Salom aziz o'quvchilar!

Xalqaro aloqalar yaxshi rivojlangan, odamlar turli mamlakatlarga sayohat qilayotgan bir davrda ko‘plab hujjatlarni to‘ldirishga to‘g‘ri keladi. Va bu erda darhol ko'plab savollar tug'iladi. "Ingliz tiliga transliteratsiya" maqolasi ularni hal qilishga yordam beradi.

Asosiy qoidalar

Transliteratsiya - bu bir tildagi harflarning imlosini boshqa tilning harflari bilan o'tkazish. Rus alifbosi va fonetikasi sezilarli darajada farq qilganligi sababli, ba'zan bizning tovushlarimizni chet tilining harflari bilan etkazish juda qiyin. Vaqt haqida oxirgisini eslaysizmi?

Masalan, [zh,] [yo], [th] tovushlari mos kelmaydi. Shu sababli ko'plab tortishuvlar va kelishmovchiliklar paydo bo'ladi. Vaqt o'tishi bilan qoidalar o'zgaradi, shuning uchun men sizga eng so'nggi 2018 transliteratsiya qoidalarini ko'rsataman. Jadvalda tarjimani ko'rsataman:

Rus harflari	Ularga mos keladigan lotin belgilar
LEKIN	A
B	B
DA	V
G	G
D	D
E	E
Yo	E
VA	Zh
V	Z
Va	I
Y	I
Kimga	K
L	L
M	M
H	N
O	O
P	P
R	R
FROM	S
T	T
Da	U
F	F
X	X
C	Ts
H	Ch
V	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	—
E	E
YU	IU
I	IA

Bu yil allaqachon yangi namunadagi pasportlar berilmoqda. Nima o'zgardi, b oldingi qoidalardan farqli ravishda belgilandi. C harfi endi TC o'rniga TS deb yoziladi. Qayerda Y ishlatilgan bo'lsa, endi I qo'yiladi.Ingliz tiliga qanday qilib to'g'ri transliteratsiya qilishni bilasizmi?

Hujjatlarni to'ldirishda ehtiyot bo'ling. Rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri transliteratsiya qilish juda muhimdir. Agar pasportingizda xatolik aniqlansa, bu hujjat haqiqiy emas va o'zgartirilishi kerak.

Mening blogimga obuna bo'ling. Bundan ham foydali maqolalar va qoidalarni toping va siz sovg'a sifatida ham olasiz - uchta tilda, ingliz, nemis va frantsuz tillarida asosiy so'zlashuv kitobi. Uning asosiy afzalligi shundaki, ruscha transkripsiya mavjud, shuning uchun tilni bilmasdan ham, siz so'zlashuv iboralarini osongina o'zlashtirishingiz mumkin.

Noxush vaziyatlardan qochishingizga yordam berish uchun lotin tilida yozilgan ismlar, familiyalar va otasining ismi misollarini ko'rsataman: Valeriy Anatolevich Suxorukov, Nadejda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Agar siz hali ham shubhangiz bo'lsa, turli saytlarda klaviaturaning rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiyasini onlayn tekshirishingiz mumkin. Ammo ehtiyot bo'ling, ular yangi qoidalarga rioya qilishlariga ishonch hosil qiling. Aytgancha, ko'pincha chiptalarni sotib olayotganda lotin tiliga avtomatik tarjima mavjud. Ishtirokchi aylanmani eslaysizmi?

Familiyalarga misollar bilan jadval

Lekin bu faqat ism va familiya bilan cheklanib qolmaydi. Ammo, masalan, posilka jo'natish yoki boshqa hujjatni to'ldirishda sizdan manzilni so'rashsa-chi. Ko'cha nomi yuqoridagi qoidaga bo'ysunadi, lekin mamlakat va shahar allaqachon ingliz tiliga tarjima qilingan bo'lishi kerak. Albatta, agar tarjimasi bo'lsa. Ingliz tilidagi egalik shaklini eslaysizmi?

Misol uchun, Irkutsk shahri Irkutsk bo'lib qoladi. Shuningdek, uy, ko'cha va boshqalar kabi so'zlarning qisqartmalarini eslab qolishingiz kerak. Men ular bilan jadvalda tanishishni taklif qilaman:

Imlo tartibi barcha mamlakatlar uchun har xil, shuning uchun siz bu savolga aniqlik kiritishingiz kerak.

Agar siz Buyuk Britaniyada hujjatlarni to'ldirayotgan bo'lsangiz, quyidagi naqshga amal qilishingiz kerak:

Uy raqami, ko'cha nomi
Shahar
Indeks
Mamlakat
Masalan, 450002, Rossiya, Moskva, Pushkinskaya ko'chasi, 41

Umid qilamanki, ma'lumotlar siz uchun foydali bo'ldi. Agar siz Yevropa davlatlarining tillari, madaniyati va turmush tarzi haqida ko‘proq ma’lumot olishni istasangiz, Viva Europe blogiga obuna bo‘ling.

Men siz bilan birga edim, ingliz tili filologi Yekaterina Martynova.
Hammaga xayrli kun!

Tarjima yoki tillararo transformatsiyalar transformatsiyalar transformatsiyalar deb ataladi, ularning yordamida asl birliklardan kommunikativ jihatdan ekvivalent, ekvivalent tarjima birliklariga o'tishni amalga oshirish mumkin. Tarjimon uchta asosiy texnika guruhiga ega: leksik, grammatik va stilistik. Leksik tarjima texnikasi so'z darajasidagi nostandart til birligi manba matnida paydo bo'lganda qo'llaniladi. Masalan, to'g'ri ism, muddat, manba madaniyatiga xos bo'lgan, lekin maqsadli til madaniyatida mavjud bo'lmagan narsalar, hodisalar va tushunchalarni bildiruvchi so'zlar - so'z haqiqatlar. Eng keng tarqalgan leksik tarjima usullaridan biri tarjimadir transkripsiya. Transkripsiya asl leksik birlikning maqsadli tilning harflaridan foydalangan holda rasmiy fonemik takrorlanishi sifatida aniqlanadi. Boshqacha aytganda, bu asl so'zning fonetik taqlididir. Masalan, Jorj - Jorj, Uilyam - Uilyam. Tarjima matnida manba so'z ko'pincha maqsadli tilning talaffuz xususiyatlariga moslashtirilgan shaklda taqdim etiladi. Tarjima transkripsiyasi orqali tarjima qilingan birliklar guruhidagi tegishli nomlardan tashqari, ko'pchilik mutaxassislar geografik nomlarni, xalqlar va qabilalarning nomlarini, biznes muassasalari, kompaniyalar, firmalar, davriy nashrlar nomlarini, sport jamoalarining nomlarini, rok musiqachilarining barqaror guruhlarini, milliy madaniy ob'ektlar (realliklar). Bir qator ob'ektlarga nisbatan tarjimaning an'anaviy shakllari o'rnatildi, masalan, Moskva - Moskva, Sankt-Peterburg - Sankt-Peterburg Sankt-Peterburg, Angliya - Angliya, La-Mansh - English Channel. Geografik nomlarni transkripsiya qilishda bu ko'pincha sodir bo'ladi urg'u siljishi: Vashington – Vashington. Agar nomda muhim so'z bo'lsa, aralash tarjima qo'llaniladi, ya'ni. transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi. Masalan, Xilton mehmonxonasi - Xilton mehmonxonasi.Transliteratsiya asl leksik birlikning maqsadli til alifbosidan foydalangan holda rasmiy harfma-harf rekreatsiyasi, ya'ni. asl so'zning shakliga so'zma-so'z taqlid qilish. Masalan, Illinoys - Illinoys(va Ilina emas), Michigan - Michigan(Michigan emas). Zamonaviy tarjima amaliyotida yetakchi usul transliteratsiyaning ayrim elementlarini saqlab qolgan holda transkripsiya hisoblanadi: 1. ayrim talaffuzsiz undosh va qisqartirilgan undoshlarni transliteratsiya qilishda ( Dorset - Oldin R o'rnatish, Kempbell- kamera P b e ll); 2. qo‘sh undoshlarni unlilar orasiga o‘tkazishda va so‘z oxirida unlilardan keyin ( Bonners paromi - Bo nn ers Fe pp va, xo'jayin - bo ss ). Kuzatish so‘z yoki iboraning tarkibiy qismlari (morfema) yoki ibora (leksema) tilning tegishli elementlari tomonidan tarjima qilinganda so‘z yoki iboraning kombinatsion tarkibini takrorlash sifatida aniqlanadi. Masalan, ruscha qo'shimchalar - archa, -chik / -chik / - nik, -ets inglizcha qo‘shimchalar bilan bog‘lanishi mumkin –er/-yoki, -ist. Masalan, o'qing archa- o'qing er, quradi archa- qurmoq er, kiygan quti- port er va hokazo. Siyosiy, ilmiy va madaniy sohalardagi ko'plab iboralar amalda kuzatuv qog'ozlaridir. Masalan: hukumat boshlig'i - hukumat boshlig'i, Oliy sud - Oliy sud. Trackni qo'llashda tarjimon ko'pincha qo'shimcha o'zgarishlarni amalga oshirishi kerak - iboradagi so'zlarning tartibi va sonini, hol shakllarini, iboradagi so'zlarning morfologik yoki sintaktik holatini o'zgartirish. Masalan, birinchi zarba quroli - birinchi zarba quroli, uchdan ikki ko'pchilik - uchdan ikki ko'pchilik (ovozlar). Izlash odatda 1.atamalarga, 2.tarix va madaniyat yodgorliklari nomlariga, 3.badiiy asarlar nomlariga, 4.siyosiy partiyalar va harakatlarning nomlariga, 5.tarixiy voqealar yoki umumiy madaniy mazmun ifodalariga bo‘ysunadi.

