I.A. ಶಟ್ರೋವ್ ಸ್ವತಃ (ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ) ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಕಿಟಾಲೆಕ್ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,) ಈ ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶತ್ರೋವ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಕೃತಿಯನ್ನು "ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ರಿದಮ್‌ನಲ್ಲಿ ರಿಕ್ವಿಯಮ್" ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಭಕ್ತಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶತ್ರೋವ್ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕರಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಕವನ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಾಂಡರರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಕಂಡ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕ ಸ್ಟೆಪನ್ ಪೆಟ್ರೋವ್ (ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗುಪ್ತನಾಮ - ವಾಂಡರರ್) ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ! ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಾಂಡರರ್‌ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಸುತ್ತಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಬ್ಬಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ,
ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಗಿದನು,
ಸಮಾಧಿಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.

ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು - ನಾಯಕರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ,
ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಲೂ, ಗಾಳಿ ಮಂಜನ್ನು ಒಯ್ದಿತು,
ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಸೈನಿಕರು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ,
ಅಳುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿ
ದುಷ್ಟ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಶಾಪ ವಿಧಿ! ...

ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತರಲಿ
ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ಸ್ಲೀಪ್ ಹೀರೋಗಳು,
ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುತ್ರರು.

ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.

ಈ ಪಠ್ಯವು ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು ("ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಲೂ" ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹಲವಾರು ಜಾನಪದ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಯಾವುವು). ಆದರೆ ಅದರ ಲೇಖಕರು ಯಾರು? ಆಯ್ಕೆ 1 ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ 2 ವಿಭಿನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಹೌದು, ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ... ಸಾಹಿತ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ! ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕ ವಾಂಡರರ್ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯವು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಂಡರರ್ನ ಪಠ್ಯವು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೂ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿಟ್ಕೋವ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪಠ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವು ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು:

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್,
ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಬ್ಬಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ ...
ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಧರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ:

ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ,
ಅಳುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದುಷ್ಟ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಶಾಪ ವಿಧಿ! ...

ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲದರ ಲೇಖಕರು ಸಹ S. Skitalec ನಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಎರಡನೇ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ (ಕ್ರಾಂತಿಪೂರ್ವ) ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಕಿಟಾಲೆಟ್ಸ್ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ತಡವಾಗಿ (ಬಹುಶಃ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರದ) ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ) ಮೊದಲಿನ ಸಂಸ್ಕರಣೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎರಡನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ("ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು, ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ ..."). ಆದರೆ ಅದರ ಲೇಖಕರು ಯಾರು? ಈಗಲೂ ಅದೇ ಅಲೆಮಾರಿ? ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ? (ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಪಠ್ಯದ "ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ" ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ - ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಕೆಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು)
ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಾಗಿ ಪಠ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ಪದಗಳು. ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸ. ಇದು ಹಾಡಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾದ್ಯದ ತುಣುಕು. ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ವಾಲ್ಟ್ಜ್. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯ - ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಕೋರಸ್" ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು "ಹಾಡದ" ಎರಡನೇ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ, ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇದು ಹಾಡಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮಾತ್ರ, ಇದು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ನಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು M. ಬ್ರಾಗಿನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:

ಜನವರಿ 1911 ರಲ್ಲಿ ಸಿರೆನಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಪದ್ಯಗಳು (ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ) ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:

ಈ ಭಯಾನಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಏನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ವರ್ಷದ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವಮಾನ.

ಪೂರ್ವದ ದೂರದ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ
ಬಿಟ್ಟ (?) ಸಾವಿರಾರು (?) ನಮ್ಮ (?) ಸುಳ್ಳು (?)
ದುರದೃಷ್ಟಕರ (?) ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆ.

ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈಗ ಹಬ್ಬದ ಭರವಸೆ ಇದೆ
ನಾವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನದಿಂದ (?)
ನಂಬಿಕೆ, ಸಾರ್ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ

ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ದೂರದ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ

ಅಳುವ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಮಕ್ಕಳು, ವಿಧವೆಯರು
ಮತ್ತು ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋರಿಗಳು

ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ...........
ಕೊನೆಯ ವಿದಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ದುಃಖಕರ ಶೋಕ ರಷ್ಯಾದಿಂದ

