A. A. Lobanova, L. M. Lemaikina
আধুনিক যুগে, একজন গবেষণা বিজ্ঞানীর পেশাদার উপলব্ধির জন্য বিদেশী বৈজ্ঞানিক ভাষায় কথা বলার ক্ষমতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিভিন্ন জাতীয়তার গবেষকদের মধ্যে সফল যোগাযোগের জন্য, বৈজ্ঞানিক পাঠ্যগুলি সবচেয়ে উপযুক্ত, যেহেতু তারা প্রয়োজনীয় গুণাবলীকে একত্রিত করে, তাদের মধ্যে এক ধরণের যোগাযোগমূলক কাজকে প্রতিনিধিত্ব করে এবং একই সাথে একটি নির্দিষ্ট দেশের সাংস্কৃতিক ও বৈজ্ঞানিক স্তরের সূচক।
বৈজ্ঞানিক পাঠ্যগুলির নিজস্ব পরিভাষা রয়েছে, যা খুব সঠিকভাবে জানাতে হবে। বিবৃতির বিষয়বস্তুর সাথে ভাষার ফর্মগুলির সর্বাধিক সম্পূর্ণ চিঠিপত্রের আকাঙ্ক্ষা অসংখ্য পদ ব্যবহারের দিকে পরিচালিত করে। বৈজ্ঞানিক বর্ণনার ভাষার বিকাশের জন্য শব্দটির গুরুত্বকে কিছুটা অতিরঞ্জিত করে, এস. ব্যালি বিশ্বাস করেন যে শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে একটি শব্দ এবং বাক্য গঠনের ক্ষেত্রে একটি সূত্র হল সেই আদর্শ ধরনের ভাষাগত অভিব্যক্তি যার জন্য বৈজ্ঞানিক ভাষা অনিবার্যভাবে চেষ্টা করে। .
মনোবিজ্ঞানের বৈজ্ঞানিক পাঠ্যের অনুবাদ একটি তথ্যপূর্ণ (বিশেষ) ধরনের অনুবাদকে বোঝায়। একটি বৈজ্ঞানিক পাঠ্যের প্রধান শৈলীগত বৈশিষ্ট্য হল উপাদানের একটি সঠিক এবং স্পষ্ট উপস্থাপনা, জ্ঞানের এই শাখার বিশেষ পরিভাষা বৈশিষ্ট্য সহ চরম সম্পৃক্তি।
মনস্তাত্ত্বিক পাঠ্যটি এমন পদে পূর্ণ যা প্রধান বোঝা বহন করে। এই ধরনের পদগুলির জন্য প্রধান প্রয়োজনীয়তা হল চিন্তার অভিব্যক্তিতে সর্বাধিক নির্ভুলতা, বিভিন্ন ব্যাখ্যার সম্ভাবনাকে অনুমতি দেয় না। অতএব, একটি শব্দের প্রধান প্রয়োজনীয়তা হল অস্পষ্টতা, অর্থাৎ, একটি প্রতিষ্ঠিত অর্থের উপস্থিতি।
"স্বজ্ঞাত প্রক্রিয়া: সাইকোথেরাপির কেস" নিবন্ধে, হ্যান্স ওয়েলিং, আমাদের দ্বারা অনুবাদ করা, মনস্তাত্ত্বিক পদগুলি চিহ্নিত করা হয়েছিল এবং তাদের অনুবাদের পদ্ধতি এবং পদ্ধতিগুলি বিবেচনা করা হয়েছিল।
আসুন আমরা পদগুলির অনুবাদের উদাহরণ দিই, উপরে নির্দেশিত উপাদানের উপর ভিত্তি করে রূপগত কাঠামোর দ্বারা তাদের সংজ্ঞায়িত করি।
সহজ শর্তাবলীর উদাহরণ: অন্তর্দৃষ্টি – অন্তর্দৃষ্টি; সমাধান - সিদ্ধান্ত; সংবেদন – সংবেদন; উপলব্ধি - উপলব্ধি।
জটিল পদের উদাহরণ: সাইকোথেরাপি – সাইকোথেরাপি; কাউন্টারপার্ট - অ্যানালগ; নির্দেশিকা - ইঙ্গিত।
পদ-বাক্য দুটি, তিন বা তার বেশি উপাদান থাকতে পারে: ইনকিউবেশন ঘটনা - একটি লুকানো ঘটনা; ইনকিউবেশন স্টেজ - লুকানো পর্যায়।
শব্দ অনুবাদ করার সময়, সেইসাথে সাধারণত ব্যবহৃত শব্দ, নিম্নলিখিত কৌশল এবং পদ্ধতি আছে:
সমতুল্য: আবিষ্কার - খোলার; ফলাফল - ফলাফল; চিত্র - চিত্র; ধারণা - ধারণা।
analogues: subject – subject; interest – সুদ।
পর্যাপ্ত প্রতিস্থাপন: নীতি - উত্স; সত্তা - চিত্র; মামলা - অধিবেশন; অদ্ভুততা - অদ্ভুততা।
লিপ্যন্তর: অন্তর্দৃষ্টি - অন্তর্দৃষ্টি; ফাংশন - ফাংশন; ভূমিকা - ভূমিকা; cognitive – জ্ঞানীয়।
পদের অনুবাদ - বাক্যাংশ।
ট্রেসিং: সাধারণ ঘটনা - একটি সাধারণ ঘটনা; গুরুত্বের অনুভূতি - গুরুত্বের অনুভূতি; দ্বন্দ্বের অনুভূতি - দ্বন্দ্বের অনুভূতি; শারীরিক সংবেদন - শারীরিক সংবেদন; চরম ক্ষেত্রে - একটি জরুরী মামলা।
রাশিয়ান জেনেটিভ কেস ব্যবহার করে অনুবাদ: স্বজ্ঞাত ঘটনা - স্বজ্ঞার ঘটনা; প্যাটার্ন স্বীকৃতি - প্যাটার্ন স্বীকৃতি; সনাক্তকরণ পর্যায় - সনাক্তকরণ পর্যায়; সোম্যাটিক মার্কার হাইপোথিসিস - কল্পনাপ্রসূত সিদ্ধান্তের পর্যায়।
প্রাসঙ্গিক চিঠিপত্র ব্যবহার করে অনুবাদ: যুক্তি বা যৌক্তিক প্রক্রিয়া - যৌক্তিক বা যুক্তিবাদী চিন্তার প্রক্রিয়া; একটি দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত সমাধান - একটি দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত সমাধান; বিভ্রান্তির অনুভূতি - বিভ্রান্তির অনুভূতি।
উপরের উদাহরণগুলি থেকে এটি স্পষ্ট যে একটি মনস্তাত্ত্বিক শব্দ "এক-শব্দ এবং একটি কীওয়ার্ড নিয়ে গঠিত হতে পারে, অথবা একটি পরিভাষা গোষ্ঠীর প্রতিনিধিত্ব করতে পারে যা একটি কীওয়ার্ড বা গোষ্ঠীর মূল, এক বা একাধিক বাম সংজ্ঞা এবং এক বা একাধিক ডানদিকে অন্তর্ভুক্ত করে। বা অব্যয়সংক্রান্ত সংজ্ঞা, শব্দের অর্থ স্পষ্ট বা সংশোধন করা।" যেহেতু একটি শব্দের একটি বৈশিষ্ট্যগত বৈশিষ্ট্য হল শব্দার্থিক সীমানার স্পষ্টতা, এটি সাধারণ শব্দের তুলনায় প্রেক্ষাপটের সাথে উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি স্বাধীনতা রয়েছে। প্রেক্ষাপটের উপর একটি শব্দের অর্থের নির্ভরতা তখনই দেখা দেয় যখন এতে পলিসেমি থাকে, অর্থাৎ, জ্ঞানের একটি প্রদত্ত ক্ষেত্রে যদি একটি শব্দের জন্য একাধিক অর্থ বরাদ্দ করা হয়।
সাহিত্য
1. Vinogradov, B.C. অনুবাদ অধ্যয়নের ভূমিকা (সাধারণ এবং আভিধানিক সমস্যা) / ভি.এস. ভিনোগ্রাদভ। এম.: সাধারণ মাধ্যমিক শিক্ষা RAO ইনস্টিটিউটের পাবলিশিং হাউস, 2001। 224 পি।
বিষয়: "মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার পরিভাষাগত সিস্টেমের তুলনা"
ভূমিকা
.পদের শ্রেণীবিভাগ
.বিষয়বস্তু (অর্থবোধক) কাঠামো অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ
.বক্তৃতার অংশ অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ
.উৎস ভাষার উপর নির্ভর করে পদের শ্রেণীবিভাগ
.শব্দ গঠনের পদ্ধতি অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ
.শর্তাবলী অন্যান্য শ্রেণীবিভাগ
উপসংহার
বাইবলিওগ্রাফি
আবেদন
ভূমিকা
টার্গেটএই কাজের: মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার পরিভাষা ব্যবস্থার তুলনা এবং বিশ্লেষণ করুন।
লক্ষ্য অনুযায়ী নিম্নলিখিত সমাধান করতে হবে কাজ:
)"টার্ম" এবং "টার্মিনোলজিক্যাল সিস্টেম" এর ধারণাগুলি সংজ্ঞায়িত করুন;
)পদের বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগ বিবেচনা করুন, পদের প্রধান ধরন এবং প্রকারগুলি হাইলাইট করুন;
)ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় শব্দ গঠনের অধ্যয়ন পদ্ধতি;
)ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে টার্ম সিস্টেমগুলিকে শর্তগুলির উত্স, গঠন এবং শব্দার্থবিদ্যার দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্লেষণ করুন।
প্রাসঙ্গিকতাএই অধ্যয়নটি হল যে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার পরিভাষা ব্যবস্থার পরম পরিচয় নেই। আরও বিস্তারিত পরীক্ষা শুধুমাত্র পদের আকারেই নয়, তাদের বিষয়বস্তুর মধ্যেও পার্থক্য প্রকাশ করে। পদ শব্দার্থগতভাবে ভিন্ন হতে পারে। শব্দটি এবং এর চিঠিপত্রের সবসময় শব্দার্থিক সমতা থাকে না। মনস্তাত্ত্বিক বিদ্যালয়গুলির কিছু বিচ্ছিন্নতার কারণে, অনুরূপ বিষয়ে বিভিন্ন মতামত সম্ভব। অতএব, একই ধারণার বিভিন্ন ভাষায় বিভিন্ন ধরনের মনোনয়ন থাকতে পারে।
হিসাবে ব্যবহারিক উপাদানন্যূনতম মনস্তাত্ত্বিক পদের ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান ব্যবহার করা হয়েছিল, V.V দ্বারা সম্পাদিত। লুচকোভা এবং ভি.আর. রোকিতিয়ানস্কি।
অধ্যয়নের সময় নিম্নলিখিতগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল: পদ্ধতি ভাষাগত বিশ্লেষণ: উপাদান বিশ্লেষণ পদ্ধতি, অভিধান সংজ্ঞা বিশ্লেষণ, ক্রমাগত নমুনা পদ্ধতি।
অধ্যায় I. টার্ম এবং টার্মিন সিস্টেম
."টার্ম" এবং "টার্মিনাল সিস্টেম" এর ধারণা
গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া শব্দটির নিম্নলিখিত ব্যাখ্যা দেয়: মেয়াদ(প্রয়াত ল্যাটিন টার্মিনাস - শব্দ, ল্যাটিন টার্মিনাস থেকে - সীমা, সীমানা) একটি শব্দ বা বাক্যাংশ সঠিকভাবে একটি ধারণা এবং একটি বিশেষ গোলকের মধ্যে অন্যান্য ধারণার সাথে এর সম্পর্ককে নির্দিষ্ট করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। শর্তাবলী বিশেষায়িত, বস্তু, ঘটনা, তাদের বৈশিষ্ট্য এবং সম্পর্ক এই গোলকের বৈশিষ্ট্যের সীমাবদ্ধ উপাধি হিসাবে কাজ করে। তারা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট পরিভাষা মধ্যে বিদ্যমান. সাধারণ ভাষার শব্দের বিপরীতে, পদগুলি প্রসঙ্গের সাথে সম্পর্কিত নয়। ধারণার একটি প্রদত্ত সিস্টেমের মধ্যে, একটি শব্দ আদর্শভাবে দ্ব্যর্থহীন, পদ্ধতিগত এবং শৈলীগতভাবে নিরপেক্ষ হওয়া উচিত। শর্তাবলী এবং অ-শব্দ (সাধারণ ভাষার শব্দ) একে অপরের মধ্যে রূপান্তর করতে পারে। পদগুলি একটি প্রদত্ত ভাষার শব্দ-গঠন, ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিগত নিয়মের সাপেক্ষে, এগুলি জাতীয় ভাষার শব্দের পরিভাষা, বিদেশী ভাষার পরিভাষা উপাদানগুলি ধার করে বা ট্রেসিং দ্বারা তৈরি করা হয়। আধুনিক বিজ্ঞানে, একই বিজ্ঞানের বিভিন্ন ভাষায় (বিভিন্ন ভাষার পদগুলির মধ্যে দ্ব্যর্থহীন চিঠিপত্র) এবং পরিভাষায় আন্তর্জাতিকতা ব্যবহার করার জন্য একই বিজ্ঞানের পদগুলির সিস্টেমের শব্দার্থিক একীকরণের আকাঙ্ক্ষা রয়েছে। (টিএসবি 1975: 28)
মেয়াদ- এটি কোনও নির্দিষ্ট প্রাকৃতিক বা কৃত্রিম ভাষার একটি ইউনিট (একটি শব্দ, বাক্যাংশ, সংক্ষিপ্ত রূপ, প্রতীক, একটি শব্দ এবং অক্ষর-প্রতীকের সংমিশ্রণ, একটি শব্দ এবং সংখ্যা-প্রতীকের সংমিশ্রণ), যা ফলস্বরূপ স্বতঃস্ফূর্তভাবে গঠিত বা বিশেষ সচেতন সমষ্টিগত চুক্তির একটি বিশেষ পরিভাষাগত অর্থ রয়েছে যা মৌখিক আকারে বা এক বা অন্য আনুষ্ঠানিক আকারে প্রকাশ করা যেতে পারে এবং বেশ সঠিকভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে সংশ্লিষ্ট ধারণার প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করে যা বিকাশের একটি নির্দিষ্ট স্তরে অপরিহার্য। বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির। একটি শব্দ এমন একটি শব্দ যা বিষয়বস্তুর পরিপ্রেক্ষিতে সংশ্লিষ্ট লজিক্যাল-ধারণাগত সিস্টেমের একটি নির্দিষ্ট ইউনিটের সাথে অপরিহার্যভাবে সম্পর্কযুক্ত। (BTS 2000: 1318)
পরিভাষা ব্যবস্থার সংজ্ঞা সম্পর্কে, এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে সাহিত্যে এই ধারণাটি বিভিন্ন সংস্করণে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, "টার্মিনোলজিক্যাল সিস্টেম", "সিস্টেম অফ টার্ম" এবং অবশেষে, "টার্মিনোলজিক্যাল সিস্টেম"। কিন্তু সমস্ত বিকল্প একই অর্থ বহন করে। তাই, পরিভাষা ব্যবস্থা- জ্ঞানের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে শর্তগুলির একটি সংগঠিত সেট। (BTS 2000: 1318)
.পদের শ্রেণীবিভাগ
প্রথমত, পদার্থের সর্বাধিক সাধারণ ধারণা এবং এর বৈশিষ্ট্যগুলি হাইলাইট করা হয়, যেগুলিকে বিভাগ (বস্তু, স্থান, সময়, পরিমাণ, গুণমান, পরিমাপ এবং অন্যান্য) বলা হয়। তদনুসারে, যে পদগুলি বিভাগগুলিকে নির্দেশ করে তা হল এক ধরণের শ্রেণী পদ।
তদুপরি, মানব জ্ঞানের বিকাশের প্রতিটি পর্যায়ে, প্রতিটি যুগে, একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক সাধারণ বৈজ্ঞানিক এবং সাধারণ প্রযুক্তিগত ধারণা উপস্থিত হয় যা যে কোনও বিজ্ঞানে (প্রযুক্তির শাখায়) ব্যবহৃত হয় (ব্যবস্থা, কাঠামো, পদ্ধতি, বিজ্ঞানের আইন, নির্ভরযোগ্যতা। প্রযুক্তিতে)। তাদের সংলগ্ন পদ্ধতিগত বিজ্ঞানের সাধারণ ধারণা রয়েছে - দর্শন, সাধারণ সিস্টেম তত্ত্ব, সাইবারনেটিক্স, কম্পিউটার বিজ্ঞান এবং অন্যান্য; এই বিজ্ঞানের কিছু ধারণা ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন সাধারণ বৈজ্ঞানিক ধারণা, জ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে (উদাহরণস্বরূপ, তথ্য, উপাদান)। এটি মনে রাখা উচিত যে সাধারণ বৈজ্ঞানিক (সাধারণ প্রযুক্তিগত) এবং আন্তঃবিভাগীয় ধারণাগুলি এমন নয় কারণ সেগুলি জ্ঞানের বিভিন্ন শাখায় ব্যবহৃত হয়, তবে তাদের একটি সাধারণ বিষয়বস্তু রয়েছে, যা তাদের বিভিন্ন শিল্পে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সাধারণ বিষয়বস্তুতে নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়।
অবশেষে, জ্ঞান এবং ক্রিয়াকলাপের প্রতিটি ক্ষেত্রে সাধারণতার বিভিন্ন স্তরের নির্দিষ্ট ধারণা রয়েছে: বৃহত্তম শ্রেণী (জেনাস) থেকে ক্ষুদ্রতম প্রজাতি পর্যন্ত, সেইসাথে ধারণাগুলি যা এই শ্রেণীর বিবেচনার দিকগুলিকে প্রতিফলিত করে। এই দুই ধরনের ধারণাকে বলা হয় প্রজাতি এবং দৃষ্টিভঙ্গি।
এটা জানা যায় যে টাইপোলজি শ্রেণীবিভাগের ভিত্তি। এই অর্থে, এখানে বর্ণিত পদগুলির টাইপোলজি - তাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য অনুসারে পদগুলির বিভাজন - শর্তগুলির প্রকৃত পরিভাষা শ্রেণিবিন্যাসের প্রতিনিধিত্ব করে। পরবর্তী সমস্ত শ্রেণীবিভাগের ভিত্তি হল পদের বিভিন্ন স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য - বিষয়বস্তু, আনুষ্ঠানিক, কার্যকরী, আন্তঃ- এবং অতিরিক্ত-ভাষাগত। এই সমস্ত শ্রেণীবিভাগ বিজ্ঞান এবং জ্ঞানের ক্ষেত্রের সাথে যুক্ত হতে পারে যেখানে তারা ব্যবহার করা হয়।
প্রথম বিষয়বস্তু দ্বারা পদের শ্রেণীবিভাগ, প্রাথমিকভাবে দর্শনে ব্যবহৃত হয়, হল পর্যবেক্ষণমূলক পদ এবং তাত্ত্বিক পদে বিভাজন। পর্যবেক্ষণ পদের পিছনে বাস্তব বস্তুর শ্রেণী রয়েছে এবং তাত্ত্বিক পদের পিছনে বিমূর্ত ধারণা রয়েছে যা সাধারণত একটি নির্দিষ্ট তত্ত্ব বা ধারণার উপর নির্ভর করে। এই বিভাগটি দর্শনের (বিজ্ঞানের দর্শন) পরিভাষাগত সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য যথেষ্ট, তবে পরিভাষার দার্শনিক সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য আরও বিশদ শ্রেণীবিভাগ তৈরি করা প্রয়োজন, যেহেতু তাত্ত্বিক পদ দ্বারা চিহ্নিত ধারণাগুলির বিমূর্ততার মাত্রা পরিবর্তিত হয়: দার্শনিক বিভাগ থেকে সাধারণ বৈজ্ঞানিক এবং বিশেষ বৈজ্ঞানিক ধারণা।
দ্বিতীয় বিষয়বস্তু অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ - নামের বস্তু অনুযায়ী- জ্ঞান বা কার্যকলাপের ক্ষেত্রগুলির মধ্যে বা অন্য কথায়, বিশেষ ক্ষেত্রগুলির মধ্যে তাদের বিতরণ। এই ক্ষেত্রগুলির তালিকা নিম্নরূপ সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে: বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, উৎপাদন; অর্থনৈতিক ভিত্তি; সুপারস্ট্রাকচার এই সমাজতাত্ত্বিক স্কিমটির উপর ভিত্তি করে, জ্ঞানের ক্ষেত্র অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগে অন্তর্ভুক্ত শিরোনামের একটি তালিকা তৈরি করা সম্ভব।