transliteratsiya onlayn, transliteratsiya bolgar ingliz
Transliteratsiya- bitta yozuv tizimining har bir belgisi (yoki belgilar ketma-ketligi) boshqa yozuv tizimining bir xil belgisi (yoki belgilar ketma-ketligi) tomonidan uzatiladigan boshqa skript belgilari tomonidan bitta skript belgilarining aniq uzatilishi. Masalan, romanizatsiya - bu diakritika va harf birikmalaridan foydalangan holda kengaytirilgan lotin alifbosi orqali lotin bo'lmagan yozuvni o'tkazish.

To'rt turdagi grafik uzatish mumkin:

1. bir belgidan bir belgiga;
2. belgilar ketma-ketligidagi bitta belgi;
3. bir belgiga bir nechta belgilar ketma-ketligi;
4. belgilarning alohida uzatilishiga mos kelmaydigan bir nechta belgilar ketma-ketligi.

Transliteratsiya zarurati 19-asr oxirida paydo boʻlgan. lotin, kirill, arab, hind va boshqa yozuv tizimlariga ega tillarda yozilgan asarlarning yagona katalogiga kiritish uchun Prussiya ilmiy kutubxonalarini yaratishda. Ushbu kutubxonalar ehtiyojlari uchun tuzilgan transliteratsiya ko'rsatmalari 20-asrda xizmat qilgan. lotin bo'lmagan yozuv tizimlarini lotin alifbosiga o'tkazish standartining asosi.

• 1 Transkripsiyadan farqi
• 2 Tasniflash
  • 2.1 Taqdimotning qat'iyligi bo'yicha
• 3 Qoidalar
  • 3.1 Talablar
• 4 Ilova
• 5 Alifbo transliteratsiyasiga misollar
• 6 Shuningdek qarang
• 7 Eslatma
• 8 havola
  • 8.1 Standartlar
    • 8.1.1 Xalqaro
    • 8.1.2 Angliya-Amerika
  • 8.2 Transliteratsiya uchun xizmatlar va kommunal xizmatlar

Transkripsiyadan farqi

Asosiy maqola: Fonetik transkripsiya Asosiy maqola: Fonemik transkripsiya

Transliteratsiya va transkripsiya o'rtasidagi farq quyidagicha:

Til tovushlarini iloji boricha aniqroq etkazish uchun mo'ljallangan transkripsiyadan farqli o'laroq, transliteratsiya atamaning o'zi ko'rsatganidek (lotincha litera - harf) tilning yozma shakliga tegishli: u yoki bu alifboda yozilgan matn. boshqa tizim alifbosida uzatiladi. Bunday holda, odatda, faqat ikkita alifbo harflarining mos kelishi hisobga olinadi va ularning orqasida yashiringan tovushlar hisobga olinmaydi. Transliteratsiya asosan sanskrit, qadimgi fors va boshqalar kabi o'lik tillarga nisbatan qo'llaniladi. Bundan tashqari, kam ma'lum yoki qiyin alifbodan foydalanadigan tirik tillarning matnlari ko'pincha arab va boshqalar kabi transliteratsiya qilinadi. Tirik tillarni transliteratsiya qilishda ular odatda murosa yo'lidan boradilar, shuning uchun so'zni uning jonli tovush shaklidan juda ko'p yirtib tashlamaslik uchun qanday qilib, ma'lum darajada, tovush momentini hisobga olish kerak; boshqacha aytganda, transliteratsiya qilingan alifbo emas, balki berilgan tilda qabul qilingan grafik tizimdir. Shunday qilib, masalan, frantsuz Daudet familiyasi ruscha Dode (yoki Dode) tilida transliteratsiya qilingan, ya'ni frantsuzcha au o' degan ma'noni anglatadi va oxirgi t talaffuz qilinmaydi. sof transliteratsiya Daudet (yoki Daudet) familiyasini yozishi kerak edi, bu esa mantiqiy bo'lishi qiyin, chunki u tovush jihatidan uni asl nusxadan juda uzoqlashtiradi.

M. I. Matusevich. Umumiy fonetikaga kirish. M., 1941. S. 106.

Transkripsiyani imloni bir alifbodan boshqasiga, masalan, rus tilidan lotin tiliga yoki aksincha, harfma-harf o'tkazishdan iborat bo'lgan transliteratsiyadan farqlash kerak. Transliteratsiya joy nomlari va boshqa o‘ziga xos nomlarni yozishda keng qo‘llaniladi. Bir harfni boshqasi bilan almashtirish vazifasining ko'rinib turgan soddaligiga qaramay, transliteratsiya ko'pincha katta qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bu qiyinchiliklar bir til alifbosining tarkibi ko'pincha boshqa til alifbosi tarkibiga to'g'ri kelmasligidan kelib chiqadi ...

Agar ko'rsatilgan sabablarga ko'ra sof shaklda transliteratsiya qilishning iloji bo'lmasa yoki imloni emas, balki so'zning tovushini yoki uning bir qismini etkazish maqsadga muvofiq bo'lsa, qisman yoki amaliy transkripsiyadan foydalanish kerak. O'z-o'zidan ma'lumki, transkripsiya juda shartli bo'lib chiqadi, chunki u so'zning asl talaffuzini emas, balki olingan tilning tovush vositalari bilan amalga oshiriladigan taxminiy talaffuzni bildiradi. Ba'zida bunday transkripsiya so'zning to'g'ri ma'nosida transkripsiyaga juda yaqin bo'lishi mumkin ...

Sof shaklda transliteratsiya ko'pincha mumkin bo'lganda ham qo'llanilmaydi, lekin u imloni talaffuzdan ajratib turadi. Frantsiyaning Ruan shahrining nomi ruscha Rouen tilida yozilishi mumkin edi, lekin Ruenni frantsuzcha talaffuzga yaqinroq yozish afzalroqdir.

Zinder. Umumiy fonetika. M., 1979. S. 297

Tasniflash

Taqdimotning jiddiyligiga ko'ra

Qattiq

Asl matnning har bir belgisini boshqa skriptning faqat bitta belgisi bilan almashtirish (a→a, b→b, c→v, u→û…).

Zaiflashgan

Asl matnning ayrim belgilarini boshqa skriptning ikki yoki undan ortiq belgilarining kombinatsiyasi bilan almashtirish (zh → zh, ch → ch, yu → yu, ya → ya ...).

