التعليم مع رومانسية عيد الميلاد. قصائد عيد الميلاد التي كتبها برودسكي سنتي الجديدة على موجة زرقاء داكنة

المقاطع الشعرية

لا وطن ولا مقبرة

لا أريد أن أختار.

إلى جزيرة فاسيليفسكي

أنا قادم للموت.

واجهتك زرقاء داكنة

لن أجده في الظلام

بين السطور الباهتة

سوف أسقط على الأسفلت.

والروح بلا كلل

مسرعاً إلى الظلام،

يومض فوق الجسور

في دخان بتروغراد،

و رذاذ إبريل

مع السلامة يا صديقي.

وسوف أرى حياتين

بعيدا عبر النهر

إلى وطن غير مبال

الضغط على خدك.

مثل أخوات الفتيات

من السنوات التي لم تحيا،

يهرب إلى الجزيرة،

يلوحون بعد الصبي.

رومانسية عيد الميلاد

يفغيني رينا، مع الحب

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره

بين الطوب المتراكم

قارب الليل لا ينطفئ

من حديقة الإسكندر،

مصباح يدوي ليلي غير قابل للانفصال,

تشبه الوردة الصفراء،

فوق رؤوس أحبائك،

عند أقدام المارة.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره

مرور النحل للسائرين أثناء النوم والسكارى.

الصورة في العاصمة الليلية

فعل الأجنبي للأسف

ويغادر إلى Ordynka

سيارات الأجرة مع الركاب المرضى،

والأموات يقفون في أحضانهم

مع القصور.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره

مغني حزين في العاصمة,

يقف في متجر الكيروسين

عامل نظافة حزين حزين,

يسارع على طول شارع لا يوصف

الحبيب قديم ووسيم.

قطار منتصف الليل للعروسين

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره.

تطفو في ظلام زاموسكفوريتسكايا،

عشوائية تطفو في مصيبة،

يتجول التوبيخ اليهودي

على الدرج الأصفر الحزين،

ومن الحب إلى الحزن

في ليلة رأس السنة، يوم الأحد،

الجمال يطفو،

دون أن أشرح حزني.

مساء بارد يطفو في العيون

رقاقات الثلج ترتعش على العربة ،

الرياح الفاترة والرياح الشاحبة

سوف تغطي أشجار النخيل الحمراء،

ويتدفق عسل أنوار المساء

ورائحته مثل الحلاوة الطحينية الحلوة،

عشية عيد الميلاد تجلب فطيرة الليل

فوق رأسك.

عامك الجديد باللون الأزرق الداكن

موجة في وسط البحر الحضري

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره،

وكأن الحياة ستبدأ من جديد

كما لو كان هناك نور ومجد،

أتمنى لك يومًا سعيدًا والكثير من الخبز ،

وكأن الحياة تتأرجح إلى اليمين،

يتأرجح إلى اليسار.

أغنيةفارغشرفات

ليس مع اثارة ضجة ولكن تذمر.

يقترب شهر مارس من نهايته، وحديقتي فارغة.

طائر عجوز، يجلس على شجيرة،

من في هذا اليوم

لا يوجد سوى الظل.

وكأن هؤلاء الستة لم يكونوا موجودين على الإطلاق

سنوات عندما كان يحب أن يزهر؛

أي أن المستقبل يكون عارياً،

يجعل إشارة واضحة.

أو على النقيض من الماضي،

عراة على الأرض، ولكن أيضًا غريبة عن السماء،

الذي فروعه هذه المرة -

الوصول إلى العيون فقط.

أنا نفسي أعرف مثل أي شخص آخر:

إنها خطيئة إدانة الفقر. لكن الخطيئة

لذلك فضح - عبر وعلى طول -

القروح لتسبب الألم.

كنت سألعنه بنفسي، لكن

في مكان ما حان الوقت لطائر

اجلس حتى لا تضحك الغربان.

فليكن هو.

طائر عجوز وشجيرة عارية،

لمس، فإنها تخلق أزمة،

وإذا أخذنا هذا على محمل الجد،

هذا هو تأليه.

تلك التي أزهرت وأحبت الغناء،

لقد أصبح شيئا لا يمكن التسامح معه

بدون رحمة - وليس لمصيرهم،

ولكن لنفسك.

من المحزن أن نرى كيف، بعد إطفاء الأضواء،

ما كان القدر نفسه

مصممة لإضفاء السطوع على الساعة الأخيرة،

التغييرات أمامنا.

أي الأشياء وخصائصها

أكثر حيوية من أنفسنا.

الهوس بالجثث موجود في كل مكان

هوس للشؤون الشخصية.

لأن النهاية مخيفة

كل شيء على وجه الأرض في عجلة من أمره

تذوق أكثر من كوفريج الخاص بك،

مما تسمح به اللحظة.

الضوء يعمي. والكلمة كذبة.

العاطفة مرهقة. والحزن يحترق

لأن المعاناة هي أولوية النار

على مدى وحدة من اليوم.

من الأفضل ألا تصدق عينيك،

وإلى شفتي لأني أنا نفسه

الله يترقب حكمه الأخير

يريد إعدامنا هنا

هكذا ولد هذا الميثاق،

مما يسمح بإعطاء الأشياء

السيطرة على مصيرك

استبدلهم بنفسك.

أيها الطائر العجوز، اترك شجرتك.

من الآن فصاعدا سأصبح من خلال شفتي

أغني لك، وأزهر للأدغال

سآخذ حفنة.

حتى تغيرت ملامحك

وكأنك جلست على الماء

تبدو كفوفك ميتة

فروع عارية عنيدة.

يمكنك أن تطير بأمان في الظلام.

سوف أستيقظ وأخذ مكانك.

وهذا الفعل سيدان من قبل هؤلاء

الذي لم يواجه الفراغ.

لأنه غريب على الجدران الأربعة،

الحياة تتراجع وترمينا

أشكال جوفاء، ويلسعنا

أسوأ من صوتك، حتى لو كان صوتًا منخفضًا.

ولكن حتى صوت قطع الأذن

أفضل من العذاب الصامت.

إذا مات العالم، فإنه يموت بدونه

الرعد والرنين. ولكن ليس مع

خجول أعمى يغفر الخطيئة

الإيمان به والصلاة.

في رقصة النار، تحت ضغط الجليد

العالم الحقيقي سينتهي - متى

أغنية تجعل الجميع حزينا

يبدو ملاحظة أعلى.

من الضواحي إلى المركز

لذلك قمت بزيارتها مرة أخرى

منطقة الحب هذه، شبه جزيرة المصانع،

جنة الورشة,

جنة القوارب النهرية,

وهمست مرة أخرى:

"ها أنا مرة أخرى في طفل لاري."

لذلك ركضت مرة أخرى

مالايا أوختا على طول ألف قوس.

وأسوار من الطوب

سطع الظلام فجأة.

مساء الخير وبعد الظهر،

شبابي المسكين!

لا روح ولا لحم -

ظل شخص ما فوق الحاكي الأصلي،

مثل اللباس الخاص بك

فجأة ألقيت بواسطة الساكسفون.

في كاتم للصوت أحمر مشرق

وفي معطف واق من المطر عند الأبواب الأمامية المغلقة

أنت واقف في الخدمة

بالقرب من سنوات اللارجعة.

كم أنت شاحب. سنوات عديدة

لكننا لا نستطيع أن نفترق.

مساء الخير يا شبابي

كم هو سهل أن نلتقي!

أرفع صرختي،

حتى لا نصطدم به في الظلام:

هذا هو الشتاء لدينا

لا يمكننا العودة.

نسمع شخصًا ينادي في مكان ما.

هناك شخص ما في مكان قريب، ولكن لا يمكننا العثور على أين.

منذ الولادة إلى العالم

نذهب إلى مكان ما كل يوم.

مثل شخص بعيد

يلعب بشكل رائع في المباني الجديدة.

كلنا نهرب.

وحده الموت يجمعنا.

وهذا يعني أنه لا توجد عمليات فصل.

هناك اجتماع كبير.

لذلك، شخص فجأة

في الظلام يعانقك من الكتفين.

ومليئة بالظلام،

نعم، مليئة بالظلام والسلام،

نحن جميعا نقف معا

فوق النهر الساطع البارد.

كم هو سهل بالنسبة لنا الآن

لأنه مثل النبات،

في حياة شخص آخر

نصبح الضوء والظل.

بل وأكثر من ذلك -

من حقيقة أننا سنخسر كل شيء،

الهروب إلى الأبد،

نصبح النور والجنة.

ومن أنوار السماء

نحمل زهرة في أعيننا.

شخص ما يأتي دائما

المنازل الجديدة الماضية وحدها.

أليس أنا؟

مضاءة بثلاثة فوانيس،

سنوات عديدة في الظلام

ركضت عبر شظايا الأراضي البور،

لم أتعلم أي شيء

مخطئ، نسيت، خدع؟

لذلك فهو مجرد فصل الشتاء.

لذلك، لم أعود إلى أي مكان.