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, বৈজ্ঞানিক পদগুলির একটি গ্রুপ চিহ্নিত করা হয়। সাধারণভাবে বলা যায়, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির একটি নির্দিষ্ট পর্যায়ে বিজ্ঞান আছে এমন অনেকগুলো শ্রেণিতে এটি পড়ে; এবং ভৌত, রাসায়নিক এবং অন্যান্য পদের প্রতিটি শ্রেণীতে অনেকগুলি গ্রুপিং (টার্মিনাল সিস্টেম) রয়েছে যেমন ভৌত, রাসায়নিক এবং অন্যান্য বস্তু এবং নিদর্শনগুলি বর্ণনা করার জন্য বিভিন্ন স্বাধীন তত্ত্ব রয়েছে। তথাকথিত বৈজ্ঞানিক-প্রযুক্তিগত এবং সামাজিক-রাজনৈতিক পরিভাষার মধ্যে পার্থক্যের জন্য, বিশেষজ্ঞদের সর্বসম্মত মতামত অনুসারে, সর্বপ্রথম, রাজনৈতিক বিজ্ঞান (রাষ্ট্র ও আইনের তত্ত্ব, আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং অন্যান্য) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। সামাজিক বিজ্ঞানের সংখ্যা, এবং সেইজন্য রাজনৈতিক পদগুলি অনেক সামাজিক পদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। আরও, এই সমস্ত পদগুলি বৈজ্ঞানিক ধারণাগুলিকে তথাকথিত বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পদগুলির মতো একই পরিমাণে বোঝায়; শুধুমাত্র পার্থক্য হল যে প্রাক্তনগুলি সামাজিক বিজ্ঞানের ধারণাগুলিকে মনোনীত করে, এবং পরেরটি - প্রাকৃতিক এবং প্রযুক্তিগত বিজ্ঞানের ধারণাগুলি। অতএব, আপনি যদি নির্ভুলতার জন্য চেষ্টা করেন, তাহলে বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং সামাজিক-রাজনৈতিক পরিভাষা সম্পর্কে নয়, সামাজিক, প্রাকৃতিক এবং প্রযুক্তিগত বিজ্ঞানের শর্তাবলী এবং প্রযুক্তিগত পরিভাষা এবং পরিভাষাগুলি সম্পর্কে কথা বলা যুক্তিযুক্ত। যাইহোক, সামাজিক বিজ্ঞানের শর্তাবলীর বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা প্রাকৃতিক এবং প্রযুক্তিগত বিজ্ঞানের শর্তগুলির সাথে তাদের বৈসাদৃশ্যপূর্ণ। এগুলি হল: 1) একটি নির্দিষ্ট তত্ত্ব, একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গির উপর সামাজিক বিজ্ঞানের শর্তাবলীর সরাসরি, স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা নির্ভরতা। ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করলে, প্রাকৃতিক এবং প্রযুক্তিগত বিজ্ঞানের শর্তাবলীও তত্ত্বের উপর নির্ভর করে, যা ঘুরেফিরে বিশ্বদর্শন দ্বারা নির্ধারিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, জ্যামিতিতে সমান্তরালতা, পদার্থবিজ্ঞানে ভর), কিন্তু এই নির্ভরতা অস্পষ্ট হতে পারে। সামাজিক বিজ্ঞানের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি তাদের বিষয়বস্তু কাঠামোর অংশ; 2) পদ্ধতিগত বৈশিষ্ট্যের একটি অনন্য বাস্তবায়ন। সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিভাষা ব্যবস্থার সাথে যা সম্পূর্ণ তত্ত্বগুলিকে প্রতিফলিত করে (রাজনৈতিক অর্থনীতি, হেগেলের দার্শনিক ব্যবস্থা), এমন জ্ঞানের ক্ষেত্র রয়েছে যার জন্য ধারণার সিস্টেম এবং পরিভাষা ব্যবস্থা তৈরি করা হয়নি (উদাহরণস্বরূপ, নৃত্য, ফ্যাশন এবং অন্যান্যদের বর্ণনা); 3) তারা যে ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে তার অস্পষ্ট সীমানা সহ পদগুলির উপস্থিতি, উদাহরণস্বরূপ, একটি সামাজিক প্রকৃতির (ব্যক্তিত্ব, আদর্শ) সাধারণ ধারণাগুলিকে বোঝায়; 4) প্রাকৃতিক এবং প্রযুক্তিগত বিজ্ঞানের টার্ম সিস্টেমের তুলনায় সমার্থক এবং পলিসেমির ব্যাপক বিকাশ (ভাষা একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দ); 5) পদের শব্দার্থবিদ্যায় একটি মূল্যায়নমূলক ফ্যাক্টর অন্তর্ভুক্ত করা।
ভাষাগত শ্রেণীবিভাগশর্তাবলী একটি নির্দিষ্ট ভাষার শব্দ বা বাক্যাংশ হিসাবে পদগুলির বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে।
বিষয়বস্তু (অর্থবোধক) কাঠামো দ্বারা শ্রেণীবিভাগআপনাকে দ্ব্যর্থহীন পদ এবং পলিসেমাস পদগুলিকে আলাদা করতে দেয়, অর্থাৎ যেগুলির একটি পরিভাষা ব্যবস্থার মধ্যে দুই বা ততোধিক অর্থ রয়েছে৷ শব্দার্থবিদ্যার দৃষ্টিকোণ থেকে, পদগুলিকে আলাদা করা হয় - মুক্ত বাক্যাংশ এবং স্থিতিশীল (বাক্যশাস্ত্রগত সহ) বাক্যাংশ।
আনুষ্ঠানিক কাঠামো অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগখুবই ভগ্নাংশ। প্রথমত, পদ-শব্দগুলি হাইলাইট করা হয়। তারা, ঘুরে, রুট, ডেরিভেটিভ, জটিল, জটিল সংক্ষিপ্ত শব্দ, সেইসাথে অস্বাভাবিক কাঠামোর শব্দ - টেলিস্কোপিক, শব্দের বিপরীত ক্রম, চেইন গঠনের সাথে বিভক্ত।
পরবর্তী, পদ এবং বাক্যাংশ হাইলাইট করা হয়. এখানে সবচেয়ে সাধারণ গঠনগুলি হল একটি বিশেষণ সহ একটি বিশেষ্যের সংমিশ্রণ, পরোক্ষ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য সহ একটি বিশেষ্য এবং একটি বিশেষ্য হিসাবে অন্য বিশেষ্যের সাথে একটি বিশেষ্য। এছাড়াও verbose পদ আছে, কখনও কখনও 5 টিরও বেশি শব্দ নিয়ে গঠিত।
পদগুলির আনুষ্ঠানিক কাঠামোর বৈশিষ্ট্যগত ঘটনা হল একক-শব্দ পদের ছেঁটে ফেলা এবং বহু-শব্দের পদগুলির সংক্ষেপণ (সংক্ষেপণ)। অনেক ধরনের সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে: বর্ণানুক্রমিক, শব্দ, সিলেবিক, শব্দের মতো, শব্দের সম্পূর্ণ অভিন্ন; উপরন্তু, শব্দের সাথে সংক্ষিপ্ত রূপের সমন্বয়।
কৃত্রিম ভাষার উপাদান ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট আনুষ্ঠানিক কাঠামোর শর্তাবলী ক্রমাগত প্রদর্শিত হয়; প্রতীক-শব্দ, মডেল-শব্দ।
অনুপ্রেরণা/অনুপ্রেরণা দ্বারা শ্রেণীবিভাগদেখায় যে এমন কিছু পদ রয়েছে যার অর্থ তাদের গঠন দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে বা নাও হতে পারে। এখানে, সম্পূর্ণরূপে অনুপ্রাণিত, আংশিকভাবে অনুপ্রাণিত, সম্পূর্ণরূপে অনুপ্রাণিত, এবং মিথ্যাভাবে অনুপ্রাণিত পদগুলির মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করা হয়েছে।
উপর নির্ভর করে উৎস ভাষাবিভিন্ন পদ আছে: আসল, ধার করা, হাইব্রিড।
দৃষ্টিকোণ থেকে বক্তৃতার অংশগুলির সাথে সম্পর্কিত পদপদের পার্থক্য করুন - বিশেষ্য, বিশেষণ, ক্রিয়াপদ, ক্রিয়াবিশেষণ। উদাহরণস্বরূপ, ভাষাগত পদগুলির মধ্যে বিশেষ্য (কণ্ঠস্বর, প্রকার), বিশেষণ (অনুপ্রাণিত, প্যারাসিন্থেটিক, সমন্বয়কারী) রয়েছে। সঙ্গীতবিদ্যার পদগুলির মধ্যে ক্রিয়াপদ পদ রয়েছে। গণনাগুলি দেখায় যে অনেক বেশি পদ রয়েছে - শর্তাবলীর নামগুলির চেয়ে শতাংশের ক্ষেত্রে বস্তুর নাম - বৈশিষ্ট্যের নাম৷ এবং শর্তাবলীর উপাধি প্রায়ই একটি বস্তুনিষ্ঠ আকারে প্রদর্শিত হয়।
ব্যবহারের ক্ষেত্র অনুসারেসার্বজনীন (অনেক সম্পর্কিত এলাকার জন্য), অনন্য (একটি এলাকার জন্য) এবং ধারণাগত-লেখক পদগুলি আলাদা করা হয়; উদাহরণস্বরূপ, ভাষাগত পদগুলি এমন ঘটনাগুলিকে নির্দেশ করতে পারে যা সমস্ত ভাষার বৈশিষ্ট্যযুক্ত (ধ্বনিতত্ত্ব), এক বা একাধিক ভাষার জন্য (আর্গাটিভিটি) বা শুধুমাত্র একটি পদ্ধতির জন্য (গ্লোসেমেটিক্স - এল. হেজেলমসলেভের শব্দ)।
বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের প্রক্রিয়ায় পদগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আমাদের সেগুলি তৈরি করতে দেয় বৈজ্ঞানিক শ্রেণীবিভাগ. এইভাবে, জ্ঞান রেকর্ড করার জন্য ব্যবহৃত পদ, জ্ঞানের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহৃত পদ এবং শেখার পদগুলিকে আলাদা করা হয়।
শিক্ষাগত পদগুলি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে তাদের সরলতা এবং স্বচ্ছতার (বানান) কারণে ব্যবহার করা হয়, তারপরে সেগুলি বৈজ্ঞানিক পদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় - জ্ঞান রেকর্ড করার উপায় (বানান)।
প্রতিটি যুগের জন্য তৈরি করা হয়েছে ঐতিহাসিক-আভিধানিক শ্রেণীবিভাগ শর্তাবলী, যেখানে প্রত্নতাত্ত্বিক পদ এবং নিওলজিজম পদগুলি উপস্থিত হয়। এই শ্রেণিবিন্যাসটি নামকরণের বস্তু অনুসারে পদগুলির উপরোক্ত শ্রেণিবিন্যাসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। উদীয়মান পরিভাষা ব্যবস্থায় আরও নিওলজিজম রয়েছে। প্রত্নতাত্ত্বিকতা হল সেই পরিভাষা ব্যবস্থার ধারণাগুলির বৈশিষ্ট্য যা বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের বৃদ্ধি এবং কিছু বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গির অপ্রচলিততা আবিষ্কারের কারণে অতীতের জিনিস হয়ে উঠছে। যাইহোক, যেহেতু শব্দগুলি ভাষাতে তার আভিধানিক একক হিসাবে থেকে যায় (যদিও নির্ধারন করা হয়), সেগুলিকে নতুন শব্দ সিস্টেমের অংশ হিসাবে বা শব্দ সিস্টেমের বিকাশের সময় একটি নতুন অর্থে পুনরুজ্জীবিত করা যেতে পারে।
এই সত্যের কারণে যে পদগুলি জ্ঞানের সরঞ্জাম হিসাবে এবং বৈজ্ঞানিক বা প্রযুক্তিগত জ্ঞান রেকর্ড করার একটি মাধ্যম হিসাবে একটি ফলিত ফাংশন সম্পাদন করে, তারা একীকরণের বিষয় এবং সুপারিশকৃত বা প্রমিত হিসাবে এক বা অন্য ফর্মে স্থির করা হয়। এই ভিত্তিতে এটি নির্মিত হয় আদর্শ অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ - অশ্লীলতা, যা প্রমিতকরণের প্রক্রিয়ার মধ্যে থাকা শর্তাবলী অন্তর্ভুক্ত করে (প্রমিত), প্রমিতকরণ (প্রমিত) সাপেক্ষে, প্রমিতকরণের প্রক্রিয়ায় প্রত্যাখ্যাত (অবৈধ); অর্ডার করার প্রক্রিয়ার মধ্যে থাকা (প্রস্তাবিত), অর্ডারের অধীনে থাকা (প্রস্তাবিত), একযোগে গ্রহণযোগ্য, অর্ডার করার প্রক্রিয়ায় প্রত্যাখ্যাত। এটির সাথে এটি যোগ করা উচিত যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এমন শর্ত রয়েছে যার স্বাভাবিকতা বাধ্যতামূলক: উদাহরণস্বরূপ, রেডিও ফ্রিকোয়েন্সিগুলির শর্তাদি আন্তর্জাতিক স্কেলে স্বাভাবিক করা হয়, যেহেতু এটি নাবিক, বিমানচালকদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয়। অন্যান্য. একটি নিয়ম হিসাবে, এই শর্তাবলী আন্তর্জাতিক; অন্তত তাদের শব্দার্থবিদ্যা আন্তর্জাতিক সংস্থার সিদ্ধান্ত দ্বারা স্বাভাবিককরণ সাপেক্ষে.
অবশেষে, পাঠ্যগুলিতে পদগুলির ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি বিশ্লেষণের ফলস্বরূপ, এটি প্রয়োগ করা যেতে পারে উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি এবং কম-ফ্রিকোয়েন্সির পার্থক্যকারী শ্রেণিবিন্যাস শর্তাবলী. আমাদের দেশে প্রকাশিত অসংখ্য ফ্রিকোয়েন্সি পরিভাষা অভিধান থেকে পদের ফ্রিকোয়েন্সি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা যেতে পারে।
শর্তাবলীর শ্রেণীবিভাগের প্রদত্ত তালিকাটি আমাদের উপসংহারে পৌঁছাতে দেয় যে একটি শব্দ হিসাবে এই জাতীয় বহুমুখী ঘটনাটি বিভিন্ন শ্রেণিবিন্যাসে অন্তর্ভুক্ত - যৌক্তিক, ভাষাগত, বৈজ্ঞানিক এবং অন্যান্য নীতি অনুসারে। এই শ্রেণীবিভাগগুলি তাদের সম্পূর্ণরূপে বৈজ্ঞানিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, ব্যবস্থাপক এবং আধুনিক সমাজের কার্যকারিতার অন্যান্য ক্ষেত্রে পদগুলির ভূমিকা এবং স্থানকে চিহ্নিত করে। (বুদিলেভা 2001: 59)
.ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় শব্দ গঠনের পদ্ধতি
ইংরেজি ভাষায় শব্দ গঠনের পদ্ধতির সংখ্যা সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। এই অসঙ্গতিগুলি (5 বা তার বেশি পদ্ধতি রয়েছে) এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে বিভিন্ন পদ্ধতি তাদের কার্যকলাপ পরিবর্তন করে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য কম বা বেশি উত্পাদনশীল হতে পারে বা এমনকি মারা যেতে পারে। একভাবে বা অন্যভাবে, এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে শব্দ গঠনের 6টি পদ্ধতি বর্তমানে সবচেয়ে বেশি ফলপ্রসূ: সংযুক্তকরণ (মডেল "স্টেম + অ্যাফিক্স"), যৌগকরণ (মডেল "স্টেম + স্টেম"), রূপান্তর (মডেল V > N বা N > V), প্রত্যাবর্তন ( মডেল "স্টেম - কোয়াসি-অ্যাফিক্স"), সঙ্গম (এখানে আমরা শুধুমাত্র মডেল সম্পর্কে কথা বলতে পারি, কান্ডের টুকরোগুলির সংযোগ হিসাবে) এবং সংক্ষেপণ।
যদি আমরা ইংরেজিতে শব্দ গঠনের পদ্ধতি সম্পর্কে কথা বলি, তাহলে মডেলের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে। শব্দ গঠনের সবচেয়ে ফলপ্রসূ মডেল হল অ্যাফিক্সেশন। শব্দ গঠনের কম উত্পাদনশীল মডেলগুলির মধ্যে রূপান্তর, যৌগিক, সংক্ষেপণ এবং জটিল শব্দ এবং বাক্যাংশের সীমাবদ্ধতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। মেয়াদ গঠনে ঋণও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
রাশিয়ান ভাষায় শব্দ গঠনের সবচেয়ে উত্পাদনশীল মডেলগুলির মধ্যে রয়েছে উপসর্গ, প্রত্যয় এবং উপসর্গ-প্রত্যয় পদ্ধতি (অ্যাফিক্সেশন)। সংযোজন, সংমিশ্রণ এবং সংক্ষেপণ কম উৎপাদনশীল।
শব্দ গঠনের রৈখিক মডেল
শব্দ গঠনের বিভিন্ন পদ্ধতি দুটি সাধারণ মডেলে বিভক্ত করা যেতে পারে যা ডেরিভেশনের শূন্য ডিগ্রির ভিত্তিতে কী ম্যানিপুলেশনগুলি সঞ্চালিত হয় তার উপর ভিত্তি করে। এইভাবে, অ্যাফিক্সেশন এবং কম্পোজিশন মূল এককের উন্মোচনকে প্রতিনিধিত্ব করে, একটি অ্যাফিক্সাল মরফিম বা অন্য স্টেম তৈরি করা স্টেমের সাথে যোগ করা; বিপরীতে, রূপান্তর এবং হ্রাস মূলত মূল ইউনিটের পতন। প্রথম ধরণের মডেলকে (মূল এককের প্রসারণ) রৈখিক বলা হয়, দ্বিতীয়টি (মূল এককের পতন) বলা হয় অরৈখিক।
অনুষঙ্গ
অ্যাফিক্সেশন শব্দ গঠনের সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি, যা স্টেমের সাথে একটি সংযুক্তি। তদুপরি, প্রত্যয়, উপসর্গ এবং প্রত্যয়গুলি কেবল শব্দে তাদের জায়গায় নয়, স্বাধীনতার মাত্রাতেও আলাদা হতে পারে। যে প্রত্যয়গুলি বক্তৃতার একটি নির্দিষ্ট অংশ হিসাবে একটি শব্দ গঠন করে সেগুলি বেসের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যখন উপসর্গগুলি মূলত শব্দের শব্দার্থ পরিবর্তন করে এবং আরও আভিধানিকভাবে স্বাধীন। একই সময়ে, তাদের উভয়ই একটি উদ্ভূত শব্দে একটি নতুন আভিধানিক অর্থ প্রবর্তন করতে পারে এবং প্রকৃতপক্ষে পার্থক্যটি কেবলমাত্র এক বা অন্য সংযুক্তির উত্পাদনশীলতার ডিগ্রির মধ্যে থাকে। কিছু প্রত্যয় ঐতিহাসিকভাবে রুট মর্ফিমে ফিরে যায়, যা সময়ের সাথে সাথে তার স্বাধীনতা হারিয়েছে এবং এখন শুধুমাত্র উদ্ভূত শব্দগুলিতে পাওয়া যায়, তাদের একটি সাধারণ অতিরিক্ত অর্থের সাথে একত্রিত করে।
অ্যাফিক্সেশনের সাধারণ টার্ম-ফর্মেশন মডেলটিকে এইভাবে "1 স্টেম + অ্যাফিক্স" সূত্র দ্বারা উপস্থাপন করা যেতে পারে এবং রৈখিক মডেলগুলিকে বোঝায়। সংযোজনের সময় শব্দ গঠন প্রক্রিয়ার ফলাফল একটি উদ্ভূত শব্দ। (এলিসিভা 2003: 46)
সংযুক্তির শ্রেণীবিভাগ
অ্যাফিক্সেশন এবং অ্যাফিক্সের শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্যগুলির একটি ইনভেন্টরি প্রতিষ্ঠার সাথে, তাদের আরও পদ্ধতিগতকরণ সম্ভব হয়, যা শ্রেণীবিভাগের আকারে সঞ্চালিত হয় যা অ্যাফিক্সাল মরফিমের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনা করে। প্রিপজিটিভ (উপসর্গ) এবং পোস্টপজিটিভ (প্রত্যয়) মধ্যে একটি শব্দে তাদের অবস্থান অনুসারে প্রত্যয়গুলির সর্বাধিক সাধারণ বিভাজন।
একটি গুরুত্বপূর্ণ শ্রেণীবিন্যাস পরামিতি হল শব্দের অংশ-বক্তৃতা প্রকৃতি যার সাথে সংযুক্ত করা হয়। একটি উপসর্গ বা প্রত্যয়ের এই ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে আধুনিক ইংরেজির সংযোজন পদ্ধতিতে নির্দিষ্ট আভিধানিক-ব্যাকরণগত শ্রেণীর এককগুলির সাথে একত্রিত করার জন্য, নিম্নলিখিতগুলি আলাদা করা হয়েছে:
· নন-সাবস্ট্যান্টিভ (উপসর্গ বিরোধী, অ-, পূর্ব-, পোস্ট-, উপ-, dis-, arch-, হেমি-, ইত্যাদি; প্রত্যয় -ful, -ish, -y, -like, -less, -let , - an/-ian, -ship, -ess, -ese, -al, -ous, -esque, -en, ইত্যাদি),
· মৌখিক (উপসর্গ dis-, re-, under-, over-, de-, fore-, mis-, co-, ইত্যাদি; প্রত্যয় -ion, -er, -ment, -ing, -able, -ive, - al, -ance/-ence, -ory, -ant, -age, ইত্যাদি),
· বিশেষণ (উপসর্গ a-, un-, anti-, be-, en-, re-, in-, pre-, non-, ইত্যাদি; প্রত্যয় -ish, -y, -ness, -ity, -en, - hood, -ism, -most, ইত্যাদি) এবং অন্যান্য।
প্রত্যয়গুলির সাহায্যে গঠিত ডেরিভেটিভগুলি যে লেক্সিকো-ব্যাকরণগত শ্রেণী অনুসারে, প্রত্যয়গুলি নিজেই (প্রাথমিকভাবে প্রত্যয়, যেহেতু ডেরিভেটিভগুলির আংশিক-মৌখিক বৈশিষ্ট্যগুলি নির্ধারণে তাদের ভূমিকা উপসর্গগুলির তুলনায় আরও স্পষ্ট) বিভক্ত:
· সারাংশ , -ism, -ee, -ion, -dom, -ard, -cy, -ist, -iana, -ster, ইত্যাদি),
· মৌখিক (প্রত্যয় -ize, -ate, -ify, -en),
· বিশেষণ (প্রত্যয় -у, -ish, -ful, -less, -ed, ic, -ous, -able, -ive, -esque, -ory, -some, ইত্যাদি),
· ক্রিয়াবিশেষণ (প্রত্যয় -1у, -ward, -wise, -fold, -most)।
তাদের উত্পাদনশীলতা এবং কার্যকলাপের উপর ভিত্তি করে অ্যাফিক্সের একটি শ্রেণীবিভাগও রয়েছে। সর্বাধিক উত্পাদনশীল প্রত্যয়গুলির মধ্যে নিম্নলিখিত উপসর্গ এবং প্রত্যয়গুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
বিরোধী, কাউন্টার-, ডি-, প্রাক্তন-, অতিরিক্ত-, আন্তঃ-, ভুল-, অ-, আউট-, পোস্ট-, পূর্ব-, পুনরায়-, উপ-, সুপার-, ট্রান্স-, অতি-, আন- , under-, -ee, -eer/-ier, -er, -ess, -ful, -ics, -ie/-y, -ing, -ism, -ist, -ness, -able, -an, - ed, -ish, -less, -like, -ly, -y, -ly, -ate, -ify, -ize.