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ - ನೋವಿನ ಅನಿಸಿಕೆ. ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ "ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ರಿದಮ್‌ನಲ್ಲಿ ರಿಕ್ವಿಯಮ್".
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ. 1910-1918, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಉತ್ತಮ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ರಷ್ಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀವು 10-13 ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲವು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಅಂತ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ - ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಲೇಖಕನ ಕಲಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಕಲೆಯು ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಧ್ವನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಗ್ರೇಟ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತೆ - ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಮ?) ಇದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ - ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಸತ್ಯ. ಇದನ್ನು ಉಟಿಯೊಸೊವ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ನಾನು ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ. ಸೋವಿಯತ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಪಠ್ಯದ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ. ಮೊದಲ:

ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದೆ
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು
ಮರುಭೂಮಿ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತವೆ,
ಒಂದು ಮೋಡವು ಪೂರ್ವವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ, ಭೂಗತ
ನಮ್ಮ ನಾಯಕರು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.

ಅದು ಹೊಲಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ ವಾಲಿ ಅಲ್ಲ -
ದೂರದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು. 2 ಬಾರಿ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ,
ರಾತ್ರಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನ.

ನಿದ್ರೆ, ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗು,
ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಕನಸು ಕಾಣಲಿ,
ತಂದೆಯ ದೂರದ ಮನೆ.

ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಯಲಿ,
ಹೋರಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ,
ಬ್ಯಾನರ್ ಜನರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಳೆದಿದೆ
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ಹೊಸ ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಗುಲಾಮರ ಸಂಕೋಲೆಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕೋಣ.
ಮತ್ತು ಜನರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಭೂಮಿ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಪುತ್ರರ ಶೌರ್ಯ.

ಸ್ಲೀಪ್, ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ವೈಭವ!
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭೂಮಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಡ!

ರಾತ್ರಿ, ಮೌನ, ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿದ್ರೆ, ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆ
ಮಾತೃಭೂಮಿ ಇಡುತ್ತದೆ!

ಮೇಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕರು ಎ. ಮಾಶಿಸ್ಟೋವ್, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರನ್ನು ಡೆಮಿಯನ್ ಬೆಡ್ನಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಅಂದಹಾಗೆ, ಏಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಳಪೆ?) ನೀವು "ಇದು ಹೊಲಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ ವಾಲಿ ಅಲ್ಲ ..." ಎಂಬ ಚರಣಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಬಹುದು. ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದು.

ಆದರೆ ಎ. ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅಭಿನಯದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ - ಅತ್ಯಂತ ಒಂದು, ಲೇಖಕರ ಕುರುಹುಗಳು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ (ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕದ ಕಾರಣ?) - ನೀಡಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ. "ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ "ಅದ್ಭುತ ಹಬ್ಬ" ದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ನರ ಅತಿಯಾದ ರಕ್ತಪಿಪಾಸುತನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ. ಅವರ ಹಾಡಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯ ಹೀಗಿತ್ತು:

ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಅಥವಾ ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ವಾಂಡರರ್ನ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ "ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತಬ್ಧ ..." ಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಪಠ್ಯದ ಈ ರೂಪಾಂತರದ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿದೆ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಧ್ವನಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿ "ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ":

ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬಹಳ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಯಿತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ - ಜಪಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಸಕ್ರಿಯ ಹಗೆತನದ ಪ್ರಾರಂಭದ ನಂತರ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ "ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಮ" ಕ್ಕೆ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಮಧುರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಂಚೂಣಿಯ ಕವಿ ಪಾವೆಲ್ ಶುಬಿನ್:

ಬೆಂಕಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು.
ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಸೌಮ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು
ಬಟನ್ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ
ವೀರ-ಯೋಧನ ನೆನಪಾಯಿತು
ಇಬ್ಬನಿ, ಬರ್ಚ್, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಬ್ರೇಡ್ಗಳು,
ಅತಿ ಮುದ್ದಾದ ನೋಟ.

ಅವರು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸಂಜೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ
ನಾವು ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

ಅಂಜುಬುರುಕವಾದ ದಿನಾಂಕ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಕಾಲ ಕಳೆದು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಯಿತು...
ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಚಂದ್ರನ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತವೆ
ಪುಡಿ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ.

ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಗೆ ವೈಭವ.
ಭೀಕರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ,
ನೂರಾರು ರಸ್ತೆಗಳು ಹಾದು ಹೋಗಿವೆ.

ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ದೂರದ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮಾತೃಭೂಮಿ.

ಅವಳು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಸೈನಿಕನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ.
ಮಂಚೂರಿಯಾದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಮೋಡಗಳು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

ಕತ್ತಲೆಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ರಾತ್ರಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ
ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರ, ಗಡಿಯಾಚೆ
ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ.

