ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್, ನಾನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ - ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ .... ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು

ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್

ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ತಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

ಸಂಗ್ರಹ

* * *

ಆರಂಭಿಕ ಸಮಯ. 1912–1914

* * *

ಫೆಬ್ರವರಿ. ಶಾಯಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಳಲು!

ಫೆಬ್ರವರಿ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ,

ರಂಬಲ್ ಕೆಸರು ಮಾಡುವಾಗ

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಪ್ಪು ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

ಸ್ಪ್ಯಾನ್ ಪಡೆಯಿರಿ. ಆರು ಹಿರ್ವಿನಿಯಾಗಳಿಗೆ,

ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮೂಲಕ, ಚಕ್ರಗಳ ಕ್ಲಿಕ್ ಮೂಲಕ,

ಮಳೆ ಬೀಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ

ಶಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿಗಿಂತ ಗದ್ದಲ.

ಎಲ್ಲಿ, ಸುಟ್ಟ ಪೇರಳೆಗಳಂತೆ,

ಮರಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರೂಕ್ಸ್

ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ

ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶುಷ್ಕ ದುಃಖ.

ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕರಗಿದ ತೇಪೆಗಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಜ

ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮಡಚಲಾಗಿದೆ.

* * *

ಕಂಚಿನ ಬ್ರೆಜಿಯರ್‌ನಂತೆ,

ಜೀರುಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಲೀಪಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಫ್ಲಶ್‌ನೊಂದಿಗೆ

ಹೂಬಿಡುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತು, ಕೇಳಿರದ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ,

ನಾನು ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ಲರ್ ಬೂದು ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ

ಚಂದ್ರನ ಗಡಿಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ,

ಬಹಿರಂಗ ರಹಸ್ಯದಂತೆ ಕೊಳ ಎಲ್ಲಿದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಸೇಬು ಮರಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ರಾಶಿಯಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1912, 1928

* * *

ಲೈರ್ ಜಟಿಲ ಆಚೆ ಬಂದಾಗ

ಕವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,

ಸಿಂಧೂ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ,

ಯೂಫ್ರಟೀಸ್ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಈ ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ

ಭಯಾನಕ ಸರಳತೆಯೊಂದಿಗೆ

ಈಡನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಲೆಜೆಂಡ್

ಅವನು ತನ್ನ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಅವನು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಏರುವನು

ಮತ್ತು ಪ್ರೊಶುಮಿತ್: ನನ್ನ ಮಗ!

ನಾನೊಬ್ಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಅವರು ಲೆಸಿನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ನಾನೇ ಬೆಳಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ

ನಾನೇ ನೆರಳು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಜೀವನ, ಅದರ ಉತ್ತುಂಗ,

ಅವಳ ಆರಂಭದ ದಿನ.

ಕನ್ನಡಕದ ಅರ್ಧ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು ಕಂಡೆ,

ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಕೋಡಂಗಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದ ಗಿಡುಗನಂತೆ,

ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಇಳಿಯಿತು.

ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಿವುಡಾಯಿತು,

ಮತ್ತು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ,

ಗಾರ್ಡನ್‌ನಿಂದ ಡಾನ್ ಗಾಜನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿತು

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಣ್ಣೀರು.

ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದು ವಯಸ್ಸಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಸಡಿಲ

ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ, ರೇಷ್ಮೆ ಕುರ್ಚಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಕರಗಿದವು.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಜೋರಾಗಿ, ನೀವು ಎಡವಿ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ,

ಮತ್ತು ಕನಸು, ಗಂಟೆಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಂತೆ, ಮೌನವಾಯಿತು.

ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಶರತ್ಕಾಲದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು

ಮುಂಜಾನೆ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ದೂರ ಸರಿಯಿತು, ಸಾಗಿಸಿತು,

ಬಂಡಿಯ ಹಿಂದೆ ಓಡುವ ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ,

ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಓಡುವ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳ ಪರ್ವತ.

* * *

ನಾನು ಬೆಳೆದೆ. ನನಗೆ ಗ್ಯಾನಿಮೀಡ್ ಇಷ್ಟ

ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಅವರು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.

ತೊಂದರೆಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಬೆಳೆದವು

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ನಾನು ಬೆಳೆದೆ. ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಲೈನ್ ನೇಯ್ದ

ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಮುಸುಕು ಸುತ್ತಿತ್ತು.

ನಾವು ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,

ದುಃಖದ ಗಾಜಿನ ಆಟ,

ನಾನು ಬೆಳೆದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಮುಂದೋಳುಗಳ ಶಾಖ

ಹದ್ದಿನ ಅಪ್ಪುಗೆ ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತದೆ.

ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ದಿನಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ,

ಪ್ರೀತಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

ಅದು ಎತ್ತರದ ಸೌಂದರ್ಯ

ಏನು, ಸತ್ತ ಹಂಸದಂತೆ,

ಭುಜಕ್ಕೆ ಹದ್ದಿನ ಭುಜದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು.