প্রদত্ত প্রত্যয়িত মডেলের তালিকা থেকে, এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে বিভিন্ন আভিধানিক-ব্যাকরণগত ক্লাসে প্রত্যয় এবং উপসর্গ ভিন্নভাবে উপস্থাপিত হয়। সুতরাং, বিশেষণ এবং বিশেষ্যগুলি প্রধানত প্রত্যয়ের সুযোগ, যখন ক্রিয়াটি উপসর্গ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
অ্যাফিক্সগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করার সময় আরেকটি উল্লেখযোগ্য প্যারামিটার হতে পারে তাদের শব্দার্থিক লোড, যার কারণে তারা শব্দার্থিক গোষ্ঠীতে মিলিত হয় যেমন:
· সাদৃশ্যের অর্থের সাথে সংযুক্ত করে (-al, -ial, -ed, -esque, -ful, -ic, -ical, -ish, -like, -ly, -ous, -some, -y, crypto-, neo - এবং ইত্যাদি),
· নেতিবাচক অর্থের সাথে সংযুক্ত (a-, dis-, in-, non-, un-, -less),
· ম্লান (অল্প) সংযোজন (-ette, -ie/-y, -ikin, -let, -ling),
· ব্যক্তির অর্থের সাথে সংযুক্ত (-an, -ian, -arian, -ant, -ard, -by, -ee -een, -eer, -er, -ess, -ette, -ician, -ie, -ing , - ist, -ister, -kin, -ing, -ster, -ton),
· সংখ্যার অর্থের সাথে সংযুক্ত করে - (bi-, demi-, di-, mono-, multi-, poly-, semi-, tri-, twi-, uni-)।
নতুন সংযোজন এবং সেমি-অ্যাফিক্সের সাহায্যে তৈরি এককগুলিতে অভিনবত্বের সর্বাধিক ডিগ্রি রয়েছে। তাদের মধ্যে কয়েকটি রয়েছে: -অন, -এস, -এসডি, -নিক, -ম্যানশিপ, ইকো-, মিনি-, ম্যাক্সি-, মেগা-, সিনে-, -ওহলিক, -গেট-, -ন্যাচার, ফ্লেক্সি-, apses-. (নিকিটিন 1996: 105)
ইংরেজি ভাষার তুলনায় রাশিয়ান ভাষায় শব্দ গঠনের অ্যাফিক্স মডেলটি আরও বিশদ। সংযুক্তকরণের নিম্নলিখিত পদ্ধতিগুলি আলাদা করা হয়েছে:
.উপসর্গ (উপসর্গ) পদ্ধতি (উপসর্গ) পুরো শব্দের সাথে একটি উপসর্গ সংযুক্ত করে একটি শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি।
.প্রত্যয় পদ্ধতি (প্রত্যয়) শব্দের গোড়ায় একটি প্রত্যয় যোগ করে শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি।
একটি বিশেষ ধরনের প্রত্যয় পদ্ধতি হল শূন্য প্রত্যয় (শূন্য প্রত্যয়ের মাধ্যমে একটি ডেরিভেটিভ গঠন)। কিছু ভাষাতাত্ত্বিক বিশ্বাস করেন যে এই ধরনের ডেরিভেটিভগুলি একটি ভ্রান্তিমূলক পদ্ধতিতে গঠিত হয়, অর্থাৎ, এই শব্দগুলির কাঠামোর মধ্যে প্রতিফলন একটি সমন্বয়মূলক ফাংশন সম্পাদন করে।
.পোস্টফিক্সেশন পদ্ধতি (পোস্টফিক্সেশন) পুরো শব্দের সাথে একটি পোস্টফিক্স যোগ করে একটি শব্দ গঠন করার একটি পদ্ধতি।
.উপসর্গ-প্রত্যয় (উপসর্গ-প্রত্যয়) পদ্ধতি (প্রত্যয়ের সাথে একত্রে উপসর্গ) শব্দের ভিত্তির সাথে একই সাথে একটি উপসর্গ (উপসর্গ) এবং একটি প্রত্যয় সংযুক্ত করে একটি শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি।
.প্রিফিক্স-পোস্টফিক্সাল (প্রিফিক্স-পোস্টফিক্সাল) পদ্ধতি (উত্তর-উত্তর সংমিশ্রণে উপসর্গ) পুরো শব্দের সাথে একই সাথে একটি উপসর্গ (উপসর্গ) এবং একটি পোস্টফিক্স সংযুক্ত করে একটি শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি।
.প্রত্যয়-পোস্টফিক্স পদ্ধতি (পোস্টফিক্সেশনের সংমিশ্রণে প্রত্যয়) হল শব্দের ভিত্তির সাথে একই সাথে একটি প্রত্যয় এবং একটি পোস্টফিক্স সংযুক্ত করে একটি শব্দ গঠন করার একটি পদ্ধতি।
.প্রিফিক্স-সফিক্সাল-পোস্টফিক্সাল (উপসর্গ-প্রত্যয়-পোস্টফিক্সাল) পদ্ধতি (প্রত্যয় এবং উত্তরোত্তর সংমিশ্রণে উপসর্গ) শব্দের ভিত্তির সাথে একই সাথে একটি উপসর্গ (উপসর্গ), প্রত্যয় এবং পোস্টফিক্স সংযুক্ত করে একটি শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি। (জেমসকায়া 2003: 94)
চক্রবৃদ্ধি
পদ গঠনের এই উপায়টিকে "স্টেম + স্টেম" সূত্র দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে, যার ফলে একটি যৌগিক শব্দ তৈরি হয়। সরল বেস, সেইসাথে সরল বেস এবং ডেরিভেটিভ বেস যোগ করা যেতে পারে। ঘাঁটি সংযোগের পদ্ধতি নিরপেক্ষ হতে পারে, যখন উভয় ঘাঁটি এন্ড-টু-এন্ড সংযুক্ত থাকে, অথবা একটি সংযোগকারী উপাদান ব্যবহার করে। একটি যৌগিক শব্দ সাধারণত সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয় এবং এর ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য দ্বিতীয় উপাদানের উপর নির্ভর করে।
রাশিয়ান ভাষায়, সংযোজন এবং সংযোজন (ফিউশন) একই বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
সংযোজন (বিশুদ্ধ সংযোজন) হল একটি সমন্বয়কারী বা অধস্তন সমন্বয়ের ভিত্তিতে শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি, যেখানে শেষ উপাদানটি একটি সম্পূর্ণ শব্দ এবং প্রথম উপাদান (উপাদান) ভিত্তি।
ফিউশন (একত্রীকরণ) শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি যেখানে একটি উদ্ভূত শব্দ তার সমস্ত রূপের মধ্যে একটি সমার্থক শব্দগুচ্ছের সাথে morphemic কম্পোজিশনে সম্পূর্ণ অভিন্ন; এই সংমিশ্রণের সিনট্যাকটিক সংযোগ (নিয়ন্ত্রণ বা সংলগ্ন) উদ্ভূত শব্দের কাঠামোতে জীবিত থাকে।
জটিল শব্দ এবং বাক্যাংশের পার্থক্য করা
আধুনিক ইংরেজিতে অত্যন্ত উৎপাদনশীল হল একটি পূর্ণ-মূল্যবান স্টেম এবং একটি অসম্পূর্ণ দ্বিতীয় উপাদানের সমন্বয়ে গঠিত। যেহেতু এই জাতীয় সংমিশ্রণ, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি সাধারণ চাপ রয়েছে এবং প্রায়শই একসাথে লেখা হয় বা হাইফেন করা হয়, এটি সম্পূর্ণরূপে গঠিত এবং একটি শব্দ হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, একটি বাক্যাংশ হিসাবে নয়। যাইহোক, দ্বিতীয় উপাদানটির প্রশ্নটি অস্পষ্ট রয়ে গেছে, যার অসম্পূর্ণতা এটিকে বেস এবং অ্যাফিক্সের মধ্যে একটি অবস্থানে রাখে। উদাহরণস্বরূপ, "আফটার-ইমেজ" শব্দে প্রথম উপাদানটি অ্যাফিক্সের কাছাকাছি, যেহেতু এর শব্দার্থবিদ্যা প্রথমটির তুলনায় স্পষ্টভাবে দুর্বল, এবং গেট-টুগেদার শব্দে উভয় উপাদান শব্দার্থগতভাবে সমান। এই ক্ষেত্রে, উভয় উদাহরণের কাঠামোগত মিল থাকা সত্ত্বেও, আমরা বলতে পারি যে এই ধরনের গঠনগুলি হয় ডেরিভেটিভ বা জটিল শব্দের অন্তর্গত, দ্বিতীয় গঠনমূলক উপাদানের শব্দার্থিক বিষয়বস্তুর উপর নির্ভর করে।
শব্দ গঠনের অরৈখিক মডেল
পরিবর্তন
শব্দ গঠনের এই পদ্ধতিটি গঠনের বিশ্লেষণাত্মক প্রকৃতির কারণে ইংরেজি ভাষার জন্য খুবই সাধারণ। একটি শব্দ-গঠন প্রক্রিয়া হিসাবে রূপান্তরের সারমর্ম হল যে একটি শব্দের একটি কার্যকরী স্থানান্তর রয়েছে একটি অংশ-মৌখিক বিভাগ থেকে অন্য অংশে, ফর্ম পরিবর্তন না করেই অন্যটির ভিত্তি থেকে বক্তৃতার একটি অংশের গঠন। রূপান্তর শব্দ গঠনের মৌলিকতা এই সত্যেও প্রতিফলিত হয় যে দীর্ঘকাল ধরে এই ঘটনার জন্য কোনও স্থায়ী শব্দ বরাদ্দ করা হয়নি। সময়ের সাথে সাথে, "অ্যাফিক্স-মুক্ত গঠন", "মূল গঠন" ইত্যাদির মতো শব্দগুলি তাদের ভুলতার কারণে অদৃশ্য হয়ে গেছে, যদিও ন্যায্যতার ক্ষেত্রে এটি লক্ষণীয় যে বর্তমানে ব্যবহৃত শব্দটি আদর্শ নয়, কারণ অন্যান্য পরিভাষা ব্যবস্থায় এর সমার্থক শব্দ রয়েছে। , ভাষাগত সহ।
পরিভাষার রূপান্তরের সাথে, কেবল ব্যাকরণগত নয়, শব্দার্থগত পুনর্গঠনও ঘটে। উদ্ভূত শব্দটি উৎপন্ন ভিত্তির শব্দার্থবিদ্যাকে ধার করে, এটির নিজস্ব যোগ করে, নতুন অংশ-মৌখিক অবস্থা দ্বারা নির্ধারিত হয়।
বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে যে রূপান্তরটি পর্যায়ক্রমে ঘটে, এবং পর্যায়গুলির মধ্যে একটি হল সাবস্ট্যান্টিভাইজেশন, অর্থাৎ, বক্তৃতার অন্য অংশ দ্বারা একটি বিশেষ্য (মূল) এর ব্যাকরণগত অবস্থা অর্জন, প্রায়শই একটি বিশেষণ বা ক্রিয়া বিশেষণ, ফলস্বরূপ বাক্যাংশের পতনের। পরে, শব্দটি বক্তৃতার নতুন অংশের সম্পূর্ণ দৃষ্টান্ত অর্জন করে এবং রূপান্তর প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়। রূপান্তর শুধুমাত্র তখনই সম্ভব যখন Adj + N (বা Adv + N) সংমিশ্রণটি ভেঙ্গে যায়, কিন্তু সেই সময়েও যখন বক্তৃতার বিভিন্ন অংশ একটি ফাংশনে ব্যবহার করা হয় যা তাদের অন্তর্নিহিত নয়। কিছু লেক্সিকোলজিস্ট শব্দ-গঠনের মডেলের অন্য একটি গোষ্ঠী - সংক্ষিপ্ত রূপ, উপবৃত্তাকার নামক একটি প্রক্রিয়াকে বর্ণনা করে একটি শব্দগুচ্ছের পতনকে দায়ী করেন। এটি এই ভিত্তিতে করা হয় যে একটি শব্দগুচ্ছ ছেঁটে ফেলার ফলে, সারবস্তুকরণ সবসময় ঘটে না। এটি বিবেচনা করার মতো, তবে, বেশিরভাগ অংশে, উপবৃত্তাকার উদাহরণগুলি উপবৃত্তের উদাহরণ হিসাবে দেওয়া হয় - এমন শব্দ যা শব্দভাণ্ডার সিস্টেমে অন্তর্ভুক্ত নয়।
রূপান্তরের সময় মূল, উত্পাদনশীল এবং প্রাপ্ত কান্ডগুলি নির্দিষ্ট শব্দার্থিক সম্পর্ক দ্বারা সংযুক্ত থাকে। একটি বিশেষ্যের ক্রিয়াপদে রূপান্তরের সবচেয়ে সাধারণ ঘটনাগুলি হল যখন উভয় কান্ডই এজেন্টিয়াল বা উপকরণ সম্পর্ক দ্বারা সংযুক্ত থাকে। N > V স্কিমটি নামযুক্ত বস্তুর অন্তর্ভুক্তি/বিচ্ছিন্নতার সম্পর্ককেও প্রতিফলিত করতে পারে।
V > N মডেলে শব্দার্থিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, ক্রিয়ার এককালীন প্রকৃতির গুরুত্ব বা জেনারেটিং স্টেম দ্বারা কৃত কর্মের ফলাফলের ডেরিভেটিভ বিশেষ্য দ্বারা সংক্রমণের গুরুত্ব প্রায়শই উল্লেখ করা হয়। রূপান্তরের দিক নির্ধারণ করা প্রায়শই কঠিন, যদি অসম্ভব না হয়। রূপান্তর প্রক্রিয়ার দিকনির্দেশ নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত সাধারণ মানদণ্ডগুলি নিম্নরূপ:
· মূল কাণ্ডের শব্দার্থবিদ্যা উদ্ভূত শব্দের শব্দার্থতত্ত্বের চেয়ে প্রশস্ত;
· জোড়ার মূল সদস্যের আরও বিস্তৃত শব্দ গঠনের বাসা রয়েছে।
যাইহোক, এটি বিবেচনা করা উচিত যে এই মানদণ্ডগুলি সম্পূর্ণ নয় এবং লঙ্ঘন হতে পারে।
হ্রাস
শব্দ গঠনের এই পদ্ধতির সারমর্ম হল কান্ডের কিছু অংশ কেটে ফেলা, যা হয় শব্দের সাথে মিলে যায় বা একটি সাধারণ অর্থ দ্বারা একত্রিত একটি বাক্যাংশ। সংক্ষিপ্ত রূপগুলি সাধারণত আভিধানিক এবং গ্রাফিকে বিভক্ত। আভিধানিকগুলির মধ্যে ছেঁটে দেওয়া শব্দ এবং সংক্ষিপ্ত শব্দ অন্তর্ভুক্ত। morphemic সীমানা নির্বিশেষে একটি শব্দের যেকোন খন্ডকে সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে। ফলে শব্দের শব্দার্থগত দিক অপরিবর্তিত থাকে, যদিও শৈলীগত সম্বন্ধ নিম্নগামী হয়। কিছু বানান পরিবর্তনও সম্ভব। শব্দ গঠনের প্রক্রিয়াটি ছেঁটে ফেলার মাধ্যমে শেষ নাও হতে পারে, তবে জটিল হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, যদি শব্দটি সংক্ষিপ্ত করা হয় তবে এটি একটি বাক্যাংশের অংশ হয়ে থাকে।
সংক্ষিপ্ত শব্দগুলি একটি সাধারণ অর্থ দ্বারা একত্রিত একটি বাক্যাংশে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলির প্রাথমিক অক্ষর থেকে গঠিত হয়। প্রতিটি শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপটি ঘটে, যেমনটি সংজ্ঞা থেকে স্পষ্ট, শুধুমাত্র একটি উপায়ে - চূড়ান্ত ছাঁটাই। বানান অনুসারে, সংক্ষিপ্ত শব্দগুলিও অভিন্ন, বড় অক্ষরের সংমিশ্রণকে প্রতিনিধিত্ব করে।
গ্রাফিক সংক্ষিপ্ত রূপগুলিও অসংখ্য এবং পরিমাপ, একক বা পরিমাণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এই ধরণের সংক্ষিপ্ত রূপের প্রচলনটি এই সত্যে প্রকাশিত হয় যে মৌখিক বক্তৃতায় এগুলি সম্পূর্ণরূপে পুনরুত্পাদন করা হয় (অতএব প্রকারের নাম)।
রাশিয়ান ভাষায়, এই ধরনের শব্দ গঠন আংশিকভাবে একটি সংক্ষিপ্ত রূপের সাথে মিলে যায়।
· সংক্ষিপ্তকরণ (জটিল সংক্ষিপ্তকরণ পদ্ধতি) হল মূল বাক্যাংশের (কম প্রায়ই, শব্দ) ছেঁটে দেওয়া অংশ বা ছেঁটে দেওয়া অংশ এবং সম্পূর্ণ শব্দ যোগ করে ডেরিভেটিভ শব্দ (বিশেষ্য) গঠনের একটি পদ্ধতি। (এলিসিভা 2003: 49)
.ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার পরিভাষায় ধার নেওয়া