لم يبق إلا شيء واحد:

المشي على الأرض دون قلق.

من المستحيل أن تتخلف.

التجاوز هو الشيء الوحيد الممكن.

أنا لأعلى أو لأسفل

أو إلى الأبد على الحافة.

لا شيء يجب معرفته.

أنا أقف، في عجلة من أمري، التجاوز.

سوف أنظر إلى الوراء مرة واحدة فقط،

ولكن، بالفعل قفل هذا المنزل،

إلى الحزن الرنين

من نباح الكلب .

أسمع صوتًا بطيئًا.

أنا أتصل، أنا في عجلة من أمري، أحاول.

كل شيء يزداد قتامة حولنا -

وهذا يعني أنني سأعود.

جنازة بوبو

لقد ماتت بوبو، لكن قبعاتها لم تُخلع.

كيف يمكننا أن نفسر أنه لا يوجد ما نعزي أنفسنا به؟

لن نثقب الفراشة بإبرة

الأميرالية - سوف نقوم بتشويهها فقط.

نوافذ مربعة، مهما كان مظهرك

على كلا الجانبين. وكإجابة

إلى "ماذا حدث" فارغة في الداخل

افتح العلبة: "على ما يبدو، هذا هو".

بوبو مات. الاربعاء ينتهي.

في الشوارع حيث لا يمكنك العثور على مكان للنوم،

أبيض-أبيض. الماء الأسود فقط

نهر الليل لا يقبل الثلج.

لقد مات بوبو وهناك حزن في هذا السطر.

مربعات النوافذ، أقواس نصف دائرية.

الجو بارد جدًا لدرجة أنهم إذا قتلوك، دعهم يفعلون ذلك

من سلاح ناري.

وداعا بوبو، بوبو الجميل.

دمعة على وجه قطع الجبن.

نحن ضعفاء لنتبعك،

لكنني لا أستطيع أن أقف مكتوفي الأيدي أيضًا.

ستكون صورتك، وأنا أعلم مقدمًا،

في الحرارة والصقيع ياسمين في البر

لا نقصان بل على العكس -

في منظور روسيا الفريد.

بوبو مات. هذا هو الشعور، وسوف أشاركه

يمكن الوصول إليها، ولكنها زلقة مثل الصابون.

حلمت اليوم أنني كنت أكذب

في سريري. وكان كذلك.

قم بتمزيق الورقة، ولكن قم بتغيير التاريخ:

صفر يفتح قائمة الخسائر.

الأحلام دون بوبو تشبه الواقع،

ويدخل الهواء إلى الغرفة على شكل مربع.

بوبو مات. وأريد الشفاه

أرخِ قبضتك قليلًا وقل "لا داعي".

ربما بعد الموت هناك فراغ.

وربما يكون أسوأ من الجحيم.

كنت كل شيء. ولكن لأنك

الآن ميت يا بوبو، لقد أصبحت

لا شيء - بتعبير أدق، جلطة من الفراغ.

وهو أيضًا، كما قد تعتقد، كثيرًا.

بوبو مات. للعيون المستديرة

منظر الأفق يعمل كالسكين، ولكن

أنت، بوبو، كيكي أو زازا

لن يتم استبدالهم. هذا مستحيل.

انه الخميس. أنا أؤمن بالفراغ.

إنه مثل الجحيم، لكنه أسوأ.

ودانتي الجديد يميل نحو الورقة

ويضع كلمة في المساحة الفارغة.

المقاطع الشعرية

في الوداع - لا صوت.

جرامافون خلف الجدار.

في هذا العالم هناك انفصال -

فقط نموذج أولي مختلف.

للبعيد، وليس القريب

أغلق جفونك قليلا

حتى الموت: وبعد

لا يمكننا الكذب معا.

من هو مذنب

ولكن، الذهاب إلى اليمين،

القصاص متساوي

لا تتوقع أي شيء مع شخص بريء.

كلما زاد احتمال فراقنا،

ماذا نعني،

بأننا لن نلتقي في الجنة

لن نلتقي في الجحيم

كيف تمزق podzol

ثلم المحراث,

الحق يفرق

أشد قسوة من الذنب.

ليس خطأً بل سهواً

يكسر الزجاج.

لماذا الحزن والانقسام ،

أن النبيذ قد تسربت؟

كلما اقتربت الوحدة

كلما كانت الفجوة سوداء أكثر.

انقطاع التيار الكهربائي لن ينقذك

لا سريع ولا تدفق.

في ثباتنا هناك شعور

لا أكثر. في شرف -

موهبة الجزء

قيادة حياة السفينة.

املأ نفسك بالقفزات

جفف نفسك إلى الأسفل.

سنقوم فقط بتقسيم السعة ،

ولكن ليس قوة النبيذ.

نعم ولم أدمر

حتى لو في المستقبل

باستثناء تشابه الحواف الخشنة،

لا يمكنك رؤية الميزات المشتركة.

لا يوجد تقسيم بين الغرباء.

هناك حد للخجل

كاختلاف في المشاعر

بكلمة "أبداً".

لذلك نحزن ولكننا ندفن

دعونا ننكب على العمل

لذلك فإن الموت، كمرادف،

تقسيم إلى النصف.

استحالة الموعد

يحول البلاد

في نسخة الكون،

رغم أنها واسعة

الغيرة على الشهرة،

لن يستسلم أحد

القوة الزليتية:

سوف يتجاوز العري.

سابعاأنا

لماذا لا يمكنك الاستغناء عن أي فائدة؟

تدمير آثار؟

القيل والقال قاذورات

يؤكد أيضًا:

أصبح الانفصال أكثر وضوحًا،

من اندماج الأرواح.

أناX

وحتى لا نعطيها لكلاب الصيد -

لا لي ولا لك -

عنواني هو سنوريدول

أو لك هو الكروب،

وداعا - ليس صوتا؛

فقط جوقة Aonides.

حتى العذاب بعد وفاته

وأثناء الحياة يؤلمني.

في عيد الميلاد، الجميع يشبه الساحر.

محلات المواد الغذائية بطيئة ومزدحمة.

بسبب علبة القهوة الحلاوة الطحينية

يفرض حصارًا على العداد

الناس محملة كومة من الحزم:

كل واحد هو ملكه وجمله.

شبكات، أكياس، أكياس سلسلة، أكياس،

قبعات وربطات عنق مطروحة على جانب واحد ؛

رائحة الفودكا وإبر الصنوبر وسمك القد،

اليوسفي والقرفة والتفاح.

فوضى الوجوه، ولا يوجد طريق مرئي

بيت لحم بسبب تساقط كريات الثلج.

والباعة المتجولون للهدايا المتواضعة

يقفزون إلى المركبات، ويقتحمون الأبواب،

تختفي في فجوات الساحات،

حتى مع العلم أن الكهف فارغ:

لا حيوانات، لا مذود، لا أحد،

وفوقها هالة ذهبية.

الفراغ. لكن عندما أفكر بها

فجأة ترى الضوء كما لو كان من العدم.

لو علم هيرودس أنه كلما كان أقوى،

كلما كانت المعجزة أكيدة، كلما كانت المعجزة أكثر حتمية.

ثبات هذه القرابة -

الآلية الأساسية لعيد الميلاد.

وهذا ما يحتفلون به في كل مكان هذه الأيام،

أن نهجه، والتحول

جميع الجداول. لا حاجة لنجم

فليكن، لكنها حسن النية

في الناس مرئية من بعيد ،

وأشعل الرعاة النيران.

إنها تثلج؛ إنهم لا يدخنون، لكنهم ينفخون

أنابيب السقف. كل الوجوه مثل البقع.

هيرودس يشرب. النساء يخفون الأولاد.

لا أحد يعرف من سيأتي:

نحن لا نعرف العلامات والقلوب

قد لا يتعرفون فجأة على الكائن الفضائي.

ولكن عندما يكون هناك تيار في الباب،

من ضباب الليل الكثيف،

يظهر الشكل في وشاح، -

والطفل والروح القدس

تشعر في نفسك دون خجل؛

تنظر إلى السماء وترى نجمًا.

رسائل إلى صديق روماني

(من مارسيال)

الجو عاصف اليوم والأمواج متداخلة.

الخريف قادم، كل شيء سيتغير في المنطقة.

تغيير الألوان أكثر تأثيراً يا بوستوموس

من تغيير ملابس الصديق.

برج العذراء يسلي إلى حد ما -

فكم هو جميل خارج الجسد أكثر بهجة:

لا يوجد عناق ممكن ولا خيانة!

أرسل لك يا بوستوموس هذه الكتب

ماذا يوجد في العاصمة؟ هل يستلقون بهدوء؟ أليس من الصعب النوم؟

كيف حال قيصر؟ ماذا يفعل؟ كل المؤامرات؟

ربما كل المؤامرات والشراهة.

أنا جالس في حديقتي، المصباح يحترق.

لا صديقة ولا خادمة ولا معارف.

بدلاً من ضعفاء هذا العالم والأقوياء -

فقط طنين الحشرات المتناغم.