Kengaytirilgan

Dastlabki matndagi ayrim belgilar birikmalarining maxsus tarzda ifodalanishi (y→y).

Qoidalar

Talablar

Aniqlik

Asl yozuv elementlarini (harflar, so'zlar; iboralar) boshqa (konvertatsiya qiluvchi) skript yordamida ifodalash barqarorligini ta'minlash.

Oddiylik

Oddiy algoritmlar asosida dastlabki matndan aylantirilgan matnga o'tish jarayonining avtomatik bajarilishini ta'minlash, asosan bitta yozuv tizimining belgilarini boshqa yozuv tizimining belgilari bilan almashtirish uchun jadvallardan foydalanishga qisqartiriladi.

Shuningdek, orzu qilingan qaytuvchanlik asl imloni tiklash uchun bu transformatsiya; amalda bu har doim ham kuzatilmaydi.

Qoidalarga rioya qilish

Konvertatsiya qoidalarini qo'llashda konvertatsiya qilinadigan yozuv tizimlari belgilarining tovush mosligi talablari, estetik mulohazalar va an'anaviy me'yorlar hamma joyda ham kuzatilmasligi mumkin, garchi har bir alohida holatda an'anaviy, fonetik me'yorlar buzilganligi uchun bunday qoidalarni ishlab chiqish maqsadga muvofiqdir. va estetik me'yorlar minimaldir. Biroq, manba tilini va konvertatsiya qoidalarini biladigan har bir kishi asl matnni qayta tiklash va uni manba tili qoidalariga muvofiq o'qish imkoniyatiga ega.

Ilova

Amalda transliteratsiya so'nggi paytgacha cheklangan darajada, asosan rasmiy ma'lumotlarni qayta ishlash sohasida qo'llanilgan (masalan, bitta skriptda turli tillardagi kitoblardan kutubxona katalogini tuzishda). Rus tilidagi matnda xorijiy nomlar va sarlavhalarni takrorlash uchun ko'p hollarda amaliy transkripsiya deb ataladigan narsaga ustunlik beriladi, bu nafaqat asl so'zlarning yozma shaklini, balki ularning talaffuzini, shuningdek, tarixiy mulohazalarni ham hisobga oladi. sof shaklda transliteratsiya bir necha tillar uchun qo'llaniladi: masalan, xitoy va yapon so'zlarini kirill alifbosida ko'rsatish tizimlari (mos ravishda "Palladiy tizimi" va "Polivanov tizimi" maqolalariga qarang).

Hozirgi vaqtda transliteratsiya ko'pincha veb-manzillarni yozishda qo'llaniladi, masalan, vesti.ru. Ko'p tilli domen nomlari tizimini joriy etish 2003 yil iyun oyida Sharqiy Osiyo mamlakatlari - Xitoy, Yaponiya, Tayvan domenlari bilan boshlangan. Milliy alifbolardan foydalangan holda birinchi manzillar noqulay edi, chunki yuqori darajadagi domen (".cn", .com va boshqalar) klaviatura tartibini o'zgartirib, lotin tilida yozilishi kerak edi; shuning uchun ko'pchilik saytlarda domen ham, manzilning qolgan qismi hamon lotin tilida yozilgan. Kirill alifbosi qo'llab-quvvatlanadigan milliy yuqori darajali domen - .rf - 2009 yilda paydo bo'lgan. Test rejimida kirillcha belgilarga ega domen nomlari birinchi marta 2001 yilda “.net” va “.com” domenlarida ro‘yxatga olingan.

Transliteratsiya rus tilini qo'llab-quvvatlamaydigan mobil telefonlarda ishlatilgan. Bundan tashqari, uzoq vaqt davomida uyali aloqa operatorlari o'z abonentlariga SMS-xabarlarni transliteratsiya ("transliteratsiyada") yordamida yuborishni afzal ko'rdilar, chunki bu, bir tomondan, barcha telefonlarda, shu jumladan eskirgan telefonlarda ham xabarning o'qilishini ta'minladi. boshqa tomondan, kirill alifbosidagi SMS xabarlar “transliteratsiya”ga qaraganda ikki baravar ko‘p joy egallaydi (lotin tilida yozishda har bir belgi uchun bir bayt, kirill alifbosida esa ikki bayt ajratiladi). 2007 yildan beri ushbu shaklda SMS yuborish qoidabuzarlik sifatida qabul qilingan. Shu bilan birga, operatorlar SMS xizmatlari uchun rus tilidagi buyruqlarni kiritishga majbur bo'lishdi.

Alfavit transliteratsiyasiga misollar

Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi, 1-modda

Rus tilidagi matnni transliteratsiya qilish

Superanskaya A. V. Transliteratsiya // Lingvistik entsiklopedik lug'at / Bosh muharrir V. N. Yartseva. - M.: Sovet Entsiklopediyasi, 1990 yil.

1 2 Milliy tillardagi domenlar. Malumot

Men ruslarga yordam berardim ...

Rasmiylar mobil telefonlarda transliteratsiyani taqiqlaydi

CNews: Qonun rus mobil telefonlaridan transliteratsiyani olib tashladi

Ingliz tilida tegishli ismlar

Xitoy belgilarda ruscha to'g'ri nomlar

Hongning Hangul aylantirish vositalari

1 2 3 4 Osiyo skript konvertorlari

Havolalar

Standartlar

Xalqaro

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Lotin alifbosida kirill harflarini transliteratsiya qilish qoidalari.
• Joy nomlari maʼlumotlar bazasi (KNAB) Estoniya til instituti tomonidan yuritiladigan joy nomlari maʼlumotlar bazasi. (inglizcha)
• Turli alifbolar uchun transliteratsiya qoidalarining katta to'plami. (inglizcha)

Anglo-amerikalik

• BGN/PCGN romanizatsiya tizimlari - AQSh va Buyuk Britaniyada qo'llaniladigan geografik nomlarni transliteratsiya qilish tizimi. (inglizcha)
• ALA-LC Romanizatsiya jadvallari - Kongress kutubxonasi transliteratsiya tizimlari. (inglizcha)
• AQSH Davlat departamenti tomonidan kirilldan lotinga transliteratsiya tizimi qoʻllaniladi.

Transliteratsiya uchun xizmatlar va kommunal xizmatlar

• Translit.ru - turli tillar uchun kirilldan lotinga va aksincha transliterator, transl.it analoglari, Tigir.com, aylandirow.tmf.org.ru
• Translit - domen nomlari va URL manzillari uchun kirilldan lotinga transliterator
• translit.biz - bank kartalari, URL manzillari va xalqaro hujjatlar uchun kirilldan lotinga transliteratsiya
• porusski.net - kirill alifbosida yozish uchun Translitor.net, Trsl.me-ga o'xshash virtual klaviatura

• Firefox kengaytmasi
• translita.appspot.com - har qanday Windows ilovasida ishlaydigan transliterator

transliteratsiya 2018, transliteratsiya inglizcha ukrain, transliteratsiya bolgar ingliz, transliteratsiya pasporti Ukraina, ismlarning transliteratsiyasi, transliteratsiya lotin kirill, transliteratsiya onlayn, ukrain tilidan transliteratsiya, familiyalarning transliteratsiyasi, transliteratsiya

E'lon qilinganMuallif

Tushunchalar transkripsiya va transliteratsiya chet tillari fakultetidagi ko'plab talabalar uchun ma'lum qiyinchiliklar tug'dirishi mumkin. Faqat bu emas transkripsiya va transliteratsiya ular tashqi ko'rinishiga shunchalik o'xshashki, ular allaqachon trans holatiga tushib qolgan, shuningdek, surunkali uyqusizlik va katta akademik ish yuki tufayli miya ahmoqona ishlashni rad etadi va ikki tushuncha o'rtasidagi farqni aniqlay olmaydi.

Maqolani o'qib bo'lgach, transkripsiya va transliteratsiyada murakkab narsa yo'qligini tushunasiz. Ular aytganidek, men siz uchun hamma narsani chaynayman, lekin men uni og'zingizga bermayman, chunki men tasodifiy munosabatlardan qochaman.