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಅಂಚನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹಾರಲಿ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು,
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದುಃಖ.

ಅಲ್ಲಿ, ನೀಲಿ ರಿಬ್ಬನ್ ಹಿಂದೆ,
ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಬ್ಯಾನರ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.
ಮಲಗು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ! ಮೌನ ಹೊಡೆತಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹೋರಾಟ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು...

ಈ ಪದ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಥೆ. ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿನಂತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಶಾಂತಿಕಾಲದ, ದೂರದ ಮನೆಯ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ, "ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ, ಬಿದ್ದವರಿಗೆ ವೈಭವ" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಥೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಬರೆದ ಟ್ರಿಜ್ನಾವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯವು ಮುಕ್ಡೆನ್‌ಗೆ ಮರಳಿತು, ಜಪಾನಿನ ಪಡೆಗಳ ಕ್ವಾಂಟುಂಗ್ ಗುಂಪನ್ನು ಸೋಲಿಸಿತು. ವೃತ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಈ ಪಠ್ಯವು ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಆದರೆ ದುರಂತ ದುಃಖದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೌನವಾಗಿ ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು. . ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಪಠ್ಯವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಮೂಲತಃ ವಾದ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆಯುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಿ (1959 ರಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಪೀಟರ್ ಕಿರಿಚೆಕ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ):

(ಸೇರ್ಪಡೆ: ಸೈಟ್ ಸಂದರ್ಶಕರು ವಾಸ್ತವಿಕ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ - ಪ್ರವೇಶವು 1958 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ,).
ಈ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ? ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ: ಶುಬಿನ್ ಶತ್ರೋವ್ಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನಾ? ಸಂಯೋಜಕನು ತನ್ನ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯದ "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ" ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಶುಬಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇವು ಹುಚ್ಚು ಆಲೋಚನೆಗಳು.

ಕಥೆಯ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿ - ಕಪೆಲ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ನಂತರದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು. 1910 ರಲ್ಲಿ, 214 ನೇ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 189 ನೇ ಇಜ್ಮಾಯಿಲ್ ಪದಾತಿ ದಳಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1918 ರಲ್ಲಿ, ಶತ್ರೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1938 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೀಸಲುಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ 1945 ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು, ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಗೆ ಎರಡನೇ ಬಲವಂತದ ಸಂಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅರೆ-ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಯಿದೆ. ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಚೂರಿಯಾ" ನ ಲೇಖಕನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಯಾವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅಥವಾ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ? ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ I.A. ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. ಅವರು ಮೇ 2, 1952 ರಂದು ಟ್ಯಾಂಬೋವ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಇದು ಅಂತಹ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಗಿದೆ. ರಿಕ್ವಿಯಮ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುರಂತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ. ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಮರೆಯಬಾರದು - "ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೋಕ್ಷನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್".

PS: ಫೋಟೋಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಹಲವಾರು ಆಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಚೂರಿಯಾ" ಮತ್ತೊಂದು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು - ಜಪಾನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೆಲಸ. ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.

ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ - 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ - ಈ ಮಧುರವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಬಹುದು: ಚೌಕಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಡ್ಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತವೆ. ಇವತ್ತು ಅಯ್ಯೋ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನೋದು ಒಂದು ಕುತೂಹಲ, ಆದರೆ ಈ ಮಧುರ ಚಿಕ್ಕವರಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡವರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿದೆ.

"ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್" - ಇದು ಈ ಕೃತಿಯ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು. 1905 ರಲ್ಲಿ, ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮುಕ್ಡೆನ್ ಬಳಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಟ್ರಿಜ್ಗಳು ಖಾಲಿಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕಮಾಂಡರ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು: ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ಗೆ. ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಕೊನೆಯ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸೈನಿಕರು ಬಯೋನೆಟ್ ದಾಳಿಗೆ ಏರಿದರು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 4,000 ರಲ್ಲಿ, 700 ಜನರು ಬದುಕುಳಿದರು, ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಿಂದ ಏಳು ಸಂಗೀತಗಾರರು. ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಮಾಸ್ಟರ್, ಇಲ್ಯಾ ಶಟ್ರೋವ್‌ಗೆ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್‌ನ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಬೆಳ್ಳಿ ಪೈಪ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಆಂಡ್ರೆ ಪೊಪೊವ್: “ಈ ಕೆಲಸವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದೆ. ಇದು ಮಂಚೂರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಳುಗರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಂಡಕ್ಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೇಳುಗರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಷ ಮಂಚೂರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಮಾಂಡರ್ನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಇಲ್ಯಾ ಶತ್ರೋವ್ ಕಾವಲುಗಾರನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಮೇ 1906 ರಲ್ಲಿ, ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಜ್ಲಾಟೌಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿಯೋಜನೆಗೆ ಮರಳಿತು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಯೋಜಕರು ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಯಾ ಶತ್ರೋವ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಆಸ್ಕರ್ ಕ್ನಾಬ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಕೆಲಸದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ 1907 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು Knaub ಅಂಗಡಿಯ ಕೌಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಚೂರಿಯಾ" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬ್ರಾಸ್ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ 24, 1908 ರಂದು ಸಮರಾದ ಸ್ಟ್ರುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಈ ಮಧುರವನ್ನು ತಂಪಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೊಸ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಆಂಡ್ರೆ ಪೊಪೊವ್, ಮೇಜರ್: “ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ಟ್ರುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ನುಡಿಸುವುದು ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಸತನವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ, ಟರ್ಕಿಶ್ ಡ್ರಮ್, ತಾಮ್ರದ ಸಿಂಬಲ್ಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳಿಂದ ಬ್ರೌರಾ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಜನರು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜನರು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅದೇನೋ ಹೊಸತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಸಂಗೀತವು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ, ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂಯೋಜಕರು, ಆ ಕೃತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಚಿಮ್ಮಿ ರಭಸದಿಂದ ಬೆಳೆಯಿತು. ಮೊದಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದು 82 ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಸಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಫ್ಯಾಶನ್ ಹಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ - ಆಟದ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಸಂಗೀತವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಿಟಕಿಯಿಂದಲೂ ಸುರಿಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಮಾರಾ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಸ್ಟೆಪನ್ ಪೆಟ್ರೋವ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ನಂತರದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವಳು ಅವಳು.

ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳು ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವು. ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನೃತ್ಯ ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, "ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ" ಮತ್ತು "ಅಮುರ್ ವೇವ್ಸ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 1945 ರಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ವಿಜಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.

ಟಟಯಾನಾ ಸೆಲಿಟ್ಸ್ಕಯಾ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ: “ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಕರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಅವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದನು. ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಗೀತವು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ.

ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಹಂತದ ಅಂತಹ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ಲೆಶ್ಚೆಂಕೊ, ಉಟಿಯೊಸೊವ್, ಝೈಕಿನಾ ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಹೌದು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದವರು ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಗಳ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ, “ಮಂಜುರಿಯನ್ ಬಿಟ್” - ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವು. . ಗ್ಲೆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ವೆಂಚರ್ಸ್, ಸ್ಪಾಟ್ನಿಕ್ಸ್... ಇದು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.

ಎವ್ಗೆನಿ ಕಲೆಸ್ಟ್ರಾಟೊವ್, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಮಿಡ್‌ಶಿಪ್‌ಮ್ಯಾನ್: “ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ, ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಅದು ಇತರ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ, ಈ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಈ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಸಂಗೀತವು ಬಹಳಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 24 ರಂದು, ಮೊದಲ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಪ್ರದರ್ಶನದ 105 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಸಮಾರಾದ ಸ್ಟ್ರುಕೊವೊ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಕೋಗನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿ ಟ್ವೆಟ್ಕೋವ್ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರದರ್ಶಕರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈಗ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್" ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳ ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ಸವಗಳ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಮರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ. ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಹಾಡು.

ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

ಇಲ್ಯಾ ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ
ವಾಂಡರರ್ ಪದಗಳು (ಸ್ಟೆಪನ್ ಪೆಟ್ರೋವ್)

ಸುತ್ತಲೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಬ್ಬಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ.
ಸಮಾಧಿಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.

ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ,
ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಯುವ ಹೆಂಡತಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,

ದುಷ್ಟ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶಾಪ ವಿಧಿ! ..

ನಿದ್ರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ವೀರರು,
ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುತ್ರರು.

ನಿದ್ರೆ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ, ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.

ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಣಯದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳು / Ed.-comp. ಎನ್.ವಿ. ಅಬೆಲ್ಮಾಸ್. - M .: LLC "ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ AST"; ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್: "ಸ್ಟಾಕರ್", 2004. - (ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡುಗಳು).