هنا يرقد تاجر من آسيا. تولكوفيم

لقد كان تاجرًا، رجل أعمال، لكنه غير واضح.

مات سريعا : حمى . بالتجارة

لقد جاء إلى هنا من أجل العمل، وليس من أجل هذا.

بجانبه يوجد جندي فيلق تحت الكوارتز الخام.

لقد مجد الإمبراطورية في المعارك.

كان من الممكن أن يقتلوا عدة مرات! ومات شيخا.

حتى هنا، بعد الدفن، لا توجد قواعد.

ليكن صحيحًا يا بوستوموس، أن الدجاجة ليست طيرًا،

ولكن مع أدمغة الدجاج سيكون لديك ما يكفي من الحزن.

إذا كنت قد ولدت في الإمبراطورية،

من الأفضل أن تعيش في مقاطعة نائية بجوار البحر.

وبعيدًا عن قيصر وعن العاصفة الثلجية.

ليست هناك حاجة للتزلف أو الجبن أو الاندفاع.

هل تقول أن كل الحكام لصوص؟

ولكن اللص أحب إلي من مصاص الدماء.

انتظر هذا المطر الغزير معك، هيتيرا،

أوافق، ولكن دعونا لا نتاجر:

خذ سيسترتيوس من الجسم المغطى -

إنه نفس القوباء المنطقية المطلوبة من السقف.

تسرب، تقول؟ ولكن أين البركة؟

لم يحدث قط أنني تركت بركة.

ستجد لنفسك زوجًا ما،

سوف يتسرب إلى غطاء السرير.

لذلك عشنا أكثر من نصفه.

كما قال لي العبد العجوز أمام الحانة:

"عندما ننظر حولنا، لا نرى سوى الأطلال."

الرأي، بالطبع، همجي للغاية، لكنه حقيقي.

كنت في الجبال. الآن أنا مشغول بباقة كبيرة.

سأجد إبريقًا كبيرًا وأسكب لهم الماء..

كيف الحال في ليبيا يا بوستوموس أو أين هناك؟

هل ما زلنا نقاتل؟

هل تتذكر يا بوستوموس، الحاكم لديه أخت؟

نحيف ولكن بأرجل كاملة.

لقد نمت معها أيضاً... لقد أصبحت مؤخراً كاهنة.

تتواصل الكاهنة بوستوموس مع الآلهة.

هلموا نشرب خمرا ونأكل خبزا.

أو البرقوق. اخبرني بالخبر

سأرتب سريرك في الحديقة تحت السماء الصافية

وسأخبرك بما تسمى الأبراج.

قريبًا، بوستوموس، صديقك الذي يحب الإضافة،

سوف يسدد ديونه الطويلة الأمد.

خذ مدخراتك من تحت وسادتك،

ليس هناك الكثير، ولكن يكفي للجنازة.

ركوب الفرس الأسود الخاص بك

إلى منزل الهيتيراس تحت سور مدينتنا.

أعطهم الثمن الذي أحببته،

بحيث يدفعون نفس السعر.

وخضرة الغار تكاد أن ترتعش.

الباب مفتوح والنافذة مغبرة.

كرسي مهجور، سرير مهجور.

القماش الذي امتص شمس الظهيرة.

حفيف بونت خلف السياج الأسود لأشجار الصنوبر.

سفينة شخص ما تكافح مع الريح القادمة من الرأس.

على المقعد الجاف يوجد الشيخ بليني.

طائر الشحرور يغرد في شعر السرو.

ما هو مسموح لكوكب المشتري

الثور غير مسموح به.

الجميع عراة أمام الله.

مثيرة للشفقة، عارية وبائسة.

في كل موسيقى - باخ،

هناك الله في كل واحد منا.

لأن الأبدية ملك للآلهة.

الوفيات هي الكثير من الثيران ...

سيصبح الله لنا

غسق الآلهة.

وعليك أن تخاطر بالسماء،

ربما في غير مكانه.

سوف نصلب أكثر من مرة

فيقولون: انهار.

وسنبكي من جراحنا

ثم سنجوع للهدايا..

كل شخص لديه معبد خاص به.

والجميع لديه نعش خاص بهم.

العب دور الأحمق، اسرق، صلي!

كن وحيداً كإصبعك!..

مثل الثيران الحصول على السوط،

الصليب أبدي للآلهة.

عندما تفقد رصيدك

عقلك متعب

عندما خطوات هذا السلم

تختفي من تحت قدميك مثل سطح السفينة،

عندما يبصق على الإنسانية

وحدتك الليلية ، -

يمكنك التحدث عن الخلود

والشك في النزاهة

الأفكار، الفرضيات، التصورات

الأعمال الفنية -

وحتى الحمل نفسه

مادونا ابن يسوع.

لكن الأفضل أن نعبد المعطى

بقبورها العميقة

والذي في وقت لاحق، منذ فترة طويلة،

يبدون لطيفين جدًا.

نعم، الأفضل أن نعبد المعطى

مع طرقاتها القصيرة

والذي بعد ذلك غريب

سوف تبدو واسعة بالنسبة لك.

سوف تبدو كبيرة، مغبرة،

مليئة بالتنازلات،

سوف تبدو وكأنها أجنحة كبيرة،

سوف تبدو وكأنها طيور كبيرة.

نعم. من الأفضل الانحناء للمعطى

بمعاييرها السيئة

والذي بعد ذلك، على الأقل،

سيكون بمثابة حديدي بالنسبة لك،

على الرغم من أنها ليست نظيفة بشكل خاص،

حفظ التوازن

حقائقك الواهية

على هذا الدرج المتكسر.

في وفاة ت.س. إليوت

وتوفي في يناير، في أول العام.

كان هناك صقيع عند المدخل تحت الفانوس.

الطبيعة لم يكن لديها الوقت للعرض

يمنحه فريق الباليه جمالهم.

جعل الثلج النوافذ أضيق.

تحت الفانوس وقفت نذير البرد.

تجمدت البرك عند التقاطعات.

وأغلق الباب لسلسلة من السنوات.

لن يتم إلقاء اللوم على ميراث الأيام بسبب الإفلاس

عائلة يفكر بكل ما عندي من اليتيم

الشعر مبني على التشابه

أيام رتيبة تجري في المسافة.

بعد أن رش في التلميذ وذوب في الليمفاوية،

إنها تشبه فقط الحورية الإيولية،

كصديق نرجس. ولكن في قافية التقويم

ربما تعرف أفضل للآخرين.

بدون تجهمات شريرة، بدون أفكار شريرة،

من كل خيرات الكتالوج الكبير

الموت لا يختار جمال المقطع،

ودائما المغني نفسه.

إنها لا تحتاج إلى الحقول والشرطة،

البحار بكل روعتها الرائعة.

إنها كريمة لفترة قصيرة من الزمن

السماح لنفسي بمراكمة القلوب.

كانت أشجار عيد الميلاد تحترق بالفعل في الأراضي الشاغرة،

والشظايا جرفت فوق العتبة،

واستقرت الملائكة على الرف.

كاثوليكي، عاش ليرى عيد الميلاد.

ولكن، مثل البحر في ساعة المد الصاخبة،

الرش خلف حاجز الأمواج، وهو محق في ذلك

يعيد الأمواج، على عجل

لقد ترك احتفاله.

لم يعد الله، ولكن الوقت فقط، الوقت

يتصل به. والقبيلة الشابة

الموجات الهائلة من تحركاته تشكل عبئا

إلى حافة الحافة المزهرة

يرفع بسهولة ويقول وداعا ويدق

يا آخر الأرض يضحك من فرط القوة.

وفي شهر يناير يبرز خليجها

على تلك الأرض الجافة من الأيام حيث نبقى.

قراء الوجوه أيها السحرة أين أنتم؟

هنا! ودعم الهالة:

شخصيتان حزينتان تنظران إلى الأرض.

انهم يغنون. كم تتشابه ألحانهم!

فتاتان - ولا يمكن للمرء أن يقول أنهما عذارى.

ليست العاطفة، بل الألم هو الذي يحدد الجنس.

واحد يشبه تماما آدم

دوران، ولكن تصفيفة الشعر هي إيفا.

ينحني وجوههم النائمة،

أمريكا، حيث ولد، و-

وإنجلترا، حيث مات، حزينة،

الوقوف على جانبي قبره.

والسفن تبحر عبر السحاب في السماء.

لكن كل قبر هو نهاية الأرض.

أبولو، انزع الإكليل،

ضعه عند قدميك

إليوت كحد أقصى

للخلود في عالم الأجساد.

صوت الخطى وصوت القيثارة

سوف نتذكر الغابة حولها.

سوف يخدم الذاكرة

فقط ما سيعيش.

سوف نتذكر الغابة والوادي.

سوف يتذكر إيول نفسه.

سوف تتذكر كل حبة

كما أراد هوراس فلاكوس.

توماس ستيرنز، لا تخاف من الماعز.

صناعة التبن آمنة.