Hayotingizni tubdan o'zgartirishga tayyor bo'ling va nihoyat transkripsiya va transliteratsiya nima ekanligini tushunib oling! Agar siz bu yerga eskirgan va chizilgan darsliklarda uchramaydigan yangi va noyob misollar uchun kelgan bo'lsangiz, demak siz ham to'g'ri joydasiz. Sizga hazil bilan aralashgan bilim yoqadimi? Xush kelibsiz! Hamma uchun biror narsa bo'ladi.

Ushbu maqolada biz transkripsiya va transliteratsiya nima ekanligini sinchkovlik bilan ko'rib chiqamiz, to'g'ri ismni uzatishning optimal usulini tanlash muhimligini chuqur his qilamiz, muvaffaqiyatli va muvaffaqiyatsiz tarjima qarorlarining bir qator misollarini tahlil qilamiz va yana ko'p narsalar. .

Transkripsiya va transliteratsiya. Ta'riflar

Boshlash uchun, keling, aniqlaymiz: transkripsiya va transliteratsiya nima? Bryus Uillis bizga farqni tushunishga yordam beradi.

Men sizga yordam beraman

Transkripsiya(= transkripsiya) - ko'paytirish ovoz

Maktablarda so'zlarni to'g'ri talaffuz qilish uchun qanday qilib transkripsiya yozishga majbur bo'lganingizni eslang. Agar so'zning transkripsiyasini yozmasak, deb qo'rqib ketdik kolbasa(/ˈsɒs.ɪdʒ/), keyin butun umrimiz davomida aytamiz KOLBASA.

Keling, transkripsiyani tarjima bilan bog'liq holda tahlil qilaylik. Masalan, mashhur aktyorni olaylik BryusUillis. Uning ismini ingliz tilida so'zlashuvchilar kabi ayting. Bo'ldimi? Endi xuddi shu narsani ayting, lekin kuchli ruscha aksent bilan. Nima bo'lganini yozing. Agar siz hamma narsani to'g'ri qilsangiz, unda BryusUillis ga aylandi Bryus Uillis. Tabriklaymiz! Siz hozirgina transkripsiya yordamida aktyorning ismi va familiyasini o'tkazdingiz.

* Aytgancha, familiya sifatida yozilishi mumkin Uillis: Ikkinchi L hech qanday tarzda tovushga ta'sir qilmaydi.

Transkripsiya (transkripsiya) tarjimada - maksimal so'z tovushining taxminiy ko'rinishi. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilingan taqdirda, uzatish rus tilining fonetikasi imkon qadar yaqin. Asl tovushning yuz foiz saqlanishiga rus tilida ma'lum tovushlar yo'qligi sababli erishib bo'lmaydi, masalan, so'zda /r/ va /uː/ Bryus, shuningdek /ɪ/ in Uillis.

Aytgancha, ko'plab rus tilida so'zlashuvchilar uchun rus tilida yo'qligiga qaramasdan / w / tovushini takrorlash qiyin emas.

Transkripsiya bu so'zda ham ajoyib BryusUillis(yoki boshqa har qanday to'g'ri nom) rus tilida, ona ingliz tilida so'zlashuvchilar sizni osongina tushunishlari mumkin.

OOOO BRUS UILLIS Ajoyib!

Transliteratsiya- ijro etish harflar tarkibi maqsadli tildagi xorijiy so'z.

Agar siz doimo atamalarni chalkashtirib yuborsangiz transkripsiya va transliteratsiya, u holda mana siz uchun layfxik: trans adabiyot tion lotin so'zining mavjudligini ko'rishingiz mumkin adabiyot, nimani anglatadi xat ingliz tilida va ... xat rus tilida.

Odamlar transliteratsiyada yozgan vaqt bor edi, ya'ni. Ruscha so'zlar lotin harflarida yozilgan. Har bir ruscha xat o'z yozishmalariga ega edi va, qoida tariqasida, bir nechta. Masalan, "J" harfi ZH yoki J sifatida yozilishi mumkin.

Transliteratsiya tufayli SMS xabarlar qisqaroq va shuning uchun arzonroq edi. Forumlarda transliteratsiya chet elda yashash yoki Evropa va Amerika serverlarida onlayn o'yinlarga bo'lgan ishtiyoq bilan bog'liq edi.

Transliteratsiya misoli: "fayl hayvonot bog'ida" – > muvaffaqiyatsizlezhitvhayvonot bog'i parki. Olingan mahsulotni faqat rus tilida so'zlashuvchilar to'g'ri talaffuz qilishlari mumkin. Agar siz uni ingliz tilida so'zlashuvchiga o'qish uchun bersangiz, siz shunga o'xshash narsani olasiz zooparkda muvaffaqiyatsiz lezchit.

Yuqoridagi misoldan ko‘rinib turibdiki, transliteratsiyadan foydalanish asl nusxaning tovushini tanib bo‘lmas darajada buzadi.

Keling, to'g'ri nomni ingliz tilidan rus tiliga o'tkazish uchun transliteratsiyadan foydalanishga misol keltiraylik. Bryus, kuting, biz sizga yana kerak bo'lamiz.

Tasavvur qiling-a, siz ingliz tilini bilmaydigan, lekin maktabdagi algebra, geometriya va fizika darslari tufayli lotin harflarini o'qishni biladigan odamsiz. O'qing BryusUillis. Familiya chiqadi Uillis, va ism shunga o'xshash narsaga aylanadi Bryus, Bruk yoki Bryus.

Ismning qaysi talqinini tanlamasligingizdan qat'i nazar, transliteratsiya so'zning asl fonetik tuzilishini shafqatsizlarcha buzayotgani aniq.

Transliteratsiya - bu harflarni ingliz tilidan rus tiliga odatiy aylantirish. Buning uchun Internetda transliteratsiya jadvalini topish kifoya, u erda bir tilning har bir harfi uchun boshqa tildan ekvivalent mavjud va uni harfma-harf o'zgartiring.

Keling, ushbu maqolaning asosiy qismiga o'tishdan oldin transkripsiya va transliteratsiya o'rtasidagi farqni umumlashtiramiz. Biz kolbasalarni olamiz:

KOLBASA – > KOLBASA (transkripsiya / transkripsiya);

KOLBASA - > KOLBASA (transliteratsiya).

Mashhur shaxslarning ismlarini ko'chirish misolida transkripsiya va transliteratsiya

Transkripsiya va transliteratsiya nima ekanligini yaxshiroq tushunish uchun men sizga mashhur kishilarning ismlarini ingliz tilidan rus tiliga o'tkazish bo'yicha bir nechta misollar keltiraman.

Men darhol ta'kidlamoqchiman: men tegishli nomlarni o'tkazishda asl tovushning maksimal darajada saqlanishi tarafdoriman. Men transkripsiyaga tayyorman!

Siyosiy shiorga o'xshaydi.

Umuman olganda, mening fikrimcha, transliteratsiyani faqat asl tovush maqsadli tilga o'tkazilganda yoki siyosiy bo'lmagan to'g'ri / odobsiz rangga ega bo'lgan yoki talaffuz qilinmaydigan narsaga aylantirilgan hollarda qo'llash kerak.

Siz shunchaki "talaffuz qilib bo'lmaydigan" ni qabul qila olmaysiz va talaffuz qila olmaysiz.

Biz, asosan, rus tiliga transkripsiya qilishda asl nusxaning ovozi hech qanday zaruratsiz yoki ... yashirin niyat bilan buzilgan holatlarga to'xtalamiz. Biz asl nusxa bilan kichik og'ishlarni ham, jiddiy nomuvofiqliklarni ham ko'ramiz. Keling, hamma narsani ko'rib chiqaylik: qo'shiqchilar, aktyorlar, siyosatchilar, filmlar va kitoblar qahramonlari, shuningdek, ba'zi brendlar. Boshqa narsalar qatorida, men bu ismlar yoki familiyalarning rus tiliga noto'g'ri ko'chirilishining mumkin bo'lgan sabablari haqida gapiraman.

