Итальянский алфавит и фонетика
(Alfabeto italiano e fonetica)
Алфавит
Название буквы Транскрипция
Aa a [ a ]
Bb bi [ б ]
Cc ci [ ч ] [ k ]
Dd di [ д ]
Ee e [ е ]
Ff effe [ ф ]
Gg gi [ дж ] [ г ]
Hh acca немая
Ii i [ и ] [ й ]
Ll elle [ л ]
Mm emme [ м ]
Nn enne [ н ]
Oo o [ о ]
Pp pi [ п ]
Qq cu [ ку ]
Rr erre [ р ]
Ss esse [ с ] [ з ]
Tt ti [ т ]
Uu u [ у ]
Vv vu [ в ]
Zz zeta [ дз ] [ ц ]
В итальянском алфавите – 21 буква, также в него входят пять букв латинского и иностранного происхождения:
j – i lunga [ j ] (i долгое)
k – kappa [ k ]
w – doppia vu [ v ] (v двойное)
y – ipsilon [ i ]
x – ics [ ks ]
Ударение в итальянском языке чаще всего падает на предпоследний слог, однако может быть и на первом от конца слоге. Реже оно встречается на третьем или четвертом слоге от конца.
Итальянские гласные буквы по произношению достаточно близки к русским.
Согласные же произносятся более четко и с бОльшим напряжением, чем соответствующие им русские согласные.
Характерной особенностью фонетики итальянского языка являются удвоенные согласные. Они произносятся как один длинный звук. Иногда противопоставление удвоенных и простых согласных имеет смыслоразличительную функцию:
fata – фея и fatta – сделанная (причастие женского рода прошедшего времени глагола fare – «делать»).
Дифтонги
Сочетание в одном слоге двух гласных или одного гласного и полугласного [ i ] или [ u ] образует дифтонг.
ia [ йа ] ie [ йе ] ai [ ай ] ui [ уй ] eu [ эу ]
io [ йо ] iu [ йу ] oi [ ой ] uo [ уо ] ei [ эй ]
Например : cuore, uomo, buono, uovo, uova
Дифтонги могут быть восходящими и нисходящими. В восходящем дифтонге с бОльшей интенсивностью произносится второй элемент дифтонга, в нисходящем — первый.
Восходящие дифтонги : piuma, ieri, nuovo, buono, diamo.
Нисходящие дифтонги : mai, lei, lui, noi, voi.
Трифтонги
Сочетание в одном слоге трех звуков [ й ], [ у ] и гласных образует трифтонги:
[ айо]: operaio
[ айа ]: operaia
[ айу ]: aiuola
[ уой ]: buoi
[ уой ]: vuoi
[ йеи ]: miei
Букве Cc в итальянском языке соответствуют два звука: [ k ]
и [ ч ].
Перед гласными a, o, u
и согласными буква с
читается как [ k ]:
caldo – горячий; жара
piccolo – маленький; малыш
conto – счет
canto – пение
clima – климат
credere – верить, считать, полагать
tecnico – техник; технический
Согласный [ ч ] схож с русским «ч», только более твердый. Буква с читается как [ ч ] перед гласными i и e:
cena – ужин
cima – вершина
accendere – зажигать, включать
Для сохранения звучания [ k ] перед гласными i и e используется буквосочетание ch:
chi – кто?
che – что? который? (относительное местоимение в определенном придаточном предложении)
chilo – килограмм
perché – почему? потому что – союзное слово в придаточном предложении причины
Для сохранения звучания [ ч ] перед гласными a, o, u используют буквосочетание ci:
faccia — лицо
ciuffo – чуб
ciao – привет! пока!
faccio – я делаю (1-е лицо ед. ч. глагола fare)
Буквой g в итальянском языке также обозначаются два звука: [ г ] и [ дж ].
Согласный [ дж ] по глухости-звонкости парный звуку [ ч ]. В русском языке нет полностью аналогичного звука, но он близок к буквосочетанию [дж], только мягче.
Буква g
читается как [ дж ]
перед е
и i.