ಮೂಲ ಹೆಸರು "ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಚೂರಿಯಾ". ಫೆಬ್ರವರಿ 1905 ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ಡೆನ್ ನಗರದ ಬಳಿ ಜಪಾನಿಯರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ 214 ನೇ ಮೋಕ್ಷ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮಧುರ ಲೇಖಕರು ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಕಪೆಲ್‌ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಯಾ ಶಟ್ರೋವ್. ಪಠ್ಯದ ಹಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ - ಲೇಖಕರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ. ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕೆ.ಆರ್. - ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ರೊಮಾನೋವ್, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು - ಎ. ಮಾಶಿಸ್ಟೋವ್ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಮತ್ತು 1945 ರಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ ಶುಬಿನ್ (). ಇಂದು, ಈ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಕಾಮಿಕ್ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ "ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತ, ಬ್ಯಾಡ್ಜರ್ ಮಾತ್ರ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ...". ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗಲಿಚ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಹಾಡು ಕೂಡ ಇದೆ<1969>ಬರಹಗಾರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಜೊಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇಂದ ಶನಿ: ಮಿಲಿಟರಿ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಕಲನ / ಕಾಂಪ್. ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಡಿಯ ಲೇಖಕ. V. ಕಲುಗಿನ್. - ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2006:

1904-1905 ರ ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾರಕವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಎರಡು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು - "ವರ್ಯಾಗ್" ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ" . ಅವು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ: ಸಮುದ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂಸರ್ "ವರ್ಯಾಗ್" ಸಾವು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಸೈನಿಕರ ಸಾವು - ಭೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ. "ವರ್ಯಾಗ್" - ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ನ ಕ್ರೂಸರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್‌ನಲ್ಲಿ 14 ಜಪಾನೀಸ್ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ದುರಂತ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧವು ಈ ಯುದ್ಧದ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೌಕಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರಲು ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ರೆಜಿಮೆಂಟ್ 6 ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, 43 ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, 404 ನಾನ್-ಕಮಿಷನ್ಡ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, 3548 ಖಾಸಗಿಗಳು, 11 ಕುದುರೆ ಆರ್ಡರ್ಲಿಗಳು ಮತ್ತು 61 ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಸಂಗೀತಗಾರರು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಹನ್ನೊಂದು ದಿನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನದಂದು ಸುತ್ತುವರಿದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿಯಾದಾಗ, ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಿಡಿಯಿತು. ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಜಪಾನಿಯರು ತತ್ತರಿಸಿದರು. ರಷ್ಯನ್ "ಹುರ್ರೇ!" ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು. ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ಏಳು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸೈನಿಕನ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ರಾಸ್ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ 3 ನೇ ಪದವಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಮಾಸ್ಟರ್, ಇಲ್ಯಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವಿಚ್ ಶಟ್ರೋವ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. 1906 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ದಿ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಚೂರಿಯಾ" ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಯಿತು. ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾದವು. ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಪದಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು. Y. ಪ್ರಿಗೋಜಿ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ "ದಿ ಬೆಲ್ಸ್ ರಿಂಗಿಂಗ್ ..." ಹಾಡಿನ ಲೇಖಕ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಕಿಟಾಲೆಟ್ಸ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, "ವರ್ಯಾಗ್" ನಂತಹ ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ, ಆಗ ನಂಬಿದಂತೆ, "ಸಮಯದ ಸ್ಪಿರಿಟ್" ನೊಂದಿಗೆ: "ನಾವು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಹೊಸ ಜೀವನ, / ಗುಲಾಮರ ಸಂಕೋಲೆಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ" ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. 1920 ಮತ್ತು 1930 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, "ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ" ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಿದವು. ಈಗ, 21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ವಾಂಡರರ್ (ಸ್ಟೆಪನ್ ಗವ್ರಿಲೋವಿಚ್ ಪೆಟ್ರೋವ್) (1869-1941)

ಆಯ್ಕೆಗಳು (5)

1. ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

I. S. ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರ

ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು - ನಾಯಕರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ
ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಲೂ, ಗಾಳಿ ಮಂಜನ್ನು ಒಯ್ದಿತು,
ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಧರು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ,
ಅಳುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದುಷ್ಟ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶಾಪ ವಿಧಿ! ..

ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತರಲಿ
ನಿದ್ರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ವೀರರು,
ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುತ್ರರು,
ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ!