Sizga, aziz o'quvchilarga, sudya bo'lish va o'z hukmingizni chiqarish imkoniyati beriladi: qaysi hollarda asl tovushdan foydalanish yanada uyg'unroq va o'rinli bo'ladi va qaysi hollarda rus tilidagi hamkasbini tark etish yaxshiroqdir.

Shunday qilib, keling, boshlaylik.

1. Uolt Disney

Men Uolt Disney © emasman

Disney– > Disney. Bu erda qanday tarjima texnikasi qo'llaniladi: transkripsiya (asl tovush saqlanib qoladi) yoki transliteratsiya (asl tovush bilan do'zaxga, biz faqat harflarni o'zgartiramiz)?

Men sizni ajablantirishim mumkin, lekin aslida Disney ingliz tilida bu "disney" kabi eshitiladi. Shunga ko'ra, ushbu tegishli nomni o'tkazishda transliteratsiya ishlatilgan.

Bu so‘zni noto‘g‘ri talaffuz qilganingizning sababi shundaki, o‘tmishda xorijiy to‘g‘ri nomlarni ko‘chirishda asosan transliteratsiya qo‘llanilgan. Masalan, Uotson familiyasi ilgari Watson deb atalgan, ammo hozir u asl nusxaga - Uotsonga (transkripsiya) ancha yaqinroq eshitiladi. Endi Internet tufayli siz ona tilida so'zlashuvchilar ma'lum bir so'zni qanday talaffuz qilishlarini tinglashingiz mumkin, ammo ilgari bunday imtiyoz yo'q edi.

DISNEY – > DISNEY (transliteratsiya)

DISNEY – > DISNEY (transkripsiya)

2. Xachiko

Asl nusxadagi T harfi o'rniga misli ko'rilmagan sodiqlik bilan sinonimga aylangan ismda * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Bolalar, tegishli nomlarni o'tkazishning uchinchi usuli - bu siyosiy jihatdan to'g'ri moslashish. Tasavvur qiling-a, tarjimonlar yuqoridagi misolda transkripsiyadan foydalansalar, ular uchun qanchalik yomon bo'lardi!

* RTM foydalanuvchisi izohlarda qayd etganidek, Xachiko asl nusxa emas, shunchaki transfer yapon lotin tilida talaffuz.

Yapon tilidagi hachi so'zida CH birikmasi T va C o'rtasidagi narsaga o'xshaydi. Shunday qilib, rus tiliga hech qanday siyosiy jihatdan to'g'ri moslashish haqida gap bo'lishi mumkin emas. Ular faqat yaponcha asl nusxani olib, qoidalarga muvofiq rus tiliga o'tkazishdi.

Biroq, bu ingliz tilida so'zlashuvchilar Xachikoda Chni talaffuz qilish haqiqatini o'zgartirmaydi.

3. Mark Sukerberg

Asl aloqa asoschisi Rossiyada Mark Sukerberg nomi bilan tanilgan. O'z pul tiking: transkripsiya (AQShda u Sukerberg deb ham ataladimi?) yoki transliteratsiya?

“K” bilan belgilang

Bunday holda, familiya Sukerberg nemis tilidan rus tiliga transliteratsiya yordamida uzatiladi. Facebook qirolining ismi nemis tilidan bo'lishiga qaramay, ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda u ingliz qoidalariga muvofiq talaffuz qilinadi.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteratsiya)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripsiya)

4. Germiona Grenjer va "h" harfini etkazishning ikki usuli

Garri Potterning ismi haqiqatan ham o'xshaydi, deb hech kimni ajablantirmayman Garri. Tegishli ismlarning boshidagi "eych" harfi X harfi yoki G harfi orqali uzatiladi. Umuman olganda, rus alifbosining eng yaxshi harflari orqali.

G (an'anaviy usul)

Gannibal -> Gannibal

Gektor – > Gektor

Genri - > Genri

Gomer - > Gomer

X (zamonaviy usul)

Hank -> Hank

Xarrison -> Xarrison

Holden - > Holden

Xyu - > Xyu

Endi o'zgartirishni ko'rib chiqing Germiona ichida Germiona. Nima ishlatilgan: transkripsiya yoki transliteratsiya?

Wingardium Leviosa

Asl nusxada bu nom "hermaini" kabi eshitiladi. Agar ular asl tovushni saqlab qolishni xohlasalar va bu nomni uzatishda transkripsiyadan foydalansalar, unda urg'u Yo'ga emas, balki ikkinchi bo'g'inga tushadi. Va bu rus tilida bo'lmasligi kerak!

Agar Yo o'rniga E bo'lsa, rus tilida so'zlashuvchi o'quvchilar Germionani jiddiy qabul qila olmaydilar.

Transkripsiya va transliteratsiya o'rtasida nimadir bo'ladi Germaini, lekin siz yosh sehrgarning ismini emas, balki mamlakat nomini aytib, osongina bron qilishingiz mumkin.

Umuman olganda, "germaini" dan Germionaga o'tish, menimcha, mutlaqo oqlanadi. Bundan tashqari, ism Germiona Qadimgi yunon miflarida ham, Shekspirning "Qish ertagi"da ham tasvirlangan, aytmoqchi, J.K. Rouling bu nomni o'sha erdan olgan. Demak, bu postsovet tarjimonlarining aqldan ozgan ixtirosi emas, balki uzatishning tarixan ishlab chiqilgan versiyasi.

GERMIONA – > HERMIONA (transliteratsiya)

5. Jude Law va Jennifer Lawrence

Jude Lou va Jennifer Lourens. Ularning ismlarini etkazish uchun qanday texnikadan foydalanilgan? Transkripsiya? Transliteratsiya? Transdolboratsiya?

Muxtasar qilib aytganda, bu familiyalarning asl tovushi mutlaqo ma'nosiz buzilishlarga duchor bo'lgan. Hech kimni qiziqtirmaydigan darajada ildiz otgan bu xatoni boshlagan tarjimonlar ahmoqlik bilan ingliz tilida AW harflari birikmasini qanday talaffuz qilishni bilishmagan. Oxirida U yo'q. Bu PAY emas, QONUN!

LO va LARENCE - bu to'g'ri. Buni rus tilida aytolmaymizmi? Transkripsiya va transliteratsiyaning noaniq simbiozini yaratishdan nima maqsad bor edi? Agar 100% transliteratsiya bo'lganida, bu chiqadi Sevgi yoki Lau... qisqasi, hammasi juda yomon.

Case bilan Lo va Lou Men eng ko'p qayg'uraman. Gap shundaki, bu familiyalarning rus tiliga muvaffaqiyatsiz o'tkazilishi ingliz tilini o'rganayotganlarning talaffuziga salbiy ta'sir ko'rsatmoqda. Bu xato odamlarning ongida mustahkamlangan va men, o'qituvchi sifatida, keyin men uni uzoq va qattiq yo'q qilishim kerak, chunki men o'rniga xotirjam tinglay olmayman. qonun ular aytishdi past, o'rniga ko'rgan – tikish, o'rniga chizilgan – dron va hokazo.

Buni yuqoridagi misoldan ko'rish mumkin: U harfi familiyalarga hech qanday ehtiyojsiz qo'shilishi yoki noqonuniy ravishda olib qo'yilishi mumkin. Edgar Allan Poning familiyasiga qarang. Asl nusxada - oxirida U bor ( Poe, ya'ni. Pou), lekin familiyasini rus tiliga o'tkazishda u cho'kib ketdi)))

POE – > POE (transliteratsiya)

POE – > POU (transkripsiya)

POE -> Dasturiy ta'minot (tarixiy)

6 Xena - Jangchi malika

90-yillarda ular "Xena - Jangchi malika" seriyasini namoyish qilishdi. Ingliz tilida bu xonimning ismi Zina deb talaffuz qilinadi, ko'ryapsizmi, rus tilida kulgili tuyuladi.

Zina - jangchi malika.

