A szív türelmetlensége, Stefan Zweig. Érzelem és reflexió. Stefan Zweig: „A szív tartalmának türelmetlensége Türelmetlenség

Az új „BVL” sorozat feladata a világklasszikusok műveinek népszerűsítése minden történelmi korszakban és nemzeti iskolában, nem korlátozódik korszakokra és műfajokra. A könyvekkel kapcsolatos munkában a legjobb irodalomkritikusok, szövegkritikusok és fordítók vesznek részt. A "BVL" köteteit ismert tervezők és művészek tervezték, a régi miniatúrákat az egyes kiadványok illusztrációjaként használják. A világirodalom minőségileg kiadott klasszikusai nemcsak a könyvtár díszeivé, hanem a munka szilárd és megbízható segítségévé is válhatnak. Az új "A világirodalom könyvtára" olyan klasszikusok gyűjteménye, amelyekre mindenkinek szüksége van. Ezek olyan könyvek, amelyek kiállták az idő próbáját, amelyek nélkül elképzelhetetlen a modern kultúra és civilizáció. Az örök irodalom visszatér a modern olvasóhoz.Németből fordította: N. Bunin, R. Galperina.

Felhasználó által hozzáadott leírás:

Tatiana Alkecseva

"A szív türelmetlensége" - cselekmény

A regény cselekménye 1913-ban kezdődik egy Bécs melletti kisvárosban. A történetet a főszereplő - Anton Hofmiller - szemszögéből mesélik el. A regény elején egy 25 éves fiatalemberről, az osztrák hadsereg lovasságának hadnagyáról van szó, aki szegény, sokgyermekes családban nőtt fel, és korán belépett a rangosnak tartott katonai szolgálatba. egy férfi. A fiatalember megszabadult attól, hogy önálló döntéseket hozzon az életében, csak a parancsnokság parancsait kellett követnie, másrészt a kisváros helyőrségében zajló egyhangú életet és a kilátástalanságot. gyorsan elkezdte terhelni.

Egy nap Antont vacsorára hívják a környék leggazdagabb földbirtokosának, von Kekesfalvának a kastélyába. Ott megismerkedik két bájos fiatal lánnyal: a tulajdonos egyetlen lányával - Edittel - és unokatestvérével, Ilonával. Anton és Ilona gyorsan találnak közös beszélgetési témákat, szórakoznak, táncolnak sokat. Anton, aki majdnem megfeledkezett a tulajdonos lányáról, keringőre hívta Editet, de válaszul a lány sírva fakadt. Nem értve, mi történik, Anton Ilonához fordul felvilágosításért, aki elmondja neki, hogy Editnek lebénult a lába, és mankók és külső segítség nélkül nem tud mozogni. Anton zavartan távozik Kekesfalva várából, még búcsút is elfelejtve. Egész éjjel kínozza a lelkiismerete, sajnálja Editet, sőt önkéntelen szégyent is átél jó egészsége miatt, ami még soha nem fordult elő vele. Másnap reggel az utolsó pénzével Anton vesz egy hatalmas csokor skarlát rózsát, és elküldi Editnek egy bocsánatkérő üzenettel együtt. Edit válaszul azt írja, hogy nem sértődik meg, köszöni a virágokat, és felkéri, hogy bármikor látogassa meg őket.

Anton minden szabadidejét a kastélyban tölti, és megpróbálja szórakoztatni a lányokat. A kastély minden lakója nagyon elégedett látogatásával, és magáénak fogadja. Az egyik beszélgetésben Ilona elmondja, hogy van vőlegénye, de unokatestvére iránti szeretetből és nagybátyja kérésére beleegyezett, hogy elhalassza a házasságot, és minden idejét és energiáját Edit gondozására fordítja. Anton eleinte szeret kommunikálni a kekesfalvi családdal, mert itt találta meg a fiatalember azt, amit évek óta hiányzott: otthon, családi kényelem, kényelem, kommunikáció a művelt emberekkel, kellemes női társaság. Kastélylátogatásai ismertté válnak a szolgálatban lévő társai előtt, akik másképp bánnak: van, aki gúnyolódik, van, aki irigykedik, van, aki azt hiszi, hogy így akar meggazdagodni, hiszen Edit gazdag örökösnő. Anton megpróbál világosan különbséget tenni a helyőrségben töltött élete és a kastélylátogatások között, mert fél a közvéleménytől.

Közben Dr. Condor megérkezik a kastélyba Edith új orvosi vizsgálatára. Kekesfalva megkéri Antont, hogy kérdezze meg az orvost, mikor gyógyul meg Edith. Anton össze van zavarodva, de Kekesfalva nyomására és segíteni akarva beleegyezik. Kondor Antonnal beszélgetve beszél Kekesfalva múltjáról: zsidó származásáról, vagyonának forrásáról, felesége haláláról és a lányával történt balesetről. Condor mesél Antonnak vak feleségéről – egy volt betegről –, akit az orvos feleségül vett, miután rájött, hogy nem tudja meggyógyítani, ezzel felelősséget vállalva egy másik személyért. Condor megpróbálja megértetni a fiatalemberrel, mi a különbség a szánalom és a másikon való segítés között, az orvos pedig azt mondja Edith egészségi állapotáról, hogy a lány mostanra javul. Anton és Kekesfalva félreértelmezik Condor szavait: a fiatalember azt hiszi, hogy a doktornő biztos Edit mielőbbi gyógyulásában, az apa pedig sietett a lánya kedvében járni. Az orvos keményen megrója Antont a kekesfalvi családnak akaratlanul is adott hamis reményért.

Anton lassanként rájön, hogy a kellemes időtöltéssel kezdődő ismeretség a kekesfalvi családdal egyre jobban nehezítette. Egy napon maga Edith csókolja meg először Antont, és ez teljesen meglepetésként érte. A fiatalember nem tudja, mit tegyen ezután, és különösen azt, hogyan viselkedjen Edith-vel a jövőben, és nem hajlandó felelősséget vállalni érte. Hamarosan szerelmes leveleket kap Edittől. Tisztában van szerelme reménytelenségével, de reméli, hogy együtt lehetnek, amikor Edith jobban lesz. Antont, aki megkapta a leveleket, elborzasztja ez a kéretlen szenvedély. Úgy dönt, hogy otthagyja a szolgálatot és elhagyja Ausztriát. Anton elköszön Dr. Condorhoz, és bevallja neki, hogy már képtelen elviselni Edith szerelmét, és jobban fél a közvéleménytől, nem pedig a lány sérülésétől. Ennek ellenére Dr. Condornak sikerül meggyőznie Antont, hogy maradjon, mert repülésével aláírja Edith halálos ítéletét. Anton beleegyezik, hogy addig maradjon, amíg Edith Svájcba indul, hogy folytassa az új kúrát.

Hamarosan Anton ismét a kekesfalvi birtokra érkezik. Elhatározta, hogy kibírja ezt a nyolc napot, és nem mutatja ki Editnek az érzéseit: a félelmet és a szánalmat. Azonban nem sikerül úgy tenni, mintha Edith-t szerelméről biztosítaná, és ez "furcsa ellenségeskedést" vált ki a lányban. Három nappal később maga von Kekesfalva keresi fel Antont, könyörögve, hogy mentse meg Edithet, segítsen neki. A szánalomtól és részvéttől gyötörve Anton azt kéri, mondja el Editnek, hogy együtt lesznek, ha a lány felépül. A kekesfalvi kondor nyomására Anton beleegyezik, hogy eljegyezze Editet. Azonban továbbra is csak részvétet érez iránta, szerelmet nem, és tart társai gúnyától. Ráadásul zavarba ejti a lány apjának zsidó származása, fél a közvéleménytől. Amikor az elvtársak a laktanyában egyenesen megkérdezik Antontól, hogy igaz-e, hogy eljegyezte Kekesfalva lányát, nincs bátorsága bevallani, és mindent tagad. A depressziós Anton úgy dönt, hogy öngyilkos lesz, de találkozik egy ezredessel, akinek elmondja a hazugságait. Az ezredes megígéri, hogy mindent elintéz, és Antont Chaslavice-ba küldi. Az utazás előtt Anton levelet hagy Dr. Condornak, amelyben arra kéri, mondjon el mindent Editnek. Ennek ellenére Anton nem mond le az eljegyzésről, bocsánatot kér a lánytól, és vele akar maradni, engesztelve gyávaságát, hazugságait.

Anton táviratot küld, amely később nem érkezik meg a címzetthez. Az út során Anton megpróbálja felhívni Kekesfalva várát és Dr. Condort, de minden vonal túlterhelt.

Edith, miután nem kapott hírt a vőlegénytől, és véletlenül vádakat hall az irányába, azt a pillanatot választja, amikor Ilonának nincs ideje nyomon követni, lerohan a kastély teraszáról, és halálra tör.

Anton önmagát hibáztatja a történtekért, és arra gondol, hogy Edith volt az egyetlen ember, aki igazán szerette őt, akinek valóban szüksége volt rá. A lelkiismeret-furdalástól gyötörve Anton a frontra megy, menekül az élet elől, a csatában a halált keresi, de túléli, és 28 évesen Mária Terézia Renddel tüntetik ki háborús bátorságáért.

Telnek az évek, Anton élete fokozatosan javul, összeszedte a bátorságát, és élni kezdett, megengedve magának, hogy elfelejtse azt a régi történetet Edittel. Ám 1938-ban egy napon a bécsi operában Anton Hofmiller véletlenül meglátja Dr. Condort a feleségével, egy férfival, aki „akinek együttérzése nem halálos gyengeség volt, mint az enyém, hanem megmentő erő és önfeláldozás, az egyetlen, aki képes volt rá. ítélj el engem, az egyetlent, aki előtt szégyelltem magam!<…>attól a pillanattól kezdve végre meg voltam győződve arról, hogy a bűntudatot nem lehet elfelejteni, amíg a lelkiismeret emlékszik rá.

Sztori

Stefan Zweig ebben a regényében a 20. század eleji Ausztria-Magyarországot mutatja be az első világháború előestéjén, leírva az akkori szokásokat és társadalmi előítéleteket. A szerző legjobb regényeihez hasonlóan a regény is tele van a legapróbb lélektani árnyalatokkal, amelyek felfedik a szereplők cselekedeteinek érzéseit és motivációit. Stefan Zweig ezt írta regényének epigráfiájában:

„Kétféle együttérzés létezik. Az ember gyáva és szentimentális, ez lényegében nem más, mint a szív türelmetlensége, amely siet, hogy megszabaduljon a fájdalmas érzéstől valaki más szerencsétlensége láttán; ez nem együttérzés, hanem csak ösztönös vágy, hogy megvédje békéjét a felebarát szenvedésétől. De van egy másik együttérzés – igaz, amely cselekvést igényel, nem érzelmeket, tudja, mit akar, és elszántan, szenvedve és együttérzően megtesz mindent, ami emberi ereje van, sőt meghaladja őket.

Kritika

Stefan Zweig "A szív türelmetlensége" című regényében az élet kötelességével és az ember életcéljával foglalkozik. Ausztria-Magyarország tartományi városának katonaéletéről készült képek láthatók. A főszereplő Anton Hofmiller, 25 éves, tisztességes, de hétköznapi ember.

Az élet kimérten folyik, amíg a véletlen be nem szól a sorsába. A gyógyszerész bevezeti a gazdag Kekesfalva házába. Kellemetlen meglepetés – Leopold Kanitz zsidó üzletember bújik meg egy gazdag ember álarca alatt. Az egyetlen vigasz a lánya, Edit - okos, csodálatos lány, de megbénult.

Edit összetett képű és lélektanilag gazdag, képes az önzetlen szeretetre, de a betegség viszonzatlanságra ítéli az érzéseket. A regény a fiatalok kapcsolatának elemzése. A kiindulópont egy nevetséges ügyetlenség, amikor a hős táncra hívja a lányt.

Beleszeret Hoffmillerbe, és nem vonja kétségbe a kölcsönös érzését, megnő a remény. Hoffmiller nehéz helyzetbe kerül, a lány szánalma megakadályozza, hogy abbahagyja ezt a játékot, és beleegyezik, hogy feleségül veszi Editet, de titokban elhagyja a házat. Edit nem bírta az árulást.

A probléma sajátosságai – Zweig rajzolja meg a hősök téveszméjének tragédiáját. Edith az együttérzést szerelemnek tekinti. A hősről kiderül, hogy bűntudat nélkül bűnös. Az együttérzés kegyetlenséggé változik. Dr. Condor kétféle együttérzés létezéséről beszél:

1) a szív türelmetlensége - hamis együttérzés, amely igyekszik megszabadulni a bűntudattól mások katasztrófái láttán;

2) valódi együttérzés, amely cselekvést igényel. A személyes viselkedés normája a hatékony együttérzés legyen, amely konkrét cselekvéseket igényel. A hős hibája a következetlenség, a végén ő lesz Edith tényleges gyilkosa.

Írás éve:

1938

Olvasási idő:

A mű leírása:

Az 1938-ban írt A szív türelmetlensége volt Stefan Zweig osztrák prózaíró egyetlen befejezett regénye, amely 1939-ben jelent meg.

A mű a 20. század eleji Ausztria-Magyarországot ismerteti, az események nem sokkal az első világháború előtt játszódnak. Zweig megmutatja, milyen erkölcs uralkodott az akkori társadalomban. A regényben sok apró részlet, lélektani mozzanat található, amelyeknek köszönhetően a szerző felfedi a szereplők motivációját és azt, hogy mit is éreznek valójában.

A regény összefoglalója
A szív türelmetlensége

A narrátor 1938-ban véletlenül találkozott Anton Hofmillerrel, a Mária Terézia-rend birtokosával, aki elmondta neki, mi történt vele negyedszázaddal ezelőtt, huszonöt éves korában. A narrátor felírta történetét, csak a neveket és néhány apró részletet változtatta meg benne, így kitalálható, kiről és miről beszél.

Anton Hoffmiller egy szegény, nagy családdal terhelt hivatalnok fia volt. Katonai iskolába került, tizennyolc évesen ott is végzett. Egy távoli rokonának köszönhetően bekerült a lovasságba. Az ilyen csapatokban való szolgálat nem mindenkinek áll meg, és a fiatalembert sokkal gazdagabb elvtársak vették körül. 1913 végén a századot, ahol szolgált, Jaroslavicéből átszállították a magyar határhoz közeli kis helyőrségi városba. 1914 májusában egy helyi gyógyszerész, aki egyben polgármestersegéd is volt, bemutatta Antont a környék leggazdagabb emberének, von Kekesfalve úrnak, akinek unokahúga megdöbbentette Antont szépségével. Antont meghívták a kekesfalviak házába, és nagyon örült a szívélyes fogadtatásnak. Sokat táncolt Kekesfalva unokahúgával, Ilonával és más lányokkal, és csak fél 10-kor jött rá, hogy megfeledkezett a gazdi lányáról, és nem hívta meg a keringőre. Anton sietett kijavítani a hibát, de felkérésére Kekesfalva Edith sírva fakadt. Anton nem értette, mi a baj, Ilona pedig elmagyarázta neki, hogy Edit lábai lebénultak, és mankók nélkül egy lépést sem tud tenni. Anton szégyellve sietett távozni.

Úgy érezte magát, mintha egy gyereket ostorral ostorozott volna meg, majd úgy szökött el, mint egy bűnöző, anélkül, hogy megpróbálta volna igazolni magát. Hogy jóvá tegye, Anton vett egy hatalmas csokor rózsát az utolsó pénzből, és elküldte Editnek. A lány köszönőlevéllel válaszolt neki, és meghívta egy csésze teára. Amikor Anton megérkezett, Edit és Ilona nagyon örültek, és kedves barátként fogadták. Könnyen látogatni kezdte őket, és nagyon ragaszkodott mindkettőhöz, de Ilona igazi nőnek tűnt, akivel táncolni és csókolózni akart, Edit pedig tizenhét-tizennyolc évesen úgy nézett ki, mint egy gyerek, akit meg akart simogatni. konzol. Editben furcsa nyugtalanság volt, gyakran változott a hangulata. Amikor Anton először látta, hogyan mozog Edith, mankókba kapaszkodva és nehezen húzta a lábát, elborzadt. Határtalanul szenvedett tehetetlenségétől, bosszút akart állni az egészségeseken, kénytelen-kelletlen nézni kínját. Édesapja a leghíresebb orvosokat hívta meg abban a reményben, hogy meggyógyítják – elvégre öt évvel ezelőtt még vidám, mozgékony gyerek volt. Megkérte Antont, hogy ne sértődjön meg Editen: gyakran kemény, de a szíve kedves. Anton határtalan együttérzést érzett, sőt szégyellte magát egészsége miatt.

Egyszer, amikor lovon vágtatott, hirtelen arra gondolt, hogy ha Edit meglátja őt a birtok ablakából, akkor fájdalmas lehet ránézni erre a versenyre. Megrántotta a gyeplőt, és kiadta a lándzsáinak az ügetés parancsát, és csak amikor a birtok már nem volt látható, engedte újra vágtatni. Anton heves részvétet érzett a szerencsétlenül beteg lány iránt, sőt megpróbálta feldobni sivár életét: látva, hogy a lányok örülnek érkezésének, szinte minden nap látogatni kezdte őket: vicces történeteket mesélt, szórakoztatta őket a legjobban. tehette. A házigazda hálásan megköszönte, hogy Edit jókedvét helyreállította, és majdnem olyan jókedvűvé tette, mint korábban. Anton megtudta, hogy Ilonát eljegyezték egy bechkereti közjegyzősegéddel, és arra vár, hogy Edit felépüljön vagy javuljon az állapota, hogy férjhez menjen – Anton sejtette, hogy Kekesfalva hozományt ígért szegény rokonának, ha beleegyezik a házasság elhalasztásába. Ezért az Ilona iránt fellángolt vonzalom gyorsan elillant, vonzalma egyre inkább a nyomorult és védtelen Editre összpontosult. A barátok ugratni kezdték Antont, aki abbahagyta a Vörös Oroszlánban tartott bulijaik látogatását: azt mondják, persze Kekesfalván vannak jobb csemegék. Az elvtársak látva Anton arany cigarettatárcáját – Ilona és Edith ajándéka születésnapjára – észrevették, hogy elég jól megtanulta a barátok kiválasztását. Gúnyolódásukkal megfosztották Antont az önbizalomtól. Adónak, segítőnek érezte magát, majd hirtelen meglátta, hogyan néz ki kívülről kapcsolata Kekesfalvakkal, és rájött, hogy körülötte sokan egyáltalán nem tekinthetik érdektelennek viselkedését. Kekesfalviakhoz kezdett ritkábban járni. Edith megsértődött és jelenetet készített neki, majd bocsánatot kért. Annak érdekében, hogy ne idegesítse fel a beteg lányt, Anton ismét felkereste birtokukat. Kekesfalva megkérte Antont, hogy kérdezze meg az Editet kezelő Dr. Condort arról, mennyi esélye van a gyógyulásra: az orvosok gyakran kímélik a betegeket és hozzátartozóikat, és nem mondják el nekik a teljes igazságot, Edit pedig belefáradt a bizonytalanságba, és elveszti türelmét. Kekesfalva abban reménykedett, hogy Dr. Condor egy idegennek, mint Antonnak elmond mindent úgy, ahogy volt. Anton megígérte, és a kekesfalvi vacsora után kiment a Kondorral, és beszélgetést kezdeményezett vele.

Kondor azt mondta neki, hogy elsősorban nem Edit egészségi állapota, hanem az apja aggódik: az öreg annyira aggódott a lányáért, hogy elvesztette a nyugalmát és az álmát, és gyenge szívével ez rosszul végződhet. Kondor azt mondta Antonnak, aki Kekesfalvát magyar arisztokratának tartotta, hogy valójában Kekesfalva egy szegény zsidó családban született, igazi neve Kanitz Lemmel. Gyerekkorában megbízott fiú volt, de minden szabad percét a tanításra fordította, és fokozatosan elkezdett egyre komolyabb feladatokat ellátni. Huszonöt évesen már Bécsben élt, és ügynök volt egy jó nevű biztosítónál. Ismerete és tevékenységi köre évről évre szélesebb lett. Egy közvetítőből vállalkozó lett és vagyont keresett. Egyik nap vonaton utazott Budapestről Bécsbe. Alvást színlelve hallotta útitársai beszélgetését. Megvitatták Orosvar hercegnő örökösödésének szenzációs esetét: a gonosz öregasszony, miután összeveszett rokonaival, egész vagyonát társára, Fraulein Ditzenhofra, egy szerény elesett nőre hagyta, aki türelmesen tűrte minden nyűgöt és szeszélyét. A hercegnő rokonainak sikerült becsapni a gyakorlatlan örökösnőt, és a milliomodik örökségből már csak a kekesfalvi birtok jutott neki, ami valószínűleg szintén hiányozni fog. Kanitz úgy döntött, időveszteség nélkül elmegy a kekesfalvi birtokra, és megpróbál olcsón vásárolni Fraulein Ditzenhofftól egy ősi kínai porcelángyűjteményt. Egy nő nyitotta meg, akit szolgálónak tartott, de kiderült, hogy ő volt a birtok új úrnője. Miután beszélt vele, Kanitz rájött, hogy a váratlanul lehullott vagyon nem öröm ennek a nőnek, akit nem rontott el az élet, hanem éppen ellenkezőleg, teher, mert nem tud vele mit kezdeni. Elmondta, hogy szeretné eladni a kekesfalvi birtokot. Kanitz ezt hallva azonnal a megvásárlása mellett döntött. Ügyesen vezette a beszélgetést, és rosszul fordította le magyarról az ügyvédi levelet, aminek következtében Fraulein Ditzenhof beleegyezett, hogy százötvenezerért eladja a birtokot. koronák, ezt az összeget hatalmasnak tekintve, miközben a valós áránál legalább négyszer kevesebb volt. Hogy a hiszékeny asszony ne térjen magához, Kanitz sietett vele Bécsbe menni, és mielőbb kitölteni a papírmunkát. Amikor az adásvételi számlát aláírták, Fraulein Ditzenhoff ki akarta fizetni Kanitz erőfeszítéseit. A férfi visszautasította a pénzt, és a nő melegen köszönni kezdett neki. Kanitz lelkiismeret-furdalást érzett. Soha senki nem mondott köszönetet neki, és szégyellte magát a becsapott nő előtt. A sikeres üzlet már nem tetszett neki. Úgy döntött, hogy visszaadja a fraulein birtokát, ha egy napon megbánja, hogy eladta. Miután vásárolt egy nagy doboz csokoládét és egy csokor virágot, megjelent a szállodában, ahol a nő megszállt, hogy elmondja neki döntését. Frauleint megérintette figyelme, és miután megtudta, hogy Vesztfáliába megy távoli rokonaihoz, akikkel semmi sem kötötte össze, ajánlatot tett neki. Két hónappal később összeházasodtak. Kanitz áttért a keresztény hitre, majd vezetéknevét hangzatosabbra változtatta - von Kekesfalva. A pár nagyon boldog volt, született egy lányuk, Edith, de a felesége, Kanitz rákos volt, és meghalt.

Miután nem milliók segítettek neki megmenteni a feleségét, Kanitz megvetni kezdte a pénzt. Elrontotta a lányát, és pénzt dobált jobbra-balra. Amikor Edith öt évvel ezelőtt megbetegedett, Kanitz ezt korábbi bűnei büntetésének tekintette, és mindent megtett, hogy meggyógyítsa a lányt. Anton megkérdezte Condortól, hogy Edith betegsége gyógyítható-e. Kondor őszintén elmondta, hogy nem tudja: különféle eszközökkel próbálkozik, de eddig nem ért el biztató eredményeket. Egyszer olvasott Vienneau professzor módszeréről, és írt neki, hogy megtudja, alkalmazható-e módszere egy olyan betegnél, mint Edith, de még nem kapott választ.

Amikor Anton Kondorral folytatott beszélgetése után a laktanyához lépett, meglátta Kekesfalvát, aki az esőben várta, mert nagyon szerette volna megtudni, mit mondott az orvos Edith egészségi állapotáról. Antonnak nem volt bátorsága csalódást okozni az öregnek, és azt mondta, hogy Condor új kezelési módszert fog kipróbálni, és bízik a sikerben. Kekesfalva mindent elmesélt Editnek, és a lány azt hitte, hamarosan egészséges lesz. Amikor megtudta, hogy Anton az ő nevében nyugtatta meg a beteget, Condor nagyon dühös lett. Választ kapott Vienno professzortól, amiből kiderült, hogy az új módszer nem alkalmas Edith kezelésére. Anton kezdte meggyőzni őt arról, hogy felfedni a teljes igazságot Edithnek, most meg kell ölni. Úgy tűnt neki, hogy az ihlet, a jó hangulat pozitív szerepet játszhat, és a lány legalább egy kicsit jobban érzi magát. Condor figyelmeztette Antont, hogy túl sok felelősséget vállal, de ez nem ijesztette meg Antont. Lefekvés előtt Anton kinyitotta az „Ezeregy éjszaka” mesekötetet, és elolvasott egy mesét egy béna öregemberről, aki nem tudott járni, és megkérte a fiatalembert, hogy vigye a vállán. De amint az öregember, aki valójában dzsinn volt, felmászott a fiatalember vállára, könyörtelenül hajtani kezdte, nem engedte, hogy pihenjen. Álmában a mesebeli öregúr Kekesfalva vonásait nyerte el, maga Anton pedig boldogtalan fiatalemberré változott. Amikor másnap megérkezett a Kekesfalvára, Edit bejelentette neki, hogy tíz nap múlva Svájcba indul kezelésre. Megkérdezte, hogy Anton mikor jön oda hozzájuk, és amikor a fiatalember azt mondta, hogy nincs pénze, azt válaszolta, hogy az apja szívesen kifizeti az utazást. A büszkeség nem engedte Antonnak, hogy elfogadjon egy ilyen ajándékot. Edit elkezdte kideríteni, miért is látogatja őket, mondván, hogy nem bírja elviselni az általános szánalmat és engedékenységet. És hirtelen azt mondta, hogy jobb kidobni magát a toronyból, mint elviselni egy ilyen hozzáállást. Annyira izgatott volt, hogy meg akarta ütni Antont, de nem tudott talpon maradni, és elesett. Anton nem értette dühének okait, de hamarosan bocsánatot kért, és amikor Anton távozni készült, hirtelen belekapaszkodott, és szenvedélyesen szájon csókolta, Anton elképedt: eszébe sem jutott, hogy egy tehetetlen A lány, valójában egy nyomorék, tud szeretni, és azt akarja, hogy szeressék, mint bármely más nő. Később Anton megtudta Ilonától, hogy Edith régóta szerette őt, és Ilona, hogy ne idegesítse fel, mindig meggyőzte beteg rokonát, hogy Anton kétségtelenül kedveli őt. Ilona rávette Antont, hogy ne okozzon csalódást szegény lánynak most, a gyógyulás küszöbén - elvégre a kezelés sok erőt igényelne tőle. Anthony csapdába esett.

Szerelmes levelet kapott Edittől, amit egy másik követett, ahol megkérte, hogy semmisítse meg az elsőt. A gyakorlatok közbeni izgalomtól Anton rossz parancsot adott, és magára vonta az ezredes haragját. Anton ki akart lépni, elhagyni Ausztriát, meg is kérte egy barátját, hogy segítsen neki, és hamarosan felajánlották neki a pénztáros segéd állását egy kereskedelmi hajón. Anton felmondólevelet írt, de aztán eszébe jutottak Edith levelei, és úgy döntött, hogy konzultál Kondorral, hogy mit tegyen. Elment az orvoshoz, és megdöbbenve tapasztalta, hogy Condor egy vak nőt vett feleségül, egy szegénynegyedben lakik, és reggeltől estig kezeli a szegényeket. Amikor Anton mindent elmondott Kondornak, elmagyarázta neki, hogy ha ő, miután elfordította a lány fejét szépszívű együttérzésével, most elfut, az megöli őt. Anton visszavonult a lemondási döntésétől. Hálát kezdett érezni Edit iránt a szerelméért. Amikor még a kekesfalviakat járta, Edit viselkedésében mindig érzett egy rejtett, kapzsi elvárást. Anton számolta a napokat Svájcba indulásáig: végül is ennek kellett volna meghoznia a vágyott szabadságot. De Ilona közölte vele, hogy az indulást elhalasztják. Látva, hogy Anton nem érez iránta mást, csak együttérzést, Edith meggondolta magát a kezelést illetően: végül is csak az ő kedvéért akart egészséges lenni. Kekesfalva térden állva könyörgött Antonnak, hogy ne utasítsa vissza Edit szerelmét.

Anton megpróbálta elmagyarázni neki, hogy minden bizonnyal mindenki úgy dönt, hogy a pénz kedvéért feleségül veszi Editet, és megvetik, maga Edit pedig nem hisz érzelmei őszinteségében, és azt gondolná, hogy szánalomból vette feleségül. Azt mondta, hogy később, amikor Edit felépül, minden másképp lesz. Kekesfalva ragadta meg szavait, és engedélyt kért, hogy továbbadja Editnek. Anton szilárdan tudta, hogy betegsége gyógyíthatatlan, úgy döntött, semmi esetre sem megy tovább ennél a nem kötelező erejű ígéretnél. Indulás előtt Anton Edit eljött a Kekesfalvára, és amikor mindenki egészségére emelte a poharát, gyengédségében megölelte idős apját, és megcsókolta a lányt. Az eljegyzés tehát megtörtént. Edit gyűrűt húzott Anton ujjára, hogy gondoljon rá, amíg távol van. Anton látta, hogy boldoggá tette az embereket, és együtt örült velük. Amikor már indulni készült, Edith megpróbálta magát, mankók nélkül, irányítani. Tett néhány lépést, de elvesztette az egyensúlyát és elesett. Anton ahelyett, hogy a segítségére sietett volna, rémülten hátrahőkölt. Megértette, hogy most bizonyítania kell a hűségét, de már nem volt ereje megtéveszteni, és gyáván elmenekült.