الذاكرة، إن لم تكن الجرانيت،

سوف تحافظ على الهندباء.

لذلك يذهب الحب بعيدا

إلى الأبد، في ليلة شخص آخر،

قطع الصراخ ، الكلمات ،

يصبح غير مرئي، على الرغم من أنه على قيد الحياة.

ذهبت إلى الآخرين، ولكن نحن

نحن نسميها مملكة الظلام

هذه الحافة المخفية.

وهذا ما تمليه الغيرة.

سوف نتذكر الغابة والمرج.

سوف نتذكر كل شيء حولها.

مثل الجسد، العالم ليس فارغًا! -

يتذكر مداعبة اليدين والشفتين.

في القرية الله لا يسكن في الزوايا

كما يعتقد المستهزئون، ولكن في كل مكان.
يقدس السقف والأطباق
وبصراحة يقسم الأبواب إلى نصفين.

وهي موجودة بكثرة في القرية. في الحديد الزهر
فهو يطبخ العدس يوم السبت،
يرقص نائماً على النار،
يغمز في وجهي كشاهد عيان.

يضع الأسوار. مشاكل
الفتاة للحراج. وعلى سبيل المزاح
يرتب النقص الأبدي
إلى المغفل اطلاق النار على بطة.

الفرصة لمراقبة كل هذا ،
الاستماع إلى صافرة الخريف،
النعمة الوحيدة بشكل عام ،
متاح في القرية للملحد.

لشاعرة واحدة

أنا مصاب بالكلاسيكية العادية

وأنت يا صديقي مصاب بالسخرية.

وبطبيعة الحال، مجرد متقلبة،

بحسب دائرة الضرائب.

علاوة على ذلك، لقد سميت هذا بالعصر الحديدي.

لكنني لم أفكر، بالحديث عن أشياء مختلفة،

ذلك، المصاب بالكلاسيكية الرصينة،

أنا نفسي مشيت على حافة السكين.

الآن نهاية صداقتي وصداقتك.

لكنها كانت بداية دعوى قضائية طويلة الأمد.

الآن يمكنك أيضًا التقدم في حياتك المهنية

باخوس يتدخل ولكن لا أحد غيره.

أترك هذا المجال كما هو

كيف صعدت إليه. لكن أيضا

لقد تصلبت مثل هيركولانيوم في الخفاف.

ولن أحرك يدي من أجلك.

دعونا نترك النتائج. لقد كنت في الأسر لفترة طويلة.

أنا آكل البطاطس وأنام في مخزن التبن.

قد أضيف ذلك الآن على اللص

لم تعد قبعة - البقعة الصلعاء مشتعلة.

أنا Epigon والببغاء. أليس كذلك؟

هل أخفيت حياة الببغاء عن نفسك؟

عندما تخلصت من المذراة من القانون،

لقد شعرت بالدفء من نبوءتك.

خدمة Muses لا تتسامح مع أي شيء هناك ،

لكنه عادة ما يكون في عجلة من أمره،

تلك الرهبة المقدسة تجري بين يديك

والقرب الإلهي مؤكد.

أحد المطربين يقوم بإعداد تقرير

ويولد الآخر نفخة مكتومة،

والثالث يعلم أنه هو نفسه مجرد ناطق بلسان حال،

ويقطف كل زهور القرابة.

وسيقول الموت أن السخرية لا يمكن أن تستمر

لقوة الحياة. اختراق المنشور

يمكنه فقط زيادة البلازما.

لسوء الحظ، لا يستطيع إلقاء الضوء على النوى.

وهكذا، بعد أن كنت مع Muses لفترة طويلة،

وأعطيت الأفضلية للكلاسيكية،

على الرغم من أنني أستطيع، مثل الرجل العجوز في سيراكيوز،

انظر إلى العالم من أعماق الدلو.

دعونا نترك النتائج. ربما الضعف.

أتوقع سخريتك وفرحك ،

في بريتي أبارك الفرق:

طنين دبور المبهر

وفي البابونج البسيط يسبب الخجل.

أدرك أن هناك هاوية أمامي.

والوعي يدور مثل النصل

حول محورها الصلب.

صانع الأحذية يصنع الأحذية. بيمان

يبني المملح. الساحر

يتصفح مجلدًا سميكًا. والإثم

كل يوم يعظم الذنوب.

الدلافين تسحب حامل ثلاثي الأرجل عبر الأمواج،

وأبولو يستطلع جيرانه -

وفي نهاية المطاف، خارجية بلا حدود.

الغابات صاخبة والسماء صماء.

الخريف قادم قريبا. دفاتر مدرسية

هم في حقائب. السحرة، نوعاً ما

تم تصميم الخيوط في الصباح

في كعكة كبيرة، استعدادًا للطقس البارد.

أتذكر الحلقة في توريدا،

مصلحتنا المشتركة في الطبيعة،

دائما في شكله البري،

وأنا مندهش. وأنا حزين يا سيدتي.

أوديسيوس إلى Telemachus

تيليماك الخاص بي,

حرب طروادة

انتهى. لا أتذكر من فاز.

لا بد أنهم يونانيون: هناك الكثير من القتلى

اليونانيون فقط هم من يمكنهم مغادرة وطنهم...

وما زال يقود المنزل

كان الطريق طويلا جدا

إنه مثل بوسيدون بينما نحن هناك

الوقت الضائع، والمساحة الممتدة.

لا أعرف أين أنا

ما هو أمامي. بعض الجزيرة القذرة

الشجيرات، المباني، الخنازير الشخير،

حديقة متضخمة، نوع من الملكة،

العشب والحجارة... عزيزي تليماخوس،

جميع الجزر متشابهة مع بعضها البعض،

عندما تسافر لفترة طويلة؛ والدماغ

أصبح مرتبكًا بالفعل، وهو يحصي الأمواج،

والعين المسدودة بالأفق تبكي

واللحم المائي يحجب السمع.

لا أتذكر كيف انتهت الحرب،

ولا أتذكر كم عمرك الآن.

كبر يا تيليماكوس، كبر.

الآلهة وحدها تعرف ما إذا كنا سنلتقي مرة أخرى.

أنت لم تعد نفس الطفل

قبل ذلك أوقفت الثيران.

لولا بالاميد لكنا عشنا معًا.

لكن ربما كان على حق: بدوني

لقد تحررت من مشاعر أوديب،

وأحلامك، يا تيليماكوس، بلا خطيئة.

1972

لم تعد الطيور تطير إلى النافذة.

الفتاة كالحيوان تحمي بلوزتها.

الانزلاق على حفرة الكرز

أنا لا أسقط: قوة الاحتكاك

يزداد مع انخفاض السرعة.

يقفز القلب مثل السنجاب في الفرشاة

ضلوع والحنجرة تغني عن العمر.

هذا هو الشيخوخة بالفعل.

شيخوخة! مرحباً يا شيخوخة بلدي!

يتدفق الدم ببطء.

هيكل الساق نحيلة مرة واحدة

الرؤية معذبة. أنا مقدما

المنطقة الخامسة من أحاسيسك،

أخلع حذائي وأحفظه بالصوف القطني.

أي شخص يمشي مع مجرفة،

الآن - موضوع الاهتمام.

يمين! تاب الجسد عن أهوائه.

عبثًا غنت وبكت وابتسمت.

في تجويف الفم، لن يفسح التسوس المجال

اليونان القديمة، على أقل تقدير.

التنفس برائحة كريهة وتشقق المفاصل،

أنا القذرة المرآة. يتعلق الأمر بالكفن

لم يأتي بعد. ولكن بالفعل نفس تلك

ومن يحملك يأتي من الباب.

مرحبا، الشباب وغير مألوف

قبيلة! طنين مثل الحشرة

لقد وجد الوقت أخيرا

طعام شهي في الجزء الخلفي من رأسي.

هناك ارتباك وتدمير في أفكاري.

مثل الملكة، إيفانا في القصر،

أشم رائحة الموت

بكل أليافي وضغطها على الفراش.

مخيف! هذا هو الأمر، إنه مخيف.

حتى عندما تكون جميع العجلات في القطار

سوف يركب مع هدير أسفل الحزام،

رحلة الخيال لا تتوقف.

مثل النظرة الغائبة للطالب المتفوق،

عدم التمييز بين النظارات وحمالة الصدر،

الألم قصير النظر، والموت غامض،

مثل الخطوط العريضة لآسيا.

كل ما يمكن أن أخسره قد ضاع

بالكامل. لكنني وصلت أيضا إلى الخام

كل ما تم التخطيط لتحقيقه.

حتى صوت الوقواق في الليل

يمس قليلاً - دع الحياة تُفترى

أو برر به لفترة طويلة، ولكن

الشيخوخة هي إعادة نمو العضو

السمع مصمم للصمت.

شيخوخة! هناك المزيد والمزيد من البشر في الجسم.

وهذا ليس ضروريا للحياة. من النحاس

الجبين يختفي وهج المحلية

سفيتا. وكشاف أسود عند الظهيرة

إنه يغمر مآخذ عيني.