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಣಯ. 111 ಮೇರುಕೃತಿಗಳು. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ. ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಸಮಸ್ಯೆ. IV. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಸಂಯೋಜಕ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್", 2002. - ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಮಾಶಿಸ್ಟೋವ್ನ ಪಠ್ಯ)

2. ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಗಿದನು,
ಸಮಾಧಿಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದ, ಗಾಳಿ ಮಂಜನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು.
ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಸೈನಿಕರು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ನಮಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
ನಿದ್ರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ವೀರರು,
ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುತ್ರರು ...

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗಲಿಚ್ ಅವರ "ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಚೂರಿಯಾ" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಒಂದು ಉದ್ಧೃತ ಭಾಗ (M. M. ಜೊಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ),<1969>

3. ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

ಕಾಯೋಲಿಯನ್ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ.
ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಗಿದನು,
ಸಮಾಧಿಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದ, ಗಾಳಿ ಮಂಜನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು.
ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಯೋಧರ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿದ್ರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ವೀರರು,
ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುತ್ರರು.

ಇಲ್ಲ, ಇದು ದೂರದ ಹೊಲಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ ವಾಲಿ ಅಲ್ಲ,
ಈ ಗುಡುಗು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು,
ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಲೂ ಮೌನ.
ರಾತ್ರಿಯ ಈ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ,
ನಿದ್ರೆ, ಯೋಧರು, ನಿದ್ರೆ, ವೀರರು
ಶಾಂತ ಶಾಂತ ನಿದ್ರೆ.
ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ಕನಸನ್ನು ತರಲಿ,
ತಂದೆಯ ದೂರದ ಮನೆ.

ಸ್ಲೀಪ್, ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ವೈಭವ.
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭೂಮಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಡಿ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧವು ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ನಿದ್ರೆ, ವೀರರೇ, ನೀವು ಸತ್ತಿಲ್ಲ,
ರಷ್ಯಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ.
ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
ನಿದ್ರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ವೀರರು,
ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುತ್ರರು.

ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲ, ಸಹಿ ಇಲ್ಲ

ಇಲ್ಲಿ, ಭೂಗತ
ನಮ್ಮ ನಾಯಕರು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಗಾಳಿಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.

ಅದು ಹೊಲಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ ವಾಲಿ ಅಲ್ಲ, -
ಈ ಗುಡುಗು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನ. *

ನಿದ್ರೆ, ಹೋರಾಟಗಾರರು
ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಕನಸು ಕಾಣಲಿ,
ತಂದೆಯ ದೂರದ ಮನೆ.

ನೀನು ಸಾಯಲಿ
ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಜನರ ರಕ್ತ
ತೊಳೆದ ಬ್ಯಾನರ್
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ
ಹೊರೆಯನ್ನು ಬಿಡೋಣ
ಗುಲಾಮರ ಸರಪಳಿಗಳು.
ಮತ್ತು ಜನರು ಮತ್ತು ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಪುತ್ರರ ಶೌರ್ಯ.

ನಿದ್ರೆ, ಹೋರಾಟಗಾರರು
ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಹಿಮೆ!
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಭೂಮಿ
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಡ!

ರಾತ್ರಿ, ಮೌನ
ಕಾಯೋಲಿಯನ್ ಮಾತ್ರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿದ್ರೆ, ವೀರರು
ನಿನ್ನ ನೆನಪು
ಮಾತೃಭೂಮಿ ಇಡುತ್ತದೆ!

*ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಆಹ್, ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು. ಕಂಪ್ ಯು.ಜಿ. ಇವನೊವ್. ಮ್ಯೂಸಸ್. ಸಂಪಾದಕ ಎಸ್.ವಿ.ಪ್ಯಾಂಕೋವಾ. - ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್: ರುಸಿಚ್, 2004

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಣಯ. 111 ಮೇರುಕೃತಿಗಳು. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ. ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಸಮಸ್ಯೆ. IV. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಸಂಯೋಜಕ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್", 2002.

5. ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ A. ಖ್ವೊಸ್ಟೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಅಳುತ್ತಿದೆ,
ಸೈನಿಕರ ಸಮಾಧಿಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ ...

ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು
ದೂರದ ನಾಯಕರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ದೈನಂದಿನ ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವೆ
ದೈನಂದಿನ ದೈನಂದಿನ ಗದ್ಯ

ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ ...

ವೀರರ ದೇಹ
ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತಿದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ,
ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ, ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ!