Перед гласными a, o, u и согласными (кроме n) буква g читается как [ г ]:
gola – горло
ragazzo – парень
guardare — смотреть
gloria – слава
Для сохранения звучания [ г ] перед гласными i, e используется диаграмма gh:
ghiaccio – лед
ghetto – гетто
Для сохранения звучания [ дж ] перед гласными a, o, u используется диаграмма gi:
giardino –
сад
giocare –
играть
giubileo –
юбилей
Буквосочетание gn
Буквосочетанием gn в итальянском языке обозначается звук, очень похожий на русское [ нь ]. Этот звук всегда долгий.
bagno, ragno, legno, ogni, insegnare, stagno, gnomo, Spagna
Буквосочетание gli
Буквосочетание gli образует звук, схожий с русским [ ль ], только чуть более твердый. Как и предыдущий звук [ нь ], этот звук всегда долгий.
voglio, moglie, figlio, figlia
Если после сочетания gl
стоит любая, кроме i,
другая буква, то это буквосочетание читается как [ гл ]: globo.
В начале слова и в сочетании ngli
gli читается как [ гли ]: glicerina, glicine.
В словах, производных от negligenza
и от формы глагола siglare
(например, sigla
) буквосочетание gli
читается как [ гли ].
Немая буква Hh (акка)
Эта буква не произносится. Она фигурирует только для графического изображения фонем и форм глагола avere – «иметь»:
ho [ o ] – я имею, у меня есть
ha [ a ] – он (она) имеет, у него (у нее) есть
hanno – они имеют, у них есть
oh! [ o ] – о!
(восклицание)
Буквосочетание qu
Буква Qq в сочетании с неслоговым u произносится как [ к ]. Гласные, которые следуют после u, произносятся всегда кратко: [ куа ] [куэ ] [ куи ] [ куо ].
quaderno, quando, quanto, cinque, qui, qua, frequentare
Cогласному Ss в итальянском языке соответствуют два звука: [ c ] и [ з ].
Буква s произносится как звук [ с ] в следующих случаях:
1) в начале слова перед гласной:
sonno, sei, sette, sedici, suonare
2) перед глухими согласными :
studente, spalla, stima, sport, scrivere
3) в середине слова при удвоении :
posso, cassa, tassa, rosso
4) в середине слова после согласных:
5) после приставок ri-, re- :
risalire, respingere
Буква s произносится как [ з ]:
1) перед звонкими согласными: b, d, g , l, m, n, r, v:
slitta, svenire, sbarco
2) в окончаниях прилагательных:
numeroso, ombroso, doveroso
3) между двумя гласными :
casa, cosa, viso, isola
Сочетание согласных sc.
Перед гласными e и i произносится как [ щ ]:
pesce, crescere, scimmia, scena
Сочетание sci перед гласными a, o, u читается как [ ща — що — щу ]:
sciabola, prosciutto, guscio
Сочетание sc может звучать как [ ск ] перед гласными i и e, если между ними стоит немая h:
schema, schiuma, scheletro
Согласному Zz в итальянском языке также соответствуют два звука: [ ц ] и [ дз ].
[ Ц ]: marzo, stanza, forza, comizio, inizio, calza, piazza, palazzo, spazioso, grazioso
[ ДЗ ]: romanzo, pranzo, zona, zoo, zero
Интонация
Интонация в итальянской повествовательной фразе – восходяще-нисходящая. Тон голоса повышается в конце каждой ритмической группы и понижается в конце фразы при завершении высказывания.
Mario legge. –
Марио
читает
.
Mario da ad Anna un libro. –
Марио
дает
Анне
книгу
.
В вопросительной фразе интонация постепенно повышается и в конце фразы достигает самого высокого тона:
Mario legge? – Марио читает?
Hanno tutto? – У них все есть?
В восклицательной форме тон постепенно повышается до предпоследнего слога с последующим легким падением.
Алфавит итальянского языка насчитывает 21 букву. Буквы j, k, w, x, y в обычных испанских словах не используются, они встречаются в словах, которые пришли из других иностранных языков. Читается же итальянский алфавит очень просто. Буква h– не имеет звука и не читается. В итальянском языке все читается так, как написано, в отличие от английского языка. Если вы учили английский, то выучить итальянский алфавит онлайн на нашем сайте (сайт) - вы сможете легко.
Когда мы учим буквы итальянского алфавита важно понимать, что они произносятся очень отчетливо, в особенности сдвоенные согласные. Удваиваться могут любые согласные буквы, кроме q. Удвоенные согласные читаются еще более четко, чем все остальные.