Bánatából egy kávézóba ment, ahol barátokkal találkozott. A gyógyszerésznek már sikerült elmondania nekik, Kekesfalva egyik szolgája szerint, hogy Anton eljegyezte Editet. Anton nem tudta, hogyan magyarázza el nekik azt, amit ő maga nem értett megfelelően, azt mondta, hogy ez nem igaz. Felismerve árulása mélységét, le akarta lőni magát, de előbb úgy döntött, mindent elmond az ezredesnek. Az ezredes azt mondta, hogy hülyeség ilyen hülyeségért golyót a homlokba döfni, ráadásul az egész ezredre árnyékot vetett. Megígérte, hogy mindenkivel beszél, aki meghallja Anton szavait, másnap reggel pedig magát Antont is elküldte Chaslavice-ba egy levéllel a helyi alezredesnek. Másnap reggel Anton elment.

Útja Bécsen keresztül vezetett. Látni akarta Condort, de nem találta otthon. Részletes levelet hagyott Condornak, és arra kérte, hogy azonnal menjen Edithez, és mondja el neki, hogy gyáván lemondott az eljegyzésről. Ha Edith mindennek ellenére megbocsát neki, az eljegyzés szent lesz számára, és örökre vele marad, akár felépül, akár nem. Anton úgy érezte, mostantól az egész élete annak a lánynak azé, aki szereti őt. Attól tartva, hogy Condor nem kapja meg azonnal levelét, és nem lesz ideje fél hatra a birtokra érni, amikor Anton általában odajött, táviratot küldött Editnek az útról, de nem szállították Kekesfalvára: Ferenc Ferdinánd főherceg meggyilkolását, a postai üzenet megszakadt.

Antonnak sikerült átjutnia a bécsi Condorba, és elmondta neki, hogy Edith mégis tudomást szerzett árulásáról. Megragadva a pillanatot, levetette magát a toronyból, és halálra esett.

Anton a frontra ment, és bátorságáról vált híressé. Valójában az volt a lényeg, hogy nem értékelte az életet. A háború után összeszedte a bátorságát, a múltat feledésbe merült, és úgy kezdett élni, mint minden ember. Mivel senki sem emlékeztette bűnösségére, ő maga is fokozatosan megfeledkezett erről a tragikus történetről. A múlt csak egyszer emlékeztetett önmagára. A bécsi operában észrevette, hogy Dr. Condor és vak felesége ülnek egymás mellett. Szégyellte magát. Félt, hogy a Kondor felismeri, és amint az első felvonás után leesni kezdett a függöny, sietve elhagyta a termet. Ettől a pillanattól kezdve végre meg volt győződve arról, hogy "a bűntudatot nem lehet elfelejteni, amíg a lelkiismeret emlékszik rá".

Felhívjuk figyelmét, hogy a "Szív türelmetlensége" című regény összefoglalója nem tükrözi a teljes képet az eseményekről és a szereplők jellemzéséről. Javasoljuk, hogy olvassa el a mű teljes verzióját.

Úgy érezte magát, mintha egy gyereket ostorral ostorozott volna meg, majd úgy szökött el, mint egy bűnöző, anélkül, hogy megpróbálta volna igazolni magát. Hogy jóvá tegye, Anton vett egy hatalmas csokor rózsát az utolsó pénzből, és elküldte Editnek. A lány köszönőlevéllel válaszolt neki, és meghívta egy csésze teára. Amikor Anton megérkezett, Edit és Ilona nagyon örültek, és kedves barátként fogadták. Könnyen látogatni kezdte őket, és nagyon ragaszkodott mindkettőhöz, de Ilona igazi nőnek tűnt, akivel táncolni és csókolózni akart, Edit pedig tizenhét-tizennyolc évesen úgy nézett ki, mint egy gyerek, akit meg akart simogatni. konzol. Valami furcsa szorongás érződött Editben, hangulata gyakran változott. Amikor Anton először látta, hogyan mozog Edith, mankókba kapaszkodva és nehezen húzta a lábát, elborzadt. Tehetetlenségétől végtelenül szenvedve bosszút akart állni az egészségeseken, kényszerítve őket, hogy nézzék kínját. Édesapja a leghíresebb orvosokat hívta meg abban a reményben, hogy meggyógyítják – elvégre öt évvel ezelőtt még vidám, mozgékony gyerek volt. Megkérte Antont, hogy ne sértődjön meg Editen: gyakran kemény, de a szíve kedves. Anton határtalan együttérzést érzett, sőt szégyellte magát egészsége miatt.

Egyszer, amikor lovon vágtatott, hirtelen arra gondolt, hogy ha Edit meglátja őt a birtok ablakából, akkor fájdalmas lehet ránézni erre a versenyre. Megrántotta a gyeplőt, és kiadta a lándzsáinak az ügetés parancsát, és csak amikor a birtok már nem volt látható, engedte újra vágtatni. Anton heves részvétet érzett a szerencsétlenül beteg lány iránt, sőt megpróbálta feldobni sivár életét: látva, hogy a lányok örülnek érkezésének, szinte minden nap látogatni kezdte őket: vicces történeteket mesélt, szórakoztatta őket a legjobban. tehette. A házigazda hálásan megköszönte, hogy Edit jókedvét helyreállította, és majdnem olyan jókedvűvé tette, mint korábban. Anton megtudta, hogy Ilona egy bechkereti közjegyző asszisztensével van eljegyezve, és várja Edit felépülését, Vagy hogy javítson az állapotán, hogy férjhez menjen – Anton sejtette, hogy Kekesfalva hozományt ígért szegény rokonának, ha beleegyezik a házasság elhalasztásába. Ezért az Ilona iránt fellángolt vonzalom gyorsan elillant, vonzalma egyre inkább a nyomorult és védtelen Editre összpontosult. A barátok ugratni kezdték Antont, aki abbahagyta a Vörös Oroszlánban tartott bulijaik látogatását: azt mondják, persze Kekesfalván vannak jobb csemegék. Az elvtársak látva Anton arany cigarettatárcáját – Ilona és Edith ajándéka születésnapjára – észrevették, hogy elég jól megtanulta a barátok kiválasztását. Gúnyolódásukkal megfosztották Antont az önbizalomtól. Adónak, segítőnek érezte magát, majd hirtelen meglátta, hogyan néz ki kívülről kapcsolata Kekesfalvakkal, és rájött, hogy körülötte sokan egyáltalán nem tekinthetik érdektelennek viselkedését. Kekesfalviakhoz kezdett ritkábban járni. Edith megsértődött és jelenetet készített neki, majd bocsánatot kért. Annak érdekében, hogy ne idegesítse fel a beteg lányt, Anton ismét felkereste birtokukat. Kekesfalva megkérte Antont, hogy kérdezze meg az Editet kezelő Dr. Condort arról, mennyi esélye van a gyógyulásra: az orvosok gyakran kímélik a betegeket és hozzátartozóikat, és nem mondják el nekik a teljes igazságot, Edit pedig belefáradt a bizonytalanságba, és elveszti türelmét. Kekesfalva abban reménykedett, hogy Dr. Condor egy idegennek, mint Antonnak elmond mindent úgy, ahogy volt. Anton megígérte, és a kekesfalvi vacsora után kiment a Kondorral, és beszélgetést kezdeményezett vele.

Kondor azt mondta neki, hogy elsősorban nem Edit, hanem apja egészségi állapota miatt aggódik: az öreg annyira aggódott a lányáért, hogy elvesztette a nyugalmát és az álmát, és gyenge szívével ez rosszul végződhet. Kondor azt mondta Antonnak, aki Kekesfalvát magyar arisztokratának tartotta, hogy valójában Kekesfalva egy szegény zsidó családban született, igazi neve Kanitz Lemmel. Gyerekkorában megbízott fiú volt, de minden szabad percét a tanításra fordította, és fokozatosan elkezdett egyre komolyabb feladatokat ellátni. Huszonöt évesen már Bécsben élt, és ügynök volt egy jó nevű biztosítónál. Ismerete és tevékenységi köre évről évre szélesebb lett. Egy közvetítőből vállalkozó lett és vagyont keresett. Egyik nap vonaton utazott Budapestről Bécsbe. Alvást színlelve hallotta útitársai beszélgetését. Megvitatták Orosvar hercegnő örökösödésének szenzációs esetét: a gonosz öregasszony, miután összeveszett rokonaival, egész vagyonát társára, Fraulein Ditzenhofra, egy szerény elesett nőre hagyta, aki türelmesen tűrte minden nyűgöt és szeszélyét. A hercegnő rokonainak sikerült becsapni a gyakorlatlan örökösnőt, és a milliomodik örökségből már csak a kekesfalvi birtok jutott neki, ami valószínűleg szintén hiányozni fog. Kanitz úgy döntött, időveszteség nélkül elmegy a kekesfalvi birtokra, és megpróbál olcsón vásárolni Fraulein Ditzenhofftól egy ősi kínai porcelángyűjteményt. Egy nő nyitotta meg, akit szolgálónak tartott, de kiderült, hogy ő volt a birtok új úrnője. Miután beszélt vele, Kanitz rájött, hogy a váratlanul lehullott vagyon nem öröm ennek a nőnek, akit nem rontott el az élet, hanem éppen ellenkezőleg, teher, mert nem tud vele mit kezdeni. Elmondta, hogy szeretné eladni a kekesfalvi birtokot. Kanitz ezt hallva azonnal a megvásárlása mellett döntött. Ügyesen vezette a beszélgetést, és hibásan fordította le magyarról az ügyvédi levelet, aminek eredményeként Fraulein Ditzenhof beleegyezett, hogy százötvenezer koronáért eladja a birtokot, tekintve ezt az összeget óriásinak, miközben az legalább négyszer kevesebb a valódinál. ár. Hogy a hiszékeny asszony ne térjen magához, Kanitz sietett vele Bécsbe menni, és mielőbb kitölteni a papírmunkát. Amikor az adásvételi számlát aláírták, Fraulein Ditzenhoff ki akarta fizetni Kanitz erőfeszítéseit. A férfi visszautasította a pénzt, és a nő melegen köszönni kezdett neki. Kanitz lelkiismeret-furdalást érzett. Soha senki nem mondott köszönetet neki, és szégyellte magát a becsapott nő előtt. A sikeres üzlet már nem tetszett neki. Úgy döntött, hogy visszaadja a fraulein birtokát, ha egy napon megbánja, hogy eladta. Miután vásárolt egy nagy doboz csokoládét és egy csokor virágot, megjelent a szállodában, ahol a nő megszállt, hogy elmondja neki döntését. Frauleint megérintette figyelme, és miután megtudta, hogy Vesztfáliába megy távoli rokonaihoz, akikkel semmi sem köti össze, ajánlatot tett neki. Két hónappal később összeházasodtak. Kanitz áttért a keresztény hitre, majd vezetéknevét hangzatosabbra változtatta - von Kekesfalva. A pár nagyon boldog volt, született egy lányuk, Edith, de a felesége, Kanitz rákos volt, és meghalt.

Mukhametzyanova Kamilla, 8. A osztályos tanuló, MBOU 90. számú gimnázium

„Nagyon gyakran egy könyv, amely mély benyomást tesz egy fiatal elmére, egy korszakot jelent az ember életében”

Mosolyog S.

Kutatómunkámat Stefan Zweig A szív türelmetlensége című regényének szenteltem.

Miután megnyitottam a „100 legjelentősebb irodalmi alkotás” oldalt, elolvastam az olvasói véleményeket erről a könyvről. A válaszok vegyesek voltak, de minden olvasó egyetértett abban, hogy a regény az egyik legjobb pszichológiai alkotás. Ez késztetett arra, hogy kézbe vegyem ezt a könyvet.

Az irodalmi poggyászom még elég kicsi, és Stefan Zweig-et fedeztem fel először, de ez a könyv megdöbbentett a maga éleslátásával, rengeteg érzelmet, érzést, élményt váltott ki belőlem. Az olvasástól elragadtatva teljesen a hősök világába mentem, együtt éreztem és sírtam, őszintén nehezteltem rájuk, mérges voltam és lélegzetvisszafojtva vártam az események további fordulatát. A könyvet elolvassák, de az érzelmek és a kérdések megmaradnak.

A „Szív türelmetlensége” című regény cselekményét alapul véve azt a célt tűztem ki magam elé, hogy megtudjam, mi az együttérzés: a legnagyobb jótevő vagy a gyarlóság és gyengeség megnyilvánulása? Mennyi ebben a kedvesség érzésében, és mennyi az önzés? Az együttérzés produktív érzés mind annak, aki együtt érez, és annak is, akivel együtt éreznek? És hol vannak azok a határok, amelyeknél meg kell állni az együttérzésben?

A tanulmány alanya a regény két hőse, Anton Hofmiller és Dr. Condor volt. A cél eléréséhez a következő feladatokat kellett megoldanom:

1. Tanuld meg az „együttérzés” szó szótárát

2. Hogyan határozzák meg a nagy emberek az együttérzést

4. Elemezze a regény főszereplőinek jellemvonásait!

5. Fedezze fel az együttérzés típusait.

6. Derítsd ki: melyik együttérzés igaz és melyik képzeletbeli.

Letöltés:

Előnézet:

iskolások városkutatási konferenciája

"Intelligencia. Karrier"

Szekció: Orosz filológia

Téma: „Stefan Zweig „A szív türelmetlensége” című regénye

Együttérzés, igaz és képzeletbeli.”

Elkészült munka:

Mukhametzyanova Camilla,

8. osztályos tanuló

MBOU gimnázium 90. sz

Tudományos tanácsadó:

Troshina Nadezhda Yakovlevna

felsőoktatási tanár

minősítési kategória

MBOU "90. számú gimnázium"

Szovjetszkij kerület

Kazan 2013

Bevezetés. Célok és célkitűzések……………………………………………………………………………………
A regény rövid összefoglalója…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
A főszereplők jellemzői……………………………………..6
Benchmarking Együttérzés…………………………….9
Nagyszerű emberek az együttérzésről ………………………………………..11
Következtetés……………………………………………………………12
Irodalom…………………………………………………………….13

értékelte az együttérzés megnyilvánulását. Úgy jellemezte, mint a boldogság forrását, mint olyasvalamit, ami elősegíti az elme jobb munkáját és belső erőt ad. Az együttérzés 3 típusát is azonosította:

A rokonokat és szeretteit célozza meg, a szeretet alapján.
A szenvedő lényekre irányul, és az irántuk való szánalomra épül.
Pártatlan, megértésen és tiszteleten alapuló.

Tisztelendő Damaszkuszi János együttérzést tulajdonított az egyik nemtetszésének:

„Az elégedetlenségnek négy fajtája van: bánat, szomorúság, irigység, együttérzés. A bánat nemtetszés, amely hangvesztést okoz; szomorúság - elégedetlenség, összeszorítja a szívet; irigység - nemtetszése mások javaival kapcsolatban;együttérzés – mások szerencsétlensége miatt tapasztalt elégedetlenség.»

Együttérzés - az emberi lélek különleges tulajdonsága, a felebaráti habozás nélküli segítségnyújtási készség.
Ezoterika enciklopédiája

Az együttérzés a felebarát iránti aktív belső szeretet külső megnyilvánulása.
Az együttérzés egy másik személy fizikai vagy mentális fájdalmának átérezésére és elfogadására való hajlandóság.
Az együttérzés másokkal szembeni érzékenység és figyelmesség, érdekeik és tapasztalataik iránti őszinte tisztelet.
Az együttérzés az a képesség, hogy bármilyen körülmények között úgy cselekedjünk, hogy ne okozzunk kárt másoknak.

Az együttérzés előnyei

Az együttérzés lehetőséget ad - a legjobb emberi tulajdonságok megnyilvánulására.
Az együttérzés szeretetet ad – az embereknek.
Az együttérzés megértést ad – bibliai parancsolatok.
Az együttérzés felszabadulást ad - a haragtól és a közönytől.
Az együttérzés utat mutat – minden ember javán keresztül a közjó felé.
Az együttérzés örömet okoz – attól a tudattól, hogy az ember képes arra, hogy másokon segítsen.

Együttérzés a mindennapi életben

Biblia. Ennek nagy része az együttérzésről szól; Az együttérzés különösen hangsúlyos Lukács evangéliumában.
Önkéntesség és jótékonyság. Azok az emberek, akik szívük hívására segítik a gyengéket, a betegeket, az időseket, az árvákat, együttérzést tanúsítanak irántuk.
Személyek közötti kapcsolatok. Együttérzést tanúsít az a személy, akit az a képesség, hogy együtt tud érezni szerettei gondjaival, és hajlandó segíteni a bajba jutott embereken.
Katonai akciók. Az együttérzés megnyilvánulása az a képesség, hogy az ellenséges katonákat nemcsak ellenségként, hanem emberekként is látni lehet.

Hogyan lehet fejleszteni az együttérzést

Vallás. Minden vallás empátiára és együttérzésre tanít; hittel átitatva az ember együttérzést ápol magában.
Szellemi irodalom olvasása. Minél gazdagabb valaki lelkileg, annál könnyebben mutat együttérzést mások iránt.
Adomány. A jótékonysági rendezvényeken való részvétellel az ember fejleszti azt a képességét, hogy együtt érezzen a bajokkal.
Érdeklődés és törődés az emberek iránt. Mivel figyelmes, őszinte érdeklődést mutat a körülötte lévő emberek iránt, az ember képes együtt érezni velük.
Önfejlesztés. Együttérzést ápolni önmagában azt jelenti, hogy tudatosan lemondunk a közönyről és az önzés minden megnyilvánulásáról.

Szárnyas kifejezések az együttérzésről

Mi az eső a tűznek, az együttérzés a haragnak.

Arthur Schopenhauer -

Az együttérzés nem érzés; ez inkább a lélek nemes beállítottsága, készen áll a szeretet, az irgalom és más erényes érzések befogadására.

Dante -

Az együttérzés minden olyan erénnyel keveredik, amivel az ember rendelkezhet.

Sienai Bernardino -

Az együttérzés legtöbbször az a képesség, hogy saját szerencsétlenségünket másokban lássuk, olyan katasztrófák előérzete, amelyek minket is érhetnek.

La Rochefoucauld -

Az együttérzés több bűnt gyógyít meg, mint az elítélés.

Henry Ward Biger -

Együttérzés

Antonímák:

kegyetlenség

Diák feliratai:

Stefan Zweig A szív türelmetlensége című regénye. Együttérzés, igaz és képzeletbeli A művet Camilla Mukhametzyanova, a Szovjet Kerület 90. számú gimnáziumának 8. osztályos tanulója végezte Tanító: Troshina N.Ya.

A tanulmány célja: Tudja meg, mi az együttérzés: a legnagyobb jótevő, vagy a gyengeség és gyengeség megnyilvánulása Feladatok: 1. Ismerje meg, hogyan magyarázzák az „együttérzés” szót a nyelvi szótárak 2. Tudja meg, mit gondolnak a nagy emberek az együttérzésről 3 Olvasson kritikai cikkeket Zweig regényéről.

Szótár Ozhegov Együttérzés - szánalom, együttérzés, amelyet valaki szerencsétlensége, bánata okoz Filozófiai Enciklopédia KÉRZÉS - Ösztönös részvétel egy másik személy fájdalmában és szenvedésében; a buddhizmusban és Schopenhauerben a közös tapasztalattal egyenlő, mert a szenvedés a fő. a valóság lényege; lásd: Szenvedés, felebaráti szeretet.

Az ezotéria enciklopédiája Az együttérzés a felebarát iránti aktív belső szeretet külső kifejeződése. Az együttérzés egy másik személy fizikai vagy mentális fájdalmának átérezésére és elfogadására való hajlandóság. Az együttérzés másokkal szembeni érzékenység és figyelmesség, érdekeik és tapasztalataik iránti őszinte tisztelet. Az együttérzés az a képesség, hogy bármilyen körülmények között úgy cselekedjünk, hogy ne okozzunk kárt másoknak.

Szinonimák: emberség, szánalom, irgalom, együttérzés, együttérzés, részvét, sajnálat, részvét, részvétel

© Copyright: Őszinte, 2009 Stefan Zweig "A szív türelmetlensége" című regényében nyíltan megmutatkozik a lélek első pillantásra jelentéktelen és légies bűneinek sürgető tragédiája. Olyan bűnök, amelyek felemésztik az emberi szellem minden eredetiségét. Az egyik az önbecsapás, amely magával (egy szál) hamisságot visz – a környező világba. A fő téma számára egy nagyon nehéz témát vesz: az együttérzés érzését - igaz és gyáva, amely minden, még a legmohóbb lélekben is él. Ráadásul olyan részletesen és áthatóan érinti ezt a témát, hogy önkéntelenül is a bensődbe húz.

NAGY EMBEREK A RÉSZÉRŐL Az együttérzés nem érzés; inkább a lélek nemes hajlama, kész más erényes érzések befogadására. Dante Algieri Az őszinte együttérzés az együttérző erkölcsi igazolásával való empátia. Georg Hegel Együttérzés a vallás valódi alapja a maga legtisztább aspektusában, és az a spirituális erő, amely minden korban inspirálta a vallást az igazi kreativitás kitörésével. Inayat Khan Hidayat Leggyakrabban az együttérzés az a képesség, hogy az ember meglátja saját szerencsétlenségét másokban, olyan katasztrófák előérzete, amelyek minket is érhetnek. Segítünk az embereknek, hogy ők is segítsenek nekünk. Szolgáltatásaink egyszerűen azokra a jócselekedetekre korlátozódnak, amelyeket idő előtt magunkkal végzünk. Francois De La Rochefoucauld Ahhoz, hogy megérts valamit az együttérzésről, először sokat kell tanulnod a kegyetlenségről és a közönyről K.Czapek

Mi az eső a tűznek, az együttérzés a haragnak. Arthur Schopenhauer Az együttérzés nem érzés; ez inkább a lélek nemes beállítottsága, készen áll a szeretet, az irgalom és más erényes érzések befogadására. Dante – Az együttérzés minden olyan erénnyel keveredik, amivel egy személy rendelkezhet. Sienai Bernardino - Az együttérzés legtöbbször az a képesség, hogy mások szerencsétlenségeiben meglátjuk a sajátunkat, ez egy olyan katasztrófa előérzete, amely minket is érhet. La Rochefoucauld - Az együttérzés több bűnt gyógyít meg, mint az elítélés. Henry Ward Biger -

Főszereplők, képek

Az együttérzés 3 fajtája: A rokonok és szerettei felé irányul, vonzalom alapján. A szenvedő lényekre irányul, és az irántuk való szánalomra épül. Pártatlan, megértésen és tiszteleten alapuló

Az együttérzés előnyei: Az együttérzés lehetőséget ad – a legjobb emberi tulajdonságok megnyilvánulására. Az együttérzés szeretetet ad – az embereknek. Az együttérzés megértést ad – bibliai parancsolatok. Az együttérzés felszabadulást ad - a haragtól és a közönytől. Az együttérzés utat mutat – minden ember javán keresztül a közjó felé. Az együttérzés örömet okoz – attól a tudattól, hogy az ember képes arra, hogy másokon segítsen.

Stefan Zweig az egyik legnépszerűbb osztrák író. Könyvei az első soroktól kezdve megragadják az olvasót, az utolsó oldalakig nagyvonalúan megajándékozzák a felismerés és az empátia örömével. Ezek olyan könyvek, amelyekről azt szokás mondani, hogy „lenyelték”. Ebben a kiadásban Zweig "A szív türelmetlensége" című regényére hívjuk az olvasókat - egy fiatal tiszt és egy tolószékhez láncolt lány megható és tragikus szerelmének történetét...

Sorozat: ABC-klasszikus

* * *

A következő részlet a könyvből A szív türelmetlensége (Stefan Zweig, 1939) könyvpartnerünk, a LitRes cég biztosítja.

A szív türelmetlensége

„... Kétféle együttérzés létezik. Az ember gyáva és szentimentális, ez lényegében nem más, mint a szív türelmetlensége, amely siet, hogy megszabaduljon a fájdalmas érzéstől valaki más szerencsétlensége láttán; ez nem együttérzés, hanem csak ösztönös vágy, hogy megvédje békéjét a felebarát szenvedésétől. De van egy másik együttérzés – igaz, amely cselekvést igényel, nem érzelmeket, tudja, mit akar, és elszántan, szenvedve és együttérzően megtesz mindent, ami emberi ereje van, sőt meghaladja őket.

„A szív türelmetlensége”, p. 236

„Mert akinek van, annak megadatik” – minden író könnyű szívvel ismerheti fel e szavak érvényességét a Bölcsesség könyvéből, saját magára vonatkoztatva: aki sokat mesélt, annak sokat mondanak. Semmi sem áll olyan távol az igazságtól, mint az a túlságosan megrögzött vélemény, hogy az író egyetlen dolga, hogy mindenféle történetet és eseményt komponáljon, újra és újra saját képzeletének kimeríthetetlen forrásából merítve. Valójában képek és események kitalálása helyett csak ki kell mennie, hogy találkozzon velük, és ők, fáradhatatlanul keresve narrátorukat, maguk is rátalálnak, hacsak nem veszíti el a megfigyelés és hallgatás ajándékát. Azoknak, akik többször is megpróbálták értelmezni az emberi sorsokat, sokan készek elmondani sorsukról.

Ezt a történetet nekem is elmesélték, egészen váratlanul, és szinte változatlanul adom tovább.

Utolsó bécsi látogatásom alkalmával, egy este, a sok üzlettől elfáradva, találtam egy külvárosi éttermet, azt hittem, hogy már rég kiment a divatból, és alig van zsúfolt. Azonban amint beléptem a terembe, meg kellett bánnom a tévedésemet. Egy ismerős felállt az első asztal mögül, és az őszinte öröm minden jelét mutatva, amiben egyáltalán nem osztoztam, felajánlotta, hogy leül mellé. Helytelen lenne azt állítani, hogy ez a nyűgös úriember önmagában is tűrhetetlen vagy kellemetlen ember; csak az efféle befutott emberek közé tartozott, akik ugyanolyan szorgalommal gyűjtik az ismerőseiket, mint a gyerekek a postai bélyeget, és rendkívül büszkék gyűjteményük minden példányára.

Ennek a különcnek - mellesleg értelmes és nagy tudású levéltárosnak - úgy tűnt, hogy az élet egész értelme abban a szerény elégedettség érzésében rejlik, amelyet akkor élt át, ha az újságokban időről időre felvillanó név említésére véletlenül bedobhatja: „Ez az én közeli barátom”, vagy: „Igen, éppen tegnap láttam”, vagy: „A. barátom azt mondja, B. barátom pedig hisz”, és így tovább az ábécé végéig . Ismerős színészek mindig számíthattak tapsára, a premier után reggel ismerős színésznőket hívott fel, gratulálni sietett; soha nem felejtette el senki születésnapját; A kritikákat szorosan követve figyelmen kívül hagyta a kellemetleneket, a dicséretet kivágta az újságokból, és tiszta szívből elküldte barátainak. Általában jó fickó volt, mert buzgóságában a legjobb szándék vezérelte, és szerencsésnek tartotta, ha valamelyik jeles barátja csekély kéréssel fordult hozzá, vagy gyűjteményét új példánysal egészítette ki.

Nem kell részletesebben leírni barátunkat "valakivel" - ahogy a sokoldalú sznob fajtából származó, jópofa botok koronáit gúnyosan becézték - bármelyikünk találkozott velük, és tudja, hogy csak a durvaság érheti el. megszabadulni ártalmatlan, de tolakodó figyelmüktől. Így beletörődve a sorsba, leültem mellé. Már negyed órája nem beszélgettünk, amikor egy magas, fiatalos, pirospozsgás arcú, halántéknál ősz hajú úr lépett be az étterembe; a benne való tartás alapján rögtön sejteni lehetett egy egykori katonaembert. A szomszédom sietve felemelkedett helyéről, a tőle megszokott buzgalommal meghajolt a jövevény előtt, mire ő inkább közömbösen, mint udvariasan válaszolt. Alighogy az új látogató rendelést adott a felfutó pincérnek, barátom "valaki előtt" közelebb lépve hozzám halkan megkérdezte:

- Tudod, ki az?

Emlékeztem szokására, hogy gyűjteménye bármely, akár érdektelen darabját felmutassa, és tartva a túl hosszadalmas magyarázatoktól, hidegen nemet mondtam, és a tortához fordultam. Közömbösségem azonban csak erre a névgyűjtőre sarkallt; Kezét a szájához emelve suttogta:

- Itt Hofmiller a főbiztosságból; Nos, emlékezz arra, aki a háború alatt megkapta a Mária Terézia-rendet.

Mivel ez a tény – a várakozásokkal ellentétben – nem tett elképesztő benyomást rám, a „valakivel” úriember iskolai olvasóhoz méltó hazafias hévvel nekilátott Hofmiller kapitány minden bravúrjának kidolgozásába, először a lovasságban, majd légi csatát Piave felett, amikor egyedül lőtt le három ellenséges gépet, és végül, amikor géppuskás társasága három napig visszatartotta az ellenség támadását. Mestere „valaki előtt” történetét részletek tömege kísérte (ezeket itt kihagyom), és időnként mérhetetlen csodálkozásnak adott hangot, hogy soha nem hallottam erről a kiváló személyről, akinek Károly császár személyesen mutatta be a legmagasabb osztrák katonai kitüntetés.

Önkéntelenül is engedve a kísértésnek, a szomszéd asztalra pillantottam, hogy két méter távolságból lássam a történelem pecsétjével fémjelzett hőst. De találkoztam egy kemény, elégedetlen pillantással, amely mintha azt mondta volna: „Ez a srác mondott már neked valamit? Ne bámulj rám." És nem leplezve ellenszenvét, a kapitány hirtelen megmozdította a székét, és nekünk háttal leült. Kissé zavartan elfordultam, és attól a pillanattól kezdve kerültem, hogy a szemem sarkából az irányába nézzek.