لقد سرقت القوة في عضلاتي.

لكنني لا أبحث عن العارضة:

أخجل من تولي عمل الرب.

ومع ذلك، يجب أن يكون الأمر مسألة جبن.

في خوف. هناك صعوبات فنية في الفعل.

وهذا هو تأثير الجثة القادمة:

كل انحطاط يبدأ بالإرادة،

الحد الأدنى منها هو أساس الإحصائيات.

هكذا علمت أثناء جلوسي في روضة الأطفال بالمدرسة.

أوه، ابتعدوا أيها الحيتان القاتلة!

اسمحوا لي أن أخرج إلى المجال المفتوح!

كنت مثل أي شخص آخر. وهذا هو، عاش مثل

حياة. دخل الردهة بالزهور.

شربوا. لعب دور الأحمق تحت الجلد.

أخذت ما أعطوني. الروح ليست مطمعا

ليس لك. حظي بالدعم

بنيت رافعة. وأنا في الوقت المناسب مع الفضاء

أصدر الصوت عن طريق النفخ في أنبوب مجوف.

ماذا يمكنني أن أقول في نهاية اليوم؟!

اسمعوا أيها الفريق والأعداء والإخوة!

كل ما فعلته لم أفعله من أجل

الشهرة في عصر السينما والإذاعة،

ولكن من أجل اللغة الأم والأدب.

لأي كهنوت غيور

(قلت للطبيب: دعه يعالج نفسه)

بعد أن فقدت الكأس في عيد الوطن،

الآن أنا أقف في منطقة غير مألوفة.

الطقس عاصف. رطبة، مظلمة. والجو عاصف.

منتصف الليل يلقي الأوراق والأغصان في

تسقيف يمكننا أن نقول بكل ثقة:

هنا سأنهي أيامي خاسرة

الشعر ، الأسنان ، الأفعال ، اللواحق ،

يغرف قبعة مثل خوذة سوزدال،

من المحيط موجٌ حتى يضيق،

إذا كانت السمكة هشة، فليكن نيئة.

شيخوخة! عصر النجاح. معرفة

حقيقة. الجانب الخطأ منه. الطرد.

ألم. لا ضدها ولا معها

ليس لدي أي شيء. لو

المبالغة في ذلك - سأبكي: سخافة

كبح المشاعر. في الوقت الحالي، سأتحلى بالصبر.

إذا كان أي شيء يسخن بداخلي،

إنه ليس العقل، إنه مجرد دم.

هذه الأغنية ليست صرخة يأس.

وهذه نتيجة الوحشية.

هذه -بتعبير أدق- أول صرخة صمت،

الذي أمثل مملكته كمجموع

الأصوات المنبعثة سابقًا من الرطب،

تصلب الآن حتى الموت

كما لو كان بطبيعته بحنجرة صلبة.

هذا هو للأفضل. لذلك أعتقد.

هذا ما اتحدث عنه:

حول تحويل الجسم عاريا

شيء! أنا لا أنظر إلى الأسفل ولا إلى الأسفل،

بل في الفراغ، مهما أشعلته.

هذا هو للأفضل. الشعور بالرعب

الأمور ليست نموذجية. بركة جدا

لن يتم العثور على بالقرب من الشيء،

حتى لو كان الشيء يموت.

تمامًا مثل ثيسيوس من كهف مينوس،

الخروج في الهواء وإخراج الجلد،

لا أرى الأفق - علامة ناقص

إلى الحياة التي عاشها. وأشد من سيفه

هذا النصل، وبه يُقطع

أفضل جزء. حتى النبيذ من الرصين

ارفعوا والملح عن الفطير.

أريد أن أبكي. لكن لا فائدة من البكاء.

اقرع الطبل من أجل ثقتك

إلى المقص الذي فيه مصير المادة

مختفي. فقط حجم الخسارة و

يجعل الإنسان مساوياً لله.

(هذا الحكم يستحق علامة

حتى على مرأى من زوجين عاريين!)

اضرب الطبل بينما تمسك بالعصي

يسير في خطوة مع ظله.

من العدم، مع الحب، في الحادي عشر من مارس،

عزيزي، محترم، عزيزتي، ولكن لا يهم

حتى الذي يتكلم لوجه الشيطان

بصراحة، لا أستطيع أن أتذكر، ليس لك، ولكن

ولا يسلم عليك صديق مخلص من أحد

من القارات الخمس، بدعم من رعاة البقر؛

أحببتك أكثر من الملائكة ومن نفسي،

في وقت متأخر من الليل، في وادي نائم، في القاع،

في بلدة مغطاة بالثلوج حتى مقبض الباب،

تتلوى على الأوراق في الليل -

كما هو غير مذكور أدناه، على الأقل -

أنفخ وسادتي بـ "أنت" الطنانة

وراء البحار التي ليس لها نهاية،

وفي الظلمة ملامح جسدك كله،

مثل مرآة مجنونة، تتكرر.

الشمال يسحق المعدن لكنه يحافظ على الزجاج.

يعلم الحنجرة أن تقول "اترك".

رفعني البرد وأعطاني قلماً

في أصابعك لتدفئتها في حفنة.

متجمدًا، أرى ما وراء البحار

الشمس تغرب ولا أحد حولها.

إما أن الكعب ينزلق على الجليد، أو على الأرض نفسها

منحنيات تحت الكعب.

وفي حنجرتي حيث يوجد الضحك

أو الكلام، أو الشاي الساخن،

أصبح الثلج أكثر وضوحا

ويتحول إلى اللون الأسود أن سيدوف الخاص بك "وداعًا".

هذه سلسلة من الملاحظات الجو دافئ في الزاوية.

النظرة تترك علامة على الأشياء.

الماء زجاج.

الرجل أفظع من هيكله العظمي.

أمسية الشتاء مع النبيذ في أي مكان.

الشرفة تحت ضغط أشجار الصفصاف.

الجسم يرتكز على المرفق،

مثل الركام خارج نهر جليدي.

بعد ألف سنة من خلف الستائر محار

سيتم إخراجها مع ظهورها من خلال الهامش

مع بصمة "ليلة سعيدة" على شفتيك،

أولئك الذين لم يكن لديهم، أخبروا من.

الشهاب، وخاصة الكويكب
سيتم ضبط نظرتك الخاملة بسهولة على الحدة.
انظر، انظر حيث لا يجب أن تنظر.

*
هناك تقف الغابات القاتمة في تجاويفها.
عند مغادرة النقطة "أ"، يوجد قطار في السهل
تسعى جاهدة إلى النقطة "ب". والذي ليس هناك أثر له.

الحياة تخفي البدايات والنهايات هناك عن الأنظار.
الشخص الميت غير مرئي هناك، مثل الشخص الذي حُبل به للتو.
خلاف ذلك - بين الطيور. لكن الطيور تعني القليل.

هناك، عند الغسق، يعزف البيانو على صدغك.
السترة المعلقة في الخزانة يأكلها العث.
تومئ شجرة البلوط المخدرة إلى شاطئ البحر.

*
هناك بركة في الفناء مثل مساحة الأمريكتين.
وهناك أم عازبة تأخذ ابنتها إلى حديقة عامة.
يبحث Terek المضطرب عن شاطئ ثالث هناك.

هناك ينظر الجد إلى حفيداته من مسافة قريبة.
وما زالوا يطلقون الحشرات إلى النجوم هناك
بالإضافة إلى الضباط الذين لا يمكن التعرف على رواتبهم.

هناك يخلط الحميض الأخضر مع البصل الأخضر.
طنين النحلة هو المبدأ الرئيسي للصوت هناك.
هناك نسخة، مع الاحتفاظ بالأصل، بدون يد.

*
في الشتاء، يعزف سكان هايبربوريانز في الحدائق الفارغة،
وهناك المزيد من الأضلاع بالقرب من البطارية المتربة
في الممرات أكثر من السيدات. وبشكل عام أسرع

يتلمسهم المتجول بيده المجمدة.
هناك، أثناء صب الشاي، كسروا سنًا على كعكة خبز الزنجبيل.
هناك، يعذب الحارس في المنام بحربة ثلاثية السطوح.

تيار المطر هناك سيء لمباراة الكبريت.
هناك يقولون "لهم" عند الباب بابتسامة سيئة.
قشور السمك الموجودة في الماء لها لون العلبة.

*
هناك، عندما تقول "أنا أؤيد ذلك"، يتدفق الجير من خديك.
هناك في الكنيسة يتم تدخين الصورة بواسطة شمعة من الشمع.
في بعض الأحيان يعطي الدول المجاورةجيش.

هناك، تحتدم أزهار الليلك المورقة في الحاجز.
تقع قاعة البيرة تحت الحصار طوال اليوم.
فهناك الذي في المقدمة مثل الذي في الخلف.

هناك أجزاء من ألحان قديمة معلقة في الهواء.
انتقل القمح تاركًا شعار النبالة إلى المعشبة.
الغابات مليئة بالمارتينز وغيرها من المخلوقات القيمة.