XENA – > XENA (transliteratsiya)

XENA – > ZINA (transkripsiya)

XENA – > ZENA (transliteratsiya + transkripsiya)

7. Maykl Duglas

Maykl Duglas mutlaqo ma'nosiz o'zgarishlarning yana bir misolidir. Asl familiya o'qiydi Duglas. Keling, bir necha soniya ichida familiyaning asl talaffuzini topish uchun 90-yillarning tarjimonlari YouTube-ga kirish imkoniga ega bo'lmaganligi haqidagi noto'g'ri uzatishni bekor qilaylik.

DUGLAS – > DUGLAS (transliteratsiya)

DUGLAS – > DUGLAS (transkripsiya)

8. Jen Psaki

Bir vaqtlar mashhur Jen Psakining familiyasi aslida P harfisiz talaffuz qilinadi.

PSAKI – > PSAKI (transliteratsiya)

PSAKI – > SAKI (transkripsiya)

9. Avraam Linkoln va tarixiy ekvivalentlari

AQShning 16-prezidenti Avraam Linkoln. Asl nomi Ibrohim. Nega biz rus tilida gaplashamiz Ibrohim aytishdan ko'ra, Ibrohim? Avraam Maslou va uning ehtiyojlar piramidasi bor, shuning uchun nima uchun bir xil nom boshqacha tarjima qilingan?

Zamonaviy tarjimonlar, agar kerak bo'lsa, ingliz tilidagi to'g'ri ismni rus tiliga o'tkazish uchun asosan transkripsiyadan foydalanadilar, garchi transliteratsiya ilgari mashhur bo'lgan.

Biroq, amal qilish kerak bo'lgan tarixiy ekvivalentlar ham mavjud. Afsuski, istisnolarning ko'pligi sababli aniq qoidalar yo'q, ammo umumiy tendentsiyani aniqlash mumkin: agar biz o'tgan asrlarning taniqli shaxsi, ayniqsa monarx haqida gapiradigan bo'lsak, u holda uzatish an'anaviy tarzda amalga oshiriladi. .

Ammo, agar biz 20-asrda va undan keyin tug'ilgan odamlar haqida gapiradigan bo'lsak, unda xuddi shu nomlar transkripsiya yordamida uzatiladi:

Linkolnning ismi sifatida uzatiladi Ibrohim, ehtimol u 19-asrda tug'ilgan va vafot etganligi sababli, 20-asrning o'rtalarida taniqli piramidani yaratgan zamonaviyroq Avraam Maslou haqida gapirib bo'lmaydi.

Men e'tibor qaratmoqchi bo'lgan oxirgi narsa - bu ismlar Linkoln. Ingliz tilida qanday eshitiladi? Men sizga bir oz maslahat beraman: Linkoln Park AQShda joylashgan. Bu sizga guruh nomini eslatadimi? Albatta, bu haqida LinkinPark.

Shunday qilib, familiya Linkoln ingliz tilida so'z qanday yozilsa, xuddi shunday talaffuz qilinadi Linkin, ya'ni. Linkin. Dastlab LinkinPark o'z nomiga prezident familiyasini ishlatmoqchi bo'lganlar ( LinkolnPark), lekin bunday domenni ro'yxatdan o'tkazishning iloji yo'qligi sababli, asl tovushni saqlab qolgan holda bir nechta harflar almashtirildi.

Agar siz Amerika Qo'shma Shtatlarining 16-prezidentining ismi va familiyasini etkazish uchun transkripsiyadan foydalansangiz, olasiz Avraam Linkin. Lekin, albatta, biz buni qilmaymiz.

ABRAHAM LINKOLN – > ABRAHAM LINCOLN (tarixiy uzatish + transliteratsiya)

ABRAHAM LINKOLN – > AVRAHAM LINCIN (transkripsiya)

10. David Duxovniy

dan o'zgartirish DavidDuchovny David Duxovniyda bu juda g'alati.

David Duxovniy

Keling, bu transkripsiya emasligidan boshlaylik ( Dukovni) va hatto transliteratsiya ham emas ( Duchovny).

O'ylaymanki, familiyani o'tkazishda tarjimonlar Dovud familiyasining yahudiy familiyasi bilan ajoyib o'xshashligiga e'tibor qaratishgan. Ruhiy. Bundan tashqari, Dovudning otasi yahudiy edi.

Bularning barchasi, albatta, yaxshi, lekin men tushunmaydigan yagona narsa - nima uchun Dovud buni tushunmadi ruhiy, lekin shunchaki Duchovny? Buning sababi, amerikaliklar, ta'rifiga ko'ra, ma'naviy bo'la olmaydilarmi?

DAVID DUCHOVNIY – > DAVID DUCHOVNY (Yahudiy ekvivalenti Y holda)

DAVID DUCHOVNIY – > DAVID DUCHOVNIY (transkripsiya*)

* Ingliz tilida Devid ismi day-vid deb talaffuz qilinadi, ya'ni. David. Xo'sh, chunki u tarixan rivojlangan David, shuning uchun shunday bo'lishi kerak. Transkripsiya ≠ original ovozning 100% takrorlanishi.

Endi qolganlarini tezda ko'rib chiqaylik. Men umumiy uzatish variantini va transkripsiya yordamida rus tilida taxminan qanday ko'rinishini ko'rsataman.

Asl	Umumiy uzatish opsiyasi	Transkripsiya
Skarlett Yoxansson	Skarlet Yoxansson	Skarlet Yoxansen / Yoxansen
Silvestr Stallone	Silvestr Stallone	Silvestr Stallone
Kristian Beyl	Kristian Beyl	Kristian Beyl
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomes
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlok Xolms	Sherlok Holms	Sherlok/Sherlok uylari
Vinni Puh	Vinni Puh	Vinni de Pu
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Eshton Kutcher	Eshton Kutcher/Katcher	Eshton Kutcher
Lorde	Lorde	Rabbim
Fergie	Fergi/Fergi	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Endi siz tushunchalarni farqlashni o'rgandingiz transkripsiya va transliteratsiya. Tabriklaymiz!

Mening maqolamni o'qing va ko'ring mening kanalimda video(ingliz tili haqida juda ko'p videolar mavjud, shu jumladan Runglishga qarshi kurash). Kanalga obuna bo'ling va mening Instagramim.

Kategoriyalar,

A.S. Juravlev

Milliy tadqiqot Irkutsk davlat texnika universiteti

"Rus tilida chet el nomlarini to'g'ri yozish uchun tegishli qoidalar va tamoyillarni bilish kerak", R. S. Gilyarevskiy va B. A. Starostinning "Rus tilidagi matndagi chet el nomlari va ismlari" ma'lumotnomasida keltirilgan ushbu bayonotga qo'shilmaslik qiyin. ". Ushbu qoidalarni bilmaslik ismlarning, ayniqsa yapon va xitoy tillarining eng kuchli buzilishiga olib keladi. Lekin nafaqat. Tasavvur qiling-a, ma'lum bir jurnalist daniyalik Schaap, ispaniyalik Xuan, shotland Shon, amerikalik Stiven, xitoylik Xiong bilan suhbatlashganini yozgan ... Va agar bu odamlar nimadir bilan mashhur bo'lgan bo'lsa, unda bularning barchasi Shon va Xiongi. Biz faqat Nobel mukofoti sovrindori Yan Zhenningni faqat Yang deb ataymiz, 1900 yilda gamma nurlarini kashf etgan frantsuz fizigi Pol Villar ko'pincha Villard deb ataladi (xayriyatki, kimyogar Viktor Grignard Grignardni hech kim chaqirmaydi). Misollarni davom ettirish mumkin.

Ismlar va unvonlarning o'ziga xosligi, ko'plab o'zlashtirilgan xorijiy so'zlardan farqli o'laroq, ular boshqa tilda uzatilganda, ular asosan o'zlarining asl tovush ko'rinishini saqlab qolishadi. Tegishli nomlarni o'tkazish uchun tovush qobig'i katta ahamiyatga ega bo'ladi. Aslida, Daniyaning Schaap nomi Skop, ispancha Xuan - Xuan, Shotlandiya Shon - Shon, ingliz Stiven - Stiven, xitoylik Xiong - Xiong kabi eshitilishi kerak. To'g'ri imloga qanday erishish mumkin?