Hamar elbúcsúztam szorgalmas pletykáimtól. Távozáskor nem mulasztottam el megjegyezni magamban, hogy már sikerült átmennie hőséhez: láthatóan türelmetlen volt, hogy gyorsan beszámoljon neki rólam, ahogy nekem is beszámolt róla.

Valójában ez minden. Hamar elfelejtettem volna a pillantások e röpke találkozását, de véletlenül másnap egy kis társaságban egy bevehetetlen kapitánnyal találtam szembe magam. Szmokingban még lenyűgözőbbnek és elegánsabbnak tűnt, mint tegnap egy sportruhában. Egymást felismerve próbáltunk elrejteni önkéntelen vigyort mindketten, mint két összeesküvő, aki egy csak általuk ismert titkot véd az idegenektől. Valószínűleg mindkettőnket egyformán ingerelt és mulatott a tegnapi szerencsétlen strici emléke. Eleinte kerültük a beszélgetést, ami azonban amúgy sem sikerült volna, hiszen heves vita alakult ki körülöttünk.

Ennek a vitának a tárgya könnyen kitalálható, ha megemlítem, hogy 1938-ban történt. A jövő krónikásai meg fogják állapítani, hogy 1938-ban szinte minden beszélgetést – ijedt Európánk bármely országában zajlott is – a találgatások domináltak arról, lesz-e új háború vagy sem. Minden találkozás alkalmával az emberek, mintha megszálltak volna, visszatértek ehhez a témához, és néha úgy tűnt, mintha nem ők, akik megpróbáltak megszabadulni az őket elfogó félelemtől, osztották volna meg félelmeiket és reményeiket, hanem a légkör. maga izgatottan, rejtett szorongással telítve próbálta szavakkal csillapítani a felgyülemlett szorongást.

A beszélgetést a ház tulajdonosa, szakmáját tekintve jogász és remek vitapartner nyitotta meg.

Ismert érvekkel próbálta bizonyítani azt a közismert ostobaságot, hogy az egy háborút már átélt nemzedékünk nem engedi magát olyan könnyen belevonni egy újba: amint meghirdetik a mozgósítást, a szuronyok ellenkező irányba kell fordítani - valaki, aki és a hozzá hasonló régi frontkatonák jól tudják, mi vár rájuk.

Abban az órában, amikor gyárak százai, ezrei gyártottak robbanóanyagokat és mérgező gázokat, ugyanolyan hanyag könnyedséggel számolta el az új háború lehetőségét, mint ahogy cigarettája hamvait söpörte le.

Az aplombája kihajtott a türelmemből. Nem kell mindig vágyálomra venni – ellenkeztem neki elég határozottan. Készenlétben voltak a katonai gépezetet irányító osztályok és szervezetek is. És miközben mi illúziókkal szórakoztattuk magunkat, ők teljes mértékben kihasználták a békeidőt, hogy a tömegeket úgymond harckészültségre állítsák. Ha már most, békés időkben az általános szervilizmus a propaganda legfejlettebb módszereinek köszönhetően hihetetlen méreteket öltött, akkor abban a pillanatban, amikor a mozgósítási parancs megszólal a rádióban - szembe kell nézni az igazsággal - nincs semmi. hogy akármilyen ellenállásra gondoljon. Az ember csak egy homokszem, és ma már egyáltalán nem veszik figyelembe az akaratát.

Persze mindenki ellenem volt, mert az emberek, mint tudod, hajlamosak az önelégültségre, megpróbálják elfojtani magukban a veszély tudatát, kijelentve, hogy az egyáltalán nem létezik. Ráadásul a szomszéd szobában egy fényűzően megterített asztal várt minket, és ilyen körülmények között az indokolatlan optimizmuson való felháborodásom különösen nem tűnt helyénvalónak.

Hirtelen kiállt értem a Mária Terézia Lovagrend egyik lovagja, akiben tévedésből ellenséget feltételeztem.

„Tiszta abszurdum – mondta hevesen –, hogy a mi korunkban jelentőséget tulajdonítunk az emberi anyag vágyának vagy nem akarásának, mert a közelgő háborúban, ahol főként a gépek működnek majd, az ember nem lesz több, mint függelékük. Az utolsó háborúban a fronton ritkán találkoztam olyanokkal, akik feltétel nélkül elfogadták vagy feltétel nélkül elutasították a háborút. A legtöbbünket porként felkapott a szél, és egy általános forgószélben kavarogtunk. És talán többen mentek háborúba, menekülve az élet elől, mint azok, akik a háború elől menekültek.

Csodálkozva hallgattam őt, és mindenekelőtt elfogott az a szenvedély, amellyel beszélt:

„Ne áltassuk magunkat. Kezdje el most önkéntesek toborzását valamilyen egzotikus háborúba - mondjuk Polinéziába vagy Afrika bármely szegletébe -, és ezrek, tízezrek fognak rohanni az első hívásra, nem igazán tudva, miért - akár attól a vágytól, hogy elmeneküljenek önmaguk elől. , vagy a sivár élettől való megszabadulás reményében. A háborúval szembeni ellenállás valószínűségét valamivel nagyobbra becsülöm, mint nulla. Többre van szükség, mint hajlandóságra, hogy az áramlással együtt tudjunk egyedül ellenállni egy egész szervezetnek – személyes bátorság kell, és a szervezettség és gépesítés korában ez a minőség kihalóban van. A háború alatt szinte kizárólag a tömegbátorság, a bátorság jelenségével találkoztam; kiderült, hogy mögötte - ha nagyítón keresztül nézünk - a legváratlanabb ingerek: sok hiúság, sok komolytalanság, sőt unalom, de mindenekelőtt félelem. Igen igen! Félelem a lemaradástól, félelem attól, hogy nevetségessé válnak, félelem attól, hogy valaki önállóan cselekszik, és főleg attól, hogy ellenáll az általános késztetésnek; a fronton bátornak tartottak többségét személyesen is ismertem akkor és később, a civil életben is, mint nagyon kétes hősöket. Kérem, ne gondolja – tette hozzá, udvariasan megszólítva házigazdáját, aki savanyú arcot vágott –, hogy kivételt teszek magamnak.

Tetszett a beszédmódja, már épp fel akartam menni hozzá, de ekkor a ház úrnője az asztalhoz hívta a vendégeket, és mivel távol ültünk egymástól, nem sikerült beszélgetnünk a vacsoránál. Csak amikor mindenki oszlani kezdett, összeütköztünk a folyosón.

- Nekem úgy tűnik - mondta mosolyogva -, hogy közös patrónusunk már távollétében bemutatott minket egymásnak.

én is mosolyogtam.

- És nagyon részletes.

– Valószínűleg afféle Akhilleuszként ábrázolt, és úgy dicsekedett a rendemmel, mintha az övé lenne?

"Valami hasonló.

- Igen. Átkozottul büszke rájuk, akárcsak a te könyveidre.

- Furcsa! De vannak rosszabbak is. Talán sétálhatunk együtt egy kicsit, ha nem bánod?

Elmentünk szórakozni. Néhány lépés után megszólalt:

- Ne gondolja, hogy pimaszkodok, de valójában semmi sem zavart ennyire ezekben az években, mint a Mária Terézia-rend - ez túl feltűnő. Persze, hogy őszinte legyek, amikor ott, elöl felakasztották a mellkasomra, megfordult a fejem. Végül is, ha katonának nevelték, és amikor még a kadéthadtestben voltál, sokat hallottál erről a legendás rendről, amely minden háborúban talán egy tucat embert érint, akkor tényleg sztárnak tűnik. ami az égből esett. Igen, ez egy huszonnyolc éves fiúnak jelent valamit. Képzeld csak el: állsz a formáció előtt, mindenki azt nézi, ahogy hirtelen megcsillant valami a mellkasodon, akár egy kis nap, és hozzáférhetetlen felsége, maga a császár, mindenki előtt kezet fogva gratulál! De látja, ennek a díjnak csak a mi hadseregünk világában volt értelme és jelentősége. Amikor a háború véget ért, nevetségesnek tűnt számomra, hogy életem hátralévő részében a hős címkéjével járjak, csak azért, mert egyszer, alig húsz perccel, igazán bátor voltam, de valószínűleg nem bátrabb, mint több ezer ember; Csak abban a szerencsében volt részem, hogy észrevettem, és – ami a legmeglepőbb – élve visszatértem. Egy évvel később belefáradtam abba, hogy egy sétáló emlékművet ábrázoljak, és lássam, ahogy az emberek áhítattal néznek rám egy fémdarab miatt a mellkasukon; Bosszantott a személyemre való állandó figyelem, és ez volt az egyik oka annak, hogy a háború vége után nem sokkal elhagytam a hadsereget.

Kicsit meggyorsította a lépteit.

- Mondtam: az egyik ok, a fő más rendű, személyes volt, valószínűleg még egyértelműbb lesz számodra. A fő ok az volt, hogy én magam túlságosan kételkedtem abban, hogy hősnek nevezhetek - mindenesetre hősiességemben. Minden szemlélődőnél jobban tudtam, hogy ez a rend egy olyan ember mögött bújik meg, aki a legkevésbé hasonlít hőshöz, sőt, éppen ellenkezőleg, azok közé tartozik, akik csak azért rohantak bele a háborúba, mert kétségbeejtő helyzetbe került; dezertőrök voltak, akik a személyes felelősség elől menekültek, és nem a hazafias kötelesség hősei. Nem tudom, ti, írók, hogyan látjátok ezt, de személy szerint számomra a szentség aurája természetellenesnek és elviselhetetlennek tűnik, és nagy megkönnyebbülést érzek, amióta megszabadultam attól, hogy hősi életrajzomat minden nap egyenruhában mutassam be. A mai napig idegesít, ha valaki kiásja egykori dicsőségemet; Bevallom, tegnap majdnem odamentem az asztalodhoz, hogy szidjam ezt a beszélőt, aki dicsekedett velem. Az a tiszteletteljes pillantás, amelyet irányomba vetettél, nem adott békét egész este; legfőképpen azonnal meg akartam cáfolni a fecsegést, és rávenni, hogy hallgass, milyen görbe úton jutottam el a hősiességemig. Ez egy meglehetősen furcsa történet, ha valami, akkor megmutatja, hogy a bátorság néha fordítva gyengeség. Azonban egészen őszintén megmondhatnám. Úgy beszélhetsz arról, hogy voltál negyedszázaddal ezelőtt, mintha valaki másról szólna. Van időd meghallgatni? És nem találod unalmasnak?

Persze volt időm; azon az éjszakán sokáig bolyongtunk a kihalt utcákon. A következő napokban találkoztunk.

Történetét továbbadva csak egy kicsit változtam: lándzsásnak neveztem a huszárokat, körültekintően megváltoztattam a helyőrségek helyét, és természetesen nem említettem valódi neveket. De sehol nem tettem hozzá semmi lényegeset, most pedig magának a narrátornak adom át a szót.

Az egész egy szerencsétlen ügyetlenséggel kezdődött, egy véletlen figyelmen kívül hagyással, egy tréfával, ahogy a franciák mondják. Igaz, siettem, hogy jóvá tegyem a hibámat, de ha túlságosan sietsz, hogy megjavíts egy kereket az órán, általában tönkreteszed az egész szerkezetet. Még sok év után sem értem, hol ért véget a kínom és hol kezdődött a bűntudatom. Valószínűleg soha nem fogom megtudni.

Akkor huszonöt éves voltam. Hadnagyi rangban szolgáltam az É-uláni ezredben. Nem mondom, hogy különös vonzalmat éreztem, vagy hivatást éreztem magamban a katonai szolgálatra. De ha egy osztrák hivatalnok családjában két lány és négy örökké éhes fiú ül egy csekély asztalnál, akkor nem igazán kérdezik meg a hajlamaikat, hanem gyorsan az ügyhöz kötődnek, hogy ne maradjanak túl sokáig a szülői házban. fészek. Ulrich bátyámat, aki még az iskolában tönkretette a szemét a zsúfolásig, a szemináriumba küldték; de mivel kitűnt az erős alkat, katonai iskolába küldtek: ott magától kitekeredik az élet labdája, nem kell többé cérnánál fogva húzni. Minden gondot átvesz az állam. Több éven át ingyenesen, a kialakult állami minta szerint szakálltalan zászlót vág ki egy vékony, sápadt tinédzserből, és használható formában adja át a hadseregnek. Még nem voltam tizennyolc éves, amikor a hagyomány szerint a császár születésnapján az érettségink volt, és hamarosan egy csillag villant a gallérmon. Az első szakaszon túljutottunk; ezentúl megfelelő időközönként automatikusan előre kellett lépnem a ranglétrán, egészen a nyugdíjazásig és a köszvényig. A lovasságban, ahol a szolgálat, sajnos, nem mindenki számára elérhető, nem szabad akaratomból kerültem, hanem Daisy néninek, apám bátyjának második feleségének a kénye-kedve szerint; akkor jegyezte el a nagybátyámat, amikor az a Pénzügyminisztériumtól egy bank igazgatótanácsának sokkal jövedelmezőbb elnöki posztjára költözött. Ez a gazdag, arisztokratikus modorú nő még a gondolatot sem engedte meg, hogy rokonai közül bárki „szégyent hozzon” a Hoffmiller családra azzal, hogy gyalogságban szolgál; s mivel minden hónapban száz koronát fizetett nekem szeszélyéért, minden alkalommal a legalázatosabb köszönetet kellett mondanom neki. Hogy tetszett-e a lovasság és általában a hadsereg szolgálata – soha senki nem gondolt rá, legkevésbé én magam. Amint nyeregbe ugrottam, a világon mindenről megfeledkeztem, és a lovam fülén kívül semmit sem láttam.

1913 novemberében valószínűleg egyik hivatalból a másikba küldtek valamilyen parancsot, és századunk hirtelen és váratlanul átkerült Jaroszlavicáról a magyar határhoz közeli kis helyőrségi városba. Hogy minek hívták, nem annyira fontos, mert Ausztriában az összes tartományi helyőrségi város nem különbözik egymástól jobban, mint az egyenruha gombjai. Mindenütt egy és ugyanaz a hivatalos díszlet: laktanya, aréna, gyakorlópálya, tiszti kaszinó, és ráadásként három szálloda, két kávézó, cukrászda, borospince és egy silány varieté kopott kis énekesekkel, akik időközben tisztekkel és önkéntesekkel készségesen tiszteljék kegyeiket. A katonai szolgálat mindenütt egyformán üres és egyhangú, óráról órára a megingathatatlan, évszázados rend szerint ütemezve; szabadidőben sem történik semmi érdekes. A tiszti kaszinóban ugyanazok az arcok és ugyanazok a beszélgetések, a kávézóban ugyanazok a kártyák és ugyanaz a biliárd. Néha még az is elgondolkodik, hogy az Úristen hogyan vette a fáradságot, hogy hatszáz-nyolcszáz ház köré különböző tájakat rajzoljon ilyen városokban.

Igaz, az új helyőrségnek egy előnye volt a korábbi, galíciaival szemben: közel volt Bécshez és nem túl messze Budapesttől, és itt álltak meg a futárvonatok. Akinek volt pénze – a lovasságban pedig rendszerint eszközökkel rendelkezők szolgáltak, nem is beszélve a legfelsőbb előkelőségek önkénteseiről és a nagygyárosok fiairól –, az előírást zörögve, öt órával indulhattak Bécsbe. óra, és hajnali fél négyre vissza. Így teljesen lehetséges volt színházba menni, a Ring körül barangolni és szerelmi viszonyt kezdeni; néhány szerencsés még állandó vagy ideiglenes lakást is bérelt ott. Sajnos ilyen frissítő séták nem voltak elérhetőek a költségvetésemből. Megelégedtem kávézókkal és cukrászdákkal, ahol biliárdoztam (a kártyafogadások meghaladták a kapacitásomat) vagy sakkoztam, ami egyáltalán nem került.

Így hát egy nap - azt hiszem, 1914 májusának közepén volt - vacsora után egy cukrászdában ültem és sakkoztam. A párom ezúttal egy helyi gyógyszerész volt, aki egyben polgármestersegéd is. Már régen befejeztük a szokásos három meccsünket, és csak úgy ültünk, semmi dolgunk nem volt, csevegtünk erről-arról – hová mehetsz még ebben a gödörben? A beszélgetés már kifulladt, mint egy égő cigaretta, amikor az ajtó hirtelen kinyílt, és a friss levegő hulláma egy csinos lányt hozott be széles, libbenő szoknyában; barna mandula alakú szemek, sápadt arc, remekül öltözött, semmi provinciális, és ami a legfontosabb, teljesen új arc a fáradt egykedvűség között. De – jaj! - Az elegáns nimfa nem figyel tiszteletteljesen lelkes pillantásainkra: büszkén, sebesen, rugalmas, sportos léptekkel sétál el kilenc márványasztal mellett egyenesen a pulthoz, és en gros süteményeket, péksüteményeket és italokat rendel. Azonnal észreveszem, ahogy a devotissime meghajol előtte, a cukrászda tulajdonosa - még soha nem láttam, hogy ilyen szorosan a hátára húzza a frakk varrását. Még a felesége, egy durva, túlsúlyos provinciális Vénusz is, aki általában leereszkedő lazasággal fogadja bátyánk előlegeit (hónap vége felé mindenkinek van némi tartozása), feláll a pénztártól és udvariasan szétszór. Amíg Herr Grossmeyer írja le a rendelést, a kedves ügyfél hanyagul cukorral bevont mandulát rágcsál, és Frau Grossmeyerrel beszélget; nem vesz észre minket, pedig mi illetlenül szorgalmasan nyújtjuk feléje a nyakunkat. A kisasszony persze nem fárasztja kényes kezét a vásárlással: Frau Grossmeyer biztosítja, hogy mindent házhoz szállítanak. Eszébe sem jut, hogy készpénzben fizessen, ahogy mi, halandók tesszük. Azonnal látható: nemes ügyfélkör, extra osztály!

De most, miután befejezte a parancsot, a kijárat felé indul. Herr Grossmeyer rohan kinyitni az ajtót, a gyógyszerészem is felpattan és tiszteletteljesen meghajol. Királyi mosollyal köszön. A fenébe is, micsoda szeme van! Barna, bársony, mint a dámszarvas. Alig vártam meg, hogy cukorral, jószerivel lezuhanyozva kimegy az utcára, páromra csaptam kérdéseket. Honnan került ez a hattyú a csirkeólunkba?

„Hogy, soha nem láttad őt? Ez Mr. von Kekesfalva unokahúga. - (Sőt, a neve más volt.) - Hát ismered őket.

Von Kekeshfalva! Úgy ejti ki a nevet, mintha ezerkoronás bankjegyet dobálna, és rám néz, mintha azt várná tőlem, hogy azonnal visszhangozzam tisztelettel: „Kekesfalva? Ó, igen! Természetesen!" De én, frissen sült hadnagy, csak néhány hónapja vagyok az új helyőrségben, lelkem egyszerűségében fogalmam sincs erről a titokzatos istenségről, ezért udvariasan magyarázatot kérek, amit a gyógyszerész a provinciálisok minden bőbeszédűségével és hiúságával, természetesen sokkal szélesebb körben, mint ahogy én elmondom.

Kekesfalva, mondja nekem, a környék leggazdagabb embere. Itt szinte minden az övé. Nemcsak a kekesfalvi uradalom - "Igen, ismered ezt a házat, a gyakorlótérről is látod, egy ilyen sárga épület toronnyal egy nagy régi parkban, hát az autópályától balra" - hanem egy cukor is. gyár, amely az R. felé vezető úton van, egy brooke-i fűrészmalom és ménes. Mindez az ő tulajdona, ráadásul hat-hét budapesti és bécsi ház. „Igen, nehéz elhinni, hogy vannak ilyen gazdagok a városunkban. És hogy tudja, hogyan kell élni! Igazi arisztokrata! A telet egy bécsi kastélyban tölti a Jackingasse-n, a nyarat az üdülőhelyeken; csak tavasszal jön ide, két-három hónapra. De istenem, hogy él! Bécsi kvarettek, francia borok, pezsgő, a legjobb fajták, a legjobbak legjobbjai. Ha tetszik, folytatja a patikus, szívesen bemutat Herr von Kekesfalwénak, mert ők - önelégült gesztus - baráti viszonyban állnak; korábban gyakran járt a birtokra üzleti ügyben, és tudja, hogy a tulajdonos mindig örül, ha tiszteket lát a házában. Egy szó tőle, és meghívást kapok.

És miért nem megy? A helyőrségi élet, mint egy ingovány, magába szívja az embert. A Corson már látásból ismered az összes nőt, tudod, hogy mindegyiküknek milyen téli és nyári sapkája van, és milyen vasárnapi és hétköznapi ruha - mindig ugyanaz; ismered a kutyáikat, a szobalányaikat és a gyerekeiket. Elegünk van már azokból a kulináris csodákból, amelyekkel egy kövér cseh szakács megvendégel minket a kaszinóban, és a szálloda éttermében már az örökké változatlan étlap pillantásától is rosszul esik. Fejből emlékszel minden plakátra, minden táblára minden sikátorban, tudod, melyik házban melyik bolt és mi van kirakva annak kirakatában. Ön éppúgy tudja, mint maga a főpincér, hogy a járásbíró a kávézóba érve minden bizonnyal leül balra az ablakhoz, és pontosan fél négykor tejszínes kávét rendel, míg tíz perccel később megjelenik a közjegyző. négy negyvenkor, és emésztési zavarok miatt a gyomor megiszik egy pohár citromos teát - mégis valamiféle változatosságot! - ami után változhatatlan Virginia szivarját szívva ugyanazokat a régi vicceket meséli el! Uram, te ismered az összes arcot, az összes egyenruhást, az összes lovat, az összes sofőrt, az összes koldust a környéken, és tudod, hogy undorodsz. Miért nem száll ki egyszer az óriáskerékből? Különben is ez a bájos lány, azok a mogyoróbarna szemek, mint egy őzike! Tehát színlelt közönnyel kijelentem jóakarómnak (ezt a kérkedő pillérnek nem lehet megmutatni, mennyire elégedett az ajánlatával!), hogy természetesen örömet okoz, ha Herr von Kekesfalva házába látogatok.

És képzeld, a vitéz gyógyszerész betartotta a szavát! Két nappal később bejön egy kávézóba, és büszkeségtől felfuvalkodva, pártfogó mozdulattal átnyújt nekem egy nyomtatott meghívót, amelyre kalligrafikus betűkkel a nevem van írva; a jegy azt írja, hogy von Kekesfalva Lajos úr meghívja Anton Hofmiller hadnagy urat jövő héten szerdán este nyolc órára. Nos, a testvérünk, hála Istennek, szintén nem egy barom, és tudja, hogyan kell ilyen esetekben viselkedni. Reggel, miután kíméletlenül megborotválkoztam, felvettem a legjobb egyenruhámat, fehér kesztyűmet, lakkcsizmát, és bajuszomat megillatosítva, udvariassági hívásra indultam. A szolga - öreg, jól képzett, jó színben - elveszi a kártyámat, és bocsánatkérően azt mormolja: "Az urak nagyon sajnálják, hogy a hadnagy nem találta meg őket, de most a templomban vannak." „Annál jobb – gondolom – az udvariassági telefonálás nem kellemes elfoglaltság, sem a szolgálatban, sem azon kívül.” Mindenesetre megtettem a kötelességemet. Szerda este megyek oda és remélem nem fogom megbánni. Szóval szerdáig minden el van intézve. Két nappal később, azaz kedden azonban kellemes meglepetés vár: kennelemben találok egy kutyafülű sarokkal ellátott névjegyet, amelyet Herr von Kekesfalva hagyott hátra. Szerintem kiváló, ezeknek az embereknek kifogástalan a modora. Már egy nappal az első látogatásom után kényszeríts rám, fiatalabb tisztre. Egy tábornok nem kapott volna nagyobb megtiszteltetést. Jó előérzettel, örömmel várom a holnap estét.

De a sors, úgy tűnik, a kezdetektől fogva úgy döntött, hogy kegyetlen viccet játsszon velem. Tényleg jobban kellett volna figyelnem mindenféle jelekre. Szerdán este fél nyolckor teljesen készen állok - egyenruha, új kesztyűm, lakkcipőm, a préselt nadrág redői borotvaélesek -, és a denevérember, aki a nagykabátomat húzza rám, ismét körülnéz, hogy minden rendben van-e (ez is a kötelességei közé tartozik, mert a félhomályos szobámban csak egy kis kézi tükör van), amikor hirtelen kopogtatnak az ajtón: egy hírnök. Az ügyeletes tiszt, barátom, Steinhubel gróf kapitány arra kér, hogy sürgősen jöjjek a laktanyába. Két, láthatóan ittas lándzsa veszekedett, és az egyik puskatussal fejbe vágta a másikat. És ez a bolond eszméletlenül fekszik, vérrel borítva, tátott szájjal. Senki sem tudja, hogy a koponyája ép-e vagy sem. Az ezredorvos szabadságra hajózott Bécsbe, az ezredparancsnokot sehol sem találják; a legkedvesebb Steinhubel tanácstalan – hadd bukjon el! - küld értem, értem, és kéri, hogy segítsen neki, amíg ellátja az áldozatokat. És most jegyzőkönyvet kell készítenem, és minden végére küldöncöket kell küldenem azzal az utasítással, hogy keressek valami civil orvost egy kávézóban vagy valahol máshol. És már negyed nyolc van, és minden azt mutatja, hogy nem jutok ki innen negyed óra, sőt fél óra előtt. A fenébe is, szükségszerű, hogy egy ilyen felháborodás, mintha szándékosan, ma megtörténjen! Pont azon a napon, amikor meghívást kaptam. Egyre türelmetlenebben nézek az órámra: nem, nem érek rá időben, még akkor sem, ha öt percnél többet nem töltök itt. De a szolgáltatás – határozottan a fejünkbe verték – mindenekelőtt személyes kötelezettség. Mivel menekülni nem lehet, az én ostoba helyzetemben az egyetlen lehetséges dolgot teszem: taxit bérelve (négy koronába kerül az öröm) Kekesfalvára küldöm a rendfőnökömet azzal a kéréssel, hogy ha előre nem látott késés miatt elnézést kérek. hivatalos körülmények, és így tovább és így tovább. Szerencsére nem tart sokáig ez a zűrzavar a laktanyában, hiszen megjelenik maga az ezredes, akit egy orvos követ, akit valahol találtak; Most már észrevétlenül eltűnhetek.

De itt megint balszerencse: a Városháza téren szerencsére egyetlen taxi sincs, és meg kell várnom, amíg telefonon hívják a nyolcpatás kocsit. Így amikor végre belépek a tágas előcsarnokba, a falióra percmutatója lefelé mutat - pontosan fél kilenckor a megbeszélt nyolc helyett -, és látom, hogy már tele van a fogas. A szolgáló kissé szégyenlős arcáról úgy érzem, hogy elkéstem. Kár, kár, és ennek már az első látogatáskor meg kell történnie!

Ennek ellenére a szolga - ezúttal fehér kesztyűben, frakkban, ingben és egyformán nyomott arcban - megnyugtatóan jelenti, hogy a denevérember fél órája figyelmeztetett a késésemre, és bevezet egy szokatlanul elegáns, négy ablakos, rózsaszín selyemmel kárpitozott szalonba. és kristálycsillárokkal csillogó; soha életemben nem láttam arisztokratikusabbat. Szégyenszemre azonban azt tapasztalom, hogy a nappali teljesen üres, a szomszéd szobából pedig tisztán hallom a cintányérok vidám hangját. – Rossz, nagyon rossz – gondolom –, már leültek az asztalhoz.

Oké, összeszedem magam, és amint a szolga kinyitja előttem a tolóajtót, előrelépek, megállok az ebédlő küszöbén, csettintem a sarkam és meghajolok. Mindenki felém fordul, tíz-húsz pár ismeretlen szempár feszülten vizsgálja a megkésett vendéget, aki nem túl magabiztos pózban dermedt az ajtóban. Valami idős úr, kétségtelenül a ház tulajdonosa, sietve felpattan, leveszi a szalvétáját, és kedvesen kezét nyújtva felém rohan. Egyáltalán nem olyan, mint amilyennek elképzeltem, ez a Kekesfalva úr, egyáltalán nem egy kövér pofájú, jó bortól kipirult földesúr, magyar bajuszos. A szemüvegen át enyhén fáradt, mintha ködös szemek néznek rám, szürkés táskákat látok a szemem alatt, enyhén meggörnyedt vállak, füttyszóval hallok beszédet, amit időnként egy csendes köhögés szakít meg; ezt a vékony arcvonású, keskeny arcú és éles szürke szakállú férfit nagyobb valószínűséggel tévesztik össze egy tudóssal. Az öregúr szokatlan előzékenysége bátorítóan hat rám. Nem, nem, bocsánatot kellene kérnie, hallom, mielőtt bármit is mondhatnék. Hiszen ő nagyon jól tudja, hogy a szolgálatban bármi megtörténhet, és voltam olyan kedves, hogy értesítsem a késésről; csak mert nem volt egészen biztos az érkezésemben, nélkülem ültek le az asztalhoz. És most gyorsan az asztalhoz. Majd minden jelenlévőnek külön bemutat, de egyelőre (az asztalhoz vezet) a lányának. Egy vékony, sápadt, törékeny lány, még csaknem gyerek, félbeszakítva a szomszéddal való beszélgetést, félénk pillantást vet rám. Úgy néz ki, mint az apja. Csak szürke szemeket, keskeny, ideges arcot pillantok meg, és először meghajolok előtte, aztán általánosan jobbra-balra meghajlok; mindenki láthatóan megkönnyebbült, hogy nem kell letennie a kést-villát egy unalmas bemutatkozási ceremóniához.