ধার করা- এটি হল একটি ভাষার মরফিম, অন্য ভাষার শব্দ বা বাক্যাংশের ধ্বনিগত এবং রূপগত উপায়ে প্রজনন। ধার করা ভাষার অন্যান্য স্তরের তুলনায় শব্দভান্ডার বেশি। বিশ্বের ভাষাগুলিতে আভিধানিক ধারের উপস্থিতির কারণগুলি নতুন জিনিস বা ধারণার ধার নেওয়ার সাথে যুক্ত, আন্তর্জাতিক পরিভাষা ব্যবহারের জন্য ভাষাতে ইতিমধ্যে বিদ্যমান শব্দগুলির নকলের সাথে, একটি হাইলাইট করার ইচ্ছার সাথে। বা অর্থের অন্য ছায়া, ফ্যাশন প্রভাব সঙ্গে. মৌখিক বক্তৃতায়, ধারগুলি আয়ত্ত করা সহজ, তবে একই সময়ে তারা প্রায়শই বিকৃতি এবং লোক ব্যুৎপত্তির প্রভাবের শিকার হয়। বই ধার করা অর্থ এবং শব্দ উভয় ক্ষেত্রেই মূলের কাছাকাছি, তবে ভাষাতে দক্ষতা অর্জন করা আরও কঠিন, কিছু বৈশিষ্ট্য ধরে রাখা যা এর ধ্বনিতত্ত্ব এবং ব্যাকরণের জন্য বিদেশী। ধার নেওয়ার বিকাশ তিনটি দিকে এগিয়ে যায়: ধ্বনিগত - ভাষার ধ্বনিগত নিয়মের সাথে ধার করা শব্দের শব্দ চেহারার অভিযোজন; ব্যাকরণগত - একটি ভাষার ব্যাকরণগত ব্যবস্থায় একটি শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা; আভিধানিক - একটি ভাষার আভিধানিক ইউনিটের সিস্টেমে একটি শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা।
একটি ভাষা যেটি নিজেকে একটি বিদেশী শব্দের মুখোমুখি দেখতে পায় যা কিছু প্রয়োজনীয় ধারণাকে নির্দেশ করে যা এটি থেকে অনুপস্থিত (এটি একটি নতুন "বিষয়" বা একটি নতুন "ধারণা" হতে পারে) এর বেশ কয়েকটি সম্ভাবনা রয়েছে: 1) এই শব্দটি নিজেই ধার করুন: এইভাবে , সংকীর্ণ অর্থে ধার করা ভাষায় প্রদর্শিত হয়, 2) একটি বিদেশী শব্দের উদাহরণ অনুসরণ করে নিজের morphemes থেকে একটি নতুন শব্দ তৈরি করুন: এইভাবে শব্দ-গঠনের ক্যালকগুলি ভাষায় উপস্থিত হয়; 3) পছন্দসই অর্থ প্রকাশ করতে একটি বিদ্যমান শব্দ ব্যবহার করুন, এটিকে একটি বিদেশী শব্দের মডেলের উপর ভিত্তি করে একটি নতুন অর্থ প্রদান করুন যার একই পলিসেমি বা একই অভ্যন্তরীণ রূপ রয়েছে (এটিকে শব্দার্থিক ট্রেসিং বলা হয়)। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় মডেল অনুযায়ী সৃষ্ট শব্দ ও অর্থকে ব্যাপক অর্থে ধার বলা হয়।
বৈজ্ঞানিক পরিভাষায় দ্ব্যর্থহীনতার জন্য প্রয়াস, প্রথম এবং দ্বিতীয় প্রক্রিয়া প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় প্রক্রিয়াগুলি সাহিত্যিক ভাষার সমৃদ্ধির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্স গঠন করে। এইভাবে, একটি সাধারণভাবে বৈধ প্রকৃতির শব্দভান্ডারে তিনটি প্রকারের ধার অন্তর্ভুক্ত থাকে। সংকীর্ণ অর্থে (অর্থাৎ বিদেশী শব্দ) ধারের মূল প্রবাহটি পেশাদার ক্ষেত্রগুলির কথোপকথন এবং বিভিন্ন সামাজিক গোষ্ঠীর শব্দার্থের মাধ্যমে আসে।
ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশন ব্যবহার করে ট্রেসিং করা যেতে পারে।
প্রতিলিপি- বিশেষ অক্ষরের একটি সেট যার সাহায্যে উচ্চারণ জানানো হয়। এইভাবে ধার নেওয়ার সময়, ধার করা শব্দের শব্দ রূপটি স্থানীয় ভাষার মাধ্যম ব্যবহার করে প্রেরণ করা হয়।
ট্রান্সলিটারেশন- একটি স্ক্রিপ্টের অক্ষর অন্য স্ক্রিপ্টের অক্ষরের মাধ্যমে স্থানান্তর।
ধার নেওয়ার প্রধান পদ্ধতি হল প্রতিলিপির উপাদান সহ প্রতিলিপি। (কারাশচুক 1997: 79)
রাশিয়ান সহ বিশ্বের অনেক ভাষায়, এমন শব্দ রয়েছে যেগুলিতে সাধারণ শব্দ গঠনের উপাদান রয়েছে যা মূলত প্রাচীন গ্রীক এবং ল্যাটিন থেকে নেওয়া হয়েছে। এই শব্দগুলি মূলত বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং সামাজিক-রাজনৈতিক জীবনের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত। নিম্নলিখিত সবচেয়ে সাধারণ আন্তর্জাতিক উপাদান:
Avi(a)-, aut(o)-, agr(o)-, akv-, arche(o)-, archi-, audi-, aer(o)-, baro-, biblio-, bio-, ge( o)-, -গ্রাম-, -গ্রাফ-, মানব-, ডেম-, -ড্রম, -ক্র্যাট, কসম-, ল্যাবরেটরি-, -লগ-, -মিটার, মাইক্রো-, মনো-, -নাট, -অনামী, পেরি -, poly-, pre-, proto-, pseudo-, san-, -skop, -teka, tele-, term-, type-, phil-, -background-, photo-, -chron-, circular-, epi -, ep(o)-।
ইংরেজি ভাষাতেও অনুরূপ উপাদান রয়েছে:
ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার নেওয়া শব্দগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলি রয়েছে: বিশেষ্য: প্রত্যয় -ion এবং -tion; ক্রিয়া: প্রত্যয় -ate এবং -ute, উপসর্গ dis-; বিশেষণ: প্রত্যয় -able, -ate, -ar, -ent, -or, -al, -ant.
ফরাসি ভাষা থেকে ধার নেওয়া শব্দগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলি রয়েছে: বিশেষ্য: প্রত্যয় --ance, -ence, -ment, -ess, -age; ক্রিয়া: উপসর্গ -en; বিশেষণ: প্রত্যয় -ous.
-ist, -ism, -isk প্রত্যয়গুলি নির্দেশ করে যে শব্দটি গ্রীক উত্সের।
অনেক গ্রীক এবং ল্যাটিন শব্দ আন্তর্জাতিক উপসর্গ হয়ে গেছে। যেমন, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra-। (নিকিটিন 1996: 57)
দ্বিতীয় অধ্যায়. মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার টার্মিনোলজিকাল সিস্টেমের তুলনা
অধ্যয়নের উপাদান ছিল "ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান-মনস্তাত্ত্বিক শর্তাবলীর সর্বনিম্ন" V.V. দ্বারা সম্পাদিত। লুচকোভা এবং ভি.আর. রোকিতিয়ানস্কি। ব্যবহারিক গবেষণার জন্য, 150টি ইংরেজি-ভাষার মনোবিজ্ঞানের পদ এবং তাদের রাশিয়ান-ভাষার সমতুল্য বিশ্লেষণ করা হয়েছিল।
শর্তাবলী নিম্নলিখিত শ্রেণীবিভাগ অনুসারে গোষ্ঠীবদ্ধ এবং বিশ্লেষণ করা হয়েছিল: বিষয়বস্তু দ্বারা শ্রেণিবিন্যাস, নামের বস্তু দ্বারা, ধারণার যৌক্তিক বিভাগ দ্বারা, বিষয়বস্তু (অর্থবোধক) কাঠামোর দ্বারা, আনুষ্ঠানিক কাঠামো দ্বারা, বক্তৃতার অংশগুলির অন্তর্গত, গোলক দ্বারা ব্যবহার এবং অন্যান্য শ্রেণীবিভাগ।
.বিষয়বস্তু দ্বারা পদের শ্রেণীবিভাগ
এই শ্রেণীবিভাগটি মূলত দর্শনে ব্যবহৃত হয়, কারণ সমস্ত পদকে 2টি গ্রুপে ভাগ করে: পর্যবেক্ষণমূলক পদ এবং তাত্ত্বিক পদ। তাত্ত্বিক পদ বিমূর্ত ধারণা অন্তর্ভুক্ত, এবং পর্যবেক্ষণ পদ বাস্তব বস্তুর ক্লাস অন্তর্ভুক্ত.
আমাদের উপাদান, অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ তাত্ত্বিক পদ. তাদের সংখ্যা প্রায় সব পদের 98% সমান। এবং মাত্র 2% হল পর্যবেক্ষণমূলক পদ। এর মধ্যে নিম্নলিখিত ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: "ক্ষমতা পরীক্ষা - পরীক্ষা (মূল্যায়ন করার জন্য) ক্ষমতা", "বিশ্লেষক - (সাইকো) বিশ্লেষক", "চেকলিস্ট - 1. চেকলিস্ট 2. প্রশ্নাবলী" এবং "ব্যক্তি - ব্যক্তিগত; ব্যক্তি (প্রাণীদের)। মনোবিজ্ঞানের অনেক ধারণার কোনো বস্তুগত প্রকৃতি নেই; সেগুলি শুধুমাত্র শরীরের প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে পরোক্ষভাবে লক্ষ্য করা যায়। মনস্তাত্ত্বিক বিজ্ঞানের বেশিরভাগ পদই মানসিক অবস্থা বর্ণনা করার লক্ষ্যে।
তাত্ত্বিক পদের উদাহরণগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: "সহযোগী চিন্তা - সহযোগী চিন্তা", "সচেতনতা - চেতনা; উপলব্ধি, সংবেদন, "দিবাস্বপ্ন - স্বপ্ন", "গোষ্ঠী মন - গোষ্ঠী চেতনা", "ব্যক্তিত্ব - ব্যক্তিত্ব", "আত্ম-বাস্তবকরণ - স্ব-বাস্তবকরণ" এবং অন্যান্য।
তাত্ত্বিক পদের সাথে পর্যবেক্ষণমূলক পদের এই অনুপাতটি কেবল ইংরেজি নয়, রাশিয়ান ভাষারও বৈশিষ্ট্যযুক্ত।
.নাম বস্তু দ্বারা পদের শ্রেণীবিভাগ
এই শ্রেণীবিভাগ সনাক্তকরণের প্রধান মানদণ্ড হল জ্ঞান বা কার্যকলাপের ক্ষেত্র অনুযায়ী পদের বন্টন, যেমন বিশেষ এলাকায়। প্রথমত, আমাদের উপাদান বৈজ্ঞানিক পরিভাষাগুলির গ্রুপের অন্তর্গত, মনোবিজ্ঞানের পদগুলির শ্রেণিতে। মনোবিজ্ঞান, সামাজিক-রাজনৈতিক বিজ্ঞানের একটি অংশ হিসাবে, আমাদের এই পদগুলিকে সামাজিক-রাজনৈতিক পদগুলির একটি গ্রুপ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে দেয়। আমাদের ব্যবহারিক উপাদানগুলিকে সামাজিক বিজ্ঞানের শর্তাবলীতেও দায়ী করা যেতে পারে।
নামকরণের বস্তুটিকে বিবেচনায় নিয়ে, আমরা অধ্যয়নের অধীনে উপাদানটিতে উপস্থাপিত বিভিন্ন ধরণের বস্তুকে আলাদা করতে পারি:
এগুলি সর্বপ্রথম, মানসিক অবস্থা, প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যগুলির বস্তু (পদ)। এই ধরনের বস্তুর উদাহরণ হল নিম্নলিখিত পদগুলি: "অভিযোজনযোগ্যতা - অভিযোজনযোগ্যতা, অভিযোজনযোগ্যতা", "আন্দোলন - উত্তেজনা, উত্তেজিত অবস্থা", "মনোযোগ - মনোযোগ", "সিদ্ধান্ত গ্রহণ - সিদ্ধান্ত গ্রহণ", "আবেগগত পরিপক্কতা - মানসিক পরিপক্কতা", "সহানুভূতি - সহানুভূতি (সমবেদনা)", "অভ্যন্তরীণ বক্তৃতা", "কৌশলগত অনুভূতি - স্পর্শ", "প্রত্যাহার - নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করা, নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করা" এবং অন্যান্য।
নামকরণের উদ্দেশ্য মানসিক ব্যাধি (মানসিক বিচ্যুতি এবং রোগ)ও হতে পারে: "অস্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব - সাইকোপ্যাথি, ব্যক্তিত্বের ব্যাধি", "অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার - অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার", "অটিজম - অটিজম (কারুর অভ্যন্তরীণ জগতে বন্ধ হওয়া)", "বাইপোলার ইফেক্টিভ ব্যাধি - বাইপোলার অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার", "হিস্টিরিয়া - হিস্টিরিয়া"।
মনোবিজ্ঞানের নিম্নলিখিত শাখাগুলি নামকরণের উদ্দেশ্য হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে: "কিশোর মনোবিজ্ঞান - বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান, বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান", "বিশ্লেষণমূলক মনোবিজ্ঞান - বিশ্লেষণাত্মক মনোবিজ্ঞান", "প্রাণী মনোবিজ্ঞান - প্রাণীবিদ্যা, প্রাণী মনোবিজ্ঞান", "ভোক্তা মনোবিজ্ঞান" মনোবিজ্ঞান", "শিক্ষামূলক মনোবিজ্ঞান - শিক্ষাগত মনোবিজ্ঞান", "সাধারণ মনোবিজ্ঞান - সাধারণ মনোবিজ্ঞান"।
মনোবিজ্ঞানের শাখাগুলিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করে, আমরা এই শাখাগুলির সমস্যাগুলি মোকাবেলাকারী বিজ্ঞানীদের নামগুলিকে একটি পৃথক গোষ্ঠীতে আলাদা করতে পারি: "বিশ্লেষক - (সাইকো) বিশ্লেষক", "আচরণ মনোবিজ্ঞানী - মনোবিজ্ঞানী যিনি আচরণ অধ্যয়ন করেন; নব্য আচরণবাদী মনোবিজ্ঞানী।"
নামকরণের বস্তুগুলি এমন সরঞ্জাম হতে পারে যার সাহায্যে মনস্তাত্ত্বিক ডায়াগনস্টিকগুলি করা হয়: "ক্ষমতা পরীক্ষা - পরীক্ষা (মূল্যায়নের জন্য) ক্ষমতা", "আচরণ থেরাপি - আচরণ থেরাপি, আচরণ থেরাপি", "মগজ-মগজ-মগজ"", "চেকলিস্ট - 1. চেকলিস্ট 2. প্রশ্নাবলী", "বিষয়বস্তু বিশ্লেষণ - বিষয়বস্তু বিশ্লেষণ; বিষয়বস্তু বিশ্লেষণ", "সম্মোহন - সম্মোহন", "প্রশিক্ষণ - প্রশিক্ষণ, প্রশিক্ষণ, প্রশিক্ষণ।"
"ব্যক্তিত্ব" এবং "আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্ক" এর ধারণাগুলির সাথে সম্পর্কিত ধারণাগুলিও নামকরণের বস্তু। এগুলি হল, প্রথমত, আচরণগত, বয়স-সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য এবং ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যের নামকরণের শর্তাবলী, সেইসাথে আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্কের বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলিকে চিহ্নিত করা: "অর্জনের প্রয়োজন - সাফল্যের প্রয়োজন", "বয়সবাদ - আন্ত-বয়স প্রতিযোগিতা (শিশুদের মধ্যে) ", "খারাপ-আমি - "আমি খারাপ" "(সন্তানের স্ব-উপলব্ধিতে পিতামাতার দ্বারা নিন্দা করা গুণাবলীর ব্যক্তিত্ব)", "মৌলিক প্রয়োজন - প্রাথমিক প্রয়োজন; মৌলিক প্রয়োজন", "মৌলিক দক্ষতা - মৌলিক (বা মৌলিক) দক্ষতা", "আচরণের স্থান - আচরণের স্থান", "শরীরের ধারণা - শরীরের চিত্র", "বাধ্যতামূলক আচরণ - বাধ্যতামূলক আচরণ (অর্থাৎ ইচ্ছার বিরুদ্ধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, একটি প্রভাবের অধীনে অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণ)", "ধারণা গঠন - ধারণার গঠন", "গোষ্ঠী মন - গোষ্ঠী চেতনা", "সুপ্ত সময় - লুকানো যৌনতার সময়কাল, সুপ্ত সময়কাল" এবং অন্যান্য।