* * *

ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೋಟ್ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಹನಿಗಳ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,

ಆದರೆ ಅವರ್ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಅದು ಮತ್ತೆ ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಎಲೆಗಳು ಗೆರೆಗಳಿರುತ್ತವೆ,

ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಸೂರ್ಯ ಇಂದು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, -

ಸೂರ್ಯ ಇಂದು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ, ಉತ್ತರದವನು.

ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದು ಕೋಟ್ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ,

ಆದರೆ ನಾವು ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಮೋಡ ಕವಿದ ಪಾನೀಯ.

ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ

ನಿಲ್ದಾಣ, ಅಗ್ನಿ ನಿರೋಧಕ ಬಾಕ್ಸ್

ನನ್ನ ವಿಭಜನೆಗಳು, ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಗಳು,

ಸಾಬೀತಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟರ್,

ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಸ್ಕಾರ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು,

ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪಿಗಳ ಮೂತಿಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದವು,

ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುವುದು.

ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ -

ಮತ್ತು ಒಂದು ಮುಚ್ಚಳ. ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿದಾಯ, ಇದು ಸಮಯ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷ!

ನಾನು ಈಗ ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

ಇದು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು

ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಲೀಪರ್ಸ್ನ ಕುಶಲತೆಗಳಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಅವನು ಚಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಬಫರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಶಿಳ್ಳೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ರೈಲು ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ

ಕಿವುಡ ಬಹು-ಹಂಪ್ಡ್ ಹಿಮಪಾತ.

ಮತ್ತು ಈಗ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಈಗ, ಹೊಗೆಯ ಹಿಂದೆ,

ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, -

ಓಹ್, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

ವೆನಿಸ್

ನನಗೆ ಬೇಗನೇ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

ವಿಂಡೋ ಹಲಗೆಯ ಕ್ಲಿಕ್.

ಆರ್ದ್ರ ಕಲ್ಲಿನ ಡೋನಟ್

ವೆನಿಸ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಿತು.

ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ

ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು

ಮೌನ ಚಿಹ್ನೆಯಂತೆ

ಆಕಾಶ ಇನ್ನೂ ಕಲಕುತ್ತಿತ್ತು.

ಅವನು ಚೇಳಿನ ತ್ರಿಶೂಲದೊಂದಿಗೆ ನೇತಾಡಿದನು

ಮುಚ್ಚಿದ ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್‌ಗಳ ನಯವಾದ ಮೇಲ್ಮೈ ಮೇಲೆ

ಮತ್ತು ಮನನೊಂದ ಮಹಿಳೆ

ಬಹುಶಃ ಇದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.

ಈಗ ಅದು ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಫೋರ್ಕ್

ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಪಕ್ಕದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಾನಲ್

ಅವನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದವನ ಹಾಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು.

ದೋಣಿಮನೆಯ ಆಚೆ

ಕನಸಿನ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತವವು ಹುಟ್ಟಿತು.

ವೆನಿಸ್ ವೆನೆಷಿಯನ್

ಒಡ್ಡುಗಳಿಂದ ಈಜುವುದು.

1913, 1928

ನಾನು ಕೊಳವೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

ಬಸವನಂತೆ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ, ಚಳಿಗಾಲ.

"ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ - ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ!"

ಶಬ್ದಗಳು, ರಸ್ಲ್ಸ್, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ಗುಡುಗು.

"ಆದ್ದರಿಂದ -" ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತವಾಗಿದೆ "?

ಕಥೆಯೊಳಗೆ

ಟೂರ್ನಿಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಲಿಂಗ್

ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?

ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ

ಅಂತ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ? ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ

ನಗು, ಗಡಿಬಿಡಿ, ಓಡಾಟ?

ಆದ್ದರಿಂದ - ಸಮುದ್ರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿತವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ದಿನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?

ಈ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ?

ಕೊಠಡಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆಯೇ?

ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಾ?

ಬೆಂಕಿ ಘರ್ಜನೆ?

ದ್ವಾರಗಳ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು ಏರುತ್ತವೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.

ಕಪ್ಪು ಗೊರಕೆಯಿಂದ ಗಾಡಿ ಕಚ್ಚಿದೆ,

ಬಿಳಿ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಸುಡುವವನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಕಳೆರಹಿತ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ಗಳು

ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ತೆವಳುತ್ತಿದೆ.

ವಿಟ್ರಿಯಾಲ್ನ ಗ್ಲಾಸ್ಗಳಿಗಾಗಿ

ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1913, 1928

ನಾನು ಟ್ಯೂಬೆರೋಸ್ನ ಕಹಿಯನ್ನು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದ ಕಹಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದ್ರೋಹವು ಸುಡುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗಿದೆ.

ನಾನು ಸಂಜೆ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಕೂಟಗಳ ಕಹಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,

ಗದ್ಗದಿತ ಚರಣಗಳು ಹಸಿ ಕಹಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.

ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ದೆವ್ವಗಳು, ನಾವು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ತುಣುಕು ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು.

ರಾತ್ರಿಯ ಗೊಂದಲದ ಗಾಳಿ - ಕಪ್ಬೇರರ್ನಿಂದ ಆ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳು,

ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗದಿರಬಹುದು.

ಅನುವಂಶಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾವು ನಮ್ಮ ಊಟದ ಹಬ್ಬಗಳು.

ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮುಂಜಾನೆ - ಮರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ -

ಬಿಸ್ಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಇಲಿಯಂತೆ, ಅನಾಪೆಸ್ಟ್ ಅಗೆಯುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ, ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಒರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ತುಂಡು ಅಲ್ಲ,

ಮಗುವಿನ ಮುತ್ತಿನಂತೆ, ಪದ್ಯವು ಶಾಂತವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಓಡುತ್ತದೆ - ಡ್ರೊಶ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪೆನ್ನಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

* * *

ಘೀಳಿಡುವ ರೋಂಬಸ್‌ನಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವುದು

ಮುಂಚಿನ ಚೌಕಗಳು,

ನನ್ನ ಪಠಣವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

ತಡೆಯಲಾಗದ ಮಳೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ

ಒಣ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಾನು.

ನಾನು ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು ಉತ್ತರವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ರಾತ್ರಿಯ ನನ್ನ ವಸತಿಯಾಗಿದೆ.

ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ - ಹೋಲಿಕೆ

ಭಾರವಾದ ತುಟಿಗಳ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ,

ಹೊಸ್ತಿಲಿನಿಂದ ಗಂಟಿಕ್ಕುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ,

ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಿಪುಣ.

ನಾನು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ

ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ,

ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏಕೆ ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ -

ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ಎಲ್ಲೋ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ

ದಿಗ್ಗಜರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದಿನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಡಿ,

ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಬೆಡ್‌ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಗಳ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಡಿ.

ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದೀಪಗಳ ಹೊಗೆ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿದೆ

ನೆಲಸಮವಾಗಿರುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ.

ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳ ಬಲ್ಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ಛಾವಣಿಗಳ ಡೊನುಟ್ಸ್, ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು

ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ - ಮಹಲಿನ ಜಾಂಬ್:

ಇದು ಮೇನರ್ ಹೌಸ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೋಧಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಮಲಗಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

ಯಾರೂ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ - ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಪರದೆಗಳು.

ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವು ದಿಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಮುಖಮಂಟಪವು ಗುಡಿಸಿಹೋಗಿದೆ.

ಸ್ಮರಣೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿರಿ! ನಂಬುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಯಾರು ಅವಳಿಗೆ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು, ಅವಳನ್ನು ಜಾಡು ಹಿಡಿದವರು ಯಾರು?

ಆ ಹೊಡೆತವೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲ. ಉಳಿದ ಮೊದಲು

ಅವಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಈಗ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ದಿಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ. ಹಿಮ ಕೋಟೆಗಳ ನಡುವೆ

ಬೆತ್ತಲೆ ಕಪ್ಪು ಐಸ್ ಫ್ಲೋಗಳ ಘನೀಕೃತ ಬಾಟಲಿಗಳು.

ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳ ರೋಲ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಪೈಪ್ನಲ್ಲಿ, ಗೂಬೆಯಂತೆ,

ಗರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ, ಬೆರೆಯದ ಹೊಗೆ.

ಅಡೆತಡೆಗಳ ಮೇಲೆ. 1914–1916

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್

ಬುಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕುವುದು

ಅಥವಾ ಅವರು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ,

ಆದ್ದರಿಂದ ಕರಾವಳಿ ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳ ಈ ಪೀಲ್

ಪೆಟ್ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಮಿಸ್ಫೈರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಓಹ್, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು! ಸೆಳೆತದ ಗ್ರಿಡ್ನಂತೆ

ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

ಪೆಟ್ರೋವ್ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದಾಗ,

ಅವರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು, ಸೆಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿಗಳು!

ಮತ್ತು ಗಂಟಲಿಗೆ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳು, ಉಂಡೆಗಳಂತೆ

ವಿಷಣ್ಣತೆ, ಓಡಿಸಿದರು; ನಾನು ಯಾವಾಗ

ಮರೆವು ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ; ಅವರು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ

ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ - ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ.

ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಜೌಗು,

ಭೂಮಿಯಾಗಲಿ, ಸಮುದ್ರವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯಾಗಲಿ, -

ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅಂಕಗಳು

ನಾನು ಈಗಲೇ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

ವ್ಯವಹಾರದಂತೆಯೇ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದರು.

ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ನೌಕಾಯಾನ

ಒಂದು ಡ್ರಾಫ್ಟಿಂಗ್ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ

ರಾಯಲ್ ಫ್ಯೂರಿ ಹಿಟ್.

ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ನೆವಾ ಮೇಲೆ, ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು,

ಶತಮಾನಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತಾ, ನಿಂತರು

ಜ್ವರದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು

ಪ್ಲಾನರ್‌ಗಳು, ಗೇರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ವೀಕರ್‌ಗಳು.

ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಂಗ್ರಹ, "ಅದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದಾಗ," ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ನಿಜವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯು "ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. "ಬದುಕಲು, ಯೋಚಿಸಲು, ಅನುಭವಿಸಲು, ಪ್ರೀತಿಸಲು" - ಇದು ಕವಿತೆಯ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ!

ನಾನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ
ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ.
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ,
ಹೃದಯಾಘಾತದಲ್ಲಿ.

ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ಸಾರಕ್ಕೆ,
ಅವರ ಕಾರಣದವರೆಗೆ
ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಕೆಳಗೆ, ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಕೆಳಗೆ
ಕೋರ್ ಗೆ.

ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಗ್ರಹಿಸುವುದು
ವಿಧಿಗಳು, ಘಟನೆಗಳು,
ಬದುಕಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಅನುಭವಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯುವಿಕೆ.

ಓಹ್ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಭಾಗಶಃ ಆದರೂ
ನಾನು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ಸಾಹದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ಅಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ಓಡಿ, ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ,
ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತಗಳು,
ಮೊಣಕೈಗಳು, ಅಂಗೈಗಳು.

ನಾನು ಅವಳ ಕಾನೂನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಆರಂಭ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು
ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು.

ನಾನು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಂತೆ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಸಿರೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಡುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಣ್ಣಗಳು ಸತತವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತವೆ,
ಗುಸ್ಕೋಮ್, ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಲಾಬಿಗಳ ಉಸಿರನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ,
ಪುದೀನ ಉಸಿರು,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಸೆಡ್ಜ್, ಹೇಮೇಕಿಂಗ್,
ಚಂಡಮಾರುತಗಳು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಚಾಪಿನ್ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಜೀವಂತ ಪವಾಡ
ತೋಟಗಳು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳು, ತೋಪುಗಳು, ಸಮಾಧಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ.

ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ
ಆಟ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟು -
ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲು.

<Борис Пастернак, 1956>

ಈ ಕವಿಯ ಕೆಲಸದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ.

ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಒಬ್ಬ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕವಿ-ದಾರ್ಶನಿಕನಾಗಿಯೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಕುಯ್ಯುವ ಬ್ಲಾಕ್ಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಏರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. 1956 ರಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಬರೆದ “ನಾನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ” ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನದ ಸಾರವನ್ನು ನೋಡಲು:

ನಾನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ
ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ.
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ,
ಹೃದಯಾಘಾತದಲ್ಲಿ.

ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನೀವು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಅವುಗಳ ಕಾರಣ, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉತ್ತರವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಸಾರವನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ, ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಓದುಗರಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಹೊಸ ಮಧುರವನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಬಹುದು.

ಕವಿ ಹುಡುಕಾಟದ ಎಳೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಲು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ಸಮಯ, ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದರ ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಓಹ್ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಭಾಗಶಃ ಆದರೂ
ನಾನು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ಸಾಹದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ನಾನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಜೀವನವು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಪುದೀನಾ ಉಸಿರು ಇದ್ದರೆ ಓದುಗನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಶುಷ್ಕವಾಗಿ ಬರೆದರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ - ಅದು ಸತ್ತಂತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮನವಿಯನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಜೀವನದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಸತ್ಯದ ಹೊಳಪನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಸೃಜನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಈ ನಿಯಮವು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾಸವು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸುಮಧುರತೆಯಿಂದ ಅವರು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ವಿಷಯ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಉದ್ದೇಶ, ವೃತ್ತಿಯ ವಿಷಯವು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಷಗಳ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: “ಕವನದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ” (1919), “ಓಹ್, ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...” (1932), “ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್” (1946), “ನಾನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ..." (1956), "ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ಕೊಳಕು..." (1956), ಇತ್ಯಾದಿ.

ನಾವು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ "ನಾನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಗೆ ತಿರುಗೋಣ, ಇದನ್ನು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಆಗಿರಬಹುದು; ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಹಾದಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

"ಮಾತಿನ ನಿಗೂಢ ಉಡುಗೊರೆ" ಹೊಂದಿರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯ! ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಾವ್ಯವು ಆ ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸರಳ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಅನುಮಾನದ ನೆರಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ತನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಅವನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿದನೇ? ಮತ್ತು "ಸಾಧಿಸಿದ ವಿಜಯ" ದ ಹಿಂಸೆ ಕವಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲವೇ?

ಕವಿತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಗ್ರಹಿಸುವುದು
ವಿಧಿಗಳು, ಘಟನೆಗಳು,

ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯುವಿಕೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಚಾಪಿನ್ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಜೀವಂತ ಪವಾಡ

ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ.

ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ
ಆಟ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟು -
ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲು.

ನಾವು ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗೋಣ, ಇದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ಕಾವ್ಯದ ಉದ್ದೇಶ, ಕವಿಯ ಜೀವನದ ಅರ್ಥ.

- ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಆಲೋಚನೆ ಏನು? ಕವಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ?

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆರೆಯಲು - ಕವಿಯ ಜೀವನವು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಭಾವನೆಗಳು, ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಉಸಿರಾಟದ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಇವು ಕೇವಲ ಪದಗಳಲ್ಲ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನವು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಿಂದಲೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

ಕವಿಯ ಗುರಿಯು ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಹುಡುಕಾಟ ಜೀವನ, ಸತ್ಯದ ಹುಡುಕಾಟ.

ಮುಖ್ಯ, ಪ್ರಮುಖ ತಲುಪಲು, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು: "ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ" - ಸೃಜನಶೀಲತೆ; "ಮಾರ್ಗದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ" - ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ತನಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ; "ಹೃದಯದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ" - ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ.

N.Ya. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್‌ಸ್ಟಾಮ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ: "ಕವಿಯ ಕೆಲಸವು ಸ್ವಯಂ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಸುಳಿವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ"

- ಕವಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು? ಅವನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ ಏನು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅಸಮಾನತೆ ಏನು?

ಎಂಬ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿ ಚಿಂತಿಸದೆ ಇರಲಾರ. ಸತ್ಯ ಏನು? ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವೇನು? ಕವಿ ಏಕೆ ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ? "ನಾನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ / ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ... "" ಎಂಬ ಪದವು ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅದರ ಸಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ...

ಅವನಿಗೆ ಕಾವ್ಯವು ಪ್ರಪಂಚದ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ... ಕವಿಯ ಭೇದಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆ

ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ಸಾರಕ್ಕೆ,
ಅವರ ಕಾರಣದವರೆಗೆ
ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಕೆಳಗೆ, ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಕೆಳಗೆ.
ಕೋರ್ ಗೆ.

- ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ? ಏಕೆ?

ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡೋಣ - 1956. ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅರವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು. ಕವಿ ತನ್ನ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆಯೇ?

ಅನಾಫೊರಾ ಆಳದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ, ಸಮಯ, ಸ್ಥಳ.

ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ರೂಪಕ ಸಾಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಸಮಯ - ನೀರು - ಭೂಮಿ. "ಸಮಯವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ," ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಸಮಯವು ನೀರು ("ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ") ಅದು ಭೂಮಿಗೆ, ಆಳಕ್ಕೆ, ಬೇರುಗಳಿಗೆ, ಕೋರ್ಗೆ ಹೋಗಿದೆ.

ರೂಪಕದ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡೋಣ. "ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು" ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಭವ್ಯವಾಗಿಯೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು. ಬದುಕಿದ (ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ!) ಜೀವನದ ಭಾವನೆಯೂ ಇದೆ.

- ಪ್ರತಿ ಚರಣದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ಗತಿಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೇ?

ಪದವು ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಾವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ರಮಣೀಯ ಧಾರೆ ಆವರಿಸಿ, ಅಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಬಿಡುವು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ - ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಒಕ್ಕೂಟಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

ಯಾವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕವಿಯ ಜೀವನ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು? ಏಕೆ?

ಉತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುವ ಬಯಕೆ, ಆಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕವಿಯ ಜೀವನದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂರನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿದೆ:

- ಮುಖ್ಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಏಕೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ವೇಗ ("ಲೈವ್", "ಥಿಂಕ್", "ಫೀಲ್", "ಪ್ರೀತಿ", "ಸಾಧನೆ")
ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

"ಲೈವ್" ಎಂಬ ಪದವು ಚರಣದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಬದುಕುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದಿಲ್ಲ, ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಟಿನಿಗಳ "ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು". ಈ ರೂಪಕ ದಾರದ ಮೇಲೆ ಕವಿತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಚರಣಗಳನ್ನು (ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ) ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.

ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪದವು ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕವರ್ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆ, ಮುಖ್ಯ, ಗಮನಾರ್ಹವಾದದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಕವಿಯು ಅವನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನೋಡುವ, ವಾಸನೆ, ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನೋಡುವ, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ, ಸಂಗೀತ, ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ:

ನಾನು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಂತೆ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಸಿರೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಡುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಣ್ಣಗಳು ಸತತವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತವೆ,
ಗುಸ್ಕೋಮ್, ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.
ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಲಾಬಿಗಳ ಉಸಿರನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ,
ಪುದೀನ ಉಸಿರು,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಸೆಡ್ಜ್, ಹೇಮೇಕಿಂಗ್,
ಚಂಡಮಾರುತಗಳು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಚಾಪಿನ್ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಜೀವಂತ ಪವಾಡ
ತೋಟಗಳು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳು, ತೋಪುಗಳು, ಸಮಾಧಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ.

ಕವಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಾಮಪದಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ! ಯಾವ ವಿಶೇಷಣಗಳು: "ಹೃದಯದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ", "ಜೀವಂತ ಪವಾಡ", "ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ"!

ಕವಿತೆಯು ನೆಚ್ಚಿನ ವಾಸನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ವಾಸನೆಗಳು: "ಉದ್ಯಾನ", "ಲಿಂಡೆನ್ಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ", "ಗುಲಾಬಿಗಳ ಉಸಿರು", "ಪುದೀನ ಉಸಿರು", "ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು", "ಸೆಡ್ಜ್", "ಹೇಮೇಕಿಂಗ್". ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು (ಗುಡುಗು ಸಹಿತ) ಮತ್ತು ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕವಿಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಕಾವ್ಯ ಸಂಗೀತ ಇದ್ದಂತೆ. ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ. ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ - ಸಂವೇದನೆಗಳ ಕವಿ ಮತ್ತು "ಸುಂದರವಾದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ" - ಒಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ಸಂತೋಷಕರ ಮೌಖಿಕ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು:

ಇದು ತಂಪಾದ ಸುರಿಯುವ ಶಿಳ್ಳೆ
ಇದು "ಸ್ಕ್ವೀಝ್ಡ್ ಐಸ್ ಫ್ಲೋಸ್" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು.
ಇದು ಎಲೆಯನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸುವ ರಾತ್ರಿ
ಇದು ಎರಡು ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್, ಚಾಪಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅವರು ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವರ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು - ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾದಿ, ಅವರು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಚಾಪಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಅವರ ಕೆಲಸವು ಮೂಲವಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು: "... ಚಾಪಿನ್ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನದ ಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನವಾಗಿ ... ".

ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್‌ಗೆ ಇದು ಕಾರಣವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೃದುವಾದ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಓದುಗರಾದ ನಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು.

ಹಲವಾರು ಚರಣಗಳು ಪ್ರೀತಿ, ಉತ್ಸಾಹದ ವಿಷಯದಿಂದ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಕವಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಸಿರು ಇಲ್ಲ, ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುವ ಉತ್ಸಾಹವು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ("ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ", "ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು", "ಆತುರದಲ್ಲಿ") ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ:

ಓಹ್ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಭಾಗಶಃ ಆದರೂ
ನಾನು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ಸಾಹದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
ಅಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ಓಡಿ, ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ,
ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತಗಳು,
ಮೊಣಕೈಗಳು, ಅಂಗೈಗಳು,
ನಾನು ಅವಳ ಕಾನೂನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಆರಂಭ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು
ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು.

ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಕವಿ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಬದುಕಲು ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ? ಸ್ವಯಂ ಅನುಮಾನ - ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕವಿ? ಒಬ್ಬ ಕವಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅತೃಪ್ತಿಯ ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಯೇ?

ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್: ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಕವಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಕವಿಗಳು ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಆದರ್ಶಗಳು. ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳು ಏಕೆ? ಬಹುಶಃ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳು, ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್? ಅಲಿಖಿತ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಾಧಿಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ರತೆ ಅಥವಾ ವಿಷಾದ?

ಭಾವನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೊದಲು ಅಸಹಾಯಕತೆ, ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಎಲ್ಲಾ ಛಾಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ, ವಯಸ್ಸು, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?

5 (100%) 2 ಮತ[ಗಳು]

ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್

ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ತಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

ಸಂಗ್ರಹ

* * *

ಆರಂಭಿಕ ಸಮಯ. 1912–1914

* * *

ಫೆಬ್ರವರಿ. ಶಾಯಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಳಲು!

ಫೆಬ್ರವರಿ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ,

ರಂಬಲ್ ಕೆಸರು ಮಾಡುವಾಗ

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಪ್ಪು ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

ಸ್ಪ್ಯಾನ್ ಪಡೆಯಿರಿ. ಆರು ಹಿರ್ವಿನಿಯಾಗಳಿಗೆ,

ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮೂಲಕ, ಚಕ್ರಗಳ ಕ್ಲಿಕ್ ಮೂಲಕ,

ಮಳೆ ಬೀಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ

ಶಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿಗಿಂತ ಗದ್ದಲ.

ಎಲ್ಲಿ, ಸುಟ್ಟ ಪೇರಳೆಗಳಂತೆ,

ಮರಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರೂಕ್ಸ್

ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ

ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶುಷ್ಕ ದುಃಖ.

ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕರಗಿದ ತೇಪೆಗಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಜ

ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮಡಚಲಾಗಿದೆ.

* * *

ಕಂಚಿನ ಬ್ರೆಜಿಯರ್‌ನಂತೆ,

ಜೀರುಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಲೀಪಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಫ್ಲಶ್‌ನೊಂದಿಗೆ

ಹೂಬಿಡುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತು, ಕೇಳಿರದ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ,

ನಾನು ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ಲರ್ ಬೂದು ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ

ಚಂದ್ರನ ಗಡಿಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ,

ಬಹಿರಂಗ ರಹಸ್ಯದಂತೆ ಕೊಳ ಎಲ್ಲಿದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಸೇಬು ಮರಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ರಾಶಿಯಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1912, 1928

* * *

ಲೈರ್ ಜಟಿಲ ಆಚೆ ಬಂದಾಗ

ಕವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,

ಸಿಂಧೂ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ,

ಯೂಫ್ರಟೀಸ್ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಈ ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ

ಭಯಾನಕ ಸರಳತೆಯೊಂದಿಗೆ

ಈಡನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಲೆಜೆಂಡ್

ಅವನು ತನ್ನ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಅವನು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಏರುವನು

ಮತ್ತು ಪ್ರೊಶುಮಿತ್: ನನ್ನ ಮಗ!

ನಾನೊಬ್ಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಅವರು ಲೆಸಿನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ನಾನೇ ಬೆಳಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ

ನಾನೇ ನೆರಳು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಜೀವನ, ಅದರ ಉತ್ತುಂಗ,

ಅವಳ ಆರಂಭದ ದಿನ.

ಕನ್ನಡಕದ ಅರ್ಧ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು ಕಂಡೆ,

ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಕೋಡಂಗಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದ ಗಿಡುಗನಂತೆ,

ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಇಳಿಯಿತು.

ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಿವುಡಾಯಿತು,

ಮತ್ತು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ,

ಗಾರ್ಡನ್‌ನಿಂದ ಡಾನ್ ಗಾಜನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿತು

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಣ್ಣೀರು.

ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದು ವಯಸ್ಸಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಸಡಿಲ

ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ, ರೇಷ್ಮೆ ಕುರ್ಚಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಕರಗಿದವು.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಜೋರಾಗಿ, ನೀವು ಎಡವಿ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ,

ಮತ್ತು ಕನಸು, ಗಂಟೆಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಂತೆ, ಮೌನವಾಯಿತು.

ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಶರತ್ಕಾಲದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು

ಮುಂಜಾನೆ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ದೂರ ಸರಿಯಿತು, ಸಾಗಿಸಿತು,

ಬಂಡಿಯ ಹಿಂದೆ ಓಡುವ ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ,

ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಓಡುವ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳ ಪರ್ವತ.

* * *

ನಾನು ಬೆಳೆದೆ. ನನಗೆ ಗ್ಯಾನಿಮೀಡ್ ಇಷ್ಟ

ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಅವರು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.

ತೊಂದರೆಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಬೆಳೆದವು

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ನಾನು ಬೆಳೆದೆ. ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಲೈನ್ ನೇಯ್ದ

ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಮುಸುಕು ಸುತ್ತಿತ್ತು.

ನಾವು ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,

ದುಃಖದ ಗಾಜಿನ ಆಟ,

ನಾನು ಬೆಳೆದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಮುಂದೋಳುಗಳ ಶಾಖ

ಹದ್ದಿನ ಅಪ್ಪುಗೆ ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತದೆ.

ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ದಿನಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ,

ಪ್ರೀತಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

ಅದು ಎತ್ತರದ ಸೌಂದರ್ಯ

ಏನು, ಸತ್ತ ಹಂಸದಂತೆ,

ಭುಜಕ್ಕೆ ಹದ್ದಿನ ಭುಜದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು.

* * *

ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೋಟ್ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಹನಿಗಳ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,

ಆದರೆ ಅವರ್ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಅದು ಮತ್ತೆ ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಎಲೆಗಳು ಗೆರೆಗಳಿರುತ್ತವೆ,

ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಸೂರ್ಯ ಇಂದು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, -

ಸೂರ್ಯ ಇಂದು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ, ಉತ್ತರದವನು.

ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದು ಕೋಟ್ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ,

ಆದರೆ ನಾವು ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಮೋಡ ಕವಿದ ಪಾನೀಯ.

ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ

ನಿಲ್ದಾಣ, ಅಗ್ನಿ ನಿರೋಧಕ ಬಾಕ್ಸ್

ನನ್ನ ವಿಭಜನೆಗಳು, ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಗಳು,

ಸಾಬೀತಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟರ್,

ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಸ್ಕಾರ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು,

ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪಿಗಳ ಮೂತಿಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದವು,

ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುವುದು.

ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ -

ಮತ್ತು ಒಂದು ಮುಚ್ಚಳ. ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿದಾಯ, ಇದು ಸಮಯ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷ!