Az első két-három percben még mindig nagyon kényelmetlenül érzem magam. Nincs itt senki az ezredemből, se egy barátom, se egy ismerősöm. Nem is látom itt a város atyáit – csupa idegen, teljesen idegen arc. Számomra úgy tűnik, hogy ezek többnyire a kerület földbirtokosai, feleségeikkel és lányaikkal, valamint tisztviselők. Minden civil, csak civil, az enyémen kívül egyetlen egyenruha sem! Uram, hogy fogok én, bizonytalan és félénk fiatalember, beszélni ezekkel az idegenekkel? Szerencsére kellemes környékem van. Mellettem ül a tulajdonos csinos unokahúga, ugyanaz a barna szemű, hetyke lény, aki láthatóan mégis felfigyelt lelkes pillantásomra akkor, a cukrászdában, mert kedvesen mosolyog rám, mintha régi ismerőse lenne. A szeme olyan, mint a gesztenye, és őszintén szólva, amikor nevet, még azt hiszem, recseg, mint a tűzhelyen. Szép átlátszó fülei vannak, sűrű hajszálakkal borítva. „Mint a rózsaszín ciklámen a mohában” – gondolom. Csupasz kezének, ha megérinti, puhának és simának kell lennie, akár egy hámozott őszibarack.

Jó egy ilyen csinos lány mellett ülni; csak a dallamos magyar dialektusa miatt készen állok beleszeretni. Fényekkel csillogó teremben kellemes étkezni, ha előtted egy kiválóan megterített asztal, a legfinomabb ételekkel megrakva, a hátad mögött pedig egy letisztult lakáj áll. Igen, és a bal oldali szomszédom, aki enyhe lengyel akcentussal beszél, masszívsága ellenére elég étvágygerjesztőnek tűnik. Vagy csak a borból tűnik nekem az egész, először világosarany, majd sötétvörös, végül pezsgő pezsgő, amelyet fehér kesztyűs lakájok bőkezűen töltenek ezüst kancsókból és pocakos üvegekből? Ügyes gyógyszerész, nem hazudott: Kekesfalván tényleg hercegként kezelik őket. Soha életemben nem ettem még ilyen fényűző ételeket, nem is gondoltam volna, hogy ilyen rengeteg finomság van. Egyre több új finomságot, mindegyiket kitűnőbb és kifinomultabb, végtelen húr visz: itt halványkék hal úszik aranyszínű szószban, tetején salátalevéllel és homárszeletekkel körülvéve, itt kaponok ülnek omlós rizsdombokon, puding rumban lángol, kék lánggal, tele vannak édes gombóc fagylalttal a tálcán, ezüst kosarakban gyengéden összebújó gyümölcsökkel, valószínűleg bejárták a fél világot, mielőtt ideértek. És így tovább vég nélkül, vég nélkül, és végül egy egész szivárványnyi likőr - zöld, piros, fehér, sárga, kiváló kávé és illatos, ujjnyi vékony szivarok.

Gyönyörű, mesés otthon! Legyen háromszor áldott a jó patikus! Fényes, vidám, zengő este! Nem tudom, hogy azért érzem-e magam annyira felszabadultnak és feldobottnak, mert a jobb- és baloldali szomszédaimnak, a társaimnak csillogóbb szemeik és hangosabbak a hangjai, hogy ők is elvetettek minden merevséget és egyszerre kezdtek élénken beszélni. lehet, nyoma sem volt a félénkségemnek. Nyugodtan dumálok, egyszerre vigyázok mindkét szomszédra, iszom, nevetek, buzgón körbenézek, és ha néha véletlenül nem csúszik át az ujjaim Ilona gyönyörű csupasz kezén - így hívják ezt a bájos embert -, akkor ő, mámorosan. és elkényeztetnek, mint mindenki mást mi is, egy fényűző lakomát, és nem gondolja, hogy megsértődjön rajtam a könnyű, alig észrevehető érintésekért.

Apránként érzem, hogy ezek a csodálatos borok éreztetik magukat: pezsgővel kevert tokay? - hogyan tör rám valami rendkívüli könnyedség, készen arra, hogy féktelen szórakozássá váljon. De valami hiányzik számomra a boldogság teljességéhez, a felszálláshoz, az elragadtatáshoz, öntudatlanul törekszem valamire, és mire, az már a következő percben kiderül számomra, amikor valahonnan a harmadik szobából, a nappali, a szolgáló észrevétlenül kinyitotta a tolóajtókat – a zene elfojtott hangjai hirtelen elérik a fülemet. Egy kvartett szól, és ez csak az a zene, amire lelkemben vártam: könnyed, sima keringő, két hegedű vezeti a dallamot, a cselló tompán és komoran visszhangozza őket, a zongora pedig szaggatott staccatóval veri az időt. . Zene, igen, zene, hiányzott! Hallgass zenét, esetleg táncolj, suhanj, keringőben szárnyalj, boldogan gyönyörködj könnyedségedben! A Villa Kekesfalva valóban varázslatos kastély: csak gondolni kell valamire, mert egy kívánság azonnal teljesül. Nincs időnk felkelni, mozgatni a székeket és kettesével - nyújtom kezemet Ilonának, újra érezve hűvös, gyengéd bőrét - bemegyünk a nappaliba, ahol a láthatatlan gnómok erőfeszítéseinek köszönhetően minden az asztalokat már eltávolították, a székeket pedig a falak mentén helyezték el. Sima barna parketta tükörként ragyog, a szomszéd szobából vidám keringő hallatszik.

Ilonához fordulok. Tudatosan nevet. A szeme már igent mondott. Így pörögünk mi ketten, hárman, öten a csúszós parkettán, miközben az impozánsabb és idősebb vendégek figyelnek minket, vagy beszélgetnek egymással. Imádok táncolni, sőt jól is táncolok. Repülünk, összeolvadunk egy ölelésben, és nekem úgy tűnik, még soha nem táncoltam így. A következő keringőre egy másik asztaltársat hívok meg; ő is kiváló táncos, és felé hajolva, enyhén nyűgösen szívom be a haja illatát. Ó, csodálatosan táncol, minden csodálatos itt, és olyan boldog vagyok, mint még soha! Pörög a fejem, csak meg akarok ölelni mindenkit, mindenkinek egy meleg hálaszót mondani, olyan könnyűnek érzem magam, feldobottnak, meglepően fiatalnak. Először az egyikkel, majd a másikkal körözök, beszélgetek, nevetek, és a boldogságba fulladva elvesztem az idő fogalmát.

De hirtelen, véletlenül az órára pillantva – fél tizenegy! - Rémülten emlékszem: micsoda kockafejű vagyok! Az elmúlt egy órában táncoltam, csevegtem, vicceltem, és még nem sejtettem, hogy meghívjam a mester lányát keringőre. Csak a szomszédaimmal táncoltam az asztalnál, sőt két-három olyan hölggyel, akik kedveltek, és teljesen megfeledkeztem a tulajdonos lányáról! Micsoda rossz modor, micsoda sértés! És most él, ki kell javítani a hibát!

Félek azonban attól a meggyőződéstől, hogy egyáltalán nem emlékszem, hogy néz ki ez a lány. Csak egy pillanatra odamentem hozzá, amint az asztalnál ült. Csak valami gyengéd és törékeny dologra emlékszem, majd egy újabb gyors és kíváncsi tekintetre a szürke szemében. De hova tűnt el? Hiszen a ház tulajdonosának lánya nem mehetett volna el? Szorongva bámulom a falak mentén ülő hölgyeket és lányokat – egyet sem, mint ő! Végül belépek a harmadik szobába, ahol egy kínai paraván mögé bújva egy kvartett játszik, és megkönnyebbülten sóhajtok fel. Itt van - ez kétségtelenül ő - finoman, vékonyan, halványkék ruhában, két idős hölgy között ül a sarokban, egy malachit asztalnál, amelyen egy virágváza áll. Kissé megdöntve a fejét, a lány mintha teljesen elmerült volna a zenében, és csak itt veszem észre először, különösen a rózsák fényes karmazsinvörösével ellentétben, milyen átlátszóan sápadt a homloka sűrű vörösesbarna haja alatt. De most nincs időm tétlen megfigyelésekre. – Hála Istennek – sóhajtok megkönnyebbülten –, végre sikerült megtalálni. Még nem késő utolérni.

Felmegyek az asztalhoz - nagyon közel dübörög a zene - és meghajolok a lány előtt, táncra hívom. Csodálatos, tanácstalanul teli szemek merednek rám, a szavak az ajkaimra fagynak. De még csak meg sem mozdult, hogy kövessen. Lehet, hogy nem ért engem? Még egyszer meghajolok, a sarkantyúk halkan csilingelnek a szavaimmal: "Meghívhatlak, fraulein?"

És akkor valami szörnyűség történik. A leány kissé előrehajolva hirtelen visszahátrál, mintha ütéstől volna; sápadt orcája ragyogó pírtól kipirul, ajkai csak félig nyitottak, összeszorulnak, és mozdulatlanul rám meredő szemei olyan rémülettel telnek el, amilyet még sohasem láttam. Ekkor görcs fut végig fájdalmasan feszült testén. Megpróbál felkelni, és mindkét kezével az asztalon nyugszik, hogy a rajta lévő váza ringjon és zörög; ugyanakkor egy fa vagy fém tárgy éles puffanással esik le a székről a padlóra. A lány pedig még mindig kezével kapaszkodik a tántorgó asztalhoz, könnyed teste, akár egy gyereké, még mindig remeg, de nem mozdul, nem menekül, hanem csak kétségbeesetten kapaszkodik a masszív asztallapba. És újra és újra ez a remegés, ez a remegés, amely mindenen áthatolt, a görcsösen összeszorított ujjaktól a haja tövéig. Hirtelen kétségbeesett, félig fojtott kiáltás tör fel belőle, és zokogásban tör ki.

Már mindkét idős hölgy dühöng rajta, gondosan megtámasztják, és a lányt szeretetteljesen megnyugtatva letépik a kezét az asztalról; leesik egy székre. De a zokogás nem szűnik meg, még hevesebbé és fékezhetetlenebbé válik, mint a vér kicsordul a torokból. Ha a paraván mögötti zene egy pillanatra is elhallgatott volna - de mindent elnyom -, a táncosok valószínűleg meghallották volna a kiáltást.

Megdöbbentem a félelemtől. Mi az, mi az? Nem tudván, mit tegyek, nézem, ahogy mindkét hölgy próbálja megnyugtatni szegényt, aki arcát kezével eltakarva az asztalra ejtette a fejét. A zokogás azonban hullámról-hullámra újabb rohamok futnak végig vékony testén egészen a válláig, és minden alkalommal halkan csilingel a váza az asztalon. Teljesen zavartan állok, érzem, hogy lefagynak a lábaim, és a gallér szoros hurokkal összeszorítja a torkom.

– Elnézést – motyogom, alig hallhatóan az űrbe.

Mindkét nő a sírással van elfoglalva, és egyikük sem pillant meg, én pedig részegként tántorogok vissza a nappaliba. Úgy látszik itt még senki nem vett észre semmit. A párok keringőben rohannak el mellette, én pedig önkéntelenül is megmarkolom az ajtókeretet, minden pörög a szemem előtt. Mi a helyzet? Mit tettem? Istenem, úgy tűnik, túl sokat ittam vacsoránál, és most részegen csináltam valami hülyeséget!

A keringő véget ér, a párok elválnak. A körzeti főnök meghajolva elengedi Ilonát, én pedig azonnal odarohanok hozzá, és szinte erővel félreveszem az elképedt lányt.

- Kérlek segíts! Az isten szerelmére, magyarázd el, mi történt!

Ilona valószínűleg arra gondolt, hogy csak azért vittem az ablakhoz, hogy kedvességet suttogjak. Tekintete azonnal távolságtartóvá válik; Érthetetlen izgatottságom nyilván szánalmat, sőt félelmet vált ki belőle. Lélegzetelve az izgalomtól, mindent elmondok neki. És furcsa: Ilona szeme, mint annak a lánynak, elkerekedik a rémülettől, és dühösen rám támad:

- Őrült vagy! .. Nem tudod? .. Nem vettél észre semmit? ..

– Nem – mormolom, és megsemmisült a rémületnek ez az új és ugyanolyan titokzatos megnyilvánulása. - Mit kellett volna észrevennem? .. nem tudok semmit. Először vagyok ebben a házban.

- Nem láttad, hogy Edith... sánta... Nem láttad, hogy megrokkant a lába? Mankók nélkül egy lépést sem tud tenni... Te pedig... te egy dög vagy... - visszatartja a dühös szót, ami kész elszabadulni - meghívtad szegényt táncolni! , micsoda rémálom! Most rohanok hozzá!

- Nem, nem, - kétségbeesetten fogom meg Ilona kezét, - egy perc, csak egy perc! Várj... Az isten szerelmére, kérj tőle bocsánatot értem. Nem is sejthettem... Végül is csak az asztalnál láttam, és akkor is csak egy másodpercre. Magyarázd meg neki, könyörgöm!

Ilona azonban dühös felvillanással elengedi a kezét, és berohan a szobába. Elakadt a lélegzetem, ahogy a nappali ajtajában állok, tele lazán csevegő, nevető emberekkel, akik hirtelen elviselhetetlenné válnak számomra. Minden pörög, zümmög, zúg, és azt gondolom: "Még öt perc, és mindenki tudni fogja, mekkora hülye vagyok." Öt perc - és minden oldalról gúnyos, felháborodott pillantások megéreznek, és holnap ezer szájjal ízlelve, vad trükkömről pletyka fog terjedni a városban! A rigó már kora reggel kiteríti az összes konyhába, onnan pedig a házakba, behatol a kávézókba, kormányhivatalokba. Holnap az ezredben megtudják.

Mintha ködben lennék, látom az apját. Kicsit feldúltan (már tudja?) Kekesfalva átmegy a nappalin. felém tart? Nem, semmit, de ebben a pillanatban ne találkozz vele! Hirtelen pánikszerű félelem fog el tőle és mindenki mástól. És nem tudván, mit csinálok, az ajtóhoz botorkálok, amely az előcsarnokba vezet, a kijárathoz, ebből az ördög házából.

- Hadnagy úr már elhagy minket? – érdeklődik tisztelettel a szolgáló.

„Igen” – válaszolom, és azonnal megijedek, amint ez a szó kirepül az ajkamról.

Tényleg el akarok menni? És abban a pillanatban, amikor a szolga átadja a kabátot, tisztán elképzelem, hogy gyáva menekülésemmel új és talán még megbocsáthatatlan hülyeséget követek el. Azonban már késő visszavonulni. Nem igazán tudom újra odaadni neki a felöltőmet, és visszatérni a nappaliba, amikor enyhe meghajlással már kinyitja nekem az ajtót. És itt vagyok, égve a szégyentől, e különös, átkozott ház közelében állok, arcomat kiteszem a jeges szélnek, és görcsösen, mint egy fuldokló, kapkodok levegő után.

Az egész azzal a sajnálatos hibával kezdődött. Most, sok év után, hűvösen felidézve azt az abszurd eseményt, amely a végzetes események láncolatának kezdetét jelentette, be kell vallanom, hogy lényegében félreértésből keveredtem ebbe a történetbe; még a legokosabb és legtapasztaltabb ember is elkövethet ekkora hibát - meghívni táncolni egy béna lányt. Azonban engedve az első benyomásnak, aztán úgy döntöttem, hogy nem csak bolond vagyok, hanem szívtelen durva, egyenruhás gazember is. Úgy éreztem magam, mintha ostorral ütöttem volna meg egy gyereket. Hiszen mindezt még meg lehetne oldani, ha lenne elég önuralmam; de ami végül elrontotta a dolgot, az az volt, hogy én - és ez azonnal kiderült, amint az első jeges széllökés az arcomba csapott - egyszerűen elfutottam, mint egy bűnöző, meg sem próbálva igazolni magam.

Nem tudom leírni, mi zajlott a lelkemben, miközben a ház közelében álltam. Az erősen megvilágított ablakok mögött elhallgatott a zene, a zenészek láthatóan szünetet tartottak. De én, fájdalmasan átélve bűntudatomat, már rohanva azt képzeltem, hogy miattam szakadtak meg a táncok, és az összes vendég, férfi és nő, odarohantam a sértett asszonyhoz és vigasztaltam, egyöntetűen felháborodva a sánta gyereket meghívó gazemberre. a tánc és gyáva elszaladt a szörnyű tett után . Holnap pedig - éreztem, ahogy a homlokom izzad a sapkám alatt -, holnap az egész város tudni fog a szégyenemről és a pletykákról. A városlakók megpróbálják, megmossák a csontjaimat! Elképzeltem, hogy az ezredbeli bajtársaim, Myslivets Ferenc és persze Jozsi, ez a megrögzött észjárás, az élvezetet várva, egy hangon mondják: „Nos, Tony, eláztattad a dolgot! Egyszer és csak egyszer megérte szabadjára engedni - és kész, megszégyenítette az egész ezredet! Hónapokig folytatódik a gúny a tiszti kaszinóban: elvégre tíz-húsz éven keresztül az asztalnál rágnak minden hibát, amit valamelyik tiszt valaha elkövetett, minden hülyeséget megörökítenek, minden poént emlékművet állítanak. A mai napig, tizenhat évvel később, az ezred még mindig azt az abszurd történetet meséli, ami Volinszkij kapitánnyal történt. Bécsből hazatérve azzal dicsekedett, hogy a Ringstrassén találkozott T. grófnővel, és az első éjszakát annak hálószobájában töltötte; két nap múlva pedig mindenki az újságokból értesült az általa elbocsátott szobalánnyal történt botrányos esetről, aki kalandjaiban és szerelmi kapcsolataiban a grófnőnek adta ki magát. Ráadásul az újonnan pénzelt Casanova kénytelen volt alávetni egy háromhetes kezelést egy ezredorvosnál. Aki legalább egyszer hülye helyzetbe került, az örökre nevetség tárgya marad, ezt nem felejti el, itt nem vár kegyelmet. És minél jobban beindítottam a fantáziámat, annál vadabb gondolatok jártak a fejemben. Azokban a pillanatokban úgy tűnt számomra, hogy százszor könnyebb meghúzni a revolver ravaszát, mint átélni a napokig tartó tehetetlen várakozás pokoli kínjait: tudatában vannak-e már katonatársaim szégyenemnek, és van-e gúnyos suttogás? a hátam mögött? Ó, túl jól ismertem magam, tudtam, hogy soha nem lesz erőm ellenállni, ha nevetségessé válok, és rágalmazásra adok okot!

Hogy kerültem akkor a laktanyába, magam sem értem. Csak arra emlékszem, hogy az első dolgom az volt, hogy kinyitottam a szekrényt, ahol egy üveg slivovitzot tartottam kifejezetten a vendégek számára, és megittam két-három hiányos poharat, így próbáltam elnyomni a hányinger kellemetlen érzését. Aztán ahogy ruhában voltam, az ágyra vetettem magam és igyekeztem mindent alaposan átgondolni. De mint a fülledt üvegházban dúsan nyíló virágok, úgy a rögeszmés ötletek is virágoznak a sötétben. Fantasztikusan összegabalyodva, vörösen izzó botokkal tekernek körül, és megfojtanak; az álmok sebességével a felhevült agyban szörnyű rémálmok támadnak, amelyek egymást váltják fel. Egy életre megszégyenülten, gondoltam, száműzve a társadalomból, nevetségessé az elvtársak, ismerősök, az egész város. Soha többé nem fogok tudni elhagyni ezt a szobát, nem merek kimenni az utcára, mert attól félek, hogy találkozom valakivel, aki tud a bűnömről (aznap este ugyanis, amikor megtapasztaltam első lelki aggodalmamat, a figyelmetlenségem bűnösnek tűnt nekem, és én magam is úgy tűnt, hogy az egyetemes gúny üldöz és zaklat). Végre sekélyes, felületes álomba merültem, de a rémálmok láza álmomban is tovább folytatódott. Amint kinyitom a szemem, újra látom a dühös gyerekarcot, remegő ajkakat, az asztal szélét görcsösen markoló kezeket, hallom a hulló fadarabok hangját, csak most veszem észre, hogy az ő mankói voltak, és én, őrült félelem fog el, képzeld el, hogy kinyílik az ajtó, és az apja – fekete kabát, fehér ingelő, arany szemüveg, vékony kecskeszakáll – feljön az ágyamhoz. Félve kiugrok az ágyból. És ahogy a tükörbe bámulom izzadt arcomat, késztetést érzek, hogy az arcomba üssem a bábumat, amelyik rám mered.

Azonban szerencsémre már eljött a nap; nehéz léptek dübörögnek a folyosón, kocsik dübörögnek lent a járdán. És amikor fény van az ablakokban, a gondolatok gyorsabban kitisztulnak, mint a baljós sötétségben, ahol szellemek születnek. Talán, mondom magamban, a dolgok mégsem olyan reménytelenek? Talán senki sem vette észre? Ezt persze soha nem fogja elfelejteni és megbocsátani, szegény béna! És hirtelen villámként villan az agyamban egy megmentő gondolat. Sietve megfésülöm a hajam, felveszem az egyenruhámat, és elrohanok a zavarodott rendfenntartó mellett, aki kétségbeesetten utánam kiált iszonyatos német nyelvén, hucul akcentussal:

- Hadnagy! Hadnagy úr, kész a kávé!

Lerepülök a lépcsőn, és olyan sebességgel rohanok el a laktanya udvarán tolongó, még félig öltözött lándzsások mellett, hogy alig van idejük odafigyelni. Két-három ugrás – és kilépek a kapun; Egyenesen a Városház téri virágboltba futok. Kapkodásomban persze teljesen megfeledkeztem arról, hogy hajnali fél hatkor még zárva voltak a boltok, de szerencsére Frau Gurtner a virágok mellett zöldséget is árul. Látva az ajtó előtt egy félig kipakolt vagont krumplival, hangosan kopogok az ablakon, és azonnal hallom a lépcsőn lefelé tartó háziasszony lépteit. Gyorsan kitalálok egy magyarázatot: teljesen szem elől tévesztettem, hogy ma van a barátom névnapja. Fél óra múlva beszélünk, és most nagyon szeretnék virágot küldeni neki. Csak a legjobbat, és gyorsan! Egy kövér kereskedő, még mindig hálóingben, lyukas papucsában csoszogott, kinyitja a boltot, és megmutatja kincsét - egy hatalmas csokor rózsát. mennyit fogok venni? Mindent, válaszolok, mindent! Csak úgy becsomagolni vagy kosárba tenni? Igen, igen, persze, kosárban. Egy pazar rendelés elveszi a fizetésem maradékát, a hónap végén már nem kell vacsoráznom, nem kell kávézókba néznem vagy hitelt felvennem. De most már mindegy, sőt, még örülök is, hogy ilyen sokba kerül a figyelmetlenségem, mert lelkemben rosszindulatú érzés: hát te, a bolond, fizesd meg a duplán tökéletes hülyeségedet!

Nos, úgy tűnik, minden rendben van. A legjobb rózsák a kosárban vannak, most küldjük! Frau Gurtner azonban kiszalad az utcára, és utánam kiált valamit. Hová és kinek szállítsa a virágokat? Végül is a hadnagy nem szólt semmit. – Háromszoros bolond! Lelkileg szidtam magam. Az izgalomtól még a címet is elfelejtettem megadni.

„Villa Kekesfalva”, rendelem, „Fräulein Edith von Kekesfalve”.

Idővel emlékszem Ilona ijedt felkiáltására, aki szerencsétlen áldozatom nevét kiáltotta.

- Ó, persze, persze, Kekesfalva uraim - feleli büszkén Frau Gurtner -, legjobb ügyfeleink.

Még egy kérdés (már indulni készültem); szeretnék hozzáfűzni néhány szót? Tulajdonság? Ó, igen! Ki a feladó? Ellenkező esetben nem fogja tudni, kitől származnak a virágok.

Visszamegyek a boltba, előveszem a névjegykártyámat, és a hátuljára írom: "Kérlek, bocsáss meg." Nincs lehetetlen! Ez lenne a negyedik hülyeség, miért emlékeztetsz a tapintatlanságodra? Nos, mit írjak? „Őszintén sajnálom” – nem, ez nem jó, még mindig azt fogja gondolni, hogy megbánást érdemel. Jobb, ha nem írsz semmit.

– Tegyél egy kártyát a virágok közé, Frau Gurtner, csak egy kártyát.

Most megkönnyebbült a szívem. Visszasietek a laktanyába, belekortyolok a kávémba, és lelkiismeretesen végigcsinálom a reggeli óráimat, csak a szokásosnál talán idegesebben és zavartabban. De a hadseregben nem nagyon figyelnek oda, ha egy hadnagy rossz kedvvel jön reggel dolgozni. Sok tisztünk, miután Bécsben töltötte az éjszakát, olyan fáradtan jön vissza, hogy bólintott, és elalszik a nyeregben. Igazából még annak is örülök, hogy a szokásos dolgaimmal vagyok elfoglalva: megnézem a lándzsáimat, parancsokat adok, majd elindulok a felvonulási térre. A szolgáltatás bizonyos mértékig elvonja a figyelmemet a nyugtalan gondolatoktól; bár, hogy őszinte legyek, valahol a fejemben nem szűnik meg fúrni egy kellemetlen emlék, és egy epével átitatott szivacs mintha megakadna a torkomon.

De délben, amint a kaszinóba mentem, hallottam az ismerőst: "Pane hadnagy, pán hadnagy!" A denevéremberem kifulladva utolér és egy levelet nyújt – egy hosszúkás borítékot, a hátulján ügyesen dombornyomott címer, kék angol papír, finom parfümillat; vékony, hosszúkás betűkkel írják a címet – női kéz! Türelmetlenül kinyitom a borítékot, és ezt olvasom: „Szívem mélyéből köszönöm, kedves hadnagy úr, a csodálatos virágokat, amelyeket nem érdemeltem meg. Adtak és nagy örömet okoznak nekem. Kérjük, jöjjön el hozzánk bármelyik este egy csésze teára. Nem kell figyelmeztetni. Én sajnos! - mindig otthon. Edith f. NAK NEK.".

Kecses kézírás. Önkéntelenül is eszembe jutnak az asztallapot markoló vékony gyermekujjak, és egy sápadt arc, amely hirtelen skarlátvörös pírral lobbant fel, mintha Bordeaux-t egy pohárba fröcskölték volna. Újra és újra elolvasom ezt a néhány sort, és megkönnyebbülten sóhajtok fel. Milyen tapintatosan hallgat a hibámról! És ugyanakkor milyen ügyesen és finoman sejteti betegségét. "Én, sajnos! - mindig otthon. Nagyvonalúbb megbocsátás nem is kívánható. A neheztelésnek egy árnyéka sem. Mintha kő lett volna leemelve a szívemről. Úgy éreztem magam, mint egy vádlott, aki már azon gondolkodott, hogy életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik, a bíró pedig feláll, felveszi a kalapját és közli: "Felmentett." Természetesen ezen a héten elmegyek oda, hogy megköszönjem. Csütörtök van, úgyhogy vasárnap indulok. Vagy nem, inkább szombaton!

De nem tartottam a szavamat. Túl türelmetlen voltam. Az a vágy, hogy mielőbb megszabaduljak a bizonytalanság fájdalmas érzésétől, hogy tudjam, hogy végre megbocsátottak, nem adott békét, mert titokban mindig attól féltem, hogy egy kaszinóban, kávézóban vagy bárhol máshol megkérdezik. én: "Figyelj, mi van ott Kekesfalvakkal?" Azt akartam, hogy független hangon visszavághassak: „Elbűvölő emberek! Tegnap este újra náluk voltam”, és akkor mindenki számára világossá vált volna, hogy egyáltalán nem nyomtam ki onnan a nyakamba. Csak hogy véget vessünk ennek az idegesítő történetnek! Csak szabadulj meg tőle! Az idegi feszültségem végül oda vezetett, hogy már másnap, azaz pénteken, amikor Józival és Ferenccel, a legjobb barátaimmal a Corsón bolyongtunk, hirtelen úgy döntöttem: ma meglátogatom. . Némileg megzavarva a barátaimat, hirtelen elköszöntem tőlük.

Kekesfalva Villa nincs túl messze, maximum fél óra, ha jól sétálunk. Először öt unalmas perc a városon keresztül, majd egy enyhén poros kocsiúton, ami szintén a gyakorlótérre vezet és amin lovaink már minden kavicsot és minden kanyart ismernek (teljesen leengedett gyeplővel lehet lovagolni). Körülbelül félúton, a híd mögötti kis kápolnánál, balra, szorgalmasan követve egy csendes patak sima kanyarulatait, az öreg, árnyas gesztenyefák szűk sikátorát, amelyet ritkán használnak gyalogosok és kocsik.

De meglepő módon: minél közelebb érek a birtokhoz - már látszik is a fehér kőkerítés, rácsos kapukkal -, annál gyorsabban száll el a bátorságom. Ahogy néha a fogorvos ajtaja előtt állva azon töpreng, hogy forduljon-e vissza, mielőtt felhívta volna, így most visszavonulni akartam. Valójában ma tényleg mindenképp el kell menni? És miért ne gondolhatnánk, hogy az egész kellemetlen történetet végül ez a jegyzet rendezi? önkéntelenül lelassulok; elvégre van még idő a visszavonulásra, és ha az ember nem törekszik a közvetlen útra, mindig csábítóbb a körforgalom; s így egy remegő deszkán átkelve a patakon, lekanyarodok a sikátorról a rétre, és úgy döntök, először sétálok egyet a birtokon.