পদের সংখ্যার দিক থেকে সর্বাধিক সংখ্যক (নামকরণের বস্তু) হল মানসিক অবস্থা, প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যের শর্তাবলী, সেইসাথে "ব্যক্তিত্ব" এবং "আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্ক" এর ধারণাগুলির সাথে সম্পর্কিত ধারণাগুলি। পদের মোট সংখ্যার তাদের ভাগ 60% ছাড়িয়ে গেছে। এরপরে মানসিক ব্যাধিগুলিকে বোঝায় এমন পদগুলি আসে। তাদের সংখ্যা প্রায় 20%। মনস্তাত্ত্বিক ডায়াগনস্টিকসের জন্য ব্যবহৃত টুল পদগুলি মোট পদ সংখ্যার 10% এর বেশি নয়। মনোবিজ্ঞানের পদ নামকরণ শাখা সব ধরনের পদের 5% দখল করে। নামকরণের পূর্ববর্তী বস্তুর তুলনায় বিজ্ঞানীদের পদ-নামগুলি ক্ষুদ্রতম পরিমাণে উপস্থাপিত হয়।
.ধারণার যৌক্তিক বিভাগ অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ
ধারণার যৌক্তিক বিভাগের উপর ভিত্তি করে যা শব্দটি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, এটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে বিবেচিত উপাদানের অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ হল প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যের শর্তাবলী: “ইচ্ছা - অভিপ্রায়; অভিপ্রায়", "প্রত্যাহার - নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করা, নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করা", "মৌখিক কোডিং - মৌখিক (বা মৌখিক) কোডিং, মৌখিক স্মৃতি", "ইচ্ছা - ইচ্ছা; ইচ্ছার কাজ", "মনে রাখা - মনে রাখা" এবং অন্যান্য। তাদের সংখ্যা সমস্ত পদের 98% তৈরি করে। 2% এর বেশি নয় বিষয় পদ: "ক্ষমতা পরীক্ষা - পরীক্ষা (মূল্যায়ন করার জন্য) ক্ষমতা", "চেকলিস্ট - 1. চেকলিস্ট 2. প্রশ্নাবলী" (পর্যবেক্ষণ শর্তাবলীর অনুরূপ)। বৈশিষ্ট্য, পরিমাণ এবং তাদের এককের কোন পদ পাওয়া যায়নি।
.বিষয়বস্তু (অর্থবোধক) কাঠামো অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ
গবেষণার ক্ষেত্রে, বেশিরভাগ পদই পলিসেমাস পদ। তদুপরি, এটিও আকর্ষণীয় যে ইংরেজি শব্দটি সবসময় রাশিয়ান চিঠিপত্রের সাথে সম্পর্কিত শব্দার্থিক সমতা থাকে না। প্রায়শই, ইংরেজি শব্দটি তার রুশ সমকক্ষের চেয়ে শব্দার্থবিদ্যায় বিস্তৃত হয়। কিছু পদ এখনও আন্তর্জাতিকতা, যেমন শব্দার্থিক সমতা আছে।
এটি লক্ষণীয় যে রাশিয়ান ভাষায় মোটামুটি সংখ্যক মনস্তাত্ত্বিক পদ ইংরেজি ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে। একটি নিয়ম হিসাবে, একটি নতুন ধারণা তার সংকীর্ণ অর্থে ধার করা হয়, শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের জন্য বৈশিষ্ট্যযুক্ত, আমাদের ক্ষেত্রে মনোবিজ্ঞানের জন্য। অতএব, পদগুলির প্রথম গোষ্ঠীটি এমন পদগুলি নিয়ে গঠিত হবে যার জন্য ইংরেজি শব্দের অর্থ রাশিয়ান চিঠিপত্রের অর্থের চেয়ে অনেক বিস্তৃত। এই ধরনের পদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অধ্যয়ন অধীন উপাদান পাওয়া যায়. ইংরেজি পদগুলির জন্য অভিধান এন্ট্রিগুলি ইংরেজির কেমব্রিজ ইন্টারন্যাশনাল ডিকশনারি থেকে নেওয়া হয়েছে, রাশিয়ান সমতুল্যগুলির জন্য - রাশিয়ান ভাষার বৃহৎ ব্যাখ্যামূলক অভিধান থেকে, S.A. দ্বারা সম্পাদিত। কুজনেতসোভা।
"প্রভাব" পদগুলি বিবেচনা করার সময় মনে হতে পারে যে পদগুলির জোড়ার শব্দার্থিক সমতা রয়েছে। কিন্তু ইংরেজি শব্দের আরও অনেক অর্থ রয়েছে: "অনুভূতি" - 1 . এমন একটি গুণ আছে যা সত্যিই বা সম্পূর্ণরূপে দখলে নেই বলে মনে করার প্রচেষ্টা; প্রকৃত দখলের ভান: শিল্পের প্রতি আগ্রহের প্রভাব; মহান সম্পদের প্রভাব 2 . পদ্ধতি বা চেহারার সুস্পষ্ট কৃত্রিমতা; ভান, অনুমান, বা কোনো অনুমানিত বিশেষত্ব দ্বারা বিজ্ঞপ্তি আকর্ষণ করার প্রচেষ্টা। 3 . একটি বৈশিষ্ট্য, কর্ম, বা অভিব্যক্তি এই ধরনের কৃত্রিমতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: হাজারের একজন মানুষ প্রভাবিত করে। 4 . ক কঠোর সাধনা, ইচ্ছা, বা আকাঙ্ক্ষা। খ. অনুরাগ অনুরাগ: সাহিত্যের প্রতি তার অনুরাগ"। এবং রাশিয়ান চিঠিপত্রের অর্থ: " প্রভাব- এবং, বহুবচন না, ডব্লিউ. কিছু অনুভূতি, মেজাজ, অস্বাভাবিক অঙ্গভঙ্গিতে উদ্ভাসিত, বক্তৃতার অত্যধিক উচ্চতা, ইত্যাদির একটি অতিরঞ্জিত এবং জোর দেওয়া প্রকাশ।" ইংরেজি শব্দটি রাশিয়ান সমতুল্য শব্দের তুলনায় এর শব্দার্থবিদ্যায় বিস্তৃত।
"আকর্ষণ" পদগুলির সংমিশ্রণে একটি সম্পূর্ণ অভিন্ন পরিস্থিতি পরিলক্ষিত হয়: "আকর্ষণ- 1 . আকর্ষণ করার কাজ, শক্তি বা সম্পত্তি। 2 . আকর্ষণীয় গুণমান; চৌম্বকীয় কবজ; মুগ্ধতা লোভনীয়তা প্রলোভন: তার অদ্ভুত ব্যক্তিত্বের সূক্ষ্ম আকর্ষণ। 3 . একটি ব্যক্তি বা জিনিস যা আকর্ষণ করে, আকর্ষণ করে, লোভিত করে বা প্রলুব্ধ করে: প্রধান আকর্ষণ ছিল রাতের খাবারের পরে বক্তা। 4 . একটি বৈশিষ্ট্য বা গুণ যা আনন্দ দেয়; আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য: সন্ধ্যার প্রধান আকর্ষণ ছিল ভাল পানীয় এবং মজাদার কথোপকথন। 5 . পদার্থবিদ্যা। বৈদ্যুতিক বা চৌম্বকীয় শক্তি যা বিপরীতভাবে চার্জযুক্ত সংস্থাগুলির মধ্যে কাজ করে, তাদের একসাথে আঁকার প্রবণতা। 6 . জনসাধারণের জন্য দেওয়া একটি বিনোদন"। " আকর্ষণ(ইংরেজি আকর্ষণ থেকে - আকর্ষণ, মহাকর্ষ) - অন্য ব্যক্তির উপর ইনস্টলেশন। মানুষকে একে অপরের প্রতি আগ্রহী করে তোলে। এটি অনুসারে, ব্যক্তি যৌথ কর্মকাণ্ডে জড়িত। ইংরেজি শব্দটির অর্থ রাশিয়ান শব্দটির অর্থের চেয়ে বিস্তৃত। রাশিয়ান চিঠিপত্রের সংকীর্ণ অর্থে ধার করা হয় “ 3 . একটি ব্যক্তি বা জিনিস যা আকৃষ্ট করে, আকর্ষণ করে, আকর্ষণ করে বা প্রলুব্ধ করে:"।
ইংরেজি শব্দ "এলিয়েনেশন" তার রুশ সমকক্ষ "এলিয়েনেশন" এর চেয়েও তার শব্দার্থবিজ্ঞানে বিস্তৃত: " পরকীয়া - 1 . বিচ্ছিন্ন করার কাজ 2 . বিচ্ছিন্ন হওয়ার অবস্থা 3 . আইন. একজন ব্যক্তির দ্বারা অন্য ব্যক্তির কাছে সম্পত্তির শিরোনাম হস্তান্তর; পরিবহন 4 . উদাসীনতা বা অসন্তুষ্টির মাধ্যমে উদ্দেশ্যমূলক বিশ্ব থেকে প্রত্যাহার বা বিচ্ছিন্ন হওয়ার অবস্থা। 5 . পরিসংখ্যান। একটি জনসংখ্যার উপর দুটি পরিমাপযোগ্য বৈচিত্রের পরিবর্তনে পারস্পরিক সম্পর্কের অভাব"। " বিচ্ছিন্নতা, পরকীয়া, pl. না, cf. কারো মধ্যে ঘনিষ্ঠতার অবসান, দূরত্ব। পারস্পরিক বিচ্ছিন্নতা।"
"বিভ্রম" পদগুলির সাথে অনুরূপ পরিস্থিতি পরিলক্ষিত হয়: " বিভ্রম - 1 . প্রতারণার একটি কাজ বা উদাহরণ। 2 . বিভ্রান্ত হওয়ার অবস্থা 3 . একটি মিথ্যা বিশ্বাস বা মতামত: মহত্ত্বের বিভ্রম। 4 . মনোরোগবিদ্যা। একটি স্থির মিথ্যা বিশ্বাস যা যুক্তি বা বাস্তব সত্যের সাথে সংঘর্ষের প্রতিরোধী: একটি প্যারানয়েড বিভ্রম।" " রেভ- একটি মানসিক ব্যাধির একটি উপসর্গ, মিথ্যা রায় এবং উপসংহারে উদ্ভাসিত যা শুধুমাত্র বিষয়গত ন্যায্যতা আছে এবং সংশোধন করা যায় না।"
"ব্যক্তিত্ব" শব্দটিও শব্দার্থগতভাবে অভিন্ন নয়: " ব্যক্তি·স্বাভাবিকতা - 1 . একজনের চরিত্রের দৃশ্যমান দিকটি অন্যদের মুগ্ধ করে: তার একটি আনন্দদায়ক ব্যক্তিত্ব রয়েছে। 2 . গুণাবলীর সংগ্রহের মূর্ত প্রতীক হিসাবে একজন ব্যক্তি: তিনি একজন কৌতূহলী ব্যক্তিত্ব। 3 . মনোবিজ্ঞান। ক একজন ব্যক্তির শারীরিক, মানসিক, মানসিক এবং সামাজিক বৈশিষ্ট্যের মোট যোগফল। খ. ব্যক্তির আচরণগত বৈশিষ্ট্যের সংগঠিত প্যাটার্ন। 4 . একজন ব্যক্তি হওয়ার গুণমান; একটি আত্মসচেতন মানুষ হিসাবে অস্তিত্ব; ব্যক্তিগত পরিচয়. 5 . একজন ব্যক্তির অপরিহার্য চরিত্র। 6 . একটি নির্দিষ্ট মানব ব্যক্তিত্বের প্রতিফলন বা সাদৃশ্য হিসাবে ধরা হয়, একটি স্থান বা জিনিসের পরিবেশ হিসাবে: এই বাড়িতে একটি উষ্ণ ব্যক্তিত্ব আছে। 7 . একটি বিখ্যাত, উল্লেখযোগ্য, বা বিশিষ্ট ব্যক্তি; সেলিব্রিটি 8 . একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বিশেষ ব্যক্তিদের আবেদন বা রেফারেন্স, প্রায়ই অপমান বা শত্রুতার মধ্যে। 9 . একটি অপমানজনক বা আক্রমণাত্মক বিবৃতি একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে উল্লেখ করে: রাজনৈতিক বিতর্ক ব্যক্তিত্বে পরিণত হয়েছে।" " ব্যক্তিত্ব- সম্পর্ক এবং সচেতন কার্যকলাপের বিষয় হিসাবে একজন ব্যক্তি। 2) সামাজিকভাবে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যগুলির একটি স্থিতিশীল ব্যবস্থা যা একজন ব্যক্তিকে সমাজ বা সম্প্রদায়ের সদস্য হিসাবে চিহ্নিত করে।" উপরের অভিধান এন্ট্রিগুলি থেকে দেখা যায়, ইংরেজি শব্দের শব্দার্থবিদ্যা রাশিয়ান চিঠিপত্রের শব্দার্থবিদ্যার চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত।
"বিষণ্নতা" শব্দটি একটি অনুরূপ ঘটনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: " বিষণ্ণতা- 1 . বিষণ্নতার কাজ 2 . হতাশাগ্রস্ত হওয়ার অবস্থা 3 . একটি বিষণ্ন বা নিমজ্জিত স্থান বা অংশ; আশেপাশের পৃষ্ঠের চেয়ে কম এলাকা। 4 . দুঃখ gloom হতাশা 5 . মনোরোগবিদ্যা। সাধারণ মানসিক হতাশা এবং প্রত্যাহারের শর্ত; যে কোনো উদ্দেশ্যমূলক কারণ দ্বারা নিশ্চিত হওয়া দুঃখের চেয়ে বেশি এবং দীর্ঘায়িত দুঃখ। 6 . নিস্তেজতা বা নিষ্ক্রিয়তা, বাণিজ্য হিসাবে। 7 . অর্থনীতি। এমন একটি সময়কাল যেখানে ব্যবসা, কর্মসংস্থান এবং স্টক-মার্কেটের মূল্য মারাত্মকভাবে হ্রাস পায় বা কার্যকলাপের খুব নিম্ন স্তরে থাকে। 8 . বিষণ্নতা গ্রেট ডিপ্রেশন। 9 . প্যাথলজি। অত্যাবশ্যক শক্তি বা কার্যকরী কার্যকলাপের একটি নিম্ন অবস্থা। 10 . জ্যোতির্বিদ্যা। দিগন্তের নীচে একটি স্বর্গীয় দেহের কৌণিক দূরত্ব; নেতিবাচক উচ্চতা। 11 . জরিপ। একটি পর্যবেক্ষক বা যন্ত্র থেকে রেখার মধ্যবর্তী কোণ এবং একটি অনুভূমিক রেখা। 12 . শারীরিক ভূতত্ত্ব. একটি এলাকা সম্পূর্ণ বা বেশিরভাগ উঁচু জমি দ্বারা বেষ্টিত, সাধারণত অভ্যন্তরীণ নিষ্কাশন থাকে এবং একটি একক স্রোতের উপত্যকার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। 13 . আবহবিদ্যা। নিম্ন বায়ুমণ্ডলীয় চাপের একটি এলাকা।" এবং রাশিয়ান চিঠিপত্র " বিষণ্ণতা- 1) বিষণ্ণ, বিষণ্ণ মানসিক অবস্থা। 2) পতন, অর্থনীতিতে স্থবিরতা, তারপরে অতিরিক্ত উৎপাদনের সংকট।" ইংরেজি শব্দটি অবশ্যই তার রুশ সমতুল্য শব্দের চেয়ে শব্দার্থবিদ্যায় বিস্তৃত।
পরিভাষাগত একক "বিচার" তাদের শব্দার্থে ভিন্ন: " রায় - 1 . বিচারের একটি কাজ বা উদাহরণ। 2 . বিচার করার ক্ষমতা, একটি সিদ্ধান্ত নিতে, বা একটি মতামত গঠন বস্তুনিষ্ঠভাবে, কর্তৃত্বমূলকভাবে, এবং বিজ্ঞতার সাথে, বিশেষ করে। কর্ম প্রভাবিত বিষয়গুলিতে; ভালো বুদ্ধি; বিচক্ষণতা: সঠিক বিচারের একজন মানুষ। 3 . এই ধরনের ক্ষমতা বা ক্ষমতার প্রদর্শন বা অনুশীলন: মেজরকে তিনি আগুনের নিচে যে রায় দেখিয়েছিলেন তার জন্য সজ্জিত করা হয়েছিল। 4 . একটি মতামত গঠন, অনুমান, ধারণা, বা উপসংহার, পরিস্থিতি থেকে মনে উপস্থাপিত: তার ব্যর্থতার কারণ হিসাবে আমাদের রায় প্রমাণের উপর নির্ভর করতে হবে। 5 . মতামত গঠিত: তিনি তার দ্রুত রায়ের জন্য অনুতপ্ত। 6 . আইন. ক বিচারক বা আদালত কর্তৃক প্রদত্ত একটি বিচারিক সিদ্ধান্ত। খ. বাধ্যবাধকতা, বিশেষত একটি ঋণ, একটি বিচারিক সিদ্ধান্ত থেকে উদ্ভূত. গ. শংসাপত্রটি এমন একটি সিদ্ধান্তকে মূর্ত করে এবং বাধ্যকারীর বিরুদ্ধে জারি করে, বিশেষত। একজন দেনাদার 7 . একটি দুর্ভাগ্যকে ঐশ্বরিক বাক্য দ্বারা প্রবর্তিত হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যেমন পাপের জন্য। 8 . (সাধারণত প্রাথমিক বড় অক্ষর) এছাড়াও শেষ বিচার, চূড়ান্ত বিচার বলা হয়। পৃথিবীর শেষ প্রান্তে জীবিত এবং মৃত উভয় মানুষেরই চূড়ান্ত বিচার।" " বিচার - 1 ) চিন্তার একটি ফর্ম, যা ধারণাগুলির সংমিশ্রণ যা থেকে নীচের (বিষয়) নির্ধারণ করা হয় এবং অন্য (অনুমান) মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়। 2 ) মতামত, উপসংহার।"