Также стоит напомнить, что прописные и строчные буквыв итальянском языке имеют схожие правила с украинским языком. Заглавные буквы пишутся в начале предложений, а также для имен собственных и различных исторических событий.
Это один из самых простых языков, который можно начинать учить с самого детства. Для этого можно использовать итальянский алфавит для детей онлайн , позволяющий усвоить буквы и слова более интересным способом, а так же привлекающими внимание ребенка картинками. Дети очень легко осваивают новые языки, ведь буквы для детей – это самая простая тема.
Учить итальянский алфавит онлайн. Итальянская азбука для детей. Учим буквы итальянского языка.
- A a [a] [a]
- B b [би]
- C c [чи]
- D d [ди]
- E e [э] [e]
- F f [эффэ]
- G g [джи]
- H h [акка]
- I i [и] [i]
- J j [и долгое] [j]
- K k [каппа]
- L l [эллэ]
- M m [эммэ]
- N n [эннэ]
- O o [о] [o]
- P p [пи]
- Q q [ку]
- R r [эррэ]
- S s [эссэ]
- T t [ти]
- U u [у] [u]
- V v [ву]
- W w [доппиа ву]
- X x [икс]
- Y y [эпсилон]
- Z z [дзетта]
Небольшое вступление. Если вы думаете, что выучить иностранный язык самостоятельно невозможно — подумайте обо мне, которая никогда не ходила ни на какие курсы итальянского, тем не менее сейчас обладаю твердым уровнем С1 и кроме того говорю даже немного на диалекте. Итальянский — это не сложный язык, который красиво звучит и вообще доставляет массу эстетического удовольствия. Так что давайте поднажмем и скоро вы сможете понимать песни, читать и говорить.
Первый урок я хочу начать с того, что «ciao» действительно значит одновременно и «привет» и «пока» 🙂
Алфавит итальянского языка содержит 21 букву. Рассмотрим их название и чтение:
Ff effe [эффэ]
Hh acca [акка]
Ll elle [элле]
Mm emme [эммэ]
Nn enne [эннэ]
Rr erre [эрре]
Ss esse [эссе]
Zz zeta [дзета]
Теперь внимание: следующие буквы, привычные нам из английского, не входят в состав итальянского алфавита, и употреляются исключительно для заимствованных иностранных слов. Однако не бесполезным является знать, как они называются и читаются:
Jj – i lungo [и лунго]
Kk – cappa [каппа]
Ww – doppio vu [доппио ву]
Xx – ics [икс]
Yy – ipsilon [ипсилон]
Правила чтения
В большинстве своем итальянские слова читаются так же, как и пишутся, что значительно облегчает изучение. Но есть несколько правил, которые нужно запомнить. Это касается в первую очередь букв С и G.
читается как [к]
- ca [ка] casa [ка’за]
- co [ко] cosa [ко’за]
- cu [ку] cura [ку’ра]
- che [ке] perche [пэрке’]
- chi [ки] chitarra [кита’рра]
читается как [ч]
- ce [че] cena [че’на]
- ci [чи] cinema [чи’нема]
- cia [ча] ciao [ча’о]
- cio [чо] bacio [ба’чо]
Абсолютно аналогичная ситуация с согласной G :
читается как [г]
- ga [га] gatta [га’тта]
- go [го] goccia [го’чча]
- gu [гу] gusto [гу’сто]
- ghe [ге] spaghetti [спагэ’тти]
- ghi [ги] aghi [а’ги]
читается как [дж]
- gi [джи] gita [джи’та]
- ge [дже] Genova [дже’нова]
- gia [джа] giallo [джа’лло]
- gio [джо] giorno [джо’рно]
- giu [джу] giusto [джу’сто]
И еще несколько правил, которые помогут нам правильно читать слова:
Буквосочетание gl читается как [ль] : figlia [фи’лья]
Буквосочетание gn читается как [нь] : signore [синьо’ре]
Буквосочетание sc произносится как русская мягкая «ш» перед гласными «i» и «e» : scena [шена], uscire [ушире]
в других случаях читается как [ск]
: scadenza [скадэ’нца], scuola [скуо’ла]
Буквосочетание qu читается как [ку] : questo [куэ’сто], quota [куо’та]
Со временем по мере запоминания слов, вы будете автоматически подставлять то или иное правило, не задумываясь об этом — просто будете знать, что это слово читается так, а это — эдак. Однако не стоит торопиться.Прочитайте несколько раз вслух все слова из примеров чтения, постарайтесь связать визуальный образ слова к его звучанием.