ನಾನು ಈಗ ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

ಇದು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು

ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಲೀಪರ್ಸ್ನ ಕುಶಲತೆಗಳಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಅವನು ಚಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಬಫರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಶಿಳ್ಳೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ರೈಲು ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ

ಕಿವುಡ ಬಹು-ಹಂಪ್ಡ್ ಹಿಮಪಾತ.

ಮತ್ತು ಈಗ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಈಗ, ಹೊಗೆಯ ಹಿಂದೆ,

ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, -

ಓಹ್, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

ವೆನಿಸ್

ನನಗೆ ಬೇಗನೇ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

ವಿಂಡೋ ಹಲಗೆಯ ಕ್ಲಿಕ್.

ಆರ್ದ್ರ ಕಲ್ಲಿನ ಡೋನಟ್

ವೆನಿಸ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಿತು.

ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ

ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು

ಮೌನ ಚಿಹ್ನೆಯಂತೆ

ಆಕಾಶ ಇನ್ನೂ ಕಲಕುತ್ತಿತ್ತು.

ಅವನು ಚೇಳಿನ ತ್ರಿಶೂಲದೊಂದಿಗೆ ನೇತಾಡಿದನು

ಮುಚ್ಚಿದ ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್‌ಗಳ ನಯವಾದ ಮೇಲ್ಮೈ ಮೇಲೆ

ಮತ್ತು ಮನನೊಂದ ಮಹಿಳೆ

ಬಹುಶಃ ಇದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.

ಈಗ ಅದು ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಫೋರ್ಕ್

ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಪಕ್ಕದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಾನಲ್

ಅವನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದವನ ಹಾಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು.

ದೋಣಿಮನೆಯ ಆಚೆ

ಕನಸಿನ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತವವು ಹುಟ್ಟಿತು.

ವೆನಿಸ್ ವೆನೆಷಿಯನ್

ಒಡ್ಡುಗಳಿಂದ ಈಜುವುದು.

1913, 1928

ನಾನು ಕೊಳವೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

ಬಸವನಂತೆ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ, ಚಳಿಗಾಲ.

"ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ - ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ!"

ಶಬ್ದಗಳು, ರಸ್ಲ್ಸ್, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ಗುಡುಗು.

"ಆದ್ದರಿಂದ -" ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತವಾಗಿದೆ "?

ಕಥೆಯೊಳಗೆ

ಟೂರ್ನಿಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಲಿಂಗ್

ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?

ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ

ಅಂತ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ? ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ

ನಗು, ಗಡಿಬಿಡಿ, ಓಡಾಟ?

ಆದ್ದರಿಂದ - ಸಮುದ್ರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿತವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ದಿನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?

ಈ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ?

ಕೊಠಡಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆಯೇ?

ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಾ?

ಬೆಂಕಿ ಘರ್ಜನೆ?

ದ್ವಾರಗಳ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು ಏರುತ್ತವೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.

ಕಪ್ಪು ಗೊರಕೆಯಿಂದ ಗಾಡಿ ಕಚ್ಚಿದೆ,

ಬಿಳಿ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಸುಡುವವನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಕಳೆರಹಿತ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ಗಳು

ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ತೆವಳುತ್ತಿದೆ.

ವಿಟ್ರಿಯಾಲ್ನ ಗ್ಲಾಸ್ಗಳಿಗಾಗಿ

ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1913, 1928

ನಾನು ಟ್ಯೂಬೆರೋಸ್ನ ಕಹಿಯನ್ನು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದ ಕಹಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದ್ರೋಹವು ಸುಡುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗಿದೆ.

ನಾನು ಸಂಜೆ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಕೂಟಗಳ ಕಹಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,

ಗದ್ಗದಿತ ಚರಣಗಳು ಹಸಿ ಕಹಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.

ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ದೆವ್ವಗಳು, ನಾವು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ತುಣುಕು ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು.

ರಾತ್ರಿಯ ಗೊಂದಲದ ಗಾಳಿ - ಕಪ್ಬೇರರ್ನಿಂದ ಆ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳು,

ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗದಿರಬಹುದು.

ಅನುವಂಶಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾವು ನಮ್ಮ ಊಟದ ಹಬ್ಬಗಳು.

ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮುಂಜಾನೆ - ಮರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ -

ಬಿಸ್ಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಇಲಿಯಂತೆ, ಅನಾಪೆಸ್ಟ್ ಅಗೆಯುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ, ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಒರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ತುಂಡು ಅಲ್ಲ,

ಮಗುವಿನ ಮುತ್ತಿನಂತೆ, ಪದ್ಯವು ಶಾಂತವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಓಡುತ್ತದೆ - ಡ್ರೊಶ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪೆನ್ನಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

* * *

ಘೀಳಿಡುವ ರೋಂಬಸ್‌ನಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವುದು

ಮುಂಚಿನ ಚೌಕಗಳು,

ನನ್ನ ಪಠಣವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

ತಡೆಯಲಾಗದ ಮಳೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