কিছু পদ আন্তর্জাতিকতা - তাদের রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয় ক্ষেত্রেই একই শব্দার্থ আছে, যেমন এই পদগুলি শব্দার্থগতভাবে একে অপরের সমান।
উদাহরণস্বরূপ, এক জোড়া পদ "মাপদণ্ড": " মানদণ্ড- রায় বা সমালোচনার একটি মান; কিছু মূল্যায়ন বা পরীক্ষার জন্য একটি নিয়ম বা নীতি।" " মানদণ্ড- (গ্রীক ক্রিটেরিয়ন থেকে - রায়ের একটি মাধ্যম) - একটি চিহ্ন যার ভিত্তিতে কিছু মূল্যায়ন, নির্ধারিত বা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়; মূল্যায়ন পরিমাপ।"
আভিধানিক একক "সম্মোহন - সম্মোহন" - আন্তর্জাতিকতাবাদ: " সম্মোহন - 1 . ঘুমের মতো একটি কৃত্রিমভাবে প্ররোচিত ট্রান্স স্টেট, যা পরামর্শের প্রতি উচ্চ সংবেদনশীলতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। 2 . হিপনোটিজম।" " সম্মোহন- ক, বহুবচন না মি. 1 . ঘুম বা অর্ধ-নিদ্রার অনুরূপ একটি অবস্থা, পরামর্শ দ্বারা সৃষ্ট এবং ঘুমন্ত ব্যক্তির ইচ্ছার অধীনতা দ্বারা অনুষঙ্গী যা তাকে ঘুমিয়ে রাখে। সম্মোহন অবস্থায়। 2. পরামর্শ নিজেই. সম্মোহন দিয়ে চিকিৎসা করুন।" ইউনিটের শব্দার্থবিদ্যা অভিন্ন।
"চেতনার পরিবর্তিত অবস্থা" শব্দের একই শব্দার্থ আছে: " চেতনার পরিবর্তিত অবস্থা- তন্দ্রা বা ঘুম সহ চেতনা বা সচেতনতার স্বাভাবিক অবস্থার কোনো পরিবর্তন এবং অ্যালকোহল, মাদক, সম্মোহন বা ধ্যানের কৌশলগুলির ব্যবহার দ্বারা সৃষ্ট অবস্থাও। " চেতনার পরিবর্তিত অবস্থা (ASC)- মানুষের চেতনার অসীম সংখ্যক অবস্থা যা জাগ্রত অবস্থার স্বাভাবিক অবস্থা থেকে আলাদা।"
"আত্ম-নিয়ন্ত্রণ" পদের একই শব্দার্থ আছে: " আত্মসংযম- নিজের বা নিজের ক্রিয়া, অনুভূতি ইত্যাদির নিয়ন্ত্রণ বা সংযম।"" আত্মসংযম- একজনের কাজ এবং কর্মের উপর নিয়ন্ত্রণ।"
আভিধানিক একক "আত্ম-বাস্তবকরণ - স্ব-বাস্তবকরণ" শব্দার্থগত পরিভাষায় অনুরূপ: " স্ব-প্রচলন- "সৃজনশীলতা, স্বাধীনতা, স্বতঃস্ফূর্ততা এবং বাস্তব জগতের উপলব্ধির মাধ্যমে একজনের পূর্ণ সম্ভাবনার অর্জন।" স্ব-বাস্তবায়ন(ল্যাটিন বাস্তবিক - প্রকৃত, বাস্তব) - একজন ব্যক্তির তার ব্যক্তিগত ক্ষমতার সম্পূর্ণ সম্ভাব্য সনাক্তকরণ এবং বিকাশের আকাঙ্ক্ষা।"
এবং অবশেষে, ক্ষুদ্রতম গোষ্ঠীটি এমন পদগুলি নিয়ে গঠিত যেখানে রাশিয়ান শব্দটির শব্দার্থবিদ্যা ইংরেজি শব্দের শব্দার্থবিদ্যার চেয়ে প্রশস্ত।
উদাহরণস্বরূপ, শর্তাবলী "শর্তগত প্রতিফলন": " শর্তসাপেক্ষ প্রতিচ্ছবি- একটি অর্জিত প্রতিক্রিয়া যা একটি উদ্দীপকের (ঘটনার উপর শর্তাধীন) নিয়ন্ত্রণে থাকে।" " কন্ডিশন্ড রিফ্লেক্স- I.P দ্বারা প্রবর্তিত ধারণা Pavlov - শর্তযুক্ত উদ্দীপনা এবং ব্যক্তির প্রতিক্রিয়া মধ্যে গতিশীল সংযোগ মনোনীত করা, প্রাথমিকভাবে শর্তহীন উদ্দীপকের উপর ভিত্তি করে। পরীক্ষামূলক অধ্যয়নের সময়, শর্তযুক্ত প্রতিচ্ছবি বিকাশের নিয়মগুলি নির্ধারিত হয়েছিল: দ্বিতীয়টির কিছু বিলম্বের সাথে প্রাথমিকভাবে উদাসীন এবং শর্তহীন উদ্দীপনার যৌথ উপস্থাপনা; শর্তহীন দ্বারা শর্তযুক্ত উদ্দীপকের শক্তিবৃদ্ধির অনুপস্থিতিতে, অস্থায়ী সংযোগটি ধীরে ধীরে বাধাগ্রস্ত হয়।" অভিধানের এন্ট্রিগুলি থেকে দেখা যায়, রাশিয়ান শব্দটি তার শব্দার্থবিদ্যায় ইংরেজি শব্দের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত।
সুতরাং, পদগুলির সর্বাধিক অসংখ্য গ্রুপ হল সেই গোষ্ঠী যেখানে ইংরেজি শব্দটির অর্থ রাশিয়ান শব্দটির অর্থের চেয়ে অনেক বিস্তৃত। এই গোষ্ঠীটি সমস্ত পদের 75% এর বেশি তৈরি করে। আন্তর্জাতিকতাবাদের পদের গোষ্ঠীটি পরিভাষাগত এককের মোট সংখ্যার 25% এরও কম দখল করে। এবং পরিশেষে, 1% এরও কম হল এমন একটি পদের গোষ্ঠী যেখানে ইংরেজি-ভাষার শব্দের ইতিমধ্যেই একটি রাশিয়ান-ভাষার প্রতিরূপ রয়েছে।
আনুষ্ঠানিক কাঠামো অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ
পরিভাষা ইংরেজি রাশিয়ান ধার
ব্যবহারিক উপাদানে, একক-উপাদান পদ (শব্দ-শব্দ) এবং বহু-উপাদান পদ (শব্দ সমন্বয়) উভয়ই ছিল। আমরা যদি ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় একক-উপাদান পদের সংখ্যার অনুপাতকে বহু-উপাদানের সাথে বিবেচনা করি, তবে এটি নিম্নলিখিত চিত্রগুলির আকারে পরিকল্পিতভাবে চিত্রিত করা যেতে পারে:
ডায়াগ্রাম থেকে দেখা যায়, একক-উপাদান পদের সংখ্যা বহু-উপাদান পদের সংখ্যাকে ছাড়িয়ে গেছে। এই প্রবণতা ইংরেজি এবং রাশিয়ান উভয় ভাষার জন্যই সাধারণ।
ইংরেজিতে মাল্টি-কম্পোনেন্ট পদগুলি "বিশেষ্য + বিশেষ্য" এবং "বিশেষণ + বিশেষ্য" স্কিমগুলির সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, যেমন ইংরেজি মাল্টি-কম্পোনেন্ট পদের সিংহভাগ হল বিশেষ্য-বিশেষ্য এবং বিশেষণ-বিশেষ্য বাক্যাংশ। "Noun + preposition + Noun" এর মতো পদও ছিল।
ইংরেজি ভাষার জন্য "Noun + Noun" স্কিমের উদাহরণ হল: "অ্যাচিভমেন্ট প্রয়োজন", "আচরণ মনোবিজ্ঞানী", "শরীরের ধারণা", "কন্টেন্ট বিশ্লেষণ", "অহং প্রতিরক্ষা"।
আভিধানিক একক "জ্ঞানমূলক শৈলী", "সাধারণ বৈশিষ্ট্য", "মানসিক ঘাটতি", "সেকেন্ডারি প্রয়োজন", "মৌখিক প্রতিক্রিয়া" "বিশেষণ + বিশেষ্য" স্কিমের সাথে মিলে যায়।
এবং অবশেষে, "ইচ্ছার অর্থ", "চেতনার মেঘ", "অসুখের দিকে উড়ে যাওয়া" শব্দগুলি "বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য" স্কিমকে নির্দেশ করে।
রাশিয়ান-ভাষার মনস্তাত্ত্বিক শব্দ সিস্টেমের জন্য, মাল্টিকম্পোনেন্ট পদগুলির সবচেয়ে সাধারণ প্রকারগুলি ছিল ফর্মের বাক্যাংশ: "বিশেষণ + বিশেষ্য" এবং "পরোক্ষ ক্ষেত্রে বিশেষ্য + বিশেষ্য।"
তদনুসারে, শব্দ সংমিশ্রণে ব্যাকরণগত সংযোগের অগ্রগণ্য প্রকারগুলি ছিল সমন্বয় এবং নিয়ন্ত্রণ।
বিরল ক্ষেত্রে, ব্যাকরণগত সংযোগ সংলগ্নতা ব্যবহার করে রাশিয়ান ভাষার মাল্টিকম্পোনেন্ট পদগুলি গঠিত হয়েছিল: "আধিপত্যের প্রয়োজন - আধিপত্যের প্রয়োজন।"
রাশিয়ান পদগুলির জন্য ব্যাকরণগত সংযোগ চুক্তির উদাহরণ: "রঙের অন্ধত্ব", "নিয়ন্ত্রণ গোষ্ঠী", "গ্রুপ চেতনা", "লিভিং স্পেস" এবং "অ্যাডাপ্টিভ আচরণ"।
রাশিয়ান পদগুলির জন্য ব্যাকরণগত সংযোগ নিয়ন্ত্রণের উদাহরণ: "বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান, বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান", "উন্নয়নের পর্যায়", "আচরণের সংকীর্ণতা", "ধারণার স্থায়িত্ব", "সন্তুষ্ট - সন্তুষ্টির উত্স"।
এমন কিছু পদও ছিল যেখানে রাশিয়ান সংস্করণটি বিভিন্ন ব্যাকরণগত সংযোগ (সমন্বয় এবং নিয়ন্ত্রণ) সহ দুটি রূপের আকারে উপস্থাপিত হয়েছিল: "প্রতিদিনের মনোবিজ্ঞান, সাধারণ জ্ঞানের মনোবিজ্ঞান," "নিজের গোষ্ঠী, নিজের একটি গোষ্ঠী," "আচরণ থেরাপি, আচরণগত থেরাপি।"
ইংরেজি ভাষার জন্য, ব্যাকরণগত সংযোগের প্রধান ধরনের ছিল সংলগ্নতা:
ইংরেজি ভাষার জন্য ব্যাকরণগত সংযোগ সংলগ্নতার উদাহরণ: "অভিযোজিত আচরণ", "সাধারণ বৈশিষ্ট্য", "মাতৃত্বের প্রবৃত্তি", "মৌখিক কোডিং", "ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা", "প্রাণী মনোবিজ্ঞান", "শরীরের ধারণা", "জরুরি প্রতিক্রিয়া", "জীবন স্থান" "", "বস্তু উপলব্ধি"।
ইংরেজি ভাষার জন্য ব্যাকরণগত সংযোগ নিয়ন্ত্রণের উদাহরণ: "চেতনার মেঘ", "অসুস্থতায় উড়ে যাওয়া", "অর্থের প্রতি ইচ্ছা"।
ইংরেজি মাল্টিকম্পোনেন্ট শব্দটিতে সবসময় রাশিয়ান মাল্টিকম্পোনেন্ট চিঠিপত্র ছিল না। একটি ইংরেজি ভাষার মাল্টিকম্পোনেন্ট শব্দটি একটি একক উপাদান রাশিয়ান-ভাষা শব্দ দ্বারা প্রেরণ করা যেতে পারে এবং এর বিপরীতে।
উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে একক-কম্পোনেন্ট শব্দ "এজিজম" রাশিয়ান ভাষায় মাল্টি-কম্পোনেন্ট শব্দ "ইন্টারেজ প্রতিযোগিতা" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। এবং ইংরেজিতে মাল্টি-কম্পোনেন্ট শব্দ "কৌশলগত অর্থ" রাশিয়ান ভাষায় একক-কম্পোনেন্ট শব্দ "টাচ" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
কিন্তু মাল্টিকম্পোনেন্ট শব্দ "অস্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব" এর দুটি সঙ্গতি রয়েছে: একটি একক উপাদান শব্দ "সাইকোপ্যাথি" আকারে এবং একটি বহু উপাদান শব্দ "ব্যক্তিত্ব ব্যাধি" আকারে।
আভিধানিক ইউনিট "প্রভাব" জোড়ার সাথে পরিস্থিতি একই রকম; অনুভূতি, আবেগ; প্রভাবের অবস্থা,” একমাত্র পার্থক্য হল এক-উপাদান পদের বহুমুখী প্রকৃতি। "আন্দোলন - উত্তেজনা, উত্তেজিত অবস্থা" শব্দগুলির জন্য, রাশিয়ান-ভাষার শব্দটি একক-উপাদান এবং বহু-উপাদান পদের আকারে উপস্থাপিত হয়, যখন ইংরেজি-ভাষা শব্দটি শুধুমাত্র একটি একক-উপাদান শব্দ।
শর্তগুলির মধ্যে সম্পূর্ণ কাঠামোগত চিঠিপত্রও ছিল। প্রায়শই, ইংরেজিতে "বিশেষণ + বিশেষ্য" স্কিমটি রাশিয়ান ভাষায় "বিশেষণ + বিশেষ্য" স্কিমের সাথে মিলে যায়। উদাহরণস্বরূপ, আভিধানিক একক "অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার", উভয় পদই মাল্টিকম্পোনেন্ট, এবং একটি একক গঠন "বিশেষণ + বিশেষ্য" এর সাথেও মিলে যায়। অনুরূপ উদাহরণ: "অভিযোজিত আচরণ - অভিযোজিত আচরণ", "বিশ্লেষণীয় মনোবিজ্ঞান - বিশ্লেষণাত্মক মনোবিজ্ঞান", "সহযোগী চিন্তা - সহযোগী চিন্তা", "মৌলিক প্রয়োজন - প্রাথমিক প্রয়োজন, মৌলিক প্রয়োজন" এবং "কংক্রিট মনোভাব - নির্দিষ্ট মনোভাব"। কিন্তু এমন উদাহরণও ছিল যেখানে "বিশেষণ + বিশেষ্য" স্কিমটি "পরোক্ষ ক্ষেত্রে বিশেষ্য + বিশেষ্য" স্কিমের সাথে মিলে যায়: "কিশোর মনোবিজ্ঞান - বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান, বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান", "অস্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব - সাইকোপ্যাথি, ব্যক্তিত্বের ব্যাধি"।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, ইংরেজিতে একক-উপাদান পদগুলি রাশিয়ান ভাষায় একক-কম্পোনেন্ট পদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল: "ব্যক্তিত্ব", "নিউরোটিক - 1. নিউরোটিক 2. নিউরোটিক", "উপলব্ধি - উপলব্ধি, উপলব্ধি"। রাশিয়ান ভাষায় "বিশেষ্য + বিশেষ্য" কাঠামোর সমতুল্যতার অভাবের কারণে, এই স্কিমের সাথে সম্পর্কিত পদগুলি প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় "পরোক্ষ ক্ষেত্রে বিশেষ্য + বিশেষ্য" এর মতো বাক্যাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, কম প্রায়ই "বিশেষণ + বিশেষ্য" . উদাহরণস্বরূপ, "আচরণ স্থান - আচরণের স্থান", "শরীরের ধারণা - শরীরের চিত্র", "চরিত্র গঠন - 1. চরিত্র গঠন 2. চরিত্র গঠন", "মৃত্যুর প্রবৃত্তি - মৃত্যু প্রবৃত্তি", "বর্ণান্ধতা - বর্ণান্ধতা", "জরুরি প্রতিক্রিয়া - সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া।"
বক্তৃতার অংশ অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ
এক-উপাদানের 95%-এরও বেশি পদ বিশেষ্য পদ: "প্রভাব - প্রভাব, খেলা", "বিচ্ছিন্নতা - বিচ্ছিন্নতা", "বিচার - রায়", "প্রশিক্ষণ - শিক্ষা, প্রশিক্ষণ, প্রশিক্ষণ", "বিভ্রম - আজেবাজে কথা" উপরের উদাহরণগুলি থেকে দেখা যায়, একটি ইংরেজি বিশেষ্য পদের জন্য বেশ কয়েকটি রাশিয়ান বিশেষ্য পদ রয়েছে। এই প্রবণতা উপাদান জুড়ে খুব স্পষ্টভাবে দেখা যায়. আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে রাশিয়ান মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষায় আরও বিশেষ্য পদ রয়েছে। এই অনুমানের সর্বোত্তম প্রমাণ হল একগুচ্ছ পদ: “সতর্কতা - 1. সতর্কতা; সতর্কতা, মনোযোগীতা 2. সজীবতা, তত্পরতা, দ্রুততা, 3. তীক্ষ্ণতা, বোঝাপড়া, গ্রহণযোগ্যতা।" একটি ইংরেজি বিশেষ্য পদের জন্য 9টি রাশিয়ান বিশেষ্য পদ রয়েছে।
2% এর কম পদ বিশেষণ পদ: "আচরণমূলক - আচরণগত, আচরণগত", "নিউরোটিক - 1. স্নায়বিক 2. স্নায়বিক"। কোন ক্রিয়া পদ বা ক্রিয়াবিশেষণ পাওয়া যায়নি.