Alfabeto italiano per bambini
Но все же на определенном этапе изучения любого языка выучить алфавит необходимо. Постараемся сделать этот процесс для детей интереснее!
Итальянский алфавит
Написание и названия букв (именно букв, а не звуков, которые они могут передавать на письме):
| Буква | Итальянское название | Русская транскрипция |
| Aa | [a] | [a] |
| Bb | [би] | |
| Сс | [чи] | |
| Dd | [ди] | |
| Ee | [e] | [э] |
| Ff | [эффэ] | |
| Gg | [джи] | |
| Hh | [акка] | |
| Ii | [i] | [и] |
| Ll | [эллэ] | |
| Mm | [эммэ] | |
| Nn | [эннэ] | |
| Oo | [o] | [о] |
| Pp | [пи] | |
| [ку] | ||
| Rr | [эрре] | |
| Ss | [эссэ] | |
| Tt | [ти] | |
| Uu | [u] | [у] |
| Vv | [ву] | |
| Zz | [дзэта] | |
| Jj | [и лунга] | |
| Kk | [каппа] | |
| Ww | [доппиа ву] | |
| Xx | [икс] | |
| Yy | [ипсилон] |
Стихи про итальянский алфавит
|
|
|
|
|
|
|
|
Игры с итальянским алфавитом
Очень хорошо будет, если все игры Вы будете вести с ребенком на итальянском языке. Пусть это будут самые простые предложения, но на итальянском.
1. Нарисуйте несколько букв на бумаге, а затем вместе с ребенком нарисуйте им глаза, рот, уши, волосы, руки, ноги, одежду. Их можно превращать в человечков или животных. Именами у этих существ будут названия соответствующих букв. Дальше буквы могут участвовать в различных сценках, ходить друг к другу в гости. К примеру, можно обыгрывать слово «семья» (famiglia): пусть каждая буква будет одним из членов семьи, они будут по-разному одеты и разного размера, а все вместе они образуют слово семья.
Примеры возможных фраз:
- Queste sono le nostre lettere. Il nome di questa lettera è A e il nome di questa lettera è B (Это наши буквы. Эту букву зовут А, а эту букву зовут Би)
- Come ti chiami? Il mio nome è B. Piacere di conoscerti, B! Il mio nome è C. (Как тебя зовут? Меня зовут Би. Очень приятно, Би. Меня зовут Чи)
- Guardate! Questa lettera è come un coniglio. (Смотри! Эта буква похожа на зайца!)
2. Также Вы можете лепить буквы из пластилина (пусть, к примеру, веселые разноцветные червячки превращаются в буквы), можете делать поделки из бумаги и других материалов.
3. Можно купить буквы с магнитами, рисовать смывающимся фломастером буквы (просто буквы, слова или целые предложения) на магнитной доске, а затем ребенок должен положить соответствующую букву на нужное место на доске. Тоже самое можно делать с помощью бумаги и клея, ткани и липучек.
4. Разнообразие словесных игр с буквами зависит от количества слов, которые знает ребенок на итальянском. Можно называть с ребенком по очереди на каждую букву:
- продукты питания
- предметы в доме
- части тела
- предметы на улице
- животных и т.д.
Если ребенок только учит слова или не знает, как они пишутся, называйте слова по такому списку сами.