A magas kőkerítés mögötti ház egy hosszúkás földszintes késő barokk stílusú épület; a régi osztrák módra van festve: a falak Schönbrun-sárgák, az ablakok redőnyei zöldek. Az udvar hátsó részében, egy tágas park határában, amit tegnap nem vettem észre, több kisebb épület is látható - valószínűleg cselédlakás, iroda, istálló. Csak most, átnézve a vastag fal ovális lyukain - az úgynevezett "bikaszemeken" -, meg vagyok győződve arról, hogy a kekesfalvi "palota" egyáltalán nem hasonlít egy modern villához, ahogyan azt elsőre feltételeztem, ítélve. belső szerkezete révén; nem, ez egy igazi földbirtokos ház, egy régi nemesi birtok, mint amilyenekkel gyakran találkoztam Csehországban, amikor ott voltam manővereken. Furcsa benyomást csak egy négyszögletű torony kelt, amely abszurd módon magasodik ki a birtok fölé, és alakjával kissé egy olasz campanilera emlékeztet; nyilván a kastélyból maradt, amely sok évvel ezelőtt itt állt. Eszembe jutott, hogy gyakran néztem ezt a különös tornyot a gyakorlótérről, és egy falusi templom harangtornyának tartottam; csak most akadt meg a szemem, hogy a megszokott torony helyett lapostetős volt a furcsa építmény - valószínűleg szolárium vagy csillagvizsgáló. Minél inkább meggyőződtem azonban e nemesi birtok ősi, feudális eredetéről, annál kényelmetlenebbül éreztem magam: itt debütáltam olyan ügyetlenül, ahol kétségtelenül különös figyelmet fordítanak a külső formákra.

Végül, miután megkerültem a kerítést, ismét a kapu előtt találtam magam. Összeszedve a bátorságomat, végigsétálok a kavicsos sugárúton az egyenletesen nyírt fák rácsai között, és felveszem a nehéz bronzkalapácsot, amely régi szokás szerint a bejárati ajtónál lóg. Egy szolga jön ki a kopogtatásra. Furcsa módon egyáltalán nem tűnik meglepettnek, hogy bejelentés nélkül megjelentem. Anélkül, hogy bármit is kérdezne, és még csak rá sem pillantott a névjegyre, amelyet adni akartam neki, udvariasan meghajol, és meghív, hogy várjak a szalonban – a hölgyek még a szobájukban vannak, de egy perc múlva itt lesznek; szóval elfogadnak, ehhez nem fér kétség. Meghívott vendégként a szolga vezet tovább; Újra kényelmetlenül érzem magam, felismerem a vörös nappalit, ahol akkor táncoltak, és a keserű íz a számban arra emlékeztet, hogy az a balszerencsés szoba a közelben van.

Igaz, a krémszínű, elegáns aranydíszekkel díszített tolóajtó eleinte olyan frissen rejti előlem az eset helyszínét, de néhány perc múlva az ajtó mögül a hátratoló székek zaja, valaki fojtott hangja, óvatos lépések több ember jelenlétéről árulkodnak . Várakozás közben szemügyre veszem a nappalit: a pazar Louis bútorokat ragad le, jobbról és balról antik faliszőnyegek, a közvetlenül a parkba vezető üvegajtók közötti falban pedig régi festmények, amik a Canale grande u Piazza San Marco-ra néznek. , bár nem vagyok szakértő, nagyon értékesnek tűnik számomra. Őszintén szólva, nem igazán mélyedek el ezeknek a kincseknek az érdemében, mivel továbbra is intenzív figyelemmel hallgatom a hangokat a szomszéd szobában. Itt halkan koccantak a tányérok, csikorgott az ajtó, és most, úgy tűnik, még a mankók egyenetlen kopogását is meg tudom különböztetni.

Ekkor valaki láthatatlan keze kinyitja az ajtót, és Ilona jön ki hozzám.

- Milyen kedves, hogy eljött, hadnagy! – mondja, és azonnal bevezet egy teljesen ismerős szobába. Ugyanabban a sarokban, ugyanabban a fotelben és ugyanannál a malachitasztalnál (miért hívtak meg megint ebbe a szobába?) egy beteg nő ül; a lábait bolyhos fehér szőrtakaróba csavarták, nyilván azért, hogy ne jusson „arra” az eszembe. Edith barátságos mosollyal köszön a sarkából, kétségtelenül szándékosan. Pedig ezeket az első perceket színesíti a sorsdöntő találkozás emléke; abból, ahogy Edith kissé erőltetetten átnyújtja a kezét az asztalon, rögtön látom, hogy ő is "erre" gondol. Sem ő, sem én nem tudjuk kiejteni az első szót.

Szerencsére Ilona sietve töri meg a nyomasztó csendet:

- Mit szeretne kínálni önnek, hadnagy, teával vagy kávéval?

– Ó, ahogy akarod – válaszolom.

- Nem, mit szeret jobban, hadnagy? Csak kérem, ne legyen szertartás, kérem.

„Akkor kávét, ha szabad” – határozom el, és boldogan konstatálom magamban, hogy a hangom szinte határozottan cseng.

Ez a sötét bőrű lány üzleti kérdésével ördögi ügyességgel segített leküzdeni a feszültséget. De milyen könyörtelen tőle, hogy azonnal elhagyja a szobát, hogy parancsot adjon a szolgának - végül is szemtől szembe maradok az áldozatommal, igen, kellemetlen helyzet. Mondanod kell valamit, à tout prix, hogy elkezdj egy beszélgetést. De gombóc van a torkomban, és valószínűleg kicsit zavarban van a szemem, mert nem merek a szék irányába nézni: ne adj isten, azt fogja gondolni, hogy a fájó lábait takaró takarót nézem. . Szerencsére jobban kontrollál, mint én, és idegesen, izgatott hangon kezdi a beszélgetést, ami számomra még új:

– De üljön le, hadnagy. Húzz fel egy széket, ennyi. És miért nem veszed le a szablyádat? Végül is nem fogunk veszekedni... Tedd... oda, az asztalra vagy az ablakpárkányra, mindegy, hova akarod.

Megmozdítom a széket, talán egy kicsit túl keményen. Még mindig nem tudom a kívánt könnyedséget megadni a megjelenésemnek. De Edith energikusan a segítségemre van.

"Még nem köszöntem meg azokat a gyönyörű virágokat… nagyon szépek, nézd csak, milyen szépek a vázában." És akkor... akkor bocsánatot kell kérnem az ostoba gátlástalanságomért... Borzasztóan viselkedtem... Egész éjjel nem tudtam aludni: annyira szégyelltem magam. Végül is nem gondoltál arra, hogy megbánts... honnan tudhatnád? És emellett… – hirtelen nevetésben tört ki –, ráadásul kitaláltad a legmélyebb vágyamat… elvégre szándékosan ültem le, hogy lássam a táncosokat, és amikor feljöttél, mindennél jobban szerettem volna táncolni. világ… egyszerűen megőrültem a táncért. Órákig tudom nézni, hogyan táncolnak mások - nézni úgy, hogy kezdem érezni minden mozdulatukat... igaz, igaz... És akkor kezd úgy tűnni, hogy én magam táncolok, könnyen és szabadon pörög a keringőben... Hiszen korábban, gyerekként jól táncoltam, és nagyon szerettem táncolni... és mostanában gyakran álmodom a táncról. Igen, bármennyire is hülyének tűnik, de álmomban táncolok, és... talán jobb apának, ami nekem történt abból, ami velem történt, különben valószínűleg megszöknék otthonról, és balerina leszek. .. Ez a legnagyobb szenvedélyem . Mindig azt gondoltam: milyen csodálatos lehet - a mozdulataiddal, egész lényeddel, minden este több száz embert vonzani, felizgatni, meghódítani... csodálatosnak kell lennie! .. Egyébként, hogy tudd, milyen egy őrült vagyok, nagyszerű balerinákról gyűjtök fotókat. Mindegyikről van kártyám – Sagare, Pavlova, Karsavina, minden szerepben és pózban. Várj, most megmutatom... egy dobozban vannak... ott a kandalló mellett... egy kínai dobozban... - Hangja hirtelen éles lett a türelmetlenségtől. - Nem, nem a bal oldalon, a könyvek mellett... hát milyen ügyetlen vagy! .. Igen, ez! - (Végre megtaláltam a dobozt és elhoztam.) - A tetején lévő a kedvenc kártyám: Pavlova egy haldokló hattyú... Ó, ha elmehetnék, legalább egyszer láthatnám, az lenne a legboldogabb nap az életemből!

Lassan kinyílik a hátsó ajtó, amin Ilona kijött. Edit sietve, mintha egy bűncselekmény helyszínén kapták volna el, becsukja a dobozt, éles, száraz kattanás hallatszik. Szavai parancsnak hangzanak:

– Egy szavuk sincs arról, amit mondtam neked! Egy szót sem!

A férfi, aki óvatosan kinyitja az ajtót, kiderül, hogy egy öreg szolga, takaros szürke pajesztűvel a la Franz Joseph; utána Ilona gurul egy gazdagon felszolgált teaasztalon. Miután leöntött egy kávét, leül mellénk, és azonnal kezdek magabiztosabb lenni. A beszélgetésre a hőn áhított alkalmat egy hatalmas angóra macska szolgáltatja, amely némán itt csúszott az asztallal együtt, és most bizalommal súrolja a lábamat. Csodálom a macskát, majd elkezdődnek a kérdések: mióta vagyok itt és hogyan élek a helyőrségben, ismerek-e ilyen és olyan hadnagyot, gyakran járok Bécsben - akaratlanul is elindul a szokásos könnyed beszélgetés, mely során a kezdeti a merevség észrevehetetlenül elolvad. Fokozatosan merek ferdén is nézni a lányokat, teljesen különböznek egymástól: Ilona már igazi nő, érett, virágzó, csupa érzéki melegség, egészség; mellette Edit lánynak tűnik, tizenhét-tizennyolc évesen még éretlennek tűnik. Elképesztő kontraszt: az egyikkel szeretnék táncolni, csókolózni, a másikkal kényeztetni, mint egy beteg gyereket, simogatni, óvni és mindenekelőtt vigasztalni. Mert egész lényéből egyfajta furcsa nyugtalanság fakad. Egyetlen pillanatra sem marad nyugodt az arca: előbb jobbra, majd balra néz, aztán hirtelen megfeszül, majd mintha kimerülten dőlne hátra; ugyanolyan idegesen beszél - mindig hirtelen, staccato, szünet nélkül. Talán szerintem ez a gátlástalanság és nyugtalanság valamiképpen kompenzálja a lábak kényszerű mozdulatlanságát, esetleg gesztusait, beszédét állandó enyhe láz lendíti fel. De nincs sok időm megfigyelni. Gyors kérdéseivel, élénk, lendületes beszédmódjával teljesen magára vonja a figyelmet; önmagam számára váratlanul egy érdekes, lenyűgöző beszélgetésbe keveredtem.

Eltelik egy óra, talán másfél óra. Hirtelen egy alak némán jelenik meg a nappaliból; valaki olyan óvatosan lép be, mintha félne közbeavatkozni velünk. Ez itt Kekesfalva.

- Ülj, ülj, kérlek - állít meg, látva, hogy mindjárt felkelek, és lehajolva megérinti ajkával lánya homlokát. Még mindig ugyanazt a fekete kabátot viseli, fehér ingelöl és régimódi nyakkendővel (még soha nem láttam másként öltözve); a szemüveg mögé bámulva úgy néz ki, mint egy orvos. És valóban, óvatosan leül Edithez, mint orvos a beteg ember ágyához. Furcsa módon attól a pillanattól kezdve, hogy belépett, olyan volt, mintha szomorúak lettünk volna. A kíváncsi és gyengéd pillantások, amelyeket időnként félénken a lányára vet, kioltják és elfojtják kötetlen csevegésünk ritmusát. Hamarosan maga Kekesfalva is észreveszi zavarunkat, és kísérletet tesz a beszélgetés felelevenítésére. Kérdez még a szolgálatról, a százados úrról, volt ezredesünkről, aki a katonai minisztériumhoz került. Elképesztő tudatosságról tesz tanúbizonyságot ezredünkben az évek során végbement minden mozgásról, és nem tudom, miért, de nekem úgy tűnik, hogy bizonyos határozott szándékkal hangsúlyozza a magas rangú tisztekkel való közeli ismeretségét.

Még tíz perc, azt hiszem, és alázatosan kilépek. De ekkor megint valaki halkan kopogtat az ajtón; zajtalanul, mintha mezítláb lépne be egy szolga, és Edit fülébe súg valamit. Azonnal fellángol.

- Hadd várjon. Vagy nem: mondd meg neki, hogy hagyjon békén még ma. Engedd el, nincs szükségem rá.

Mindannyiunkat zavarba hoz a vehemenciája. Felkelek, bosszankodva, hogy túl sokáig maradtam. De olyan szerényen kiabál nekem, mint a szolgálónak:

- Nem, maradj! Mindez nonszensz.

Tulajdonképpen parancsoló hangneme rossz modorról tanúskodik. Láthatóan az apa is gyötrelmes ügyetlenséget él át, tehetetlenül és elfoglaltan int neki:

De Edith...

És most - vagy az apja ijedtsége, vagy az én zavarodottságom miatt - hirtelen úgy érzi, hogy nem uralta magát, és hirtelen felém fordul:

– Elnézést, de Josef tényleg várhatott volna, és nem rohan be ide. Semmi különös, csak napi kínzás – egy masszázsterapeuta, aki velem tornázik. Tiszta hülyeség – egy-kettő, egy-kettő, fel, le, le, fel – és egy nap egészséges leszek. Kedves doktornőnk legújabb felfedezése, és tulajdonképpen nem más, mint felesleges kínlódás. Haszontalan, mint minden más.

Kihívóan az apjára néz, mintha vádolná. Az öreg zavartan (szégyell előttem) felé hajol.

– De gyermekem… tényleg azt hiszi, Dr. Condor…?

Azonnal abbahagyja, ahogy Edit ajka remegni kezd, vékony orrlyukai kitágulnak. Csakúgy, mint akkor, emlékszem, és már félek egy újabb rohamtól, de ő hirtelen elpirulva beletörődik, és morcos hangon mondja:

- Oké, legyen, megyek. Bár mindez semmiért, abszolút semmiért. Elnézést, hadnagy, remélem hamarosan újra találkozunk.

Meghajolok és indulni készülök. De újra meggondolta magát.

– Nem, maradj az apáddal, amíg én a másik szobába vonulok.

A „menetelés” szót élesen és hirtelen ejti ki, mint egy fenyegetés. Aztán levesz egy kis bronzharangot az asztalról, és megkongat; csak később vettem észre, hogy ebben a házban az összes asztalon ugyanazok a harangok vannak kéznél, hogy bármikor felhívhasson valakit. A harang élesen és áthatóan szól. Azonnal megjelenik egy szolgáló, aki csendesen visszavonult a kirohanása alatt.

- Segíts! – parancsolja, és ledobja magáról a prémtakarót. Ilona feléje hajol, és suttog valamit, de Edith bosszúsan félbeszakítja barátját: – Nem, Josef csak segít felkelni. megyek magam is.

Ami ezután történik, az szörnyű. A szolga lehajol, és világosan betanult mozdulattal egy könnyű testet hóna alá véve felemeli. Lábon állva, a szék támlájába kapaszkodva, dacosan néz sorra mindegyikünkre, majd megragadja a takaró alatt rejtőző mankókat, rátámaszkodik és ajkát harapva előredobja a testet. Tuk-tuk, tok-tok, imbolyogva, vonszolja a lábát, görnyedve, mint a vacak, átvonszolja magát a szobán, a szolga pedig széttárt karokkal a sarkán követi, minden pillanatban készen áll arra, hogy elkapja, ha megcsúszik vagy gyengül. Kopp-kopp, kopp-topp, még egy lépés, még egy, és minden alkalommal, amikor valami csilingel és halkan csikorog, mint a fém és a feszített bőr: biztos - nem merek ránézni szegény lábára - valami speciális eszközt visel. Olyan volt, mintha egy satu szorította volna a mellkasomat, miközben néztem ezt a „kényszermenetet” – azonnal megértettem, hogy szándékosan nem engedte, hogy székben cipeljék, és nem segített neki: mindannyiunknak, így nekem is demonstrálni akarta, főleg én, hogy nyomorék. Valami felfoghatatlan bosszúszomjúságból, mely a kétségbeesés szülte, azt akarja, hogy gyötrődjünk az ő kínjával; bántani akar minket, szerencsétlenségét minket, egészségeseket okolni, és nem Istent. De minél durvább ez a kihívás, annál élesebben érzem – ezerszer élesebben, mint amikor zűrzavarba sodortam azzal, hogy táncra hívtam –, hogy milyen végtelenül szenved a tehetetlenségétől. Végül – egy örökkévalóság telt el – hihetetlen nehezen, gyenge, kimerült, vékony testének teljes súlyát egyik mankóról a másikra tolva, Edith néhány lépést kapálózott az ajtó felé. Nincs bátorságom, hogy csak egyszer nézzek rá. A minden lépését kísérő mankók könyörtelen, száraz csörömpölése, mechanizmusok csikorgása, csikorgása, a nehéz, szakadozott légzés olyannyira megráz, hogy a szívem készen áll, hogy kiugorjon a mellkasomból. Az ajtó már becsukódott mögötte, én pedig alig lélegzem, még mindig figyelmesen hallgatom, ahogy ezek a szörnyű hangok fokozatosan eltávolodnak, míg végül teljesen elhallgatnak.

És csak akkor merek felnézni, ha teljes a csend. Az öreg (nem vettem észre azonnal) az ablakhoz ment, feláll, figyelmesen, talán túl figyelmesen a távolba bámulva. A fénnyel szemben csak a sziluettje látszik, de így is észreveszem, hogyan borzongnak a lelógó vállak. És őt, az apát, aki nap mint nap látja lánya gyötrelmét, összetöri ez a látvány, akárcsak engem.

Úgy tűnt, megfagyott a levegő a szobában. Néhány perc múlva a sötét alak végre megfordul, és bizonytalanul lépkedve, mintha csúszós jégen haladna, csendesen közeledik felém.

– Kérem, ne sértődjön meg a lánytól, hadnagy, ha egy kicsit kemény volt... mert nem tudja, mit kellett elviselnie ennyi éven át... Minden alkalommal valami új, és a dolgok megmozdulnak. lassan, rettenetesen lassan... Elveszti minden türelmét, megértem. De mit tehetsz? Hiszen mindent, mindent ki kell próbálni.

Az öreg megállt a teázóasztalnál. Megszólal anélkül, hogy rám nézne, szürke szemhéjú szemeit mozdulatlanul lefelé mered. Mintha feledésbe merült volna, kivesz egy darab cukrot egy nyitott cukortartóból, megcsavarja az ujjaiban és visszateszi; ebben a pillanatban úgy néz ki, mint egy részeg. Tekintete még mindig az asztalra szegeződik, mintha valami különös vonzotta volna ott a figyelmét. Ismét gépiesen veszi a kanalat, majd leteszi, és beszélni kezd, mintha ehhez a kanalhoz szólna.

- Ha korábban tudnád, milyen a lány! Egész nap fel-alá rohangált az egész házban, úgy, hogy csak nyugtalanok lettünk. Tizenegy évesen vágtatta póniját a réteken, senki sem tudta utolérni. Mi, néhai feleségem és én gyakran féltünk érte - olyan kétségbeesett volt, olyan huncut, fürge... Mindig úgy tűnt nekünk, hogy amint széttárja a karját, azonnal felszáll... ennek pontosan vele kellett történnie, vele történt…

Ritkás ősz hajjal borított feje még lejjebb süllyed. Ideges ujjak még mindig nyugtalanul turkálnak az asztal körül, megérintve a szétszórt tárgyakat; kanál helyett most cukorfogót ragadtak, és titokzatos betűket rajzoltak velük (tudom: ez szégyen, zavar, egyszerűen fél a szemembe nézni).

– És mégis milyen könnyű még most is felvidítani! Minden apróság örömet okoz neki, mint egy gyereknek. Minden viccen tud nevetni, és minden érdekes könyvet csodál. Ha látnád, mennyire örült, amikor elhozták a virágaidat, nem gyötörné a gondolat, hogy megbántott... Nem is sejted, milyen finoman érez mindent... mindent sokkal élesebben észlel, mint te és ÉN. Biztos vagyok benne, hogy még most sem éli át senki annyira a történteket, mint ő maga... De tud hogy a végtelenségig visszatartsa-e... hogy lehet egy gyereknek türelme, ha minden ilyen lassan megy! Hogyan maradhat nyugodt, ha Isten olyan igazságtalan vele szemben, és mégsem tett semmi rosszat… nem tett semmi rosszat senkivel…

Még mindig a képzeletbeli alakokat bámulja, amelyeket remegő keze a cukorfogóval rajzolt. És hirtelen, mintha megijedne valamitől, az asztalra dobja a fogót. Úgy tűnik, mintha felébredt volna, és csak most jött rá, hogy nem önmagához beszél, hanem egy teljesen idegenhez. Egészen más hangon, határozottan, de süketen kínosan bocsánatot kér tőlem:

– Elnézést, hadnagy úr… hogyan történhetett meg, hogy elkezdtem zaklatni a gondjaimmal! Ez csak azért van, mert... valami átjött rajtam... és... csak el akartam magyarázni neked... Nem akarom, hogy rosszat gondolj róla... szóval...

Nem is tudom, hogyan vettem a bátorságot, hogy félbeszakítsam zavart beszédét és odamenjek hozzá. De hirtelen két kézzel megfogtam egy öreg, számomra idegen kezét. Nem mondtam semmit. Csak megfogtam hideg, lesoványodott, önkéntelenül remegő kezét, és erősen megráztam. Meglepetten emelte fel a szemét, és a csillogó szemüveg mögött láttam bizonytalan tekintetét, aki félénken kereste a találkozást az enyémmel. Féltem, hogy most mond valamit. De hallgatott; csak a fekete pupillák nőttek egyre nagyobbra, mintha a végtelenségig próbálnának tágulni. Éreztem, hogy valami új, ismeretlen izgalom kerít hatalmába, és hogy ne engedjek neki, sietve meghajoltam és kimentem.

Az előszobában egy szolgáló segített felvenni a kabátomat. Hirtelen huzatot éreztem. Anélkül, hogy megfordultam volna, sejtettem, hogy az öregember, akit a köszönetnyilvánítás kellett, követett, és most az ajtóban áll. De féltem érzelmekké válni. Úgy tettem, mintha nem venném észre, dobogó szívvel sietve hagytam el ezt a szerencsétlen házat.

Másnap reggel, amikor még enyhe köd leng a házak felett, és minden redőny zárva van, védve a városlakók álmát, századunk szokásához híven a gyakorlótérre indul. Először egy sekély ügetésnél egyenetlen macskakövek mentén ügetünk; lándzsáim álmosan és mogorván imbolyognak a nyergükben. Hamarosan elmaradnak az utcák, itt az autópálya; enyhe ügetésre váltunk, majd jobbra kanyarodunk a rétekre. Kiadom a szakaszomnak a parancsot: "Vágtázz, menet!" - és a lovak horkolva rándulva rohannak előre. Az okos állatok már ismerik ezt a szép, puha, széles mezőt; már nem kell bökni őket, kiengedheti a gyeplőt: amint érzik a lábak érintését, teljes sebességgel útnak indulnak. Ismerik a feszültség és az ellazulás örömét is.

előreugrok. Szenvedélyesen rajongok a versenyzésért. Érzem, hogy a csípőből rángatózó rándulásokkal felszálló vér éltető melegséggel árad szét a petyhüdt testen, és a hideg szél fújja az arcokat és a homlokot. Csodálatos reggeli levegő! Még mindig illata van az éjszakai harmatnak, a felszántott föld leheletének, a virágzó mezők illatának, s ugyanakkor meleg gőz burkol be a ló remegő orrlyukaiból. Valahányszor elfog ez az első reggeli vágta, olyan kellemesen felpezsdíti a merev, álmos testet, hogy a letargia azonnal eltűnik, mint a fülledt köd a széllökés alatt; a könnyedség érzése önkéntelenül kitágítja a mellkasomat, és tátott szájjal iszom a fütyülő levegőt.

"Vágta! Vágta!" És most felcsillannak a szemek, élesednek az érzékszervek, s hátul a szablyák ütemes csilingelése, a lovak zajos és szaggatott lélegzete, a nyereg halk csikorgása és a paták egyenletes dobogása hallatszik. Mint egy hatalmas kentaur, ez az emberek és lovak csoportja, egyetlen lendülettel összeolvadva, gyorsan rohan. Előre, előre, előre, vágta, vágta, vágta! Így ugorj és ugorj a világ végére! Ennek az örömnek a mesterének és alkotójának titkos büszkeségével időről időre megfordulok, hogy megnézzem népemet. És hirtelen azt veszem észre, hogy dicső lándzsáimnak teljesen más arcuk van. A nyomasztó hucul depresszió, tompaság, alvás – mindezt úgy mossák le az arcukról, mint a korom. Érezve, hogy figyelik őket, még jobban felegyenesednek, és mosolyogva válaszolnak örömteli pillantásomra. Úgy látom, még ezeket az elesett parasztlegényeket is elragadja egy gyors mozdulat öröme – mindjárt felszállnak! Hozzám hasonlóan állati örömtől ittasak a fiatalság érzésétől, a szabadság felé rohanó erőtöbblettől.

És hirtelen kiadom a parancsot: „Sto-oh-oh! Ryy-s-yu! Mindenki egyszerre rángatja a gyeplőt, és az autóként fékező szakasz nehéz járásba megy. Az emberek kissé értetlenül néznek rám, mert általában - ismernek engem és a versenyzés iránti fékezhetetlen szenvedélyemet - a rétek mellett vágtattunk a felvonulási térre. De ezúttal, mintha valaki láthatatlan keze rángatta volna a gyeplőmet, hirtelen eszembe jutott valami. A bal oldalon, a láthatáron bizony véletlenül megakadt a tekintetem a kastély kerítésének fehér négyzetén, a park fáin, a toronyon, és mint egy golyó hasított belém a gondolat: „Mi van, ha valaki rád néz. onnan? Valaki, akit megsértett a tánc iránti szenvedélyével, és most újra megsérti a lovaglás iránti szenvedélyével? Valaki bénult lábbal, aki biztos féltékeny, amikor látja, hogy madárként repülsz a mezőkön keresztül? Így vagy úgy, hirtelen szégyelltem ezt a versenyt, olyan féktelenül, egészségesen és mámorban, szégyellem ezt az őszinte testi örömöt, mint valami meg nem érdemelt kiváltságot. Az uhlanok csalódottan ügenek mögöttem egy lassú, nehéz ügetésben. Hiába várnak - érzem a hátamban - egy parancsot, amely visszaadja korábbi lelkesedésüket.

Igaz, abban a pillanatban, amikor elfog ez a furcsa zsibbadás, rájövök, hogy az ilyen önostorozás hülyeség és haszontalan. Megértem, hogy értelmetlen megfosztani magát az örömtől, mert másokat megfosztanak tőle, és megtagadni a boldogságot, mert valaki más boldogtalan. Tudom, hogy abban a pillanatban, amikor lapos vicceken nevetünk, valaki halálhörgést hall, hogy ablakok ezrei mögött szegénység bujkál, emberek éheznek, kórházak, kőbányák és szénbányák vannak, hogy gyárakban, irodákban, A börtönökben számtalan ember rángatja óráról órára a kényszermunka pántját, és nem lesz könnyebb a nélkülözők közül, ha valaki más fejébe kerül, hogy ész nélkül és céltalanul szenvedjen. Csak egy pillanatra kell felfogni a földön történõ összes szerencsétlenséget - számomra ez világosabb, mint tisztább - egy pillanatra el fogsz aludni, és a nevetés a torkodon akad el. De nem kitalált, nem képzeletbeli szenvedés zavarja és töri össze a lelket - csak az tudja igazán sokkolni, amit a saját szemével, együttérző tekintettel lát. A verseny kellős közepén Edit sápadt, eltorzult arca hirtelen közel és kézzelfoghatóan állt előttem, mint egy látomás, elképzeltem, ahogy mankókkal sántikál a szobán keresztül, és ismét hallottam kopogtatásukat, valamint a csilingelést és csikorgást. rejtett mechanizmusok. Gondolkodás, okoskodás nélkül, hirtelen ijedtségnek engedve megrántottam a gyeplőt. Hiába hajtogattam magamban: „Könnyebb valakinek, mert egy izgalmas, pezsdítő vágtáról egy hülye nehéz ügetésre váltott?” Váratlan csapás érte a szívnek azt a részét, amely a lelkiismeret mellett fekszik; Nem tudtam többé szabadon és természetesen élvezni a vidámság és az egészség örömteli érzését. Bágyadt, lassú ügetésnél érjük el a lisière-t, amelyen keresztül vezet az út a gyakorlótérre; és csak akkor rázom meg magam, és csak akkor mondom magamban, ha a birtok nincs szem elől. Verd ki a fejedből ezeket az ostoba érzelmeket." És parancsolom: „Ha-a-lopo-oh! Mocsár!