Yozma tilda o'ziga xos nomning asl ovozli qobig'ining saqlanishini ta'minlash uchun uchta usul mumkin: transkripsiya, transliteratsiya va uning grafikasini saqlab qolgan holda xorijiy nom matniga to'g'ridan-to'g'ri kiritish.

Asl matnning leksik birligini tarjima qilishning ko'plab usullari mavjud, ayniqsa bu birlikning o'z tillarida ekvivalentlari bo'lmasa. Bu holatda tarjimon tomonidan ishlatiladigan eng qiziqarli usullar transkripsiya va transliteratsiyadir.

Xo'sh, transkripsiya va transliteratsiya nima?

Transkripsiya - bu chet so'zning tovushini takrorlash, transliteratsiya esa chet so'zining to'g'ridan-to'g'ri tarkibini o'z tillarida takrorlashdir. Tarjimada transkripsiya va transliteratsiyaning ma'lum bir simbiozi eng keng tarqalgan.

Turli tillarning fonetik va grafik tuzilmalari bir-biridan juda farq qilganligi sababli, til birligini transliteratsiya va transkripsiya jarayoni juda shartli.

Transliteratsiya paytida FL so'zining grafik shakli (harf tarkibi) TL orqali, transkripsiya paytida esa uning tovush shakli uzatiladi. Bu usullar xorijlik xususiy nomlar, jug'rofiy nomlar va turli turdagi firmalar, firmalar, kemalar, gazetalar, jurnallar va hokazo nomlarini o'tkazishda qo'llaniladi. Ulardan voqelikni uzatishda keng qo'llaniladi; ayniqsa, ijtimoiy-siyosiy adabiyot va publitsistikada ham tarjima, ham original, lekin xorijdagi hayot va voqealarni tasvirlaydigan (masalan, gazeta yozishmalarida) keng tarqalgan. Xullas, matbuotimiz sahifalarida so‘nggi paytlarda ruscha lug‘atda muqobili bo‘lmagan inglizcha so‘z va iboralarning quyidagi transkripsiyalari paydo bo‘la boshladi: tribalism – tribalism, brain drain – brain drain, public school – public cheekbones, drive-in – drive-in, teach-in - tich-in, dorixona - dragstore, nou-xau - nou-xau, impichment - impichment va boshqalar. Ingliz ijtimoiy-siyosiy adabiyotlarida rus voqeliklarining agitprop, sovxoz, kabi transliteratsiyalarini uchratish mumkin. texnika va boshqalar.

Zamonaviy tarjima amaliyotida etakchi usul transliteratsiyaning ayrim elementlarini saqlab qolgan holda transkripsiyadir. Har bir til juftligi uchun FL so'zining tovush tarkibini uzatish qoidalari ishlab chiqiladi, transliteratsiya elementlarini saqlab qolish holatlari va hozirda qabul qilingan qoidalardan an'anaviy istisnolar ko'rsatilgan. Inglizcha-ruscha tarjimalarda transkripsiyada eng ko‘p uchraydigan transliteratsiya elementlari asosan ba’zi talaffuzsiz undoshlar va qisqartirilgan unlilarning transliteratsiyasi (Dorset ["dasit] - Dorset, Kempbell ["kaerabalj - Kempbell), qo‘sh undoshlarning unlilar o‘rtasida va at. unli tovushlardan keyingi oxirgi so'zlar (Bonners Ferry - Bonners Ferry, xo'jayin - xo'jayin) va so'zning tovushini allaqachon ma'lum bo'lgan namunalarga yaqinlashtirishga imkon beradigan so'zning ba'zi imlo xususiyatlarini saqlab qolish (Gerkules raketasi - Gerkules raketasi, deeskalatsiya - deeskalatsiya). , Kolumbiya - Kolumbiya). An'anaviy istisnolar, asosan, tarixiy shaxslar nomlari va ba'zi geografik nomlarning muqaddas tarjimalari bilan bog'liq (Charlz I - Charlz I, Uilyam III - Uilyam III, Edinboro - Edinburg).

Matnda topilgan ismlarning tarjimasiga transkripsiyani qo'llash dunyoda o'zini namoyon qilgan yoki madaniyatni tarjima qilishda ma'lum bir ismning mumkin bo'lgan an'anaviy shakllarini oldindan madaniy tahlil qilishni talab qiladi va ular mavjud bo'lgan shaklda takrorlashni talab qiladi. . Misol uchun, ingliz qiroli Jeyms I Styuart rus matnlarida an'anaviy ravishda Yakob 1 Styuart nomi bilan atalgan, yaqinda bir qator nashrlarda Yakob 1 shakli topilgan.Rus qirollik va knyazlik ismlarini tarjima qilishda ham nomuvofiqliklar mavjud: masalan: , Dahshatli Ivan ikki shaklda uchraydi: Ivan the Terrible va John the Terrible.

Tarjima amaliyotida ismlarga tarjima transkripsiyasi yoki transliteratsiyasini qo'llash qoidasi ko'pincha, agar tegishli nomga ramziy funktsiya yuklangan bo'lsa, ya'ni u noyob ob'ekt nomiga aylansa yoki nom sifatida ishlatilmasa, etarli bo'lmaydi. ism, lekin, masalan, taxallus sifatida, ya'ni u o'ziga xos nom umumiy otdir, chunki u nomlangan ob'ektning individual xususiyatlari va xususiyatlarini aks ettiradi. Bunday hollarda transkripsiyaga qo'shimcha ravishda yoki uning o'rniga semantik tarjimaning tracing bilan kombinatsiyasi qo'llaniladi. Agar biz ingliz tilidagi matnda Chief White Halfoat nomini uchratsak, u turli yo'llar bilan berilishi mumkin: Chief White Halfoat (transkripsiya), Chief White Oats (semantik tarjima), Chief White Halfoat (aralash tarjima: semantik tarjima va transkripsiya).

Tarjima transkripsiyasi bilan tarjima qilingan birliklar guruhiga tegishli ismlardan tashqari, xalqlar va qabilalarning nomlari, geografik nomlar, xo'jalik muassasalari, kompaniyalar, firmalar, davriy nashrlar nomlari, xokkey va boshqa sport jamoalarining nomlari, rok musiqachilarining barqaror guruhlari, madaniy ob'ektlar va boshqalar. Ushbu nomlarning aksariyatini transkripsiya qilish nisbatan oson yoki kamroq transliteratsiya qilinadi:

London banki - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, Kapitoliy - Kapitoliy.

Joy nomlarini transkripsiya qilishda ko‘pincha maqsad tilning fonetik afzalliklari tufayli urg‘u siljishi sodir bo‘ladi: Florida (birinchi bo‘g‘indagi urg‘u), Florida (ikkinchi bo‘g‘indagi urg‘u), Vashington (birinchi bo‘g‘indagi urg‘u), Vashington (bo‘g‘indagi urg‘u). oxirgi bo'g'in).

Qoida mavjud, unga ko'ra, agar nomda muhim so'z bo'lsa, aralash tarjima ko'pincha ishlatiladi, ya'ni transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi:

Meksika ko'rfazi - Meksika ko'rfazi;

Temza daryosi - Temza daryosi;

Tinch okeani - Tinch okeani;

Xilton mehmonxonasi - Xilton mehmonxonasi;

Mayflower restorani - Mayflower restorani.

Transkripsiya firmalar, kompaniyalar, nashriyotlar, avtomobil markalari, davriy nashrlarning nomlarini tarjima qilishda qo'llaniladi, masalan:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - Ford Mustang;

Facts On File - FactsOnFile;

Har chorakda yangi matbuot - har chorakda yangi matbuot.

Biroq, ta'lim muassasalarining nomlari, qoida tariqasida, qisman yoki to'liq semantik tarjimadan o'tadi:

Westren Michigan universiteti - G'arbiy Michigan universiteti;

Cherry Hill High School - Cherry Hill High School;

Sankt-Peterburg davlat universiteti - Sankt-Peterburg davlat universiteti.