Предлагаю Вам список с подсказками. Друзья! У кого будут идеи, какие слова можно вписать в пустые поля, пишите в комментариях… у меня фантазия кончилась 🙁
| Буквы | Животные, птицы, насекомые, рыбы | Дом, мебель, посуда | Еда | Одежда |
| A | alce (лось), anatra (утка) | auto (машина), armadio (шкаф) | avocado (авокадо), aglio (чеснок), acqua (вода), ananas (ананас), anguria (арбуз), arancia (апельсин) | accappatoio (халат) |
| B | balena (кит) | brocca (кувшин), bollitore (чайник) | broccoli (брокколи), burro (масло), banana (банан) | bufanda (шарф) |
| C | cane (собака), colomba (голубь), camello (верблюд), coyote (койот), cervo (олень), cavallo (лошадь), canguro (кенгуру), coniglio (кролик), cigno (лебедь), coccinella (божья коровка), cavalletta (кузнечик) | caminetto (камин), casa (дом), coltello (нож), cucchiaio (ложка), computer (компьютер), camera (комната) | cavolo (капуста), ciliegie (вишня), carne (мясо), cipolle (лук), cetrioli (огурец), carota (морковь) | cravatta (галстук), cappotto(пальто), cappotto di pelliccia (шуба), camicia (рубашка), calze (носки), cintura (ремень) |
| D | dinosauro (динозавр) | doccia (душ), divano (диван) | ||
| E | elefante (слон) | |||
| F | fenicottero (фламинго), formica (муровей), farfalla (бабочка) | frigorifero (холодильник), finestra (окно) | fagioli (фасоль), frutta (фрукты), fragola (клубника), formaggio (сыр) | gonna (юбка), |
| G | gufo (филин, сова), gatto (кот), giraffa (жираф), giaguaro (ягуар), gallo (петух) | giornale (газета),
giardino(сад), garage (гараж), giocattoli (игрушки) |
gelato (мороженное) | grembiule (фартук), giacca (куртка), guanti (перчатки) |
| H | ||||
| J | ||||
| I | ippopotamo (бегемот) | immagine (картина) | ||
| K | koala (коала) | kiwi (киви) | ||
| L | leone (лев), leopardo (леопард), lucertola (ящерица), lupo (волк), lepre (заяц) | letto (кровать), lavello (раковина), libro (книга), lampada (лампа) | lampone (малина), limone (лимон), lattuga (салат), latte (молоко) | |
| M | maiale (свинья) | mensola (полка), magazine (журнал) | mela (яблоко), melone (дыня), mango (манго) | |
| N | ||||
| O | oca (гусь), orso (медведь) | orologio (часы) | olio (масло) | |
| P | pecora (овца), pesce (рыба), pollo (курица) panda (панда), pinguino (пингвин), piranha (пиранья), pantera (пантера) pellicano (пеликан) | pavimento (пол), porta (дверь), padella (сковорода), parete (стена), | pesca (персик), piselli (горох), pesce (рыба), pane (хлеб), pasta (макароны), pera (груша), patate (картофель), pomodoro (помидор) | pantaloni (брюки), pigiama (пижама) |
| Q | ||||
| R | riccio (ёж), rana (лягушка), ratto (крыса), rinoceronte (носорог) | radio (радио) | riso (рис) | |
| S | scimmia (обезьяна), struzzo (страуса), scoiattolo (белка), serpente (змея), salmone (лосось), squalo (акула) | stufa (плита), specchio (зеркало), sedia (стул) | sale (соль), succo (сок) | scarpe (обувь), sciarpa (шарф) |
| T | tacchino (индейка), tigre (тигр), tartaruga (черепаха), topo (мышь) | tende (шторы), tappeto (ковер), tavolo(стол), TV (телевизор), tetto (крыша) | torta (пирог), tè (чай) | |
| U | uccello (птица) | uovo (яйцо), uva (виноград) | vestito (платье) | |
| V | vacca (корова), volpe (лиса) | verdura (овощи) | ||
| W | ||||
| X | ||||
| Y | ||||
| Z | zebra (зебра) | zucchero (сахар), zucca (тыква), |
Итальянский алфавит состоит из 21 буквы + 5 дополнительных, которые употребляются в словах иностранного происхождения.
* J j \ i lunga \ «и» лунга (длинная)
** W w \ vi doppia \ ви доппиья (двойная)
Звуки.
Гласные: A, O, U и E, I.
A ◦
произносится как «а» и после gli, gn как «я»
O ◦
произносится как «о», может обозначать как более закрытый звук [o], так и более открытый звук [ɔ]
U ◦
произносится как «у» и после chi, gli, gn как «ю»
E ◦
произносится как «е» [e] или как «э» [ɛ]; после гласных (кроме i) как правило «э» [ɛ]
I ◦
в большинстве случаев произносится как «и», в нисходящих дифтонгах (как второй элемент, между гласной и согласной) как «й». Не произносится перед гласной после c, g, sc, если не стоит под ударением, а также в сочетаниях ci, cci, chi, gi, gli, sci + гласные a, o, u
Система гласных звуков в итальянском языке
Il sistema vocalico della lingua italiana
Согласные: B, C, D, F, G, H, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Z.