Az egész ezzel a váratlan gyeplőrántással kezdődött. Olyan volt, mint egy szokatlan együttérzés-mérgezés első tünete. Először csak egy homályos érzés volt – ezt érzi az ember, amikor megbetegszik, és nehéz fejjel ébred –, hogy valami történt vagy történik velem. Eddig meggondolatlanul éltem szűkös, szűk kis világomban. Csak az érdekelt, ami feletteseim és társaim számára jelentősnek vagy viccesnek tűnt, de soha senki iránt nem mutattam meleg érdeklődést, és senki sem érdekelt különösebben. Az igazi érzelmi megrázkódtatások ismeretlenek voltak számomra. Házi dolgaim rendben voltak, a gondatlanság (erre csak most jöttem rá) a szívemben, gondolataimban uralkodott. És akkor hirtelen történt valami, valami megtörtént, bár külsőre semmi jelentős, semmi olyan, ami kívülről észrevehető lenne. És mégis, abban a rövid pillanatban, amikor az emberi szenvedés számomra ismeretlen mélysége tükröződött a sértett lány dühös szemében, mintha valami gát omlott volna le a lelkemben, és a forró együttérzés fékezhetetlen folyama tört ki belőle. , lappangó lázat okozva számomra megmagyarázhatatlan maradt, mint minden betegnek a betegsége. Először csak azt értettem meg, hogy átléptem egy ördögi kör határát, ahol egykori életem könnyen és egyszerűen lefolyt, és egy másik szférába kerültem, amely, mint minden új, izgatott és zavart; Először az érzések szakadéka tárult fel előttem. Érthetetlenül, de csábítónak tűnt, hogy belevegyem magam, és mindent a végéig megkóstoljak. Ugyanakkor az ösztön azt súgta, hogy veszélyes ilyen merész kíváncsiságnak engedni. Azt mondta: „Elég! Már bocsánatot kértél. Kész vagy ezzel a hülye történettel." De egy másik hang bennem azt súgta: „Menj oda! Érezd újra azt a remegést, ami végigfut a gerinceden, a félelem és a feszült várakozás hűvösségét! És ismét a figyelmeztetés: „Ne erőltesd, ne avatkozz be! Ez a teszt nem neked való. Simpleton, még több hülyeséget fogsz csinálni, mint először.

Váratlan módon rajtam kívül dőlt el minden, mert három nap múlva kaptam egy levelet Kekesfalváról, amiben megkérdezte, vacsorázhatok-e náluk vasárnap. Ezúttal csak férfiak lesznek, és mellesleg von F. alezredes a hadihivataltól, amiről már mesélt; természetesen a lánya és Ilona nagyon örülni fognak, ha látnak. Nem szégyellem bevallani, hogy félénk fiatalemberként ez a meghívás büszkeséggel töltött el. Ez azt jelenti, hogy engem nem felejtettek el, sőt von F. alezredes említése láthatóan még azt is jelentette, hogy Kekesfalva (azonnal megértettem, mi okozta háláját) tapintatosan védelmet akar nekem nyújtani a szolgálatban.

És valójában nem kellett megbánnom, hogy azonnal elfogadtam a felkérést. Rendkívül kellemes este volt, és nekem, egy fiatal tisztnek, akivel őszintén szólva senki sem törődött az ezredben, úgy tűnt, hogy ezek az idős nemes urak tőlem egészen szokatlan szívélyességet tanúsítottak - úgy látszik, Kekesfalva különösen én. ajánlott. Életemben először szólt hozzám egy magas rangú tiszt az alárendeltség által diktált arrogancia nélkül. Megkérdezte, hogy tetszik-e az ezred, és hogy haladnak az előléptetésemmel, felajánlotta, hogy habozás nélkül elmegy hozzá, amikor Bécsben vagyok, vagy szükségem van-e valamire. A közjegyző, egy jókedvű, jókedvű, gömbölyű, jókedvű kopasz férfi is meghívott magához. A cukorgyár igazgatója folyton beszélgetett velem. Mennyire különbözött mindez a tiszti kaszinónkban folyó beszélgetésektől, ahol „alázatosan” egyet kellett értenem a főnök minden ítéletével! A vártnál hamarabb jött a kellemes önbizalom, és már fél órán belül már teljes könnyedséggel vettem részt az általános beszélgetésben.

Új ételek kerültek az asztalra, amit csak hallomásból és gazdag elvtársak kérkedő történeteiből ismerek: pompás kaviár jégből (először próbáltam), fácán, őzpástétom, és újra meg újra borok, amitől a lélek könnyűvé és örömtelivé válik. Megértem, hogy hülyeség ilyeneket csodálni, de miért kell titkolni? Fiatal, érintetlen tisztként gyermeki hiúsággal élveztem, hogy egy asztalnál lakomáztam ilyen kiváló urakkal. A fenébe is, Vavrushka és az a hanyag önkéntes, aki vég nélkül dicsekszik azzal, hogy milyen pompás vacsorát vacsoráztak Bécsben a Sachernél, most rám néznének! Ha egyszer meglátogathatnának egy ilyen házat - kinyitnák a szájukat! Pokol! Ha látnák, ezek az irigy emberek, hogyan viselkedem itt nyugodtan, ha hallanák, hogyan mond egy alezredes a hadügyminisztériumból pohárköszöntőt az egészségemre, és hogyan vitatkozom barátságosan egy cukorgyár igazgatójával. , és egészen komolyan megjegyzi: "Egyszerűen le vagyok nyűgözve a tudatosságodtól!"

Kávét iszunk a budoárban; nagy poharakban megjelenik a jégre hűtött konyak, majd a likőrök egész kaleidoszkópja és persze a pompás vastag szivarok, arany címkékkel. Beszélgetés közben Kekesfalva felém hajol, és bizalmasan megkérdezi, hogy kártyázni akarok-e, vagy inkább dumálni akarok a hölgyekkel. „Természetesen az utóbbi” – válaszolom sietve; a Hadihivatal alezredesével egy gumira merészkedni kockázatos vállalkozás. Ha nyersz, valószínűleg mérges lesz, de ha veszítesz, akkor búcsút a havi fizetésednek! Ráadásul, emlékszem, nincs több húsz koronánál a pénztárcámban.

És így, miközben a szomszéd szobában egy kártyaasztalt terítenek, leülök a lányokkal, és ez furcsa - ez bor, vagy a jó hangulat mindent megváltoztat? Mindkettő meglepően szebbnek tűnik ma számomra. Edit nem tűnik olyan sápadtnak, nem olyan betegesen sárgának, mint legutóbb – talán a vendégek kedvéért elpirult egy kicsit, vagy valójában az arca kipirult az animációtól; így vagy úgy, de ma már nem lehet látni a szája körüli idegesen rebbenő vonalakat és a szemöldökének önkéntelen rándulását. Hosszú rózsaszín ruhában van; se szőr, se pléd nem rejti el a sérüléseit, de mindannyian nagyon jó hangulatban vagyunk és nem gondolunk rá. És Ilona, úgy tűnik, még egy kicsit meg is borult: csillog a szeme, és amikor nevet, gyönyörű telt vállát hátrahúzva, eltávolodok, hogy ne engedjek a kísértésnek, és ne érintsem meg - mintha baleset - puszta keze.

Kitűnő vacsora, kellemes meleggel az erekben átfolyó csodálatos konyak, illatos szivar, melynek füstje olyan finoman csiklandozza az orrlyukat, két szép eleven leány két oldalán - majd az utolsó tompa ékesszóló beszélgetőtárs lesz; és valójában nagyon jó mesemondó vagyok, hacsak nem tör rám az átkozott félénkség. De ma különösen lendületben vagyok, és igazi inspirációval beszélgetek. Természetesen mindaz, amit bemutatok nekik, nem más, mint hülye esetek, amelyek például a mi ezredünkben történtek, mint amilyen a múlt héten történt. Az ezredes még a posta bezárása előtt sürgős levelet akart küldeni a bécsi expresszsel, és miután felhívott egy uhlánt, a bennszülött huculok falusi fiúját, szigorúan azt javasolta neki, hogy a levelet azonnal küldjék Bécsbe. . Ez a bolond hanyatt-homlok rohan be az istállóba, felnyergeli a lovát, kihajt az autópályára és egyenesen Bécsbe vágtat! Ha a szomszéd helyőrséget nem értesítik telefonon, a különc valóban tizennyolc órája egymás után vágtatott volna. Nem zaklatom tehát sem magamat, sem hallgatóimat átgondolt okoskodással, ezek csak sétáltató anekdoták, nemzedékek laktanyai eszének gyümölcsei, de ezek - magam is meglepődök - végtelenül szórakoztatják a lányokat, mindketten szüntelenül nevetnek. Edit nevetése különösen hevesen cseng, és bár a magas ezüstös hangok olykor átütő hangokká válnak, a vidámság kétségtelenül lénye legmélyéről tör elő, mert arcának vékony és áttetsző, akár a porcelán bőre egyre élénkebb árnyalatot ölt. , az egészség, sőt szépség tükörképe megvilágítja arcát, szürke, általában hideg és enyhén szúrós szemei pedig gyermeki örömtől csillognak. Kellemes ránézni ezekben a pillanatokban, amikor megfeledkezik betegségéről - mozgása, gesztusa szabadabbá, természetesebbé válik; természetesen hátradől a székében, nevet, bort iszik, magához vonzza és átöleli Ilonát; tényleg, mindketten szívből mulatnak a fecsegésemen. A siker változatlanul inspirálja a mesemondót: egy csomó rég elfeledett történet jut eszembe. Mindig félénk és félénk vagyok, váratlan lélekjelenlétet mutatok, megnevettetem őket és velük együtt nevetek. Mint a szemtelen gyerekek, mi hárman szórakozunk a sarkunkban.

Állandóan viccelek, és úgy tűnik, a mi vidám triónk kivételével mindent elfelejtettem a világon, ugyanakkor tudat alatt mindig magamon érzem valakinek a tekintetét. És ez egy meleg, boldog tekintet, ami tovább fokozza saját boldogságérzetemet. Lopakodva (azt hiszem, zavarba jön a jelenlévőktől) az öreg időnként hunyorog a felénk lévő kártyákon, és egyszer, amikor találkozom a szemével, helyeslően bólint felém. Ebben a pillanatban azt veszem észre, hogy az arca felderül, akár egy zenét hallgató ember.

Ez majdnem éjfélig tart; a fecsegésünk soha nem szűnik meg. Ismét valami finomat tálalnak, néhány csodálatos szendvicset, és figyelemre méltó, hogy nem csak én csapok rájuk étvággyal. A lányok is felfalják mindkét pofáját, és pohár után kiváló, erős, sötét, régi angol portói bort isznak. De a végén eljött a búcsú ideje. Régi barátként, jó, hűséges elvtársként kezet fog velem Edit és Ilona. Persze átveszik tőlem a szót, hogy újra jövök - holnap vagy extrém esetben holnapután. Aztán a másik három vendéggel együtt kimegyek az előcsarnokba. Az autó hazavisz minket. Amíg a szolga segít az alezredesnek felöltözni, én magam veszem a felöltőmet, és felveszem, hirtelen észreveszem, hogy valaki segíteni próbál - ez Herr von Kekesfalva; Ijedten hátrálok: megengedhetem, zöld fiatalember, hogy rám várjon egy idős ember! De közelebb lép hozzám, és zavartan suttogja:

- Hadnagy! Ó, hadnagy... egyáltalán nem tudja... nem is gondolja, milyen boldog vagyok, hogy újra hallom a lányt nevetni, igazán nevetni. Végül is kevés öröme van az életben. És ma szinte ugyanolyan volt, mint régen, amikor...

Ebben a pillanatban egy alezredes közeledik felénk.

- Nos, menjünk? Barátságosan rám mosolyog.

Kekesfalva persze nem meri folytatni a jelenlétében, de ekkor érzem, hogy az öreg bátortalanul megérinti az ingujjamat - így simogatnak egy gyereket vagy egy nőt. Határtalan gyengédség és hála lappang e félelmetes mozgalom titkosságában és visszafogottságában; annyi boldogság és bánat van benne, hogy mélyen meghatódva érzem magam, és amikor az alárendeltségi szabályokat betartva lemegyek a lépcsőn a kocsihoz az alezredes úrral, össze kell szednem magam, hogy senki ne észreveszi zavarodottságomat.

Nagyon izgatott voltam, és nem feküdtem le azonnal aznap este; úgy tűnik, micsoda jelentéktelen alkalom - simogatta meg szeretettel a ruhaujjamat az öreg, és semmi több! - de a meleg hála visszafogott gesztusa elég volt ahhoz, hogy betöltse és túláradjon szívem legbelső mélységein. Ebben a rám törő érintésben őszinte gyengédséget sejtettem, oly szenvedélyes és egyben tisztaságos, amilyennel még nőben sem találkoztam. Életemben először voltam meggyőződve arról, hogy segítettem valakinek a földön; és meglepetésem nem ismert határt: én, egy fiatalember, egy szerény, rendes tiszt, megkaptam azt a hatalmat, hogy valakit boldoggá tegyek!

Talán ahhoz, hogy megmagyarázzam magamnak azt az eksztázist, amibe e váratlan felfedezés után kerültem, emlékeznem kellett arra, hogy gyermekkorom óta mindig elnyomott a saját jelentéktelenségem tudata: egy extra ember vagyok, senki számára nem érdekes, közömbös. mindenkinek. A kadét alakulatban, a katonai iskolában mindig középszerű, semmirekellő tanulókhoz tartoztam, soha nem tartoztam a kedvencek közé, vagy különösebben kiváltságosba; az ezredben sem volt jobb a helyzet. Egy pillanatig sem kételkedtem abban, hogy ha hirtelen eltűnnék – tegyük fel, hogy leestem a lóról és kitörtem a nyakam –, az elvtársak valami ilyesmit mondanak: „Sajnálom!” vagy "Szegény Hoffmiller!" - de egy hónap múlva egyikük sem fog emlékezni a veszteségre. Valaki mást neveznek ki helyettem, valaki más ül a lovamra, és ez a „másik” nem fog rosszabbul (vagy talán még jobban) szolgálni, mint én. Ugyanúgy, mint a társaimnál, úgy sikerült ez a lányokkal, akik a két előző helyőrségben voltak – a jaroszlavitsai fogorvos asszisztensnél és a bécsi varrónőnél. Együtt töltöttük az estéket, és amikor Annerlnek szabad napjai voltak, eljött hozzám; születésnapjára adtam neki egy szál korallt, ilyenkor szokásos gyengéd szavakat váltottunk, és gondolni kell, szívből mondtam. És mégis, amikor áthelyeztek egy másik helyre, mindketten gyorsan megvigasztaltuk magunkat; az első három hónap a várakozásoknak megfelelően levelezett, aztán mindenkinek volt új hobbija; az egyetlen különbség az volt, hogy a kitörő gyengédségben már nem "Tony"-t kiáltotta, hanem "Ferdl". Ami elmúlt, az el van felejtve. De huszonöt évem alatt egyszer sem fogott el erős, szenvedélyes érzés, és én magam is lényegében egyetlen dolgot akartam az élettől: megfelelően teljesíteni a szolgálatomat, és semmiképpen sem kelteni kellemetlen benyomást a körülöttem lévőkre. nekem.

De aztán megtörtént a váratlan, felébredt bennem a kíváncsiság, és csodálkozva néztem magam elé. Hogyan? Szóval nekem, egy hétköznapi fiatalembernek is van hatalmam az emberek felett? Én, akinek még ötven koronám sincs a lelkemre, több boldogságot adhatok a gazdagnak, mint minden barátja? Én, Hofmiller hadnagy, tudtam valakinek segíteni, valakit megvigasztalni! Tényleg csak azért, mert egy-két este ültem és dumáltam egy beteg, ideges lánnyal, a szeme csillogott, az élet kezdett játszani az arcán, és az unalmas ház felvidult jelenlétemnek köszönhetően?

Izgatottságomban olyan gyorsan sétálok a sötét sikátorokon, hogy melegem van. Ki akarom nyitni a felöltőmet - annyira szorít a szívem a mellkasomban, mert az első ámulatot hirtelen felváltja egy másik, új, még bódítóbb. Megdöbbentett, hogy olyan könnyen, hihetetlenül könnyen megszereztem olyan emberek kegyeit, akiket alig ismertem. Végül is, mit tettem, ami különleges volt? Egy kis együttérzést tanúsított, két estét - két vidám, örömteli, elragadó estét - a házban maradt, és ez elég volt. De hát milyen hülyeség minden szabadidejét kávézókban tölteni nap, mint nap, unalmas barátokkal hülyén kártyázni, vagy ide-oda tántorogni a Corson! Nem, véget kell vetnünk ennek a tétlenségnek! Egyre gyorsabban sétálva a nyári éjszakán, a hirtelen életre ébredt fiatalember igazi szenvedélyével adok magamnak egy szót: mostantól megváltoztatom az életemet! Ritkábban járok kávézókba, lemondok a hülye tarokkról és a biliárdról, határozottan véget vetek az idióta időölési szokásnak, amitől csak hülyébb leszel. Inkább gyakrabban látogatom meg a beteg asszonyt, és akárhányszor szándékosan arra készülök, hogy valami édeset és vicceset mondjak a lányoknak, sakkozni kezdünk, vagy más kellemes időtöltést fogunk tölteni; Már az a szándék, hogy mindig segítsek másokon, inspirál. Az érzések feleslegéből énekelni akarok, kidobni valami hülyeséget; az ember csak akkor érzi saját élete értelmét és célját, ha rájön, hogy másoknak szükségük van rá.

Így, és csakis így történt, hogy a következő hetekben a délutánokat, sőt szinte az összes estét a Kekesfalvesen töltöttem; ezek a baráti látogatások hamarosan megszokottá váltak, sőt nem biztonságos kényeztetéshez is vezettek. De micsoda kísértés egy fiatal férfinak, akit gyermekkorától egyik katonai intézetből a másikba helyeztek át, komor laktanyák és füstös kaszinók után hirtelen, hogy otthont, menedéket találjon a léleknek! Az istentisztelet után fél hat-ötkor elmentem hozzájuk; Még nem volt időm kezet emelni a kopogtatóra, amikor a szolga már vidáman nyitotta ki az ajtót, mintha már régen kinézett volna valami varázsablakon keresztül, és várta a megjelenésemet. Itt minden kézzelfoghatóan tanúskodott arról, hogy szerettek és elismertek személyükként a házban. Minden apró gyengeségemet vagy szeszélyemet titokban kiélték: kedvenc cigarettáim mindig kéznél voltak; ha előző nap megemlítettem egy új könyvet, amit el szeretnék olvasni, akkor másnap gondosan megvágva, mintha véletlenül, egy kis zsámolyon hevert; Edit tolószéke tagadhatatlanul az enyém volt. Mindez persze apróság, csekélység, de átmelegítik valaki más házának falait a termékeny otthoni meleggel, feltűnés nélkül örülnek és biztatnak. És sokkal magabiztosabb voltam itt, mint valaha a jóízűen csevegő és viccelődő elvtársi körben, és most először jöttem rá, hogy a félénkség bármilyen formában megzavarja az önmagam létét, és az ember csak akkor fedi fel magát teljesen, ha jól érzi magát.

De volt egy másik, mély és titkos ok is, ami hozzájárult ahhoz, hogy a lányokkal való napi kommunikáció olyan inspirálóan hatott rám. Amióta fiúként, azaz tíz, sőt tizenöt éve a kadét alakulatba kerültem, állandóan férfiak vesznek körül. Reggeltől estig, estétől hajnalig, az iskola hálószobájában, a táborsátrakban, a laktanyában, az asztalnál és az úton, az arénában és a tantermekben - mindig és mindenhol férfitestek gőzeivel telített levegőt szívtam; először fiúk voltak, aztán felnőtt fiúk, de mindig férfiak, csak férfiak. És megszoktam lendületes gesztusaikat, határozott, hangos lépéseiket, durva hangjukat, a dohányszellemüket, arroganciájukat, sokszor hitványságukat. Természetesen őszintén hajlamos voltam a legtöbb bajtársamra, és valóban nem panaszkodhattam, hogy nem viszonozták az érzéseimet. De ebből a légkörből hiányzott a spiritualitás, hiányzott belőle az ózon, valami éles, izgalmas, felvillanyozó. És ahogy a mi pompás katonazenekarunk, látványos hangzása ellenére, csak rézfúvós zene maradt - éles, hirtelen, kizárólag ritmusra épülő, mert nem hallatszott benne a hegedűk gyengéden érzéki dallama -, úgy a legvidámabb órákat a laktanyában is eltöltötték. megfosztva attól a nemesítő folyadéktól, amelyet egy nő puszta jelenlétével bármely társadalomba behoz. Még tizennégy éves korunkban, amikor párosával sétáltunk a városon a jól szabott kadét egyenruhánkban, találkoztunk más fiúkkal, akik hanyagul csacsogtak vagy flörtöltek lányokkal, homályos gyötrődést éltünk át, sejtetve, hogy a laktanya a kolostori rendszerével kíméletlenül megfosztotta ifjúságunkat valamitől; Amíg társaink minden nap az utcán, a parkban, a korcsolyapályán és a táncházban lazán kommunikáltak a lányokkal, mi, remeték, úgy néztük ezeket a rövid szoknyás lényeket, mintha mesebeli manók lennének, álmodozva. hogy úgy beszélek velük, mint valami megvalósíthatatlannal. Az ilyen korlátozások nem maradnak észrevétlenül. A későbbi években a könnyen megközelíthető hölgyekkel való röpke és gyakran vulgáris kapcsolatok semmiképpen sem tudták kompenzálni azt, amitől a megható fiús álmok évei alatt megfosztottak. És egyébként kínosan és félénken viselkedtem, amikor véletlenül egy fiatal lány társaságában voltam (és már jó tucat nővel sikerült lefeküdnöm), úgy éreztem, hogy a túl hosszú korlátozások miatti természetes könnyedség elveszett. én örökre..

És így történt, hogy az öntudatlan fiús vágy, hogy megtudja, mi a barátság a fiatal nőkkel, és nem a bajszos, szelíd elvtársakkal, hirtelen a lehető legjobb módon valóra vált. Minden délután úgy ültem, mint egy kedves két lány között; hangjuk csengő nőiessége szinte testi örömérzetet keltett bennem (nem tudom másként megfogalmazni). Leírhatatlan elragadtatással élveztem életemben először fiatal lányok társaságát anélkül, hogy a legkisebb zavart is tapasztaltam volna. Sőt, különleges körülmények miatt megnyílt az a láthatatlan elektromos kontaktus, amely két különböző nemű fiatal hosszan tartó kommunikációja során elkerülhetetlenül felmerül. Az órákon át tartó csevegésünk teljesen mentes volt attól az édes bágyadtságtól, amely minden tête-à-tête-t olyan veszélyessé tesz a félhomályban. Őszintén szólva, eleinte kellemesen izgatott Ilona telt, érzéki ajka, dús vállai és a lágy, sima mozdulataiban megmutatkozó magyar szenvedély. Nem egyszer, akaraterőből fogtam a kezem, elnyomva a vágyat, hogy egy rándítással magamhoz vonzam ezt a meleg, szelíd, fekete nevető szemű lényt, és csókokkal árasszam. De Ilona ismeretségünk első napjaiban elmesélte, hogy már két éve eljegyezte magát egy bechkereti közjegyző asszisztenssel, és már csak Edit felépülését vagy állapotának javulását várta, hogy férjhez menjen. Sejtettem, hogy Kekesfalva hozományt ígért szegény rokonának, ha beleegyezik a házasság elhalasztásába. Ráadásul kegyetlenül és árulkodóan jártunk volna el, ha ennek a megható, székéhez láncolt lánynak a háta mögött lopva csókokat és kézfogásokat kezdünk váltani anélkül, hogy megtapasztalnánk az igaz szerelmet. Éppen ezért a nagyon gyorsan fellángolt érzékiség elhalványult, és mindaz az őszinte vonzalom, amelyet képes voltam egyre jobban a nyomorult és védtelen Editre koncentrálni, mert az érzések titokzatos kémiájában a betegek iránti együttérzés elkerülhetetlenül és észrevehetetlenül benne van. gyengédséggel kombinálva. A beteg mellé ülni, beszélgetéssel szórakoztatni, látni, hogy szomorúan összeszorított ajkak mosolyra nyílnak, vagy néha, amikor az irritációnak engedve, már készen áll a lángra lobbanni, egy érintéssel leküzdeni türelmetlenségét. kéz, válaszul egy zavarba ejtő és hálás pillantást kapott szürke szemekből - különleges varázsa volt a lelki intimitás finom megnyilvánulásainak egy tehetetlen lánnyal, ami akkora örömet okozott, hogy egy viharos kaland az unokatestvérével nem tudott adni. És hála a lélek e megfoghatatlan mozdulatainak – mennyi mindent megértettem néhány nap alatt! - Hirtelen korábban teljesen ismeretlen és összehasonlíthatatlanul finomabb érzésszférákat nyitottam meg.

Ismeretlen és finomabb, de valójában veszélyesebb! Hiábavaló ugyanis minden óvintézkedés és erőfeszítés: az egészségesek és a betegek, a szabadok és a rabok közötti kapcsolatok soha nem maradhatnak meg sokáig tökéletes egyensúlyban. A szerencsétlenség könnyen megsebzi az embert, a folyamatos szenvedés pedig megakadályozza, hogy igazságos legyen. Ahogy az az ellenállhatatlanul fájdalmas ellenséges érzés, amelyet az adós tapasztal a hitelezővel szemben, mert egyikük változatlanul az ajándékozó, a másik pedig csak a címzett szerepére van szánva, úgy a pácienst is tele van fellángolásra kész irritációval. a gondoskodás legkisebb megnyilvánulásakor. Folyamatosan résen kell lenni, nehogy átlépje a kiszolgáltatottság alig észrevehető küszöbét, amelyen túl a részvétel már nem csillapítja a fájdalmat, csak tovább gyullad a sebet. Edit állandóan követelte (és ez lett a szokása), hogy mindenki várjon rá, mint egy hercegnőre, és kényeztessen, mint egy gyereket, de már a következő pillanatban egy ilyen hozzáállás megsértheti, mert még élesebb érzést keltett benne. saját tehetetlensége. Ha például előre felhúztak egy asztalt, hogy ne kelljen könyvért vagy csészéért nyúlnia, dühös pillantást vetett válaszul: „Azt hiszed, én magam nem tudom elvinni, amire szükségem van? ” És ahogy a rács mögött lévő vadállat időnként minden ok nélkül odarohan az őrhöz, akire ez rendszerint elbújik, Edit néha gonosz örömet adott, hogy egy csapással rombolhassa felhőtlen hangulatunkat, hirtelen "nyomorult nyomoréknak" titulálva magát. Ilyen feszült pillanatokban az embernek határozottan össze kellett szednie magát, hogy ellenálljon a rosszindulatú ingerlékenység szemrehányásának, ami aligha lett volna igazságos.

Ám legnagyobb megdöbbenésemre, valahányszor magamban találtam erőt ehhez. Az emberi természet első megismerése ugyanis felfoghatatlan módon egyre több új felfedezést von maga után, és aki képessé tett arra, hogy őszintén együtt érezzen az emberi gyász mellett, az egyetlen esetben is, csodálatos leckét kapva, megtanulta megérteni minden szerencsétlenséget. , mintha első pillantásra.furcsa vagy vakmerő nem nyilvánult meg. Éppen ezért Edith időnként ismétlődő dühkitörései nem vezettek félre; ellenkezőleg, minél igazságtalanabbak és fájdalmasabbak voltak ezek a támadások a körülöttem lévőkkel szemben, annál jobban megdöbbentek; és fokozatosan megértettem, hogy érkezésem miért tetszett édesapjának és Ilonának, miért kívánták jelenlétemet ebben a házban. A hosszú szenvedés nemcsak a beteget, hanem szeretteit is kimeríti; az erős élmények nem tarthatnak a végtelenségig. Természetesen az apa és az unokatestvér is teljes szívvel sajnálta szegényt, de szánalomban érezni lehetett a fáradtságot és alázatot. Gyengélkedése már régóta szomorú tény volt számukra, a beteg csak beteg volt miattuk, és kötelességtudóan megvárták, míg elvonul a vihar. Ez már nem ijesztette meg őket úgy, mint engem, én minden alkalommal megijedtem. Én voltam az egyetlen, akiben szenvedései változatlanul izgatott választ váltottak ki, és szinte az egyetlen, aki előtt szégyellte gátlástalanságát. Valahányszor elvesztette az önuralmát, csak annyit kellett mondanom, hogy: "De kedves Fraulein Edith", és azonnal lesütötte a szemét, a szín elöntötte az arcát, és nyilvánvaló volt, hogy nagy valószínűséggel elmenekül, bárhová is megy. a szemek néztek, ha nem a lebénult lábait. És egyszer sem búcsúztam el tőle anélkül, hogy szinte könyörgő hangon ne mondta volna, amitől megborzongtam: „Jössz holnap? Nem haragszol rám, mert valami hülyeséget mondtam ma?" Ilyen pillanatokban számomra megmagyarázhatatlannak és meglepőnek tűnt, hogy anélkül, hogy mást, csak őszinte együttérzést nyújtottam volna, hogyan szereztem ekkora hatalmat az emberek felett.