1. Xalqaro transkripsiya yoki alifbolararo yozishmalarning har qanday tizimiga rioya qiling.

2. Deyarli barcha yasovchi ismlar transkripsiyaga/transliteratsiyaga, shu jumladan kishilarning nomlari, geografik nomlar, firma nomlari (ular shaxs nomi xarakterida bo‘lsa), davriy nashrlar, folklor qahramonlari, mamlakatlar va xalqlar nomlari, milliy madaniy voqeliklar va boshqalar.

3. Matnda uchraydigan ismlarning tarjimasiga transkripsiyani qo‘llash jahon yoki tarjima madaniyatida o‘zini namoyon qilgan va aynan ular mavjud bo‘lgan shaklda ko‘paytirishni talab qiladigan muayyan nomning mumkin bo‘lgan an’anaviy shakllarini dastlabki madaniy tahlil qilishni talab qiladi.

4. Maxsus sohalarda yangi kiritilgan atamalarning aksariyati transkripsiya/transliteratsiyaga uchraydi. Shu bilan birga, shuni esda tutish kerakki, ko'p hollarda boshqa birovning so'zini transliteratsiya qilishning hojati yo'q, agar bu so'z maqsadli tilda bir xil ma'noda ishlatilgan bo'lsa yoki yangi kiritilgan so'z sifatida qo'llanilsa. muddat. Kundalik hayotga parallel transliteratsiya atamalarining kiritilishi, tarjima tilining birliklari orasidan allaqachon mavjud atamalar bilan bir qatorda, mohiyatan professional jargon yaratish bilan tengdir, ya'ni u adabiy me'yordan tashqariga chiqadi va keraksiz "axborot shovqini" ni keltirib chiqaradi. madaniyatlararo muloqot jarayoniga kiradi.

5. Transkripsiya/transliteratsiya aralash tarjimaning tarkibiy qismi sifatida tracing, semantik tarjima yoki sharh bilan parallel ravishda ishlatilishi mumkin.

Leksik birliklarni tarjima qilish usullarini tahlil qilish uchun biz K.Erik Drekslerning mashhur “Yaratilish mashinalari: nanotexnologiyaning yaqinlashib kelayotgan davri” kitobining bir necha boblarini tanladik va ularda transkripsiya va transliteratsiyaning rolini baholashga harakat qilindi.

Quyida ushbu boblardagi xorijiy so'zlar va iboralarning kichik ro'yxati keltirilgan, ular uchun rus tiliga tarjima qilishda o'z navbatida transkripsiya yoki transliteratsiya ishlatilgan. Esda tutingki, transkripsiya kabi usul asar muallifining tarjimasida allaqachon mavjud.

K. Erik Drexler - K. Erik Drexler (transkripsiya);

Genex korporatsiyasi - Genex korporatsiyasi (transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliteratsiya);

Karl Pabo - Karl Pabo (transliteratsiya);

jurnali Nature - Nature jurnali (transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi);

Garrett Xardin - Garrett Xardin (transliteratsiya);

Frederik Blattner - Frederik Blattner (transkripsiya);

Science jurnali - Science jurnali (transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi);

Uilyam Rastetter - Uilyam Rastetter (transkripsiya);

Genentech - Genientek (transkripsiya);

ommaviy texnologiya - ommaviy texnologiya (transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi);

Forrest Karter - Forrest Karter (transliteratsiya);

Ari Aviram- Ari Aviram (transliteratsiya);

Filipp Seyden - Filipp Seyden (transkripsiya);

VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (transkripsiya);

San-Xose - San-Xose (transkripsiya);

NEC - NEC (transkripsiya);

Hitachi - Hitachi (transkripsiya);

Toshiba - Toshiba (transkripsiya)

Matsushita - Matsushita (transkripsiya);

Fujitsu- Fugetsu (transkripsiya);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transkripsiya);

Sharp - Sharp (transkripsiya);

R.B.Merrifild - R.B. Merrifild (transliteratsiya);

Charlz Babbaj - Charlz Bebbaj (transkripsiya);

Augusta Ada - Augusta Ada (transliteratsiya);

Lavleys grafinyasi - grafinya Lavleys (transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi);

Denni Xillis - Denni Xillis (transliteratsiya);

Brayan Silverman - Brayan Silverman (transliteratsiya);

Tinkertoy - Tinkertoy (transliteratsiya);

Eli Lilly - Eli Lilly (transkripsiya);

Indianapolis- Indianapolis (transliteratsiya);

Humulin - Humulin (transkripsiya);

Richard Feynman - Richard Feynman (transliteratsiya);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliteratsiya);

Penitsillin - Penitsillin (transliteratsiya);

Dr. Seymur Koen - Doktor Seymur Koen (transkripsiya);

Stony Brook - Stony Brook (transkripsiya);

Nyu-York - Nyu-York (transkripsiya);

SUNY- SUNY (transkripsiya);

Upjohn kompaniyasi - Apjan kompaniyasi (transkripsiya);

Vazopressin - Vazopressin (transliteratsiya);

Mona Liza - Mona Liza (transliteratsiya);

ribosoma - ribosoma (transliteratsiya);

lipofusin - lipofusin (transliteratsiya);

nukleotid - nukleotid (transliteratsiya);

biostaz - biostaz (transliteratsiya);

metabolizm - metabolizm (transliteratsiya);

Senetek - Sinetek (transkripsiya);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transkripsiya);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (transkripsiya);

JOHN MEYNARD KEYNES- JOHN MEYNARD KEYNS (transkripsiya).

Ko'rib turganimizdek, bunday so'z yoki iboralarni tarjima qilishda juda ko'p xato va noaniqliklarga yo'l qo'yilishi mumkin. Shuning uchun tarjima qoidalarini bilish va ular mavjud bo'lgan shaklda tarjima qilish uchun madaniy zaxiraga ega bo'lish kerak. Ammo shunga qaramay, til birligini transliteratsiya va transkripsiya jarayoni juda shartli ekanligini unutmaslik kerak.

Hozirgi vaqtda matnni tarjima qilishda transliteratsiya va transkripsiya texnikasi avvalgiga qaraganda ancha kam qo'llaniladi. Bu juda o'rinli - xorijiy leksik birlikning tovush yoki harf ko'rinishini o'tkazish uning ma'nosini ochib bermaydi va bunday so'zlar tegishli tushuntirishlarsiz chet tilini bilmaydigan o'quvchi uchun tushunarsiz bo'lib qoladi. Shuning uchun chet tilidagi voqelikni uzatishda ushbu texnikadan juda kam foydalanish kerak.

Adabiyotlar ro'yxati

Gilyarevskiy R.S., Starostin B.A. Rus tilidagi matndagi xorijiy nomlar va unvonlar. 3-nashr, rev. va qo'shimcha M .: Yuqori. maktab, 1985 yil.

2. Leenson I.A. Shon va Xiong kimlar yoki transkripsiya transliteratsiyadan qanday farq qiladi // Kimyo va hayot. № 10. 2008 yil. Internet manbasi www.elementy.ru. Kirish rejimi: http://elementy.ru/lib/430680 20/10/10.

3. Korjova S.B. Tarjima nazariyasi: darslik. kunduzgi ta'limning "Kasbiy aloqa sohasida tarjimon" qo'shimcha malakasi talabalari uchun qo'llanma. Tyumen, 2007 yil.

4. Tarjimonlik agentligi. Internet manbasi www.lingvo-plus.ru. Kirish rejimi: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar). Internet manbasi www.classes.ru. Kirish rejimi: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticcheskie_aspekty.html 20/10/10.

6. Nosenko I.A. Ilmiy va texnik adabiyotlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish bo'yicha qo'llanma. M .: Yuqori. maktab, 1974 yil.

7. Golikova J.A. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima. M .: MChJ "Yangi bilim", 2004 yil.

8. Rubtsova M.G. Ingliz ilmiy va texnik adabiyotlarini o'qishni o'rganish. Leksik va grammatik ma'lumotnoma. Moskva: Nauka, 1989 yil.

9. Dmitrieva L.F. Ingliz tili. Tarjima kursi. M.-Rostov-na-Donu: mart, 2005 yil.

Ushbu ishni tayyorlash uchun saytdan materiallar ishlatilgan.