*
هناك، مستلقيًا على قماش عادي،
ألقيت بظلالك مثل النخلة في فلسطين.
خاصة في الحلم. وعلى طريقة الصحراء،

هناك نعبر السكر المحبب بالذبابة.
هناك تقف المدن كأنما تحركتها عاصفة،
وخريطة العالم هناك تم استبدالها بالتنوع،

خوار على التل. هناك غروب الشمس يشبه القطع.
هناك على بعد المصنع يدخن، ويخشخش بالحديد،
لا يحتاجه أحد: لا سكران ولا رزين.

*
هناك يمكنك سماع صرخة البومة، ويجيب عليها بومة النسر.
القائد عاجز عن إيقاف تصفيق أوراق الشجر هناك.
الفكر البسيط، للأسف، يخاف من ظهور التلافيف.

هناك يزينون العلم، وهم يعانقون المطرقة والمنجل،
لكن المسمار لم يدق في الحائط والحديقة ليست نظيفة.

هناك، تقريبًا، تم إحباط الخطة العظيمة.

لا توجد علامات أخرى هناك - ألغاز وأسرار وعجائب.
المشهد خالي من العلامات والأفق غير مستوي.
اللون الرمادي رائج هناك - لون الوقت والسجلات.

*
لقد نشأت في تلك الأجزاء. قلت "دعونا ندخن"
أفضل مغني لهم. كانت محتويات السجون.
لقد اعتدت على السماء الرصاصية وعواصف إيفازوف.

اعتقدت أنني سأموت هناك - من الملل والخوف.
عندما لا يكون باليد، ففي أحضان صديق.
على ما يبدو أنني لم أحسب ذلك. مثل تربيع دائرة.

على ما يبدو أنني لم أحسب ذلك. زين في خلفية المسرح
أكثر أهمية من الممثل. الفضاء أكثر أهمية من المتسابق.
لا يوجد مجال لتمييز الأرجل الأمامية عن الأرجل الخلفية.

*
الآن أنا لست هناك. الخسارة المشار إليها
ربما فقط المزهريات الموجودة في الأرميتاج هي التي أذهلت.
غيابي هو فجوة كبيرة في المشهد

لم أفعل؛ لا شيء: ثقب، إلا ثقب صغير.
سيتم تغطيتها بالطحالب أو خصلات من الأشنة،

انسجام النغمات ، إلخ. دون كسر.

الآن أنا لست هناك. من الغريب التفكير فيه.
لكن سيكون من الرائع تصوير كبش،
ترتعد، ولكنها تثير غضب الطاغية في أيامه الأخيرة،

*
مهرج حول. حسنًا! لديهم قوانينهم الخاصة لكل شيء:
لم أحب المتخلفين، ولم أقبل الأيقونات،
وعلى أحد الجسور وجه جورجون المصنوع من الحديد الزهر

بدا لي أنه الوجه الأكثر صدقًا في تلك الأجزاء.
ولكن بعد أن واجهته الآن، في عظيم
فارينتي، لم أختنق من صراخي

ولم يتحجر. أسمع موسى الثرثرة.
أشعر في داخلي كيف يجذب بارك الخيط:
تنهيدة ثاني أكسيد الكربون التي أحملها لا تزال مقبولة في الأعلى،

ولسانًا خاليًا من العظم، مصقولًا للأصوات الواضحة،
بفضل القدر بالعلامة السيريلية.
ولهذا السبب هو القدر، حتى تتمكن من فهمه بكل الطرق

ظرف. أمامي الفضاء في أنقى صوره.
فلا مكان فيها لعمود أو ينبوع أو هرم.
يبدو أنني لست بحاجة إلى دليل فيه.

صرير، قلمي، مخلبي، عصاي.
لا تضغط على هذه السطور: بعد أن توقفت في القمامة،
عصر العجلات لن يلحق بنا حافي القدمين.

*
ليس لدي ما أقوله سواء لليونانيين أو للفارانجيين،
ولا أعلم قبل أي أرض سأضطجع.
صرير، صرير، قلم! ترجمة الورقة.

دخلت القفص بدلاً من الوحش البري،

أحرقت جملته ولقبه بمسمار في الثكنة،

عاش بالقرب من البحر، ولعب الروليت،

تناول العشاء مع الله أعلم من يرتدي المعطف.

من مرتفعات النهر الجليدي نظرت حول نصف العالم،

لقد غرق ثلاث مرات وتم قطعه مرتين.

لقد تركت البلد الذي رعاني.

من أولئك الذين نسوني، يمكن تشكيل مدينة.

تجولت في السهوب، متذكرًا صرخات الهون،

وضع على نفسه، وهو ما يعود إلى الموضة،

الجاودار المزروع، غطى البيدر بلباد أسود

ولم يشرب إلا الماء الجاف.

لقد سمحت لتلميذ القافلة الأزرق أن يدخل إلى أحلامي،

أكلوا خبز المنفى ولم يتركوا قشورًا.

سمح لحباله بإصدار جميع الأصوات إلى جانب العواء؛

تحولت إلى الهمس. الآن عمري أربعين.

ماذا يمكنني أن أخبرك عن الحياة؟ والتي تبين أنها طويلة.

فقط مع الحزن أشعر بالتضامن.

ولكن حتى يمتلئ فمي بالطين،

ولن يسمع منه إلا الامتنان.

في الحديقة الليلية تحت مجموعة من المانجو الناضجة

يرقص ماكسيميليان ما سيصبح رقصة التانغو.

يعود الظل كالطفرة،

درجة حرارة الإبط ستة وثلاثون.

تومض بطانة السترة البيضاء.

يذوب المولاتو بالحب مثل لوح الشوكولاتة،

في حضن الرجل، الشخير بلطف.

عند الضرورة - ناعم، عند الضرورة - الصوف.

في صمت الليل تحت ظل غابة عذراء

خواريز، بصفته محرك التقدم،

الذين نسوا تمامًا كيف يبدو البيزوان،

يصدر بنادق جديدة للعمال.

مصاريع انقر. في اصطف مع الخلايا

الجواريس يدون ملاحظات على البيان.

وببغاء ذو ​​ألوان استوائية للغاية

يجلس على فرع ويغني:

احتقار الآخرين ممن يشمون الورد

ليس أفضل، بل أكثر صدقًا من الوضع المدني.

كل من هذا وهذا يولد الدم والدموع.

خاصة في مناطقنا الاستوائية، حيث الموت، للأسف،

العدوى تنتشر مثل الذباب

أو مثل عبارة موضوعة بشكل جيد في مقهى،

وحيث أن الجمجمة في الشجيرات لها دائمًا ثلاث عيون،

وفي كل منها خصلة من العشب.

ليس الأمر أنني سأصاب بالجنون، ولكني متعب خلال الصيف.

تصل إلى الخزانة ذات الأدراج بحثًا عن قميص، ويضيع اليوم.

أتمنى أن يأتي الشتاء بسرعة ويأخذ كل شيء بعيدًا -

المدن والناس، ولكن أولاً، المساحات الخضراء.

ضع كتاب شخص آخر، في الوقت الحالي لبقية العام،

مثل كلب يهرب من رجل أعمى،

عبور الأسفلت في المكان الصحيح. حرية -

هذا عندما تنسى الاسم الأوسط للطاغية،

واللعاب في فمك أحلى من حلاوة شيراز،

وعلى الرغم من أن دماغك ملتوي مثل قرن الكبش،

لا شيء يقطر من العين الزرقاء.

نجمة عيد الميلاد

في موسم البرد، في منطقة معتادة على الحرارة،

بدلاً من البرد، إلى سطح مستوٍ بدلاً من الجبل،

ولد طفل في كهف لإنقاذ العالم؛

إنها ضحلة بقدر ما يمكن أن تكون في الصحراء في الشتاء.

بدا له كل شيء ضخمًا: صدر أمه، والبخار الأصفر

من فتحتي أنف الثور، المجوس - بالتازار، غاسبار،

كوبرونيكل. سحبت هداياهم إلى هنا.

لقد كان مجرد نقطة. وكانت النقطة نجمة.

بعناية، دون أن ترمش، من خلال السحب الكاوية،

إلى الطفل الذي يرقد في المذود من بعيد،

من أعماق الكون، من طرفه الآخر،

نظر النجم إلى الكهف. وهذه كانت نظرة الآب.

لقد شيدت نصبًا تذكاريًا مختلفًا لنفسي!

أدر ظهرك إلى القرن المخزي.

واجه حبك المفقود.

والصدر يشبه عجلة الدراجة.

والأرداف - إلى بحر أنصاف الحقائق.

مهما كانت الطبيعة المحيطة بي،

بغض النظر عما يجب أن أعذره، -

لن أغير مظهري.

هذا الارتفاع والوضعية لطيفان بالنسبة لي.

حملني التعب إلى هناك.

أنت يا موسى، لا تلومني على ذلك.

عقلي الآن مثل الغربال،

وليس وعاء مملوء بالآلهة.