B ◦
произносится как «б»
C ◦
произносится как «к» после согласных и после гласных a, o, u; после гласных e, i читается как «ч»; в сочетаниях sci, sce - как «ш»
D ◦
произносится как «д»
F ◦
произносится как «ф»
G ◦
произносится как «г» после согласных и после гласных a, o, u; после гласных e, i читается как «дж»
H ◦
не произносится
L ◦
произносится как «л», но мягче чем в русском (е смягчается после e, i)
M ◦
произносится как «м»
N ◦
произносится как «н»
P ◦
произносится как «п»
Q ◦
используется только в сочетании qu и произносится как «ку», причем «у» звечит не так отчетливо. Исключения: soqquadro - беспорядок и biqquadro - бекар.
R ◦
произносится как «р»
S ◦
в начале слов перед глухими согласными и гласными - как «с», перед звонкими согласными как «з», между двумя гласными - как «з»
T ◦
произносится как «т»
V ◦
произносится как «в»
Z ◦
как правило, в начале слов произносится как «дз» (некоторые исключения — zio/zia [цио/циа] — дядя, тетя); а в середине слов как «ц»
Двойные согласные всегда произносятся как двойные.
Произношение иностранных слов близко к произношению оригинала.
Буква «L» перед «A, O, U» произносится более мягко, чем в русском, а перед «E, I» не так смягчается.
Итальянские слова большей частью произносятся так же, как и пишутся. В итальянском языке нет редукции и гласные, которые находятся в безударном положении, всегда звучат отчетливо. Произношение согласных букв тоже происходит гораздо напряженнее и четче, чем в русском языке, а перед такими гласными, как «E, I» согласные не намного смягчаются.
Особенно важно произношение гласных на конце слов, поскольку многие слова имеют одну основу, но в зависимости от окончания могут быть как женского, так и мужского рода или менять значение более кардинально.
Дифтонги - это слияние двух гласных звуков
нисходящие
/ai/ как в слове avrai
/ei/ как в слове dei
/ɛi/ как в слове direi
/oi/ как в слове voi
/ɔi/ как в слове poi
/au/ как в слове pausa
/eu/ как в слове Europa
/ɛu/ как в слове feudo
* e — «е»
* ɛ — «э»
* ɔ — долгий звук «о»
восходящие
/ja/ как в слове piano — йа
/je/ как в слове ateniese — йе
/jɛ/ как в слове piede — йэ
/jo/ как в слове fiore — йо
/jɔ/ как в слове piove — йО
/ju/ как в слове più — йу
/wa/ как в слове guado — уа
/we/ как в слове quello — уе
/wɛ/ как в слове guerra — уэ
/wi/ как в слове qui — уи
/wo/ как в слове liquore — уо
/wɔ/ как в слове nuoto — уО
Трифтонги - это три гласные, стоящие рядом, которые образуют один звук.
Пример: aiutare, aiola, paio, miei, tuoi, suoi
Полифтонги - четыре и более гласные, образующие один звук.
Примеры: gioiello, cuoio, gioia
Ударение
Ударение, в итальянском языке, как правило, падает в словах на предпоследний слог. Такие слова в итальянской грамматике называются «parole piane». Но это правило имеет довольно много исключений.
В многосложных словах, насчитывающих 4 слога - «parole sdrucciole» (sdrucciole — скользящий, покатый) - ударение, как правило, падает на второй слог: meccanico (механик), interprete (переводчик).
В многосложных словах, состоящих из более 4-х и более слогов - «parole bisdrucciole» (bis — дважды, вторично + brucatura — сбор листев, оливок…) - ударение, как правило, падает на первый слог или слово имеет несколько ударений.
Есть небольшая группа слов, состоящих только из корня - «parole tronche» (усечённые слова) - ударение в данном случае показывает знак «´» (акут), но не все слова произносятся с ударением на этом слоге. Примеры: perché (почему, потому что), affinché (чтобы, для того), poiché (поскольку, потому что), benché (хотя, несмотря на то, что), cosicché (так что), nonché (не то чтобы не только…), purché (лишь бы, только бы), и т.д.