ಎ. ಖ್ವೊಸ್ಟೆಂಕೊ ಅವರ ಧ್ವನಿಪಥದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ, ಆಡಿಯೊ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ "ಮಿಟ್ಕೊವೊ ಹಾಡುಗಳು. ಆಲ್ಬಮ್‌ಗೆ ಪೂರಕ", ಸ್ಟುಡಿಯೋ "ಸೋಯುಜ್" ಮತ್ತು ಸ್ಟುಡಿಯೋ "ಡೊಬ್ರೊಲೆಟ್", 1996

ಬಹುಶಃ ಇದು ಖ್ವೊಸ್ಟೆಂಕೊ ಅವರ ರೂಪಾಂತರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಶನಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಮಿಲಿಟರಿ ಹಾಡಿನ ಸಂಕಲನ / ಕಾಂಪ್. ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಡಿಯ ಲೇಖಕ. V. ಕಲುಗಿನ್. M .: Eksmo, 2006 - ವಾಂಡರರ್‌ನ ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:

ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

ಇಲ್ಯಾ ಶತ್ರೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ
ಡ್ರಿಫ್ಟರ್ ಪದಗಳು

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್,
ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಬ್ಬಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ ...
ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಸೈನಿಕರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಅಳುತ್ತಿದೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಂದ್ರನು ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ
ಸೈನಿಕರ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು
ದೂರದ ನಾಯಕರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ
ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತ್ಯಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ದೈನಂದಿನ ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವೆ
ದೈನಂದಿನ ದೈನಂದಿನ ಗದ್ಯ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ವೀರರ ದೇಹ
ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ,
ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.

ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ,
ಅಳುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿ
ಇಡೀ ರಷ್ಯಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದೆ.

ಮೋಕ್ಷನ್ಸ್ಕಿ 214 ನೇ ಪದಾತಿ ದಳವನ್ನು ಮೂಲತಃ 1878 ರಲ್ಲಿ ರಿಯಾಜಾನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. 1891 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆನ್ಜಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೋಕ್ಷನ್ಸ್ಕ್ ಕೌಂಟಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮೋಕ್ಷನ್ಸ್ಕಿ (214 ನೇ) ಮೀಸಲು ಪದಾತಿದಳದ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1901 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೆನ್ಜಾದಿಂದ ಝ್ಲಾಟೌಸ್ಟ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇ 1904 ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು 214 ನೇ ಮೋಕ್ಷ ಪದಾತಿ ದಳಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 14, 1904 ರಂದು, ರೆಜಿಮೆಂಟ್ 5 ನೇ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿತು (ಲಿಯಾಲಿಯಾಂಗ್ ಬಳಿ ಯುದ್ಧಗಳು, ಬೆನ್ಸಿಖಾ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ).

214 ನೇ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು: 6 ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, 43 ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, 404 ನಿಯೋಜಿಸದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, 3548 ಖಾಸಗಿಗಳು, 11 ಕುದುರೆ ಆರ್ಡರ್ಲಿಗಳು ಮತ್ತು 61 ಸಂಗೀತಗಾರರು.

ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಕ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು ಲಿಯಾಯಾಂಗ್ ಬಳಿ ನಡೆಯಿತು. ಮುಕ್ಡೆನ್ ಯುದ್ಧವು 10 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿತ್ತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 25, 1905 ರಂದು, ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಹಿಂದಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಭಾಗವಾಯಿತು, ಇದು ನಗರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 27 ರಂದು, ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 214 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಕಮಾಂಡರ್, ಕರ್ನಲ್ P.P. ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.

ಮೋಕ್ಷನರು ಹನ್ನೊಂದು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನ ಜಪಾನಿಯರು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು. ರಕ್ಷಕರ ಪಡೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ, ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ.

ಈ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ರಷ್ಯನ್ನರ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಕಪೆಲ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಯಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವಿಚ್ ಶಟ್ರೋವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಗಿವೆ. ಸಂಗೀತ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿದ ಮುರಿಯಿತು.

ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ಏಳು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ರಾಸ್ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ವತಃ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್, 3 ನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18, 1906 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಮರಾಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ I.A.

ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದರ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯಾ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಯಾ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು. ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 82 ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಶತ್ರೋವ್ ಬರೆದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಷ್ಯನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಪಠ್ಯದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಕಿಟಾಲೆಟ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

(ಕ್ರಾಂತಿಪೂರ್ವ ಆವೃತ್ತಿ)

ಮ್ಯೂಸಸ್. I.Shatrov, sl. ಸೇಂಟ್ ವಾಂಡರರ್

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್,

ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಬ್ಬಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ ...

ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಧರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,

ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ

ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಅಳುತ್ತಿದೆ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಂದ್ರನು ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ

ಸೈನಿಕರ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು

ದೂರದ ನಾಯಕರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ

ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತ್ಯಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ದೈನಂದಿನ ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವೆ

ದೈನಂದಿನ ದೈನಂದಿನ ಗದ್ಯ,

ನಾವು ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ವೀರರ ದೇಹ

ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತಿದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಕ್ಕಳೇ

ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಂಬಿರಿ

ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.

ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ

ಅಳುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿ

ಇಡೀ ರಷ್ಯಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದೆ

ದುಷ್ಟ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶಾಪ ವಿಧಿ ...

ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ.

ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ, ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೋಕ್ಷ ರೆಜಿಮೆಂಟ್) 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ 214 ನೇ ಮೀಸಲು ಮೋಕ್ಷ ಪದಾತಿ ದಳದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಇಲ್ಯಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವಿಚ್ ಶತ್ರೋವ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಮಾಸ್ಟರ್. ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದರ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುಲಿಯಾ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಯಾ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ನ ಪೂರ್ವ-ಯುದ್ಧದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದ. ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಮಾಧಿಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.

ಬಿಳಿ ಶಿಲುಬೆಗಳು - ಇವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾಯಕರು.
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಗಾಳಿಯು ಮಂಜನ್ನು ಬೀಸಿತು,
ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಯೋಧರ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ, ಯುವ ಹೆಂಡತಿ ಅಳುವುದು,
ಎಲ್ಲಾ ಅಳುವುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ದುಷ್ಟ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶಪಿಸುವ ವಿಧಿ.

ಕಾಯೋಲಿಯಾಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತರಲಿ
ನಿದ್ರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ನಾಯಕರು, ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮಕ್ಕಳು.

ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಆದರೆ ನಂಬಿರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಯುಲಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಯಾ (ವಿಟ್ನಿ) (1919-13.08.1965) - ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟಿ ಮತ್ತು ಗಾಯಕಿ, ಸಂಯೋಜಕ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತಂದೆ - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಿ (ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ), ತಾಯಿ - ಎಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಖೋಖ್ಲೋವ್ಕಿನಾ. ಪಾಲಕರು ಲೀಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, 1914 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಾ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಗ್ನೆಸಿನ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಗಾಯನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಯಾ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್-ಸೊಕೊಲ್ಸ್ಕಿಯ ಪಾಪ್ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್‌ಗೆ ಹಾಡಿದಳು. 1940 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯೂಲಿಯಾ ನಿಕಿಟ್ಸ್ಕಿ ಗೇಟ್ಸ್ ಬಳಿಯ ರಿಪೀಟ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು, ನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮೊದಲು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಉಟೆಸೊವ್ಸ್ಕಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನಂತರ, ಯೂಲಿಯಾ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಯುಎಸ್ ನಾಗರಿಕ ಪತ್ರಕರ್ತ ಥಾಮಸ್ ವಿಟ್ನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು 1953 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಅವರು 1959 ರಲ್ಲಿ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಥಾಮಸ್ ವಿಟ್ನಿ ಅವರು "ವಿಶ್ವ ಸಂಗೀತ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಂಪನಿ ಮಾನಿಟರ್‌ಗಾಗಿ ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು "ಮಾಸ್ಕೋ ಆಫ್ಟರ್ ಡಾರ್ಕ್" ("ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಮಾಸ್ಕೋ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಅವರ ಸ್ಟುಡಿಯೋ "DECCA" ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕ್ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಗಾಯಕ 10 ವಿನೈಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯುಲಿಯಾ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಡಿಸ್ಕ್ 2002 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅವಳು ಸತ್ತಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ, ಯುಲಿಯಾ ಜಪೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯನ್ನು USA ನಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಡ್ಯುಕೋವ್ http://russianshanson.info/?attr=1&am...

ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು

ಮಂಚೂರಿಯಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ರೆಟೆನ್ಸ್ಕಿ ಮಠದ ಗಾಯಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರುಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ, ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಕಂಡಕ್ಟರ್ - ನಿಕಾನ್ ಝಿಲಾ. ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ದಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಸ್ ದಿನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ (ಮೇ 6, 2009).
ಸಂಗೀತ - I. ಶತ್ರೋವ್, ಸಾಹಿತ್ಯ - A. Mashistov.
ಸೊಲೊಯಿಸ್ಟ್ - ಡಿ. ಬೆಲೋಸೆಲ್ಸ್ಕಿ.