اسمحوا لي أن يتم الإطاحة به وهدمه ،

دعهم يتهمونك بالتعسف،

دعهم يدمرونني، يقطعونني، -

في بلد كبير لإسعاد الأطفال

من تمثال نصفي من الجبس في الفناء

من خلال عيون عمياء بيضاء

سأضرب السماء بتيار من الماء.

جوزيف برودسكي، 1961-1996.

موازي 45، 2010.

تم تجميع الاختيار بواسطة جورجي ياروبولسكي، نالتشيك

"رومانسية عيد الميلاد" من عام 1961 أو 1962 هي واحدة من هذه الأفلام بطاقات العملجوزيف برودسكي؛ ولم يتوقف عن قراءة هذه القصيدة حتى في المنفى.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
بين الطوب المتراكم
قارب الليل لا ينطفئ
من حديقة الإسكندر،
مصباح يدوي ليلي غير قابل للانفصال,
تشبه الوردة الصفراء،
فوق رؤوس أحبائك،
عند أقدام المارة.

أي نوع من المصباح هو هذا؟ هذا بالطبع ليس الشعلة الأبدية التي لم تكن موجودة بعد في حديقة الإسكندر. على الأرجح القمر. يشبه القمر وردة صفراء، والشهر على شكل شراع سفينة تبحر في سماء موسكو ليلاً. إن الأشخاص الذين يسيرون أثناء نومهم هم من يسيرون أثناء نومهم، وكلمة "متزوج حديثًا" تذكرنا بشهر العسل؛ "الدرج الأصفر" هو درج مضاء بضوء القمر، والقمر أيضا يشبه "فطيرة الليل".

ولكن لماذا يظهر القمر في قصيدة عيد الميلاد وليس النجم؟ لأنه يوجد بالفعل نجم في السماء فوق حديقة ألكسندر - نجم الكرملين. ويلجأ برودسكي إلى الاستبدال الذي يصبح أداة مهمة في القصيدة. نتذكر أن برودسكي من سان بطرسبرج. لم يتم تسمية القصيدة باسمها، لكن النهر يُشار إليه ضمنيًا باستمرار، أصفر- هذا هو لون مدينة سانت بطرسبورغ عند دوستويفسكي، ويسميها الشاعر العاصمة. توجد أيضًا حديقة ألكساندر في سانت بطرسبرغ، بالقرب من الأميرالية، والتي يوجد على برجها قارب. وهكذا، هناك مضاعفة أخرى في القصيدة - هاتان عاصمتان: العاصمة الحقيقية، بطرسبرغ، والوهمية - موسكو.

"ثم حان الوقت لطرح السؤال الأكثر أهمية - لماذا يحتاج برودسكي إلى سلسلة هذه المضاعفات؟ الجواب في الواقع بسيط للغاية. القصيدة تحمل عنوان "رومانسية عيد الميلاد"، وتظهر في نهايتها عبارة "عامك الجديد باللون الأزرق الداكن". ها هو، المفتاح يتضاعف، المضاعفة الرئيسية. لقد عاصر سكان موسكو برودسكي عام 1962، وسكان سانت بطرسبرغ، والجميع بشكل عام الشعب السوفييتيلقد احتفلوا ليس بالعيد الرئيسي وليس بالعيد الحقيقي. وفقا لبرودسكي، فإن العطلة الحقيقية هي عيد الميلاد. وبدلاً من ذلك، احتفلوا بعطلة بديلة، واحتفلوا بالعام الجديد.
وعلى ضوء هذا التفسير فلنلقي نظرة فاحصة مرة أخرى على خاتمة القصيدة:

عامك الجديد باللون الأزرق الداكن
موجة وسط ضجيج المدينة
تطفو في حزن لا يمكن تفسيره،
وكأن الحياة ستبدأ من جديد
كما لو كان هناك نور ومجد،
أتمنى لك يومًا سعيدًا والكثير من الخبز ،
وكأن الحياة ستتأرجح إلى اليمين،
يتأرجح إلى اليسار.

تحتوي هذه السطور النهائية على زخارف مرتبطة بالمسيح. "وكأن الحياة ستبدأ من جديد" - القيامة. "النور والمجد" هما موضوعان مرتبطان في التقليد المسيحي بشخصية يسوع المسيح. "يوم طيب وخبز كثير" هي القصة الشهيرة عن الأرغفة الخمسة. لكن كل هذه الصور المرتبطة بالمسيح وعيد الميلاد مصحوبة بـ "كما لو" الرهيب والمأساوي. وكأنهم يحتفلون في هذا البلد هذا العام بالعام الجديد بدلاً من عيد الميلاد”.

يفغيني رينا، مع الحب

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
بين الطوب المتراكم
قارب الليل لا ينطفئ
من حديقة الإسكندر،
مصباح يدوي ليلي غير قابل للانفصال,
تشبه الوردة الصفراء،
فوق رؤوس أحبائك،
عند أقدام المارة.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
مرور النحل للسائرين أثناء النوم والسكارى.
الصورة في العاصمة الليلية
فعل الأجنبي للأسف
ويغادر إلى Ordynka
سيارات الأجرة مع الركاب المرضى،
والأموات يقفون في أحضانهم
مع القصور.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
مغني حزين في العاصمة,
يقف في متجر الكيروسين
عامل نظافة حزين حزين,
يسارع على طول شارع لا يوصف
الحبيب قديم ووسيم.
قطار منتصف الليل للعروسين
تطفو في حزن لا يمكن تفسيره.

تطفو في ظلام زاموسكفوريتسكايا،
سباح عرضي في مصيبة،
يتجول التوبيخ اليهودي
على الدرج الأصفر الحزين،
ومن الحب إلى الحزن
في ليلة رأس السنة، يوم الأحد،
الجمال يطفو،
دون أن أشرح حزني.

مساء بارد يطوف في عيني
رقاقات الثلج ترتعش على العربة ،
الرياح الفاترة والرياح الشاحبة
سوف تغطي أشجار النخيل الحمراء،
ويتدفق عسل أنوار المساء
ورائحته مثل الحلاوة الطحينية الحلوة،
فطيرة الليل تجلب عشية عيد الميلاد
فوق رأسك.

عامك الجديد باللون الأزرق الداكن
موجة في وسط البحر الحضري
تطفو في حزن لا يمكن تفسيره،
وكأن الحياة ستبدأ من جديد
كما لو كان هناك نور ومجد،
أتمنى لك يومًا سعيدًا والكثير من الخبز ،
وكأن الحياة ستتأرجح إلى اليمين،
يتأرجح إلى اليسار.

تحليل قصيدة "رومانسية عيد الميلاد" لبرودسكي

كتب جوزيف برودسكي قصيدة "رومانسية عيد الميلاد" عام 1961. وفقا لمصادر أخرى في عام 1962. إهداء إلى إيفجيني رين، الصديق والزميل الكاتب. أعرب برودسكي عن تقديره الكبير لهذا العمل وكثيرًا ما قرأه أثناء وجوده في المنفى.

عن ماذا تتحدث هذه القصيدة؟

الاسم يتحدث عن نفسه. حول مزاج عيد الميلاد الذي يعيشه المؤلف. وهذا المزاج ليس احتفاليًا على الإطلاق. تظهر الكلمتان "حزين" و"حزين" أربع مرات في العمل. يريد المؤلف أن ينقل للقارئ حالته العقلية الصعبة وحزنه الذي لا يمكن تفسيره.

يبدو له أن كل شيء من حوله: المنازل، والناس، وحتى القمر يشاركه مزاجه. كل شخص يقابله البطل في طريقه يعاني من "حزن لا يمكن تفسيره": "البواب ذو الوجه المستدير"، و"السائرون أثناء النوم، والسكارى"، و"جمال الشخصية". وفي طريق الشاعر أيضاً التقى "مغنياً حزيناً" والتقط أجنبي "صورة حزينة". السفينة الموجودة على البرج في حديقة ألكسندر تعاني أيضًا من "حزن لا يمكن تفسيره".

عاش برودسكي في موسكو لبعض الوقت. ويبدو أنه يصف طريقه إلى حديقة ألكسندر، التي تذكره بمسقط رأسه لينينغراد.

لماذا يوجد مثل هذا التناقض؟ بعد كل شيء، في عطلة عيد الميلاد المشرقة، يجب أن يستمتع الناس ويستمتعون بالحياة. دعونا نتذكر الوقت الذي كتبت فيه القصيدة. ولم يكن يحتفل بعيد الميلاد آنذاك، لأن كل ما يتعلق بالمسيحية كان محظورا. الآن كانوا يحتفلون بالعام الجديد. "عامك الجديد يطفو على موجة زرقاء داكنة..." بالنسبة للكثيرين، بدت هذه العطلة مصطنعة إلى حد ما. وحتى سمات الاحتفال لا تسعد المؤلف: “ويتدفق عسل المساء أنواره وتفوح منه رائحة الحلاوة الطحينية”.

بالإضافة إلى ذلك، يفتقد الشاب برودسكي مسقط رأس. أو ربما يكون لديه شعور بالمصاعب التي ستواجهه قريبًا: اتهامات بالتطفل والهجرة القسرية.