উৎস ভাষার উপর নির্ভর করে পদের শ্রেণীবিভাগ
ইংরেজিতে বেশিরভাগ শব্দ ল্যাটিন, ফ্রেঞ্চ এবং গ্রীক থেকে ধার করা হয়েছে। কিছু তথ্য অনুসারে, ভাষার পুরো আভিধানিক ভিত্তির 80% ধার করে।
প্রথমত, আমরা লাতিন ভাষা থেকে নেওয়া ধারগুলিকে হাইলাইট করতে পারি, যা "-ion", "-tion" প্রত্যয়গুলির মাধ্যমে একটি প্রত্যয়মূলক উপায়ে গঠিত হয়েছিল। উদাহরণগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত পদগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: "অনুপ্রেরণা", "আন্দোলন", "বিচ্ছিন্নতা", "অনুমান", "বিষণ্নতা", "অভ্যাস", "উপলব্ধি" এবং অন্যান্য।
অধ্যয়নের অধীনে থাকা উপাদানটিতে গ্রীক ভাষা থেকে ধার নেওয়াও রয়েছে, প্রত্যয়টি "-ism": "বয়সবাদ", "অটিজম", "আচরণবাদ" ব্যবহার করে একটি প্রত্যয়িত উপায়ে গঠিত।
"-ance", "-ence" এবং "-ment" প্রত্যয়গুলির মাধ্যমে প্রত্যয়িতভাবে তৈরি করা শর্তাবলী ফরাসি থেকে ধার করা। উদাহরণস্বরূপ: "বিবেক", "বিচ্ছিন্নতা", "বিচার", "বিভ্রান্তি", "আনুগত্য"।
ধার নেওয়ার মধ্যে এমন পদগুলি অন্তর্ভুক্ত থাকে যেগুলি প্রত্যয়িত শব্দ গঠনে অংশগ্রহণ করে না, যথা: "অ্যানিম", "অ্যানিমাস", "আর্কিটাইপ", "লিবিডো", "ব্যক্তিত্ব"। এই পদগুলি ল্যাটিন এবং গ্রীক থেকে ধার নেওয়ার একটি গ্রুপকে প্রতিনিধিত্ব করে।
ইংরেজি ভাষার মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষায় বেশিরভাগ ধার ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার করা হয়। তদুপরি, এই ঋণগুলি মূলত প্রত্যয়িত শব্দ গঠনের মাধ্যমে তৈরি করা হয়।
এটি লক্ষ করা উচিত যে এই ধারগুলি অনেক আগে তৈরি করা হয়েছিল, তাই ইংরেজি ভাষার জন্য এই শব্দগুলি স্থানীয় ইংরেজি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
রাশিয়ান ভাষার মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা হিসাবে, এতে ল্যাটিন এবং গ্রীক থেকে মোটামুটি সংখ্যক ধার রয়েছে। এই অনুমানটি ভাষায় গ্রীক এবং ল্যাটিন উত্সের আন্তর্জাতিক শব্দ-গঠনের উপাদানগুলির উপস্থিতি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "আর্কিটাইপ" শব্দটিতে গ্রীক উত্সের একটি উপাদান "আর্চে" রয়েছে (গ্রীক আর্কিওস - প্রাচীন)। "জুপসাইকোলজি" শব্দটিতে "চিড়িয়াখানা" উপাদান রয়েছে (গ্রীক জুন থেকে - প্রাণী, জীবন্ত প্রাণী), "মনোবিজ্ঞানী-নব্য আচরণবাদী" উপাদানটি রয়েছে "নিও" (প্রাচীন গ্রীক - আধুনিক)। এবং "মানবতাবাদী মনোবিজ্ঞান" শব্দটিতে ল্যাটিন উত্স "মানুষ" (ল্যাটিন হিউম্যানোস - হিউম্যান থেকে) এর একটি আন্তর্জাতিক শব্দ গঠনের উপাদান রয়েছে।
ইংরেজি ভাষা থেকে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক পরিভাষা ইউনিট ধার করা হয়েছিল। নিম্নলিখিত ঋণ পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল:
ডায়াগ্রাম থেকে দেখা যায়, ধার নেওয়ার প্রধান পদ্ধতি হল শব্দ-গঠনের ট্রেসিং পেপার, তারপরে প্রতিবর্ণীকরণ।
শব্দ-গঠন ট্রেসিংয়ের উদাহরণগুলি নিম্নলিখিত জোড়া পদগুলি হতে পারে: "মগজ ধোলাই", "মগজ ঝড়", "কাউন্টার-কন্ডিশনিং", "দীর্ঘমেয়াদী স্মৃতি", "আত্ম-বাস্তবকরণ" স্ব-বাস্তবকরণ (=আত্ম-উপলব্ধি)" , "আত্ম-নিয়ন্ত্রণ - আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ", "ইচ্ছার অর্থ - "অর্থের ইচ্ছা"" এবং অন্যান্য।
শব্দ গঠনের ট্রেসিংয়ের পদ্ধতি দ্বারা নিম্নলিখিত পদগুলিও গঠিত হয়েছিল: "বিশ্লেষণমূলক মনোবিজ্ঞান", "সহযোগী চিন্তা", "অটিস্টিক চিন্তা", "বাইপোলার অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার", "জ্ঞানমূলক শৈলী", "সম্মিলিত অচেতন - সমষ্টিগত অচেতন।" পূর্ববর্তী গোষ্ঠীর পদগুলির থেকে পার্থক্য হল ইংরেজি এবং রাশিয়ান পদগুলির ধ্বনিগত ব্যঞ্জনা।
ট্রান্সক্রিপশনের মাধ্যমে গঠিত ঋণের মধ্যে নিম্নলিখিত আভিধানিক ইউনিটগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: "আচরণবাদ", "প্রশিক্ষণ", "হিস্টিরিয়া"।
ট্রান্সলিটারেটেড ধারগুলি হল: "অটিজম - অটিজম", "প্রভাব", "অনিমা - অ্যানিমা (অচেতন অবস্থায় নারী প্রবণতার ব্যক্তিত্ব)", "ইমাগো - 1. ইমাগো (অচেতন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ চিত্র) 2. প্রোটোটাইপ", "কামনা-কামনা" (যৌন ইচ্ছা; যৌন আকাঙ্ক্ষার শক্তি)", "ব্যক্তিত্ব - ব্যক্তি (ছবি-মুখোশ যাতে একজন ব্যক্তি জীবনে নিজেকে দেখায়)"।
ইংরেজি ভাষার মনস্তাত্ত্বিক পদগুলির মধ্যে, বেশ কয়েকটি স্বতন্ত্র, মূল পরিভাষা ইউনিট আবিষ্কৃত হয়েছিল। এগুলি হল, সর্বপ্রথম, কার্ল গুস্তাভ জং, একজন সুইস মনোবিজ্ঞানী, বিশ্লেষণাত্মক মনোবিজ্ঞানের প্রতিষ্ঠাতা দ্বারা উদ্ভাবিত পরিভাষা: “অ্যানিমা - 1. সোল 2. অ্যানিমা (অচেতন অবস্থায় নারীর প্রবণতার ব্যক্তিত্ব)” এবং “অ্যানিমাস - 1. উদ্দেশ্য 2 শত্রুতা জেড অ্যানিমাস (অচেতন অবস্থায় পুরুষ প্রবণতার ব্যক্তিত্ব)"। "অ্যানিম" এবং "অ্যানিমাস" উভয় অর্থই কার্ল গুস্তাভ জং দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল। এই শর্তাবলী মালিকানা, কিন্তু আজ খুব সাধারণ. এটি লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ যে উভয় ইউনিটের প্রথম মানগুলিতে কেউ শেষ মানের সাথে সম্পর্ক সনাক্ত করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "আত্মা" কোমল কিছুর সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যেমন স্ত্রীলিঙ্গের সাথে, এবং "উদ্দেশ্য, শত্রুতা" পুংলিঙ্গের সাথে, অর্থাৎ শক্তিশালী, আপত্তিকর কিছু দিয়ে। সম্ভবত, এটিই কে.জি. এমন উজ্জ্বল রঙের পদ ব্যবহার করার জন্য জং।
এবং এছাড়াও "আর্কিটাইপ - আর্কিটাইপ (সমষ্টিগত অচেতন এবং অন্তর্নিহিত পুরাণে থাকা প্রাথমিক মানসিক কাঠামো সম্পর্কে), "ইমাগো - 1. ইমাগো (অচেতন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ চিত্র) 2. প্রোটোটাইপ", "ব্যক্তিত্ব - ব্যক্তি (মুখোশ চিত্র, যার মধ্যে একটি ব্যক্তি জীবনে নিজেকে প্রকাশ করে)", "সম্মিলিত অচেতন - যৌথ অচেতন"।
"খারাপ-আমি - "আমি খারাপ" (সন্তানের স্ব-উপলব্ধিতে পিতামাতার দ্বারা নিন্দা করা গুণাবলীর ব্যক্তিত্ব)" শব্দটি আমেরিকান মনোবিজ্ঞানী এবং মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, নব্য ফ্রয়েডিয়ানবাদের অনুসারী, হ্যারি স্ট্যাক সুলিভান দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল।
রাশিয়ান মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা হিসাবে, "শর্তগত প্রতিফলন" শব্দটিকে লেখকের শব্দের উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে। এই আভিধানিক ইউনিটটি প্রবর্তন করেছিলেন ইভান পেট্রোভিচ পাভলভ, একজন ফিজিওলজিস্ট, মনোবিজ্ঞানী, রাশিয়ার অন্যতম প্রামাণিক বিজ্ঞানী, মেডিসিন এবং ফিজিওলজিতে 1904 সালের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী "হজমের শারীরবৃত্তিতে তার কাজের জন্য।"
9. শব্দ গঠনের পদ্ধতি অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ
যদি আমরা শব্দ গঠনের মডেলগুলি বিবেচনা করি, তাহলে ইংরেজি ভাষাটি সর্বাধিক বৈশিষ্ট্যযুক্ত। অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠের মধ্যে অ্যাফিক্স শব্দ গঠনের উদাহরণ পাওয়া গেছে।
মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ইংরেজিতে শব্দ গঠনের প্রধান মডেলগুলির একটি চিত্র এইরকম দেখাবে:
নিম্নলিখিত জোড়া পদগুলিকে প্রত্যয়িত পদ গঠনের উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে:
"অনুপস্থিত-মনোভাব" শব্দটি মূল প্রত্যয় "-নেস" ব্যবহার করে গঠিত হয়। প্রত্যয়টি মূল শব্দ "অনুপস্থিত-মনের" বক্তৃতার একটি নির্দিষ্ট অংশ হিসাবে, যথা একটি বিশেষ্য হিসাবে আনুষ্ঠানিক করে। রাশিয়ান-ভাষার বৈকল্পিক "অনুপস্থিত-মানসিকতা" একটি অনুরূপ শব্দ-গঠনের মডেল অনুসারে গঠিত হয় - সংযোজন, শব্দ গঠনের একটি উপসর্গ-প্রত্যয় পদ্ধতি।
"অভিযোজনযোগ্যতা - অভিযোজনযোগ্যতা, অভিযোজনযোগ্যতা" পদের জোড়া সম্পর্কে, "-ty" প্রত্যয় ব্যবহার করে "অভিযোজনযোগ্যতা" শব্দটি গঠিত হয়। "অভিযোজনযোগ্যতা" শব্দটি একটি প্রত্যয় পদ্ধতিতে গঠিত হয় এবং "অভিযোজনযোগ্যতা" - একটি উপসর্গ-প্রত্যয় পদ্ধতিতে।
"প্রভাব - প্রভাব, সুর" শব্দটি বিবেচনা করে, এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে "প্রভাব" উপাদানটি একটি প্রত্যয়গত উপায়ে গঠিত হয়, ল্যাটিন উত্স "-tion" এর প্রত্যয় ব্যবহৃত হয়। "প্রভাব" শব্দটি সম্পর্কেও একই কথা বলা যেতে পারে - এটি একটি প্রত্যয় পদ্ধতিও।
কয়েকটি পদ “সচেতনতা – চেতনা; উপলব্ধি, সংবেদন; জ্ঞান, সচেতনতা" এই গোষ্ঠীতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এই কারণে যে ইংরেজি আভিধানিক একক "সচেতনতা" শব্দ গঠনের প্রযোজ্য পদ্ধতি ব্যবহার করে ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল - মূল প্রত্যয় "-নেস" বিশেষণটির ভিত্তির সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে "সচেতনতা" ", এইভাবে একটি বিশেষ্য গঠন করে। রাশিয়ান চিঠিপত্র প্রত্যয় এবং উপসর্গ-প্রত্যয় পদ্ধতি দ্বারা গঠিত হয়।
আভিধানিক ইউনিট "সেন্সরশিপ" স্টেম "সেন্সর" থেকে মূল প্রত্যয় "-শিপ" ব্যবহার করে গঠিত হয়।
একজোড়া পরিভাষা ইউনিটে “স্থিরতা - স্থিরতা; স্থিরতা (উপলব্ধি)", ইংরেজি শব্দটি মূল প্রত্যয় "-cy" ব্যবহার করে গঠিত হয়।
"অস্বীকার" শব্দটি মূল প্রত্যয় "-আল" ব্যবহার করে গঠিত হয়, শব্দ গঠনের মডেলটি প্রত্যয়। শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় "প্রত্যাখ্যান (ধারণা, ইমপ্রেশন - প্রতিরক্ষার একটি উপায়) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
আভিধানিক উপাদান "বিচ্ছিন্নতা" মূল প্রত্যয় "-ment", প্রত্যয় ব্যবহার করে গঠিত হয়। এটি রাশিয়ান ভাষায় অনেকগুলি এক-উপাদান পদ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে "উদাসিনতা, উদাসীনতা; উদাসীনতা বিচ্ছিন্নতা", উপসর্গ-প্রত্যয় এবং প্রত্যয় পদ্ধতি দ্বারা গঠিত।
"অনুভূতি - 1.অনুভূতি, সংবেদন 2.অনুভূতি, আবেগ" শব্দের গুচ্ছে ইংরেজি শব্দটি সারাংশ প্রত্যয় "-ing", প্রত্যয় ব্যবহার করে গঠিত হয়। রাশিয়ান সমতুল্য একটি প্রত্যয় পদ্ধতিতে গঠিত এবং মূল ধারণার অনুবাদ।
আভিধানিক একক "স্থানান্তর" ব্যক্তি "-er" এর অর্থ সহ একটি প্রত্যয় ব্যবহার করে গঠিত হয় এবং এক-উপাদান শব্দ "স্থানান্তর" (একটি নতুনকে আয়ত্ত করার উপর পূর্বে গঠিত দক্ষতার প্রভাব) দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। "
একক "প্রত্যাহার" শব্দটি সাদৃশ্য "-আল" এর অর্থের সাথে একটি মূল প্রত্যয় ব্যবহার করে একটি প্রত্যয়মূলক উপায়ে গঠিত হয়।
নিম্নলিখিত দুটি উদাহরণ কথোপকথন পরিভাষা ব্যাখ্যা করতে পারে:
"ড্রাইভ" শব্দটি "চালানোর জন্য" আন্দোলনের ক্রিয়া থেকে বিপরীতভাবে গঠিত হয়েছে। এটি রাশিয়ান ভাষায় "আকর্ষণ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
রূপান্তরটি "নিউরোটিক - 1. নিউরোটিক 2. নিউরোটিক" শব্দের জোড়ায়ও প্রতিফলিত হয়। শব্দটি "নিউরিটিক" শব্দ গঠনের একটি বিপরীত পদ্ধতি দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, কারণ বিশেষণের ব্যাকরণগত বিভাগটি বিশেষ্যের ব্যাকরণগত বিভাগ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বক্তব্যের এক অংশ থেকে অন্য অংশে রূপান্তর ঘটে।
কম্পাউন্ডিংয়ের সাধারণ উদাহরণ হল: "চেকলিস্ট - 1. চেকলিস্ট 2. প্রশ্নাবলী", "দিবাস্বপ্ন - স্বপ্ন", "আত্ম-বাস্তবকরণ - স্ব-বাস্তবকরণ (= আত্ম-উপলব্ধি)" এবং "আত্ম-নিয়ন্ত্রণ - আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ নিয়ন্ত্রণ"।
পরিভাষাগত এককের আভিধানিক জোড়া "চেকলিস্ট - 1. চেকলিস্ট 2. প্রশ্নাবলী" এই শব্দ গঠন মডেলের একটি প্রতিনিধি। ইংরেজি শব্দ "চেকলিস্ট" এর ক্ষেত্রে "to check" ক্রিয়ার স্টেমটি বিশেষ্য "a list" এর স্টেমের সাথে মিলিত হয়েছে। ঘাঁটি সংযোগের পদ্ধতি নিরপেক্ষ, কারণ উভয় ঘাঁটি সংযোগকারী উপাদান ছাড়াই প্রান্ত থেকে প্রান্তে সংযুক্ত।
পরিভাষাগত উপাদান "দিবাস্বপ্ন - স্বপ্ন" এই গোষ্ঠীর অন্তর্গত ইংরেজি শব্দ "দিবাস্বপ্ন" এর জন্য ধন্যবাদ, যার শব্দ-গঠন মডেলটি সূত্র হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে: "দিবাস্বপ্ন = দিন + স্বপ্ন + ing", যেখানে "দিন" এবং "স্বপ্ন" হল ভিত্তি যা নিরপেক্ষভাবে একত্রিত হয়, যেমন সংযোগকারী উপাদান ছাড়া। এছাড়াও বিবেচনাধীন উদাহরণে মূল প্রত্যয় "-ing" ব্যবহার করে সংযোজন আছে।
"আত্ম-বাস্তবকরণ - স্ব-বাস্তবকরণ (= আত্ম-উপলব্ধি)" এবং "আত্ম-নিয়ন্ত্রণ - আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ" পদগুলির পরবর্তী গ্রুপগুলি যৌগিককরণের মাধ্যমে গঠিত হয়। একটি সংযোগকারী (হাইফেন) ব্যবহার করে স্টেম "স্ব" কান্ড "বাস্তবকরণ" এবং "নিয়ন্ত্রণ" এর সাথে যোগ করা হয়।
শব্দ গঠনের ধরন "জটিল শব্দ এবং বাক্যাংশের সীমাবদ্ধতা" একটি পূর্ণ-মূল্যবান স্টেম এবং একটি অসম্পূর্ণ দ্বিতীয় উপাদান নিয়ে গঠিত সমন্বয় অন্তর্ভুক্ত করে। আধুনিক ইংরেজিতে এই ধরনের গঠনগুলি খুব উত্পাদনশীল।
পদের জোড়া "আফটার-ইমেজ (উদ্দীপনা বন্ধ হওয়ার পরে স্থির থাকা চাক্ষুষ সংবেদন)" এই ধরনের বোঝায়। "আফটার-ইমেজ" পরিভাষায় "পরের-" অংশের শব্দার্থবিদ্যা দ্বিতীয় অংশের "চিত্র" এর তুলনায় স্পষ্টভাবে দুর্বল হয়ে গেছে। "পরের-" উপাদানটি তার অর্থে একটি সংযোজনের কাছে আসে, যেমন স্বাধীন অর্থ ধীরে ধীরে হারিয়ে যায়। শব্দটি নিজেই ফরাসি প্রত্যয় "-age" ব্যবহার করে গঠিত হয়। রাশিয়ান সমতুল্য শব্দ গঠন মডেল সংযোজন (বিশুদ্ধ সংযোজন) অনুসারে গঠিত হয় - একটি সমন্বয়কারী বা অধীনস্থ বাক্যাংশের ভিত্তিতে শব্দ গঠনের একটি পদ্ধতি।
আভিধানিক এককগুলির পরবর্তী জোড়া "সমস্ত-অথবা-কোনও প্রতিক্রিয়া - "সমস্ত বা কিছুই" নীতির উপর ভিত্তি করে একটি প্রতিক্রিয়া "ক্রিয়াবিশেষণ + বিশেষ্য" স্কিম অনুসারে বহু উপাদান পদগুলির একটি গ্রুপ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত। এটা ঠিক, তারা সত্যিই এই দলের অন্তর্গত। কিন্তু এই জুটির আগ্রহ এই সত্যে নিহিত যে "সমস্ত-অথবা-কোনও প্রতিক্রিয়া" - "সমস্ত-বা-কোনও না - …" শব্দটির প্রথম অংশটি এই বিভাগের একটি স্পষ্ট প্রতিনিধি। এই অংশটি একটি জটিল ডেরিভেটিভ শব্দ যা একটি সিনট্যাকটিক শব্দগুচ্ছের বিচ্ছিন্নতার ফলে ভাষায় আবির্ভূত হয়। সিনট্যাক্টিক ডিসপ্লেসমেন্ট অর্থের সংকোচনের দিকে পরিচালিত করে, যার ফলে একটি জটিল (যৌগিক) শব্দের আবির্ভাব ঘটে।
"মুখোমুখি যোগাযোগ" শব্দটি "থেকে" উপাদানটির একটি শব্দার্থিক দুর্বলতা রয়েছে। শব্দটির দ্বিতীয় অংশটি একটি প্রত্যয়িত উপায়ে গঠিত হয় - ল্যাটিন উত্স "-আয়ন" এর প্রত্যয়টি ব্যবহৃত হয়।
পরিভাষাগত উপাদান "ইন-গ্রুপ - নিজের গোষ্ঠী, একজনের গোষ্ঠী, ইন-গ্রুপ" এই বিভাগে শেষ হয়েছে "ইন-গ্রুপ" শব্দটির জন্য ধন্যবাদ, যার "ইন-" অংশটির একটি শব্দার্থিক দুর্বলতা রয়েছে। এর শব্দার্থবিদ্যায় এই অংশটি একটি সংযোজনের কাছাকাছি।
"অর্ন্তদৃষ্টি" - এপিফ্যানি, আলোকসজ্জা, অন্তর্দৃষ্টি শব্দগুলির সাথে অনুরূপ পরিস্থিতি পরিলক্ষিত হয়। পূর্ববর্তী উদাহরণ থেকে শুধুমাত্র পার্থক্য হল যে শব্দার্থগতভাবে দুর্বল উপাদান "ইন-" একটি সংযোগকারী হাইফেন ছাড়াই স্টেম "দৃষ্টি" এর সাথে একত্রিত হয়েছে।