De hát ilyen a fiatalság: ami most először ismert, teljesen magával ragadja, az önfeledtségig, hobbijaiban pedig nem ismer határokat. Valami furcsa kezdett velem történni, amint rájöttem, hogy szimpátiám nemcsak örömtelien izgat, hanem jótékony hatással van a körülöttem lévőkre is; amióta először éreztem magamban az együttérzés képességét, úgy tűnt számomra, mintha valami anyag behatolt volna a vérembe, vörösebbé, forróbbá tette, és gyorsabban futott volna át az ereimben. Hirtelen idegenné vált a toporzékolástól, amelyben sok éven át vegetáltam, mintha szürke, hideg szürkületben lennék. Apróságok százai, amelyekre korábban egyszerűen nem figyeltem, most foglalkoztatott és magával ragadott; Kezdtem észrevenni olyan részleteket, amelyek megérintettek és lenyűgöztek, mintha az első érintkezés valaki más szenvedésével bölcsessé és áthatóvá tette volna a tekintetemet. És mivel világunk - minden utca és minden ház - alaposan át van telítve a szegénység keserűségével és tele van a sors viszontagságaival, így mostantól minden napom folyamatos és intenzív megfigyelésben telt el. Így például, amikor megkerültem egy lovat, most azon kaptam magam, hogy már nem tudom, mint régen, teljes erőmből a farra verni, mert azonnal elfogott a szégyenérzet, és a heg úgy tűnt, égek a saját bőrömön. És amikor hőbörgő kapitányunk arcul csapott néhány szegény közlegényt, mert rosszul volt felhúzva, és az elkövető odafigyelt, nem mert mozdulni, dühösen ökölbe szorult a kezem. A körülöttük álló katonák némán bámultak, vagy lopva kuncogtak, és csak én, egyedül láttam, ahogy a fickó lesütött szemhéja alól kicsordulnak a neheztelés könnyei. Nem bírtam tovább a tréfát a kínos vagy szerencsétlen elvtársakkal; Mióta megláttam ezt a védtelen, tehetetlen lányt, megértettem, mi az impotencia gyötrelme, minden kegyetlenség haragot ébresztett bennem, minden tehetetlenséghez a részvételem kellett. Attól a pillanattól kezdve, hogy az eset az együttérzés szikráját ütötte lelkemben, olyan egyszerű dolgokat kezdtem észrevenni, amelyek korábban elkerülték a szemem: önmagukban keveset jelentenek, de mindegyik megérint és izgat. Például hirtelen azt veszem észre, hogy annak a dohányboltnak a tulajdonosa, ahol mindig cigarettát veszek, pénzt számolva túl közel hozza szemüvege domború poharaihoz, és rögtön az a gyanúm támad, hogy szürkehályog fenyegeti. Azt hiszem, holnap alaposan kikérdezem, és talán még az ezredorvosunkat, Goldbaumot is ráveszem, hogy vizsgálja meg. Vagy hirtelen azt látom, hogy mostanában az önkéntesek őszintén figyelmen kívül hagyják a kis vörös hajú K-t. ; Gondolom, az ok: az újságokban azt írták (mi köze hozzá, szegény?), hogy a nagybátyját letartóztatták sikkasztás miatt; vacsora közben szándékosan leülök mellé, és elkezdek beszélgetni, hálás tekintetéből azonnal érezni, hogy megérti, hogy ezt csak azért csinálom, hogy megmutassam a többieknek, milyen igazságtalanul és rosszul csinálják. Vagy bocsánatot kérek az egyik lándzsámért, akit a kérlelhetetlen ezredes négy órára fegyver alá utasított.

Minden nap sok okot találok arra, hogy újra és újra átéljem ezt az örömöt, amely hirtelen feltárult előttem. És adok magamnak egy szót: ezentúl segítek mindenkinek és mindenkinek, amennyire csak tudok. Ne légy lusta és közömbös. Önmagunk fölé emelkedni, saját lelkét gazdagítani, bőkezűen odaadva másoknak, megosztani mindenki sorsát, felfogva és legyőzve a szenvedést az együttérzés hatalmas erejével. És a szívem, csodálkozva önmagán, remeg a hálától a beteg iránt, akit akaratlanul is megbántottam, és akinek szerencsétlensége megtanított a hatékony együttérzés varázstudományára.

De hamarosan felébredtem ezekből a romantikus álmokból, mégpedig a legkegyetlenebb módon. Íme, hogyan történt. Aznap este dominóztunk, aztán hosszasan csevegtünk, és egyikünk sem vette észre, hogyan repült az idő. Végül fél tizenegykor ijedten pillantottam az órára, és sietve elköszönök. Még az előcsarnokban is, ahová Edit apja kísér, zajt hallunk az utcáról, mintha százezer poszméh zümmögne. Eső macskák és kutyák.

„Elviszi az autó” – nyugtat meg Kekesfalva.

„Ez teljesen felesleges” – ellenkezem; Csak szégyellem magam, hogy a sofőrnek este fél tizenegykor újra fel kell öltöznie helyettem, és ki kell vinnie a kocsit a garázsból (csak az elmúlt hetekben alakult ki ilyen gondoskodó hozzáállásom az emberekhez). De végül is túl csábító, ha ilyen kutyaidőben kényelmes fülkében hajtunk haza, ahelyett, hogy vékony lakkcsizmában csapkodnánk az autópályát jó fél órát, és csontig áznánk; és megadom magam. Az eső ellenére az öreg a kocsihoz kísér, és maga takarja be a térdemet egy pokróccal. A sofőr beindítja az autót, mi pedig átrepülünk a tomboló elemeken.

Hangtalanul csúszó autóban meglepően kellemes és kényelmes közlekedni. De itt már a laktanya felé fordulunk – milyen hihetetlenül gyorsan rohantunk! - én pedig az üvegen kopogva megkérem a sofőrt, hogy álljon meg a Városház téren. Elegáns kekesfalvi limuzinban jobb nem felhajtani a laktanyába! Tudom, hogy senkinek sem fog tetszeni, ha egy egyszerű hadnagy, mint valami főherceg, begurul egy okos autóba, és egy festett sofőr kinyitja neki az ajtót. Fõnökeink ferdén néznek az ilyen kérkedésre, ráadásul az ösztön már régóta figyelmeztet: minél kevésbé keverjem össze mindkét világomat - Kekesfalva fényûzõ világát, ahol szabad ember vagyok, független és elkényeztetett, és a szolgálat világát, amelyben megkérdőjelezhetetlenül engedelmeskednem kell, amelyben szánalmas szegény ember vagyok, aki minden alkalommal nagy megkönnyebbülést tapasztal, ha egy hónapban nem harmincegy nap van, hanem harminc. Tudat alatt az egyik „én” semmit sem akar tudni a másikról; néha magam sem tudom eldönteni, hogy a kettő közül melyik az igazi Tony Hofmiller – a kekesfalvi házban vagy a szervizben?

A sofőr engedelmesen fékez a Városház téren, két háztömbnyire a laktanyától. Kimegyek, felhajtom a galléromat, és készen állok, hogy a lehető leggyorsabban átkeljek a széles téren. De abban a pillanatban megkétszereződött az eső, és a szél nedves ostorként csapta az arcomat. Azt hiszem, jobb várni néhány percet valamelyik átjáróban, mint két sikátorban futni egy felhőszakadásban; vagy végül menj be a kávézóba, az még nyitva van, és ülj a melegben, amíg az átkozott ég ki nem üríti a legnagyobb öntözőkannákat. Már csak hat ház van a kávézóig, és – nézd! A nedves ablaküvegek mögött halványan pislákol a fény. A haverok valószínűleg még mindig a szokásos asztalunknál ácsorognak – remek lehetőség a jóvátételre, mert már régen meg kellett volna jelennem. Tegnap, tegnapelőtt, mindez, és a múlt héten nem voltam itt, és őszintén szólva, van okuk haragudni rám; ha csalsz, legalább tartsd meg a látszatot.

Kinyitom az ajtót. A kávézó csarnokában már eloltották a megtakarításból származó gázfúvókat, kibontott újságok hevernek, a jelző Eugen pedig számolja a bevételt. De hátul, a játékteremben látom a fényt és az egyenruha gombok csillogását: hát persze, még mindig itt vannak, ezek a megrögzött szerencsejátékosok - Józsi főhadnagy, Ferenc hadnagy és Goldbaum ezredorvos. Látszólag már régen befejezték a játékot, de még mindig lustán heverészve, az általam jól ismert éttermi szendergés állapotában vannak, amikor a legszörnyűbb mozogni. Világos, hogy érkezésem, megszakítva az unalmas tétlenséget, számukra olyan, mint Isten ajándéka.

- Szia Tony! - Ferenc, mintha riadtan, felemeli a többieket.

– Az én kunyhóm ekkora megtiszteltetés? - szavalja az ezredorvos, aki, mint tréfálkozunk, krónikus idézet-hasmenésben szenved. Három pár álmos szem, hunyorogva mosolyog rám.

- Nagy! Nagy!

Örömük örömet okoz. Valóban kedves srácok, azt hiszem, nem sértődtek meg, amiért ilyen sokáig eltűntem anélkül, hogy még csak bocsánatot kértem vagy elmagyaráztam volna.

„Egy csésze feketét” – parancsolom a pincérnek, álmosan csoszogva a lábával, és a változhatatlan „Nos, mi újság?” – amivel minden találkozás velünk kezdődik – magam felé húzok egy széket.

Ferenc széles arca még szélesebbre homályosodik, összeszűkült szemei szinte eltűnnek az almavörös orcákban; a száj lassan kinyílik.

- Nos, a legfrissebb hír - vigyorog elégedetten -, hogy az ön megtiszteltetése ismét üdvözöl minket szerény kunyhónkban.

Az ezredorvos pedig hátradől, és Kainz hanglejtéssel szaval:

Magadev, a föld ura,

Hatodik alkalommal száll le hozzánk,

Tehát kicsitől nagyig

Ismerj meg minket magad.

Mindhárman vigyorogva néznek rám, és azonnal elbizonytalanodok. A legjobb dolog szerintem az, ha magam kezdem a lehető leghamarabb, anélkül, hogy megvárnám, hogy megkérdezzék, miért nem mutatkoztam meg ezekben a napokban, és honnan jöttem most. De mielőtt még lenne időm kinyitni a számat, Ferenc értelmesen kacsint Yozhira, és megböki a könyökével.

- Szeretem! Az asztalra mutat. - Nos, mit mondhatsz? Lakkozott csizma ilyen kutyás időben és vadonatúj egyenruha! Igen, Tony tudja a dolgát, talált egy meleg helyet. Biztos nagyon menő ott a régi manicheusban, mi? Öt fogás minden este, mondta a patikus, kaviár, caponok, igazi Bols és válogatott szivarok – ez nem a mi ételünk a Vörös Oroszlánban! Szia Tony! Ne dugd az ujjad a szájába, de azt gondoltuk – egy szimpla ember!

Yoji azonnal felveszi:

– De ő egy értéktelen elvtárs. Igen, Tóni bátyám, hát mit kellett céloznod az öregednek: „Itt, azt mondják, öreg, van két kebel haverom, igazuk van a srácoknak, ők sem esznek késből, én valahogy magához húzom őket!” - és ehelyett azt gondolod: "Felöljék fel a pilsni savanyú húsukat, és borsozzák meg a torkukat a jóllakott gulyással." Ez tényleg elvtárs, így elvtárs, ne mondj semmit! Mindent önmagadért, de a többiekért szart! Nos, arra gondoltál, hogy húzol nekem egy kövér "upmant"? Ha igen, akkor ma megbocsátok.

Mindhárman nevetnek, és megütik a szájukat. Hirtelen a hajam tövéig elpirulok. A fenébe is, honnan tudhatta az az átkozott Josi, hogy Kekesfalva, engem elbocsátva, tényleg az egyenruhám zsebébe csúsztatta az egyik kiváló szivarját (minden alkalommal megteszi)? Kilóg onnan? Ha nem vették észre! Zavaromban szándékosan nevetek:

- Mi más - "upmana"! Olcsóbbat szeretnél? Szerintem egy harmadik osztályú cigaretta is megteszi! Nyitott cigarettatárcát nyújtok át neki. De ugyanabban a pillanatban visszahúzom a kezem: tegnapelőtt lettem huszonöt éves, a lányok valahogy rájöttek a dologra, és vacsoránál, a tányéromról felkapva egy szalvétát, éreztem, hogy valami nehéz van becsomagolva. ez egy cigarettatartó volt, születésnapi ajándék. Ferencnek azonban sikerült egy új dolgot észrevennie: szűk társaságunkban a legkisebb apróság is esemény.

– Eh, mi ez? dúdolja. - Új lőszer!

Nyugodtan elveszi tőlem a cigarettatárcát (mit tegyek?), megtapintja, megvizsgálja, végül a tenyerébe méri.

– Figyeljen – fordul az ezredorvoshoz –, azt hiszem, ez valóságos. Nos, nézze meg alaposan, mert tisztelt szülője sokat tud az ilyen dolgokról, és valószínűleg nem veszíti el arcát a koszban.

Goldbaum ezredorvos, egy drogobycsi ékszerész fia, csipeszt tesz kissé vastag orrára, elővesz egy cigarettatárcát, megméri a kezében, minden oldalról megvizsgálja, és szakértő levegőjével rácsap. a fedelet hajlított ujjal.

„Arany” – állítja fel a végső diagnózist. „Tiszta arany, fémjellel és átkozottul nehéz. Az egész polc megtölthető fogakkal. Hétszáz-nyolcszáz korona ára.

Miután kimondta ítéletét, amelyen először is ámulatba ejtett (biztos voltam benne, hogy közönséges aranyozásról van szó), átadja a cigarettatárcát Yozhinak, aki sokkal tisztelettudóbban veszi azt (gondoljunk csak bele, mi, fiatalok, micsoda áhítattal viseltetjük az ékszereket!) . Yoji megvizsgálja, megtapintja, belenéz a fedél tükrös felületébe, végül a rubingombot megnyomva kinyitja, és értetlenül kiált fel:

- Ó, a felirat! Figyelj, figyelj! „Kedves barátunknak, Anton Hofmillernek a születésnapján. Ilona, Edith.

Most mindhárman engem bámulnak.

- Basszus! – zajjal fújja ki végül Ferenc. – És mostanában megtanultad, hogy jól megválasszák a barátaidat. Üdvözletem. Tőlem legfeljebb egy sárgaréz gyufásdobozt kapna.

Görcs szorítja a torkom. Holnap az egész ezred tudni fog arról az arany cigarettatárcáról, amit a kekesfalvi lányok adtak nekem, és fejből ismételgeti a feliratot. – Miért nem mutatod meg az elegáns dobozodat? - Ferenc azt fogja mondani a tiszti kaszinóban, hogy csúfoljatok; és "alázatosan" kell átadnom az ajándékot kapitány úrnak, ezredesnek. Mindenki megméri a kezében, értékeli és vigyorogva elolvassa a feliratot; akkor óhatatlanul elkezdődnek a kérdések és a szellemeskedések, és nem szabad udvariatlannak lenni a feletteseim jelenlétében.

Zavarban, a beszélgetés befejezésével sietve azt javaslom:

- Nos, mit szólnál egy újabb tarokkóhoz?

Itt a jópofa mosolyukat felváltja a nevetés.

– Hogy tetszik, Ferenc? Yoji meglöki. – Most, fél kettőkor, amikor bezár a bolt, már nagyon akar tarokozni!

És az ezredorvos, lustán hátradőlve a székében, így szól:

- Hogy, hogyan, nem nézik a boldog órákat.

Mindenki nevet, ízlelgeti a vulgáris viccet. De most a jelző Eugen közeledik, és tisztelettel, de kitartóan emlékeztet: „Bezárunk, uraim!” Együtt sétálunk egészen a laktanyáig - elállt az eső -, és elválás közben kezet fogunk. Ferenc megveregeti a vállam: „Jó, hogy benéztél!” – és érzem, hogy ez szívből van kimondva. Tulajdonképpen miért vagyok ilyen dühös? Végül is mindhárman egy jó, kedves srácok, a rosszindulat és az irigység árnyéka nélkül. És ha kicsit besétáltak a fiókomba, az nem rosszindulatból van.

Igaz, nem kívántak nekem rosszat ezek a jófiúk, de idióta kérdéseikkel és gúnyolódásaikkal visszavonhatatlanul megfosztottak az önbizalmamtól. Az tény, hogy a kekeshfalviak nem mindennapi kapcsolata meglepően erősítette az önbecsülésemet. Életemben először éreztem magamat adakozónak, segítőnek; és most megtanultam, hogyan tekintenek mások ezekre a kapcsolatokra, vagy inkább, hogyan kell elkerülhetetlenül megjelenniük azoknak az embereknek, akik nem ismerik az összes rejtett kapcsolatot. De mit érthetnének meg az idegenek az együttérzés kifinomult örömében, amit - nem tudom másként kifejezni - átadtam magam, mintha ellenállhatatlan szenvedélynek tenném! Teljesen vitathatatlan volt számukra, hogy egy nagylelkű, vendégszerető házba ástam magam csak azért, hogy megháláljam magam a gazdagokkal, lakomázzam az ő költségükön és kolduljak segélyekért. Ugyanakkor a szívükben egyáltalán nem kívánnak nekem rosszat - kedves srácok, nem irigylik sem a meleg helyemet, sem a jó szivarokat; kétségtelenül nem látnak semmi becsületsértőt vagy gátlástalanságot – és ez az, ami a legjobban feldühít! - abban, hogy megengedem, hogy a "shtafir" rohanjanak velem - az ő koncepciójuk szerint lovas tiszt testvérünk ma is megtisztel egy ilyen huszárt azzal, hogy leül az asztalához. Ferenc és Josi minden hátsó szándék nélkül megcsodálták az arany cigarettatárcát - ellenkezőleg, még némi tiszteletet is keltettek, hogy sikerült kiszednem a mecénásaimat. De most valami más miatt aggódom: magam kezdek kételkedni saját indítékaimban. Úgy viselkedek, mint egy ingyenélő? Felnőttként, tisztként megengedhetem magamnak, hogy napról napra etessenek, itassanak és udvaroljanak? Például ezt az arany színű cigarettatárcát - soha nem kellett volna elvennem, akárcsak a selyemsálat, amit nemrég kötöttek a nyakamba, amikor erős szél fújt az udvaron. Hová illik egy lovas tiszt „útra” szivart tenni az egyenruhája zsebébe, sőt – Uram! Holnap beszélek Kekesfalvával! – még mindig ez a lovagló! Csak most jutott eszembe: tegnapelőtt valami olyasmit motyogott, hogy az én öbölheréltem (amit persze részletfizetéssel vettem, és még nem fizettem ki) nem is olyan szép; ebben ő - jaj! - nem rossz. De az, hogy kölcsön akar adni nekem egy háromévest a gyárából, „kiváló lovat, amelyen nem szégyellsz megjelenni”, nem, köszönöm. Így van, „kölcsön” – most már értem, mit jelent! Az öregember hozományt ígért Ilonának azzal a feltétellel, hogy egész életében ápolja beteg lányát, és most engem is meg akar vásárolni, készpénzben fizet az együttérzésemért, a tréfáimért, a barátságomért! És én, együgyű, majdnem beleestem ennek a csalinak, anélkül, hogy észrevettem volna, hogy folyton megalázom magam, hozzászoktatóvá válok!

"Ostobaság!" - mondom azonnal magamban, s eszembe jut, hogy az öreg félénken megérintette a ruhaujjamat, hogy minden alkalommal felderül az arca, amint átlépem a küszöböt. Tudom, hogy mindkét lánnyal szívélyes, testvéri barátság köt össze; nem, nem számolják, hány pohárral ittam, és ha észrevesznek valamit, őszintén örülnek, hogy jól érzem magam velük. "Ostobaság! Ostobaság! – mondom magamnak újra és újra. - Hülyeség! Ez az öregember jobban szeret, mint a saját apám."

De mit ér a meggyőzés és a meggyőzés, ha a belső egyensúly megbomlik! Úgy érzem, Josi és Ferenc tréfájukkal véget vetettek a teljes könnyedség érzésének. „Tényleg csak részvétből jársz ezekhez a gazdagokhoz, csak együttérzésből? – kérdezem magamtól gúnyosan. – Nincs itt elég hiúság és gyönyörszomj? Így vagy úgy, de mindezt tisztázni kell. És, hogy azonnal kezdjem, úgy döntök, mostantól lerövidítem a látogatásaimat, és kihagyom a szokásos holnapi birtoklátogatást.

Így másnap nem jelentkezem. Az istentisztelet után Ferenc, Josi és én egy kávézóba csöppenünk; miután átnéztük az újságokat, elkezdjük a tarok elkerülhetetlen játékát. De ördögien rosszul játszom; Közvetlenül előttem, a táblás falban van egy kerek óra, és ahelyett, hogy követném a kártyákat, követem az időt - négy húsz, négy harminc, négy negyven, négy ötven... Fél hatkor, amikor általában teára jövök, már mindenki felkészült; és ha csak negyed órát kések, akkor a felkiáltás fogad: "Történt ma valami?" Annyira megszokták a takaros külsemet, hogy úgy tekintik, mintha kötelességem volna; két és fél hét alatt egyetlen estét sem hagytam ki, és most biztosan ugyanolyan aggodalommal néznek az órára, mint én, és várnak, várnak... legalább fel kéne hívnom, hogy nem jövök. . Vagy talán jobb denevérembert küldeni? ..

– Figyelj, Tony, undorítóan játszol ma! Ne szundizz! Yoji mérges lesz, és heves pillantást vet rám. A zavarodottságom a buliba került. Lerázom magamról a zsibbadásomat.

– Tudod mit, cseréljünk helyet.

Kérem, de miért?

- Nem tudom - hazudok -, nagyon zajos itt, az idegeimre megy.

Valójában nem akarom percről percre látni az órát és a mutatók kérlelhetetlen mozgását. Minden idegesít, nem tudok semmire koncentrálni, újra és újra kétségek gyötörnek - talán felveszem a telefont és bocsánatot kérek? Csak most kezdem belátni, hogy az igazi együttérzés nem elektromos érintkezés, nem lehet tetszés szerint ki-be kapcsolni, és aki részt vesz valaki más sorsában, az már nem rendelkezhet teljes szabadsággal a sajátjával.

„Igen, minden a pokolba ment – haragszom magamra –, végül is nem kell minden nap össze-vissza vonszolnod magad!” És engedelmeskedve az érzések interakciójának titkos törvényének, amely szerint az önmagunkkal való elégedetlenség arra készteti a vágyat, hogy a másikra hárítsuk a felelősséget, én, mint egy biliárdlabda, amely továbbadja a kapott ütést, rosszkedvemet nem Joža ellen fordítom, Ferenc, de a Kekesfalviak ellen. Semmi, hadd várjanak egyszer! Hadd lássák, hogy ajándékokkal és jóvoltából nem lehet megvenni, nem jelenek meg a megbeszélt órában, akárcsak valamelyik masszőr vagy tornatanár. Nem kell tanítani őket, a megszokás megköt, és nem akarom, hogy kötve érezzem magam semmilyen kötelezettséghez. Szóval, ostobán kitartóan ülök a kávézóban három és fél órát, fél nyolcig, és próbálom bebizonyítani magamnak, hogy szabadon jöhetek-megyek, ahogy akarok, és hogy ezekből a kekesfalvakból finom ételek és kiváló szivarok. teljesen közömbös számomra.

Fél nyolckor állunk fel az asztaltól – javasolta Ferenc, hogy tántorogjunk egy kicsit a Corsón. De amint követem a barátomat a kávézó küszöbén, valaki ismerős pillantása megpillant engem. Várj, Ilona vagyok! Hát persze! Még ha tegnapelőtt nem is csodáltam volna a lila ruhát és a széles karimájú szalagos kalapot, akkor is felismerném járásáról, csípőjének lágy, sima ringásáról. De hova siet ennyire? Ez nem gyalogos lépés, hanem gyors futás; bárhogy is legyen, siess egy aranyos madárért, nem engedjük elrepülni!

– Elnézést – mondom kissé szerénytelenül döbbent barátaimnak, és sietve rohanok a ruha után, ami már az utca másik oldalán villog. Igazán végtelenül örülök, hogy Kekesfalva unokahúgát a helyőrségi világomba fújta valami szél.

- Ilona, Ilona! Várjon! Várjon! – kiáltok utána, miközben elképesztő sebességgel sétál tovább. A végén a lány megáll, és látom, hogy a találkozásunk egyáltalán nem lepi meg. Persze már akkor is felfigyelt rám, amikor kiment a kávézóból. - Csodálatos, Ilona, hogy találkoztunk a városban. Régóta álmodoztam arról, hogy veled sétáljak át a birtokainkon! Vagy talán szánjunk egy percet a híres cukrászdába?

– Nem, nem – motyogja kissé zavartan. - Sietek, várnak otthon.

– Ne aggódj, még öt percet várnak. Minden esetre, hogy ne kerüljön sarokba, kiállítok egy felmentő iratot. Ne nézz rám ennyire, gyerünk!

Itt kell megfogni a kezét! Szívből örülök, hogy a másik világomban pontosan őt ismertem meg, akivel nem szégyen megjelenni, és ha ilyen szépséggel megakad a bajtársam szeme, annál jobb. De Ilonát aggaszt valami.

- Nem, tényleg, haza kell mennem - válaszol sietve -, egy autó vár.

Sőt, a sofőr tisztelettel köszön a Városház térről.

– De megengeded, hogy elkísérjelek a kocsihoz?

„Természetesen” – motyogja némi érthetetlen szorongással –, persze... Egyébként... miért nem jöttél ma?

- Ma? – kérdezem lassan, mintha emlékeznék valamire. – Ma?... Ó igen, hülye sztori. Az ezredes úgy döntött, hogy vesz egy új lovat, így mindannyiunknak el kellett gyönyörködnünk a vásárlásban, sőt felváltva megkerülni a lovat. (Valójában ez egy hónapja történt. Igen, nem tudom, hogyan kell hazudni.)

Ilona tétovázik, tiltakozni akar valamit. (Miért babrál folyton a kesztyűjével és ütögeti türelmetlenül a lábát?) Aztán hirtelen gyorsan megkérdezi:

– Talán most velem jössz?

Várj, mondom magamnak. - Ne add fel! Csak egyszer, csak egy nap!” És szomorúan felsóhajtok.

„Nagyon kár, bárcsak mehetnék. De a mai nap még elveszett: este megy egy társaság, ott kell lennem.

Meredten bámul rám (furcsa módon abban a pillanatban ugyanaz a türelmetlen ránc jelenik meg a szemöldöke között, mint Edité), és nem is szól egy szót sem – szándékos udvariatlanságból vagy zavarból. A sofőr kinyitja az ajtót, Ilona becsapja maga mögött, és az üvegen keresztül megkérdezi:

– De holnap jössz?

- Igen, holnap biztosan.

Az autó elindul.

Nem vagyok túl elégedett magammal. Mit jelent Ilonának ez a kapkodása, ez a szorongás, mintha attól félne, hogy nem látják velem, miért ment el olyan sietve? És akkor: legalább udvariasan el kellett volna köszönnem a nagybátyjának, néhány kedves szót Edittől – mert nem ártottak nekem! De másrészt elégedett vagyok a kitartásommal. ellenálltam. Bármi is volt, és most már nem fogják azt gondolni, hogy rájuk erőltetem.

Bár megígértem Ilonának, hogy másnap a szokott időpontban jövök, megfontoltan előre értesítem telefonon a látogatásomat. Jobb szigorúan betartani az összes formalitást. A formaságok garanciák. Meg akarom mutatni, hogy nem hívatlan vendégként jövök be a házba; Ezentúl minden alkalommal érdeklődni szándékozom, mennyire kívánatos a látogatásom. Az azonban kétségtelen, hogy várnak rám – a szolga már a nyitott ajtó előtt áll, és amikor belépek, alázatosan mondja:

- A kisasszony fent van, a teraszon. Megkérik a hadnagyot, hogy jöjjön fel hozzájuk. - És hozzáteszi: - Úgy tűnik, a hadnagy még soha nem járt fent? Hadnagy meg fog lepődni, milyen szép.

Igaza van, a jó öreg József. Valójában soha nem jártam a toronyban, bár gyakran érdeklődve néztem ezt a furcsa, abszurd szerkezetet. Valamikor, mint már említettem, egy régen elveszett vagy lebontott kastély (még a lányok sem ismerik pontosan a birtok történetét) ez a saroktornya - egy terjedelmes négyzet alakú építmény - hosszú évekig üresen állt és raktárként szolgált. Edith gyerekkorában, szülei döbbenetére, gyakran felmászott a rozoga lépcsőkön a padlásra, ahol álmos denevérek rohangáltak a régi szemét között, és minden lépésnél sűrű porfelhő repült fel a korhadt gerendákon.

De éppen titokzatossága és haszontalansága miatt választotta a fantáziára hajlamos lány ezt a haszontalan szobát játékai helyszínéül és legbelső menedékéül, melynek piszkos ablakaiból végtelen kiterjedés tárult eléje; és amikor beütött a katasztrófa, és Edit már nem merte reménykedni – a lábai akkoriban teljesen mozdulatlanok voltak –, hogy újra felkeresse romantikus padlásterét, kirabolva érezte magát; apja gyakran észrevette, milyen keserűséggel néz néha gyermekkora váratlanul elveszett paradicsomára.

Így hát, hogy meglepje, Kekesfalva kihasználta azt a három hónapot, amelyet Edith Németországban töltött egy szanatóriumban, és megbízott egy bécsi építészt, hogy építse újjá a régi tornyot, és készítsen kényelmes teraszt a tetejére; amikor ősszel Editet alig észrevehető javulás után hazahozták, a túlépült torony már tágas lifttel volt felszerelve, és a betegnek lehetősége nyílt, anélkül, hogy a székét elhagyta volna, bármelyik órában felmenni az emeletre; így visszanyerte gyermekkora világát.

Az építész, némileg korlátozott időben, inkább a praktikus kényelemre, mint a stílusmegőrzésre törekedett; a négyszögletű toronyba feszített csupasz kocka merev, egyenes formái sokkal inkább illenének egy kikötői dokkba vagy erőműbe, mint egy, valószínűleg Mária Terézia idejében épült kisbirtok hangulatos és bonyolult barokk vonalai mellé. De így vagy úgy, édesapja vágya teljesült: Edith el volt ragadtatva a terasztól, ami váratlanul megszabadította a szobák szűkösségétől és egyhangúságától. Ebből a kilátótoronyból, amely egyedül az övé volt, távcsővel nézhetett egy hatalmas, lapos, tányérszerű síkságot és mindent, ami körülötte történik - vetés és aratás, munka és szórakozás. Több éves elzárkózás után újra kapcsolatba került a világgal, órákat töltött a vidám játékvonatok nézegetésével, amelyek füstpereceket hagyva elszáguldottak mellettük; Az autópályán egyetlen vagon sem kerülte el kíváncsi tekintetét, és mint később megtudtam, gyakran nézte a gyakorlótérre tett kirándulásainkat. De Edith valami furcsa érzéstől féltékenyen óvta megfigyelőhelyét a vendégek elől, mintha az a saját világa lenne. Látva, hogy Josef milyen izgatott volt, rájöttem, hogy egy meghívást ebbe az általában megközelíthetetlen "obszervatóriumba" különleges megkülönböztetésnek kell tekinteni.