ومع ذلك، على الرغم من الحزن الشامل، هناك أمل في أفضل الوميض في روحي. "كما لو أن الحياة ستبدأ من جديد"، "كما لو أنه سيكون هناك نور ومجد، ويوم جيد ووفرة من الخبز". سوف يتأرجح بندول الزمن، وستضع الحياة كل شيء في مكانه. "والحياة، إذا تأرجحت إلى اليسار، سوف تتأرجح إلى اليمين." القصيدة مكتوبة بالمتر التفاعيل. يستخدم برودسكي استعارات مثيرة للاهتمام. يسمي القمر إما "فانوس الليل غير القابل للانفصال" أو "فطيرة الليل" ، والشهر - "القطار الليلي المتزوج حديثًا". "رومانسية عيد الميلاد" تبدو لحنية للغاية. يقرأها المؤلف بطريقة خاصة، بصوت غنائي. ليس من أجل لا شيء أن الموسيقى كتبت على هذه القصائد.

قبل 50 عامًا - 28 ديسمبر 1961 - كتب جوزيف برودسكي قصيدة "رومانسية عيد الميلاد".

رومانسية عيد الميلاد
يفغيني رينا، مع الحب

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
بين الطوب المتراكم
قارب الليل لا ينطفئ
من حديقة الإسكندر،
مصباح يدوي ليلي غير قابل للانفصال,
تشبه الوردة الصفراء،
فوق رؤوس أحبائك،
عند أقدام المارة..

قال ميخائيل كوزاكوف عن عمله في إحدى مقابلاته: "... عندما تختار الشعر، فأنت دائمًا وحيد، أنت مسؤول عن نفسك، ولست بحاجة إلى أحد. " لا مشهد ولا ضوء... لم أقرأ الشعر للجمهور فحسب، بل قرأته لنفسي إلى حد كبير. قراءة الشعر هي كما لو كنت تخدم قداسًا، كما لو كنت كاهنًا... يجب أن تسعى فقط إلى الانسجام النهائي، بحيث... يكون لدى الجمهور وروحك شيء ما، يتناغم في نوع من البناء المتناغم التي تقوم ببنائها من خلال قراءة هذه القصائد وإدخال شيء من نفسك عن هذا الشاعر أو هذه القصيدة. قال جوزيف برودسكي ذات مرة إنه من المثالي أن تهمس بكل قصيدة في أذن الله. لذلك عليك أن تحاول القراءة والأداء والارتجال حتى تشعر لاحقًا: نعم، لقد نجح الأمر.
المؤدي: ميخائيل كوزاكوف

جوزيف ألكسندروفيتش برودسكي (24 مايو 1940، لينينغراد - 28 يناير 1996، نيويورك) - شاعر روسي وأمريكي، كاتب مقالات، كاتب مسرحي، مترجم، حائز على جائزة جائزة نوبلفي الأدب 1987، شاعر الولايات المتحدة في 1991-1992. كتب الشعر بشكل رئيسي باللغة الروسية، والمقالات باللغة الإنجليزية. يتمتع بسمعة طيبة باعتباره أحد أعظم الشعراء الروس في القرن العشرين.

"رومانسية عيد الميلاد" جوزيف برودسكي

يفغيني رينا، مع الحب

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
بين الطوب المتراكم
قارب الليل لا ينطفئ
من حديقة الإسكندر،
مصباح يدوي ليلي غير قابل للانفصال,
تشبه الوردة الصفراء،
فوق رؤوس أحبائك،
عند أقدام المارة.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
مرور النحل للسائرين أثناء النوم والسكارى.
الصورة في العاصمة الليلية
فعل الأجنبي للأسف
ويغادر إلى Ordynka
سيارات الأجرة مع الركاب المرضى،
والأموات يقفون في أحضانهم
مع القصور.

تطفو في حزن لا يمكن تفسيره
مغني حزين في العاصمة,
يقف في متجر الكيروسين
عامل نظافة حزين حزين,
يسارع على طول شارع لا يوصف
الحبيب قديم ووسيم.
قطار منتصف الليل للعروسين
تطفو في حزن لا يمكن تفسيره.

تطفو في ظلام زاموسكفوريتسكايا،
عشوائية تطفو في مصيبة،
يتجول التوبيخ اليهودي
على الدرج الأصفر الحزين،
ومن الحب إلى الحزن
في ليلة رأس السنة، يوم الأحد،
الجمال يطفو،
دون أن أشرح حزني.

مساء بارد يطوف في عيني
رقاقات الثلج ترتعش على العربة ،
الرياح الفاترة والرياح الشاحبة
سوف تغطي أشجار النخيل الحمراء،
ويتدفق عسل أنوار المساء
ورائحته مثل الحلاوة الطحينية الحلوة،
فطيرة الليل تجلب عشية عيد الميلاد
فوق رأسك.

عامك الجديد باللون الأزرق الداكن
موجة في وسط البحر الحضري
تطفو في حزن لا يمكن تفسيره،
وكأن الحياة ستبدأ من جديد

أتمنى لك يومًا سعيدًا والكثير من الخبز ،
وكأن الحياة ستتأرجح إلى اليمين،
يتأرجح إلى اليسار.

تحليل قصيدة برودسكي "رومانسية عيد الميلاد"

كتب جوزيف ألكساندروفيتش برودسكي كتابه "رومانسية عيد الميلاد" في 28 ديسمبر 1961. وأهدى الشاعر هذه القصيدة لزميله في "الورشة الشعرية" يفغيني رين. يكتب الباحثون في عمل برودسكي أن الشاعر غالبًا ما يقرأ العمل في المنفى، مما يعطي سببًا للاعتقاد بأن هذه القصيدة كانت مهمة بالنسبة له. ماذا وضع المؤلف في سطور هذه الرومانسية؟

يقوم الشاعر بدور الراوي في القصيدة. يراقب الشوارع، والمارة يركضون على طولها، وينظر إلى المباني. تخطف نظرة الشاعر من ظلام الشتاء صوراً مختلفة مطبوعة في النص بمساعدة الصفات والمقارنات التعبيرية. على سبيل المثال، يدعو المؤلف القمر بمودة بأنه "فانوس ليلي غير قابل للانفصال يشبه وردة صفراء".

أمام أنظار جوزيف ألكساندروفيتش تتحرك حشود من السكارى والمغنين والأجانب والعشاق ومغناجي المدينة يتجولون. ومع ذلك، فإن كل هذا الأشخاص الملونين لا يسبب استجابة إيجابية للشاعر. العام الجديد قادم، لكن المؤلف ليس لديه توقع بهيج للعطلة. حتى الروائح المغرية المتدفقة لا تحسن مزاجه:
ويتدفق عسل أنوار المساء
ورائحته مثل الحلاوة الطحينية الحلوة،
عشية عيد الميلاد تجلب فطيرة الليل
فوق رأسك.

لماذا لم يكن ما يجعلنا سعداء للغاية اليوم يلهم جوزيف ألكساندروفيتش؟ دعونا ننتقل إلى تاريخ إنشاء القصيدة. دعونا نتذكر أن هذا هو زمن الملك الحزب الشيوعيالتي سعت إلى القضاء على جميع تقاليد وعادات ما قبل الثورة. لذلك، تم الترويج بنشاط للاحتفال بالعام الجديد، وليس عيد الميلاد، كما كان مقبولا في روسيا القيصرية.

إن اصطناع هذا الاحتفال هو الذي يثير غضب الشاعر ويسبب له اليأس. تُسمع دائمًا الأمثال في القصيدة: "يطفو في حزن لا يمكن تفسيره..."

يحتوي النص بانتظام على ألقاب بكلمة "حزين": "مغني حزين"، "أعلى الدرج الأصفر الحزين"، "بواب سمين حزين". ويبدو أن جميع الأشخاص المحيطين بالشاعر يشعرون أيضًا بمزاجه ويتشبعون به.

لا يمكن للمؤلف أن يقبل استبدال تقليد عمره قرون بنوع من العطلة الرسمية. ففي نهاية المطاف، خلال عيد الميلاد، لم يحتفل الناس ببداية موسم جديد فحسب. لقد ابتهجوا بميلاد المسيح الذي يرمز إلى التجديد الروحي والرغبة في عيش حياة أكثر احتراما. لذلك، في نص الرومانسية هناك إشارات إلى الكتاب المقدس:
كما لو كان هناك نور ومجد،
نهارك سعيد والكثير من الخبز..

وهنا نرى إشارات إلى معجزة إطعام الشعب خمسة أرغفة وسمكتين. "النور والمجد" هي إشارة إلى يسوع المسيح نفسه.

وقد يلاحظ القارئ أن الشاعر لا يشاركه الآمال بمستقبل أفضل. تكرار "كما لو" يعزز الشك في أن الحياة ستتحسن في العام الجديد. وتنتهي القصيدة بهذه الملاحظة المتشائمة، تاركة القارئ في حالة تفكير.