Полезные слова и выражения
Ciao – Привет
Salve – Здравствуйте / Здравствуй
Buongiorno – Добрый день (также утром)
Buona sera – Добрый вечер (после 16:00)
Buona notte – Доброй ночи
Buona giornata – Хорошего дневного времени Buona serata – Хорошего вечернего времени Buona notata – Хорошего ночного времени
Buon pomeriggio – Хорошего времени после обеда
Ciao, ciao-ciao – Пока
Arrivederci – До свидания (когда на «ты»)
ArrivederLa – До свидания (когда на «Вы»)
Ci vediamo – Увидимся (букв. «мы видимся»)
A presto – До скорого (когда неизвестно когда увидятся в следующий раз)
A dopo – букв. До «после» (когда планируют встретится в ближайшее или запланированное время)
A più tardi – букв. До «позднее» (когда планируют встретиться чуть позднее, в этот же день)
Часто при прощании желают хорошего времяпровождения в определённое время суток, то есть «Buona giornata», «Buona serata», «Buon pomeriggio».
Упражнения на чтение.
[К]: ca/co/cu
// [Ч]: ce/ci
[Ча, Чо, Чу]: cia/cio/ciu
// [Кья, Кье, Кьё, Кью]: chia/chie/chio/chiu
caro/cara; cari/care — дорогой/дорогая; дорогие
comodo — удобный
cura — забота
centro — центр
cibo — пища
ciao — привет, пока
ciò — это, то
ciuco — осёл (больше в переносном)
chiaro/chiara; chiari/chiare — ясный/ясная; ясные
chiesa — церковь
chiuso — закрытый
chioccia — наседка
[Г]: ga/go/gu
// [ДЖ]: ge/gi
[ДЖа, ДЖо, ДЖу]: gia/gio/giu
// [Гья, Гьё]: ghia/ghio
gallo — петух
gola — горло
gufo — филин
gelato — мороженое
gita — прогулка
giallo — жёлтый
giorno — день
giuba — грива
ghiaccio — лёд
ghiotta — противень
s+
звонкая согласная [З]:
svago — веселье, развлечение (процесс)
sdraiarsi — лежать
sdraio — лежание, шезлонг
s+
глухая согласная [С]:
storia — история
scala — лестница
sport — спорт
s
между гласными [З]:
sposo/sposa — жених/невеста
casa — дом
ss
между гласными [СС]:
spesso — часто
cassa — касса
[Ш,Щ]: sce/sci
// [СК]: sche/schi
scena — сцена, подмостки
sci — лыжный спорт (лыжное катание)
schema — схема
schizzo — брызганье
О/-а/-i/-e
на конце слов (не редуцировать!):
bambino — мальчик, ребёнок
bambina — девочка
bambini — мальчики, дети
bambine — девочки
двойные согласные:
sabbia — песок
abbraccio — объятие
succo — сок
addio — пока, в смысле «прощай»
offerta — предложение, оферта
aggancio — связь, сцепка
oggi — сегодня
ballo — танец, балет
mamma — мама
sonno — сон
cappello/cappella/capello — шляпа/капелла/волос
soqquadro — беспорядок
arrivo — прибытие
massa — масса
mattino/mattina — утро
avvocato — адвокат, юрист, защитник
pizza — пицца
macchina — машина
macchiato — пятнистый, чуть приправленный
(например: caffè macchiato/latte macchiato — кофе с каплей молока/молоко с каплей кофе)
дифтонги:
восходящие
guida [уИ] — проводник, гид, путеводитель
suono [уО] — звук
uomo [уО] — мужчина
paese [аЭ] — страна, местность, место
cuore [уО] — сердце
нисходящие
pausa [Ау] — пауза, затишье
causa [Ау] — причина, дело
feudo [Эу] — феодальное владение (также переносно)
гласная + i
dei [эй] — неопр. (частичный) артикль (м.р. мн.ч.)
direi [эй] — сказал(-а) бы
poi [ой] — потом
questo/questa [уЭ] — этот/эта
quello/quella [уЭ] — тот/та
трифтонги:
paio [Аио] — пара
aiuto [айУ] — помошь
aiola [айО] — газон с цветами
miei/tuoi/suoi [иЭи/уОи/уОи] — мои/твои/свои
полифтонги:
gioiello [ойе] — украшение, драгоценность
gioia [Ойа] — радость
aiuola [айуО] — клумба
cuoio [уОйо] — выделанная кожа
cuoiaio [уОйАйо] — кожевник
stuoia [уОйа] — циновка
stuoiaio [уОайо] — циновщик
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016