A szolga fel akart emelni; nyilván büszke volt arra, hogy egy drága autó irányítását egyedül rábízták. De visszautasítottam, miután megtudtam tőle, hogy fel lehet menni egy keskeny csigalépcsőn, amelyre a külső falba ütött lyukakból hullott a fény; Rögtön elképzeltem, milyen érdekes lehet emeletről emeletre felmenni minden új távolságot felmérni; és valóban, ezek a keskeny, mázatlan nyílások mindegyike elbűvölő képet tárt fel. A nyári táj fölött, mint egy arany pókháló, szélcsendes, tiszta, forró nap feküdt. A magányos házak és birtokok kéményei fölött füstpatakok szinte mozdulatlanná dermedtek; lehetett látni - minden körvonalat, mintha késként vágtak volna a ragyogó kék égbe - nádfedeles kunyhók, a tetőgerincén az elkerülhetetlen gólyafészek és a csiszolt fémként csillogó kacsamedencék. Parasztasszonyok apró alakjai villogtak a viaszmezők között, asszonyok ruhát mostak a tavon, foltos tehenek legelésztek a réteken, nehéz ökörvontatású kocsik és fürge szekerek suhantak át a gondosan megrajzolt mezőkön. Amikor körülbelül kilencven lépcsőfokot megmásztam, szinte az egész magyar síkság megnyílt a szemem előtt a ködös horizontra, amely fölött hullámos kékes vonal húzódott - valószínűleg a Kárpátok; balra a harangtorony hagymájától csillogó városunk kényelmesen elhelyezkedik. Felismertem a laktanyát, a városházát, az iskolát, a gyakorlóteret; Mióta megérkeztem a helyi helyőrséghez, most először éreztem meg ennek az elhagyatott zugnak az igénytelen varázsát.

De nem volt időm a derűs és örömteli elmélkedésre – már kiértem a teraszra, és készülnöm kellett a beteggel való találkozásra. Először egyáltalán nem vettem észre: előttem egy puha szalmaszék, széles háttámlával, amely, mint egy tarka domború kagyló, Edit alakját rejtette. Csak amikor egy asztal mellett álltam, könyvekkel és egy nyitott gramofonnal jöttem rá, hogy itt van. Nem mertem figyelmeztetés nélkül közeledni hozzá - megijeszthette a lányt, ha elszunnyadna vagy álmodozna -, és végigmentem a mellvéden, hogy a szeme elé kerüljek. De néhány óvatos lépés után észrevettem, hogy alszik. A vékony testet gondosan tolószékbe fektetik, a lábakat puha takaróba burkolják, a fej fehér párnán nyugszik; vöröses haj keretezi, az ovális babaarc enyhén elfordul, és a lenyugvó nap borostyán-arany árnyalatot kölcsönöz neki – ez az egészség bizonyos megjelenése.

Önkéntelenül is megállok, és határozatlan várakozással úgy nézek az alvó nőre, mint egy képet. Sőt, annak ellenére, hogy gyakran voltunk együtt, még soha nem volt alkalmam üres szemmel nézni, mert ő, mint minden érzékeny és túlérzékeny ember, ösztönösen ellenáll az ilyen kitartó nézeteknek. Még ha beszélgetés közben véletlenül is rá emeli a szemét, a homlokán azonnal dühös ránc hasít a szemöldökei között, szeme szorongani kezd, ajka megremeg; az arca egy pillanatra sem marad nyugodt. És csak most, amikor védtelenül, mozdulatlanul, csukott szemmel fekszik, először (miközben azt az érzést élem át, hogy valami oda nem illőt csinálok, majdnem lopok) vizsgálhatom meg Editet. Arcának szögletes, mintha befejezetlen vonásaiban meglepően ötvöződik a gyerekes és a nőies. Az ajkak szétnyíltak, mint egy szomjas; csendesen és egyenletesen lélegzik, de még ez a jelentéktelen erőfeszítés is felemeli gyermeki, alig előbukkanó mellkasának dombjait; mintha kimerült volna, a párnán kuporgott egy vértelen arc, amelyet vöröses haj keretezett. Óvatosan közelebb lépek. A szem alatti árnyak, a halántéknál kék erek, az orr rózsaszínesen áttetsző szárnyai elárulják, milyen vékony, átlátszó héj védi alabástromsápadt bőre a külvilágtól. Milyen befolyásolhatónak kell lennie az embernek, gondoltam, ha az idegei szinte ki vannak téve; milyen elviselhetetlenül kell szenvednie ennek a könnyű testnek, mint a toll, mintha szándékosan futásra, táncra, szárnyalásra lett volna teremtve, de könyörtelen sors örökre a kegyetlen, nehéz földhöz láncolva! Boldogtalan! Újra érzem, ahogy feltör bennem a forró forrás, újra érzem az együttérzés fájdalmasan pusztító és egyben hihetetlenül izgalmas hullámát; ujjaim remegnek a vágytól, hogy finoman simogathassam a kezét, szeretnék az alvó nő fölé hajolni és mosolyt tépni ajkáról, ha felébred és felismer. A gyengédség, ami mindig együttérzéssel jár, ha rá gondolok vagy ránézek, közelebb lök a székhez. Már csak azért is, hogy ne riassza el ezt az álmot, ami elszakítja önmagától, a rideg valóságtól. A betegekhez való belső közelségedet akkor érzed a legteljesebben, amikor látod őket aludni, amikor minden félelem elalszik velük, és teljesen megfeledkeznek a betegségükről, és mosoly hullik félig nyitott ajkakra, mint pillangó a remegő levélre, mosoly - egy idegen, teljesen jellegtelen mosoly, ami az ébredés első pillanatában eltűnik. Azt hiszem, micsoda ajándék az Istennek, hogy a nyomorékok, megcsonkítottak, a sorstól megbántottak még álmában sem emlékeznek betegségeikre, hogy egy jó varázsló-álom a szépség és a tökéletesség illúziójával szórakoztatja őket, hogy a világon Az álmok szenvedőjének sikerül megszabadulnia a testére nehezedő átoktól! De leginkább a lány takarón keresztbe tett kezei érintenek meg - ezek a finom, halvány erezett, vékony kezek törékeny ízületekkel, hegyes kékes körmökkel, vértelenül és erőtlenül. Lehet, hogy még elég erősek ahhoz, hogy megsimogassanak egy kis állatot vagy egy madarat - nyulat, galambot -, de túl gyengék ahhoz, hogy megragadjanak, megfogjanak valamit. Lehetséges, gondolom, borzongva, ilyen tehetetlen kezekkel megvédeni magát a valódi szenvedéstől, harcolni, visszavágni? És szinte undorral emlékszem a saját kezeimre, erős, nehéz, izmos, egyetlen gyeplőrándítással megnyugtatja a legmakacsabb lovat. Tekintetem önkéntelenül is a gyapjas takaróra esik, ami nehéz, túl nehéz egy ilyen légies lénynek, lenyomva éles térdét. A szemet át nem eresztő fátyol alatt holtan hevernek (nem tudom - összetörve, bénultan vagy egyszerűen legyengülten - soha nem volt bátorságom megkérdezni) erőtlen lábak, acél- vagy bőrsínekkel szorítva. Minden mozdulatával szörnyű apparátusok, mint a bilincsek, összenyomják a rakoncátlan ízületeket, kénytelen mindenhová maga mögött rángatni ezt a zörgő, csikorgó utálatosságot - ő gyengéd, gyenge, akit a természet nem járni hivatott, hanem futni és repülni. mintha szárnyra szállna!

A gondolattól olyan hevesen megborzongtam, hogy megcsörrent a sarkantyúm. Természetesen a zaj jelentéktelen volt, alig hallható zörgés, és mégis az álmán keresztül jutott el hozzá, felszakítva annak vékony héját. Nyugtalanul sóhajtva még mindig nem nyitja ki a szemét, de kezei már ébrednek; kifeszülnek, nyújtózkodnak, újra megfeszülnek, mintha az ujjak felébredve ásítanának. Aztán a szempillák felemelkednek, zavartan pislognak, és a szemek meglepődve vizsgálgatnak mindent.

Tekintete hirtelen megáll rajtam, és azonnal megszilárdul; mindaddig, amíg ez tisztán szemkontaktus, még nem vált ki konkrét gondolatot vagy emléket. Újabb erőfeszítés, és most már teljesen ébren volt, és felismert engem; lila vérpatak önti el arcát, egyszerre kizökkenve a szívéből. És megint, mint annak idején, úgy tűnik számomra, hogy egy kristálypohár hirtelen megtelt skarlátvörös borral.

„Milyen hülye” – mondja, élesen összevonja a szemöldökét, és ideges mozdulattal magára húzza a leesett takarót, mintha meztelenül találtam volna –, milyen ostoba lett! Biztosan elaludtam egy percre. - És máris - ismerem a közelgő zivatar jelét - az orrlyukai kissé kitágulnak. Kihívással néz rám. Miért nem ébresztettél fel azonnal? Nem jó alvó emberre nézni! Ez nem helyénvaló! Mindenki viccesen néz ki, amikor alszik.

Bánt, hogy óvatosságom kiváltotta a haragját, próbálok megúszni egy ostoba tréfát.

„Jobb álomban viccesen kinézni, mint a valóságban” – válaszolom.

De ő, mindkét kezével a karfát szorongatva, már feljebb ült, a szemöldöke közötti ránc még jobban kirajzolódott, ajka körül már remegett a villám. A lány haragosan nézett rám.

Miért nem jöttél tegnap?

Az ütés túl hirtelen jött ahhoz, hogy azonnal kivédjem. És inkvizíciós hangon folytatja:

– Gondolom, különleges okai voltak arra, hogy hiába várakozzunk? Ellenkező esetben akár hívhattál volna.

mekkora idióta vagyok! Erre a kérdésre kellett volna előre számítanom, és előre elkészítenem a választ. Zavarban váltok egyik lábról a másikra, és csüggedten rágódom azon a régi kifogáson, hogy azt mondják, hirtelen megbeszéltük a javítólovak felülvizsgálatát. Öt órakor még abban reménykedtem, hogy sikerül elsurrannom, de az ezredes meg akarta mutatni az új lovát... és így tovább, és így tovább.

Nem veszi le rólam a szemét – komor, szigorú, átható. És minél jobban belemegyek a részletekbe, annál jobban és hitetlenebbé válik ez a tekintet. Látom, hogy ujjai türelmetlenül kopogtatnak a szék karfáin.

– Ez az – mondja végül összeszorított fogakkal. - És hogyan végződött a megható történet a javítóműsorral? Megvette végre az ezredes úr ezt a vadonatúj lovat?

Rettenetesen zavartnak érzem magam. Egyszer, kétszer, harmadszor megüti az asztalt a kesztyűjével, mintha ezzel a mozdulattal csillapítani akarná belső szorongását. Aztán fenyegetően néz rám.

– Elég volt, hagyd abba a hülye hazugságaidat! Mindez az első szótól az utolsóig nem igaz. Hogy merészelsz etetni ilyen hülyeségekkel?

Élesebben, még élesebben csapódik a kesztyű az asztalon. Aztán Edith határozottan a padlóra dobja.

„Ebben a hülyeségben egy szemernyi igazság sincs. Egy cseppet sem! Nem voltál az arénában, és nem volt javítási áttekintésed! Már fél hatkor egy kávézóban ültél, és ott, ha jól tudom, nem járnak lovakat. Ne vezess az orromnál fogva! A sofőrünk, egészen véletlenül, hat órakor meglátott a kártyaasztalnál.

Még mindig nem tudok egy szót sem szólni. De hirtelen elvágja magát:

– De miért kellene szégyellnem téged? Azért, mert hazudsz, nekem is bújócskát kell játszanom veled? Nem félek kimondani az igazat. Szóval, tudd meg: a sofőrünk nem véletlenül látta meg a kávézóban, én küldtem oda, hogy megtudja, mi történt veled. Azt hittem, mi a jó, megbetegedtél, vagy valami baj történt veled, hiszen nem is hívtál, és... gondolhatod, ha úgy tetszik, hogy rosszak az idegeim... de megtehetem. Nem bírom, ha megvárakoztatnak, egyszerűen nem bírom ezt... Szóval sofőrt küldtem. A laktanyában közölték vele, hogy a hadnagy él és jól van, egy kávézóban ül és tarokkot játszik. Aztán megkértem Ilonát, hogy derítse ki, miért bánsz velünk ilyen szertartástalanul... lehet, hogy tegnapelőtt megbántottalak valamivel... néha tényleg nem uralkodom magamon... Látod, nekem Nem szégyellem mindezt beismerni... És te kitalálsz néhány hülye kifogást... Nem érzed magad, milyen csúnya, milyen alacsony dolog hazudni a barátoknak?

Már épp válaszolni készültem, még volt bátorságom elmesélni neki az egész nevetséges történetet Ferenccel és Josival. De szenvedélyesen parancsolja:

- Elég a fikcióból! .. Nem kell többé hazudni, elég! Elegem van, reggeltől estig hazugságokkal etetnek: „Milyen jól nézel ki ma, milyen gyönyörűen sétálsz ma... egyszerűen nagyszerű! Látod, a dolgok simán mentek... "Reggeltől estig ugyanazok az édes pirulák; senki sem veszi észre, hogy undorodnak tőlem! Miért nem mondod közvetlenül: "Tegnap elfoglalt voltam, és nem akartam hozzád menni." Hiszen nincs számodra előfizetésünk, és egyáltalán nem lennék felháborodva, ha azt mondanád telefonon: "Ma nem jövök, a Corsón szeretnénk barangolni." Tényleg bolondnak tartasz, aki nem érti, hogy néha eleged van abból, hogy itt mindennap az irgalmas szamaritánussal játszol, és hogy egy felnőttnek kellemesebb lovagolni, vagy egy jó sétával kinyújtani egészséges lábát, mint állandóan lógni? valaki más széke körül? Csak egy dolog undorodik tőlem, és csak egyet nem tudok elviselni: kifogások, üres szavak, hazugságok – már régóta rosszul vagyok belőlük! Nem vagyok olyan hülye, mint gondolod, és elbírok egy jó adag őszinteséget. Például néhány napja felvettünk egy új mosogatógépet, egy cseh nőt (az öreg meghalt), és a legelső napon - még nem figyelmeztették - meglátta a mankóimat és azt, hogy hogyan ültetnek egy székbe. . Rémültében ledobta az ecsetet, és hangosan felsikoltott: „Uram, Jézus, milyen kár! Ilyen gazdag, előkelő ifjú hölgy – és nyomorék! Ilona, mint egy tigris, rátámadt egy becsületes asszonyra, azonnal ki akarták rúgni szegényt, kiűzni. És én, én örvendezett... Nem bántott meg az ijedtsége, mert legalább őszinte, emberileg - megijedni, ha hirtelen meglát egy ilyet. Adtam neki tíz koronát, és azonnal a templomba szaladt, hogy imádkozzon értem... Egész nap örültem... igen, igen, nagyon örültem: végre megtudtam, hogy igazán egy kívülálló úgy érzi, amikor először lát engem... És te, meg vagy győződve arról, hogy hamis érzékenységeddel engem „védesz”, azt képzeled, hogy az átkozott finomságodtól jobban érzem magam. Azt hiszed, nincs szemem?! Vagy úgy tűnik neked, hogy nem pontosan azt a rémületet és zavart sejtem a fecsegésed és fecsegésed mögött, mint az igazán őszinte nők? Hát nem látom, hogy eláll a lélegzeted, amint felveszem a mankóimat, és hogyan rohansz feléleszteni a beszélgetést, ha nem vettem észre semmit - mintha nem látnék át mindnyájatokon egyáltalán a valeriánoddal és az édes szörpöddel, a sziruppal és a macskagyökérrel – mindazzal az aljas szeméttel! Ó, biztosan tudom, minden alkalommal megkönnyebbülten fellélegzel, amikor becsukod magad mögött az ajtót, itt hagyva engem, mint a dögöt... Tisztán el tudom képzelni, hogyan forgatod a szemed és sóhajtozol: "Szerencsétlen gyerek!" - és ugyanakkor szokatlanul elégedett vagy magaddal: elvégre olyan önzetlenül adakoztál egy-két órát a "szegény beteg lánynak". De nem akarok semmilyen áldozatot! Nem akarom, hogy kötelességednek érezd, hogy kiadd a napi együttérzésed! Köpök a legkegyesebb együttérzésedre! Egyszer s mindenkorra nincs szükségem szánalomra! Ha akarsz jönni - gyere, ha nem akarsz - ne! De csak őszintén, mesék nélkül a műsorokról és az új lovakról! Nem bírom... Nem bírom tovább a hazugságaidat és az aljas leereszkedésedet!

Az utolsó szavakat kiabálta, már nem uralkodott magán, arca elfehéredett, szeme égett. Aztán a feszültség hirtelen megszűnt, a fej tehetetlenül dőlt a szék támlájának, és a vér fokozatosan ömleni kezdett az ajkakra, amelyek még mindig remegtek az izgalomtól.

– Nos, itt van – lehelte ki alig hallhatóan, és mintha szégyellné magát. „Ezt el kellett volna mondanom neked! Most ez elég. És ne beszéljünk többet róla. Adj... adj egy cigarettát.

És akkor valami váratlan történt velem. Általában nem tudok rosszul uralkodni magamon, a kezem határozott és magabiztos. De aztán ez a váratlan kitörés annyira megdöbbentett, hogy a kezeim elzsibbadtak; Olyan sokkot kaptam, mint még soha életemben. Nehezen kiveszek egy cigit a cigarettatárcámból, odaadom Editnek, és meggyújtok egy gyufát. Ugyanakkor az ujjaim olyan hevesen remegnek, hogy alig bírják az égő gyufát, a fény oszcillál és kialszik. Meg kell gyújtanom egy másodikat is, de az villog, elhalványul remegő kezemben, ahogy Edith világít. Ügyetlenségem nyilvánvaló, és Edit nyilván sejti a zavart, ami elfogott, mert a hangja már egészen másként cseng, csodálkozva és izgatottan, amikor halkan megkérdezi:

- Mi a baj veled? Remegsz... Mi... mi olyan riasztó benned? Végül is mit érdekel ez az egész?

A gyufa lángja kialudt. Csendben leültem, miközben Edith mélységes zavarában motyogta:

„Hogy lehetsz ennyire ideges a hülye fecsegésem miatt? Papának igaza van: te tényleg...tényleg rendkívüli ember vagy.

Ebben a pillanatban enyhe zümmögés hallatszik a hátunk mögött: a lift megy fel a teraszra. Josef kinyitja az ajtókat, Kekesfalva kijön a fülkéből. Bűntudatos tekintete van – a félénkség mindig meggörbíti a vállát, valahányszor a beteghez közeledik.

Sietve felpattanok és meghajolok előtte. Herr von Kekesfalva félénken bólint, és azonnal Edithez hajol, hogy homlokon csókolja. Aztán fájdalmas csend következik. Ebben a házban valami különleges érzéke folytán mindenkit mindig felismernek; Biztos vagyok benne, hogy az öreg már sejtette, hogy valami nincs rendben közöttünk; aggódva a szék mellé áll anélkül, hogy felnézne. Legszívesebben - úgy látom - azonnal visszavonulna. Edit próbál segíteni.

- Tudja, apa, hadnagy úr ma van először a teraszunkon.

„Igen, nagyszerű itt” – veszem fel azonnal, és szégyenlősen veszem észre, hogy megbocsáthatatlan banalitást mondtam, és ismét elhallgatok.

A feszültség oldására Kekesfalva a szék fölé hajol:

– Talán hamarosan túl friss lesz a számodra. Talán jobb lenne, ha lemennénk?

– Jó – válaszolja Edit.

Mindannyian boldogok vagyunk – mindenkit elterel valami csekély foglalkozás: könyveket hajtogat, beteg kendőt dob a vállára, csenget, ami itt is kéznél van, mint mindenhol ebben a házban. Két perccel később már fent van a lift, és Josef óvatosan odagurítja hozzá Edith székét.

- Lemegyünk utánad... - bólint utána szeretettel Kekesfalva. – Lenne kedved vacsorához készülni? Addig a hadnaggyal sétálunk egy kicsit a kertben.

A szolgáló becsukja a lift ajtaját. A kabin a lebénult lánnyal a mélybe száll, mintha egy sírba kerülne. Önkéntelenül mindketten elfordulunk, az öreg és én. Elhallgatunk, de hirtelen azt veszem észre, hogy rendkívül tétován közeledik felém.

– Ha nem bánja, hadnagy, szeretnék beszélni önnel valamiről... vagy inkább kérdezni valamit... Talán bemegyünk az irodámba, ő az irodában van... persze , ha csak ez a legkevésbé sem zavarja... Különben... különben persze sétálhatunk egyet a parkban.

- Mit vagy, megtiszteltetésnek tartom, von Kekesfalva úr, - felelem.

Ebben a pillanatban visszajön értünk a lift. Leérve az udvaron át az irodaházhoz jutunk; feltűnik, hogy Kekesfalva milyen óvatosan, a falba kapaszkodva lopakodik végig a házon, ahogy összezsugorodik, mintha attól félne, hogy elkapják. Önkéntelenül - egyszerűen nem tehetek mást - ugyanazokkal a néma, óvatos léptekkel követem őt.

Egy alacsony és nem túl tisztára meszelt irodaház végén Kekesfalva nyit ajtót; az irodájába vezet, amely alig van berendezve, mint a laktanyai, birtoktalan szobám: egy olcsó íróasztal, kopott és rozoga, régi szalmaszékek, minden foltos, néhány megsárgult asztal a kifakult tapétára tűzve, amelyek nyilvánvalóan nem. sok éve használták. Még a dohos szag is kellemetlenül az ezredhivatalunkra emlékeztet.

Már első látásra – rengeteget tanultam ez alatt a pár nap alatt! - világossá válik számomra, hogy minden luxus, minden kényelem, ami ebben a házban létezik, csak a lánynak van szánva, míg az öreg a határokig korlátozza magát, mint egy fukar paraszt; ahogy haladt előttem, először azt vettem észre, hogy milyen fényes a kopott fekete kabátja a könyökén, már tíz éve hordta, sőt tizenöt éve.

Kekesfalva egy tágas, fekete bőrrel kárpitozott széket tol nekem, az egyetlen kényelmes az egész irodában.

- Üljön le, hadnagy, könyörgöm, üljön le - szól hozzám szeretettel, de kitartóan, és mielőtt ellenkezni engednék, letelepszik egy ütött-kopott szalmaszékre.

És itt vagyunk, szinte egymás mellett; megtehette, már el kellett volna kezdenie, egészen érthető türelmetlenséggel várom a szavait: mit kérdezzen ő, gazdag ember, milliomos, szegény hadnagy? De makacsul lenéz, mintha szorgalmasan vizsgálná a cipőjét. Csak nehéz, fojtott lélegzetét hallom.

Végül Kekesfalva felemeli a fejét - homlokát nedvesség gyöngyözi - leveszi bepárásodott szemüvegét, s e csillogó képernyő nélkül az arca azonnal megváltozik, meztelenül, boldogtalanabbá, tragikusabbá válik; mint a közellátóknál lenni szokott, szemei sokkal tompábbak és fáradtabbak, mint a szemüvege fényes lencséi mögött. A szemhéjak enyhén gyulladt széleiből sejtem, hogy ez az öreg keveset és rosszul alszik. És újra érzem, hogy egy meleg hullám söpör végig rajtam, ez az együttérzés – most már tudom – kirohan. És hirtelen nem a gazdag von Kekesfalva urat látom magam előtt, hanem egy aggodalmaktól megterhelt öregembert.

De most, megköszörüli a torkát, elkezdi.

- Hadnagy úr - a rekedt hang még mindig nem engedelmeskedik neki -, egy nagy szívességet szeretnék kérni öntől. Természetesen tökéletesen megértem, hogy a legcsekélyebb jogom sincs zavarni, alig ismerjük egymást... Viszont szabadon visszautasíthatod... persze visszautasíthatod... Nagy valószínűséggel ez pimasz és tolakodó a részemről, de első látásra bizalmat kaptam benned. Nem nehéz kitalálni, hogy Ön... kedves, szimpatikus ember vagy. Igen, igen, igen – ismételte meg háromszor tiltakozó gesztusomra –, te tényleg jó ember vagy. Van benned valami, ami önbizalmat ébreszt, és néha… úgy érzem, mintha engem küldtek volna… – Elhallgatott, és tudtam, hogy azt akarja mondani, hogy „Istenem”, de nem mertem. „Olyan emberként küldték hozzám, akivel őszintén beszélhetek... A kérésem azonban nem olyan nagy... De mit is mondok mindezt anélkül, hogy megkérdezném, meg akar-e hallgatni…

- Mi vagy te, persze!

- Köszönöm... Ha öreg vagy, csak rá kell nézni az emberre, és már átlátsz rajta... Tudom, milyen a jó ember, ezt a feleségemnek köszönhetem, Isten nyugosztalja . .. Amikor elhagyott, ez volt az első bajom, és most mégis azt mondom magamban: talán az a legjobb, hogy nem kellett volna látnia gyermeke szerencsétlenségét... nem viselte volna el. . Tudod, amikor öt éve kezdődött az egész... Először nem hittem, hogy ez így marad... És elképzelhető-e, hogy egy gyerek, mint mindenki más, fut, játszik, forog. ... És hirtelen mindennek vége, vége lesz örökre... Aztán mindannyian hozzászoktunk, hogy áhítattal bánjunk az orvosokkal... hébe-hóba az újságokban olvassa, milyen csodákat művelnek - sebeket varrnak a szív, szemátültetést végeznek... ezért... Ki kételkedne abban, hogy képesek lesznek a világ legegyszerűbb dolgára... segíteni egy lányon, egy gyermeken, aki egészségesen született és mindig is tökéletesen egészséges volt, gyorsan talpra állni? Ezért nem nagyon féltem eleinte, soha nem hittem, egy percig sem tudtam elhinni, hogy Isten megenged ilyesmit, hogy egy gyermeket, egy ártatlan gyereket egy életre megbüntet... Igen, ha ez megtörténne én - hát a lábaim eleget vándoroltak a világban, kibírom nélkülük... És ráadásul nem voltam jó ember, sok rosszat csináltam életemben, sőt... Mi voltam csak beszélni?.. Ah igen... hát, ha szenvedtem volna, érthető lenne. De hogyan tud Isten hiányzik, rossz embert megütni, ártatlant megbüntetni... elvégre hihetetlen, hogy egy élő ember, egy gyerek hirtelen elveszíti a lábát. Igen, minek? Valami bacilus miatt mondják az orvosok, azt gondolva, hogy ez mindent elmond... Bacillus... De ez csak üres frázis, kifogás; az egyetlen igazság az, hogy a lány mozdulatlanul fekszik, már nem tud járni, futni vagy hancúrozni, te pedig mellette állsz, és nem tudsz segíteni neki semmilyen módon. Érthetetlen, teljesen felfoghatatlan! Gyorsan beletúrt összekuszált nedves hajába. - Természetesen mindenféle orvoshoz jártam ... egyetlen hírességet sem hagytam ki ... mindenkit meghívtam. Jöttek, tanácsot adtak, latinul beszéltek és tanácsokat tartottak; az egyik megpróbált egyet, a másik mást; aztán bejelentették, hogy reménykednek és hisznek, és elmentek, miután megkapták a honoráriumot, és minden maradt a régiben. Vagyis egy kicsit jobb lett, sőt, sokkal jobb lett. Korábban a hátán feküdt, és az egész teste lebénult... Most már legalább a karjai és a felsőteste teljesen normális, ő maga is tud mankóval járni... kicsit jobb lett, nem, hogy legyen. korrekt, sokkal jobb. De egyikük sem gyógyította meg teljesen. Mindenki megvonta a vállát, és ismételgette: türelem, türelem, türelem... Csak egy nem hátrált meg tőle, csak egy - Dr. Condor... Nem tudom, hallott-e valaha róla? Bécsből jöttél?

Bevallom, hogy soha nem hallottam a nevet.

- Hát persze, honnan ismered, egészséges ember vagy, és nem tartozik azok közé, akik szeretnek kiabálni magáról... Nem professzor, még csak nem is docens... és én ne gondolja, hogy széles körű gyakorlata volt... vagy inkább nincs keresni. De ez egy csodálatos, nagyon különleges ember... Nem tudom, hogy jól el tudom-e magyarázni neked. Nem érdeklik a hétköznapi esetek, amiket bármelyik csontkovács kezelni tud... csak a súlyos esetek érdeklik, csak azok, amelyek miatt más orvosok tanácstalanok. Tanulatlan ember vagyok, és természetesen nem mondhatom, hogy Dr. Condor jobb, mint a többi orvos, de egy dologban teljesen meg vagyok győződve: mint egy férfiő a legjobb. Nagyon régen találkoztam vele, amikor a feleségem beteg volt, és láttam, hogyan küzd az életéért... Ő volt az egyetlen, aki az utolsó pillanatig nem akarta megadni magát, és akkor mégis úgy éreztem: ez az ember minden beteggel együtt él és hal. Csak valami szenvedélye van – nem tudom, ezt mondom-e –, hogy erősebb legyen a betegségnél... nem olyan, mint a többiek, akik több pénzt, professzori állást és bírósági tanácsadói rangot akarnak szerezni... soha nem gondol magára, hanem mindig csak másokra, azokra, akik szenvednek... Ó, ez egy csodálatos ember!

A bevezető rész vége.