এবং শব্দ গঠন সংক্ষেপের মডেলের একটি উদাহরণ। শব্দ গঠনের এই পদ্ধতির সারমর্ম হ'ল স্টেমের অংশ কেটে ফেলা, যা হয় শব্দের সাথে মিলে যায় বা একটি সাধারণ অর্থ দ্বারা একত্রিত একটি বাক্যাংশ উপস্থাপন করে।
আভিধানিক ইউনিট "বিশ্লেষক - (সাইকো) বিশ্লেষক" স্পষ্টভাবে এই ঘটনাটি প্রদর্শন করে। এটা স্পষ্ট যে ইংরেজি শব্দ "বিশ্লেষক" শব্দ গঠনের এই পদ্ধতির মধ্য দিয়ে গেছে, কারণ উপসর্গ "সাইকো" তার কাছ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে। রাশিয়ান চিঠিপত্রের জন্য, এটি বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল; এই উপসর্গটির অনুবাদটি একটি ব্যাখ্যা হিসাবে বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে।
রাশিয়ান মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষার জন্য, শব্দ গঠনের প্রধান মডেলগুলি হল উপসর্গ-প্রত্যয় এবং প্রত্যয় পদ্ধতি।
রাশিয়ান ভাষায় প্রত্যয় শব্দ গঠনের উদাহরণ: "অভিযোজনযোগ্যতা", "প্রভাব", "মনোযোগ", "1. অনুভূতি, সংবেদন 2. অনুভূতি, আবেগ", "বিচার", "ব্যক্তিত্ব", "প্রশ্নমালা", "স্পর্শ"।
রাশিয়ান ভাষায় উপসর্গ-প্রত্যয় শব্দ গঠনের উদাহরণ: "অনুপস্থিত মানসিকতা", "অভিযোজনযোগ্যতা", "উত্তেজনা", "বিচ্ছিন্নতা", "দূরদর্শিতা", "আকর্ষণীয়তা", "আচরণ", "প্রতিফলন, চিন্তাভাবনা", "জ্ঞান" ”, “উদাসিনতা”, “বিক্ষেপ”।
রাশিয়ান ভাষায় সংযোজনের শব্দ-গঠনের মডেলগুলির উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে: "পরবর্তী চিত্র", "স্বপ্ন তৈরি"।
ফিউশনের উদাহরণ হল: "প্রাণিবিদ্যা", "নিও-বিহেভিওরিস্ট সাইকোলজিস্ট", "কন্টেন্ট অ্যানালাইসিস", "হ্যালো ইফেক্ট"।
এই ব্যবহারিক উপাদানটির বৈশিষ্ট্যযুক্ত শব্দ গঠনের সমস্ত পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করার পরে, আমরা এই উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে ইংরেজি এবং রাশিয়ান উভয় মানসিক পরিভাষার জন্য শব্দ গঠনের অগ্রণী পদ্ধতি হল সংযোজন।
10. পদের অন্যান্য শ্রেণীবিভাগ
ভিত্তিক ব্যবহারের ক্ষেত্র অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ, বিবেচিত পদগুলি অনন্য, যেমন একটি ক্ষেত্রে সহজাত, এই ক্ষেত্রে মনোবিজ্ঞান। এটিও যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে এই শব্দকোষটিতে ধারণাগত এবং লেখকের পদও রয়েছে, যেমন একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির অন্তর্গত।
অনুসারে বৈজ্ঞানিক শ্রেণীবিভাগএটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে অধ্যয়নের অধীন আভিধানিক এককগুলি জ্ঞান রেকর্ড করার শর্তাবলী, যা জ্ঞানের হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
একটি ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ ঐতিহাসিক-লেক্সিকোগ্রাফিক শ্রেণীবিভাগ, সমস্ত মনোবিজ্ঞান পদ নিওলজিজম পদ।
ভিত্তিক নিয়মানুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ - নন-নর্মাটিভিটিঅধ্যয়নের অধীন এলাকা হল এমন একটি শর্তের ব্যবস্থা যা মানককরণের প্রক্রিয়ায় রয়েছে (প্রমিত শর্তাবলী), সেইসাথে যেগুলি প্রমিতকরণের প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে (প্রমিত শর্তাবলী)।
উপসংহার
ব্যবহারিক গবেষণার সময়, এই কাজের সমস্ত উদ্দেশ্য অর্জন করা হয়েছিল, যথা: "টার্ম" এবং "টার্মিনোলজিক্যাল" সিস্টেমের ধারণাগুলিকে সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল; পদের বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগ বিবেচনা করা হয়; ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় শব্দ গঠনের প্রধান পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করা হয়েছে; ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে শব্দ সিস্টেমগুলি উৎপত্তির দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্লেষণ করা হয়, পদের গঠন এবং তাদের শব্দার্থবিদ্যা।
ব্যবহারিক গবেষণার সময়, নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তগুলি তৈরি করা হয়েছিল:
.অধিকাংশ পদ (98%) তাত্ত্বিক পদ। মোট পদ সংখ্যার 2% হল পর্যবেক্ষণ পদ;
.বিশ্লেষিত পদগুলির বেশিরভাগই এমন পদ যা মানসিক অবস্থা, প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যের নাম বা বৈশিষ্ট্য, সেইসাথে "ব্যক্তিত্ব" এবং "আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্ক" এর ধারণাগুলির সাথে সম্পর্কিত পদ;
.পদগুলি শব্দার্থগতভাবে একে অপরের সমান নয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, ইংরেজি শব্দটি রাশিয়ান সমতুল্য শব্দের চেয়ে অনেক বিস্তৃত;
.ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় একক-কম্পোনেন্ট পদের সংখ্যা বহু-উপাদান পদের সংখ্যাকে ছাড়িয়ে গেছে।
.এক-অংশের 95% এর বেশি পদ বিশেষ্য পদ। তদুপরি, ইংরেজির চেয়ে রাশিয়ান ভাষায় তাদের বেশি রয়েছে;
.ইংরেজিতে একক-কম্পোনেন্ট এবং মাল্টি-কম্পোনেন্ট পদগুলি সবসময় রাশিয়ান ভাষায় কাঠামোগতভাবে একজাতীয় পদ দ্বারা প্রকাশ করা হয় না;
.ইংরেজি এবং রাশিয়ান মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষার জন্য সবচেয়ে সাধারণ ধরনের বাক্যাংশ হল "বিশেষণ + বিশেষ্য" এবং "বিশেষ্য + বিশেষ্য" এর মতো বাক্যাংশ;
.সমন্বয় এবং নিয়ন্ত্রণ হল রাশিয়ান-ভাষার মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা, সংলগ্নতা এবং নিয়ন্ত্রণ - ইংরেজি-ভাষার পরিভাষার জন্য ব্যাকরণগত সংযোগের প্রধান ধরনের;
.ইংরেজি এবং রাশিয়ান মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা ব্যবস্থা ল্যাটিন এবং গ্রীক থেকে ধার ধারণ করে। ল্যাটিন ভাষা থেকে আরো অনেক ধার আছে;
.শব্দ গঠন ট্রেসিং কাগজ রাশিয়ান মনস্তাত্ত্বিক সিস্টেমের জন্য শর্তাবলী ধার প্রধান পদ্ধতি;
.মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ইংরেজি এবং রাশিয়ান পরিভাষা ব্যবস্থার জন্য শব্দ গঠনের সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতি হল অ্যাফিক্সেশন।
বাইবলিওগ্রাফি
1.বুদিলেভা T.V. ইংরেজি ভাষার অভিধান - এম.: শিক্ষা। 2001
.Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. আধুনিক রাশিয়ান ভাষা - এম।: লোগোস, 2002। - 528 পি।
.এলিসিভা ভি.ভি. ইংরেজি ভাষার অভিধান - সেন্ট পিটার্সবার্গ: সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটি। 2003 - 58 পি।
.জাবোটকিনা V.I. আধুনিক ইংরেজির নতুন শব্দভাণ্ডার। - এম.: ভিএসএইচ। 1989 - 126 পি।
.জেমসকায়া ই.এ. আধুনিক রাশিয়ান ভাষা। শব্দ গঠন. এম।, 2003
.ইভানভ ও.এ. অ-সমতুল্য শব্দভান্ডার। - সেন্ট পিটার্সবার্গ: সেন্ট পিটার্সবার্গ পাবলিশিং হাউস। বিশ্ববিদ্যালয়, 2006। - 192 পি।
.ইংরেজি ভাষায় Karashchuk P. M. শব্দ গঠন। - এম.: উচ্চ বিদ্যালয়। 1997 - 314 পি।
.ক্রিসিন এল.পি. আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দ। - এম।, পাবলিশিং হাউস "সায়েন্স", 1998.-208 পি।
9.মেশকভ ও.ডি. আধুনিক ইংরেজিতে কম্পাউন্ডিং। পাঠ্যপুস্তক ইনস্টিটিউট এবং অনুষদের জন্য ম্যানুয়াল। ভাষা - এম.: উচ্চ বিদ্যালয়, 1985। - 187 পি।
.মিখাইলোভা V.I. মাল্টিকম্পোনেন্ট পদের গঠন এবং ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় তাদের অনুবাদ। - এল.: রাশিয়ান স্টেট পেডাগোজিকাল ইউনিভার্সিটির পাবলিশিং হাউসের নামকরণ করা হয়েছে। এ. আই. হার্জেন, 1991। - 55 পি।
.Nelyubin L.L. আধুনিক ইংরেজির ভাষাতত্ত্ব। এম।, MOPI, 1990.-110 পি।
12.নিকিতিন। এম.ভি. শব্দ গঠনের তত্ত্ব এবং রূপান্তরের সংজ্ঞার কিছু প্রশ্ন। "উচ. জ্যাপ। ভ্লাদিমির রাজ্য পেড ইনস্টিটিউট", 1996
13.পোপোভা ই.এ. ইংরেজিতে ধার নেওয়ার বিষয়ে। 1ম মস্কো স্টেট পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটের বৈজ্ঞানিক নোট, খণ্ড V, KhSU থেকে নামকরণ করা হয়েছে। এ.এম. গোর্কি, খারকভ
.সুপারানস্কায়া A.V., Podolskaya N.V., Vasilyeva N.V. সাধারণ পরিভাষা: তত্ত্বের সমস্যা। - এম.: এলকেআই পাবলিশিং হাউস, 2007। - 248 পি।
.তেরেখোভা জি.ভি. অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। - ওরেনবার্গ: রাজ্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ওএসইউ, 2004। - 103 পি।
.ফিলিন F.P., Kostomarov V.G., Skvortsov L.I. আধুনিক বিশ্বের রাশিয়ান ভাষা। - এম।: "বিজ্ঞান", 1974.-304 পি।
17.খারিটোঞ্চিক জেড.এ. ইংরেজি ভাষার অভিধানবিদ্যা। - এমএন: উচ্চ বিদ্যালয়, 1992। - 197 পি।
.খিদেকেল এস.এস. উদ্ধৃতাংশ এবং নির্যাস মধ্যে ইংরেজি অভিধান. ইনস্টিটিউট শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ম্যানুয়াল (ইংরেজিতে)। এড. ২য়। - এল।, "এনলাইটেনমেন্ট", 1975.-238 পি।
.Tsarev P.V. আধুনিক ইংরেজিতে উৎপাদনশীল নামমাত্র শব্দ গঠন। - এম।: এমএসইউ, 1984। - 224 পি।
20.শমেলেভ ডি.এন. শব্দভান্ডারের শব্দার্থিক বিশ্লেষণের সমস্যা। এম।, 2003
পরিচিতির তালিকা
.গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া, এড. প্রোখোরভ এ.এম.; বাইবাকভ এন.কে.; Blagonravov, A.A. - এম.: সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া; ৩য় সংস্করণ
.রাশিয়ান ভাষার বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান, এড। S.A. কুজনেতসোভা - সেন্ট পিটার্সবার্গ: নরিন্ট। 2000।
.Zalevsky G.V., Zalevskaya E.I., Zalevsky V.G. মনোবিজ্ঞানের সংক্ষিপ্ত রুশ-ইংরেজি-জার্মান অভিধান - এম.: একাডেমিয়া। 2004
.লুচকভ ভি.ভি., রোকিটিয়ানস্কি ভি.আর. ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান - ন্যূনতম মনস্তাত্ত্বিক পদ - এম.: 1999
5.কেমব্রিজ ইন্টারন্যাশনাল ডিকশনারী অফ ইংলিশ - কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। 2003
.ইংরেজি ভাষা ও সংস্কৃতির লংম্যান অভিধান - পিয়ারসন লংম্যান লিমিটেড। 2006
.ম্যাকমিলান ইংলিশ ডিকশনারি ফর অ্যাডভান্সড লার্নার্স - এল.: এএন্ডসিবি। 2007
আবেদন
№ইংরেজি পরিভাষা রুশ সম্মতি1ক্ষমতা পরীক্ষা (মূল্যায়নের জন্য) ক্ষমতা2অস্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব মনোরোগ, ব্যক্তিত্বের ব্যাধি3সাফল্যের জন্য প্রয়োজন4অভিযোজনযোগ্যতা 5কৈশোরের মনোবিজ্ঞান, বয়ঃসন্ধিকালের মনোবিজ্ঞান6প্রভাব; অনুভূতি, আবেগ; প্রভাবের অবস্থা 7 আবেগপ্রবণতা, বাজানো 8 আবেগপূর্ণ ব্যাধি আবেগপ্রবণ ব্যাধি 9 চিত্রের পরে-ছবির পরে (উদ্দীপনা বন্ধ হওয়ার পরে চাক্ষুষ সংবেদন বজায় থাকে) 10 বয়সবাদ আন্তঃ-বয়স প্রতিযোগিতা (শিশুদের মধ্যে) 11 উত্তেজনা উত্তেজনা, উত্তেজিত অবস্থা 12 সতর্কতা সতর্কতা সতর্কতা, মনোযোগীতা 2. সজীবতা, তত্পরতা, দ্রুততা 13 বিচ্ছিন্নতা বিচ্ছিন্নতা 14 "সব বা কিছুই" নীতি অনুসারে সব-বা-কোনও প্রতিক্রিয়া প্রতিক্রিয়া 15 চেতনার পরিবর্তিত অবস্থা চেতনার পরিবর্তিত অবস্থা 16 বেদনানাশক অ্যানালজেসিয়া, ব্যথার প্রতি সংবেদনশীলতা (17) ) বিশ্লেষক 18 বিশ্লেষণাত্মক মনোবিজ্ঞান বিশ্লেষণাত্মক মনোবিজ্ঞান 19 অ্যানিমা 1. আত্মা 2. (জং) অ্যানিমা (অচেতন অবস্থায় মহিলা প্রবণতার ব্যক্তিত্ব) 20 প্রাণীর মনোবিজ্ঞান Zoopsychology, প্রাণী মনোবিজ্ঞান21animus1.উদ্দেশ্য 2.শত্রুতা জেড. অচেতন)22অপেক্ষা দূরদর্শিতা, প্রতীক্ষা23আর্কিটাইপ আর্কিটাইপ (সমষ্টিগত অচেতন এবং অন্তর্নিহিত পুরাণে থাকা প্রাথমিক মানসিক কাঠামো সম্পর্কে)24সংশ্লিষ্ট চিন্তাভাবনাঅ্যাসোসিয়েটিভ চিন্তা25মনোযোগ 26এ ট্র্যাকশন অ্যাট্রাকশন27অ্যাট্রিবিউশন অ্যাট্রিবিউশন (একটি আচরণের ব্যাখ্যায়) 9অটিস্টিক চিন্তা30সচেতনতা; উপলব্ধি, সংবেদন; জ্ঞান, সচেতনতা31খারাপ-আমি "আমি খারাপ" (সন্তানের স্ব-উপলব্ধিতে পিতামাতার দ্বারা নিন্দা করা গুণাবলীর ব্যক্তিত্ব)32 মৌলিক প্রয়োজন প্রাথমিক প্রয়োজন; মৌলিক প্রয়োজন33মৌলিক দক্ষতা34আচরণবাদ আচরণবাদ35আচরণ মনোবিজ্ঞানী মনোবিজ্ঞানী যিনি আচরণ অধ্যয়ন করেন; neobehaviorist মনোবিজ্ঞানী36behavior spacebehavior space37behavior therapybehavior থেরাপি, behaviour therapy38bipolar effective disorder বাইপোলার অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার39দোষ এড়াতে হবে বিচার এড়াতে হবে40body conceptbody image41brainst 43 কেস ইতিহাস ক্লিনিকাল পর্যবেক্ষণ তথ্য; চিকিৎসা ইতিহাস 44 সেন্সরশিপ সেন্সরশিপ, সেন্সরিং (চেতনায় অবদমিত উপাদানের অনুপ্রবেশ নিয়ন্ত্রণ) 45 অক্ষর গঠন 1. চরিত্র গঠন 2. চরিত্র গঠন 3. ব্যক্তিগত কাঠামো 46 চেকলিস্ট 1. চেকলিস্ট 2. প্রশ্নাবলী 47 শিশু-পিতা-মাতার স্থিরকরণ পিতামাতার উপর 48 চেতনার মেঘমালা চেতনার মেঘ; বধিরতা49coar(c)tationcoartation, সংকীর্ণ (আচরণ)50coen(a)esthesiacenesthesia, coenaesthesia (নিজের শরীর থেকে উদ্ভূত সংবেদনের সমষ্টি51cogitation1.reflection, deliberation 2.ভাবনার ক্রিয়া জ্ঞানীয় (বা জ্ঞানীয়) প্রক্রিয়া53জ্ঞানমূলক শৈলী জ্ঞানীয় শৈলী54সমষ্টিগত অচেতন55রঙের অন্ধত্ব56সাধারণ জ্ঞানের মনোবিজ্ঞান প্রতিদিনের মনোবিজ্ঞান, সাধারণ জ্ঞানের মনোবিজ্ঞান57সাধারণ বৈশিষ্ট্য; সাধারণ বৈশিষ্ট্য58বাধ্যতামূলক আচরণ বাধ্যতামূলক আচরণের বিরুদ্ধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আচরণের (i. ধারণার গঠন60কংক্রিট মনোভাব নির্দিষ্ট মনোভাব61শর্ত আল রিফ্লেক্স শর্তযুক্ত reflex62conscien(ধারণা)64গঠনমূলক মেমরি গঠনমূলক মেমরি (বিশদ দ্বারা পুনরুদ্ধার, ফাঁক পূরণ করে) 65 ভোক্তা মনোবিজ্ঞান ভোক্তা মনোবিজ্ঞান 66 বিষয়বস্তু বিশ্লেষণ বিষয়বস্তু বিশ্লেষণ; বিষয়বস্তু বিশ্লেষণ67নিয়ন্ত্রণ গোষ্ঠীনিয়ন্ত্রণ গোষ্ঠী68সংসারী চিন্তাভাবনা (একটি সমস্যার একমাত্র সঠিক সমাধানের উদ্দেশ্যে) ইজেকশন (ধারণা, ইমপ্রেশন - একটি উপায় সুরক্ষা)77 বিষণ্নতা78 বিচ্ছিন্নতা, উদাসীনতা; উদাসীনতা detachment79developmental stagedevelopmental stage80disposition1.tendency, inclination 2.disposition, mood Z.disposition 4.inclinations81distractiondistraction; বিভ্রান্তিকর ছাপ; বিভ্রান্তিকর বিরক্তিকর82আধিপত্যকে আধিপত্য করতে হবে83স্বপ্নের কাজের ঘুমের সৃষ্টি, স্বপ্নের কাজ84ড্রাইভট্র্যাকশন85শিক্ষাগত মনোবিজ্ঞান শিক্ষাগত মনোবিজ্ঞান86ego প্রতিরক্ষা I87ইলেক্ট্রা কমপ্লেক্স সুরক্ষার উপায় ইলেক্ট্রা কমপ্লেক্স ইলেক্ট্রা কমপ্লেক্স (মেয়েটির তার বাবার প্রতি আকর্ষণ)88আত্মপ্রীতিকর প্রতিক্রিয়া, 9 জরুরী প্রতিক্রিয়াশীলতা, 9 জরুরী প্রতিক্রিয়া সহানুভূতি (সহানুভূতি) )91 মুখোমুখি যোগাযোগ সরাসরি যোগাযোগ, ব্যক্তিগত যোগাযোগ92অনুভূতি1.অনুভূতি, সংবেদন 2. অনুভূতি, আবেগ 93 অসুস্থতায় উড়ে যাওয়া অসুস্থতায় উড়ে যাওয়া 94 ভুলে যাওয়া 95 হতাশা হতাশা (মানসিক অবস্থা একটি লক্ষ্যের অপ্রাপ্যতার অভিজ্ঞতার দ্বারা সৃষ্ট) 96 সাধারণ মনোবিজ্ঞান সাধারণ মনোবিজ্ঞান 97 গোষ্ঠী মনে গ্রুপ চেতনা 98 প্রয়োজন বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজন 99 অভ্যস্ততা অভ্যাস 100 হ্যালো প্রভাব হ্যালো প্রভাব, হ্যালো প্রভাব (একটি ব্যক্তির একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের মূল্যায়নের উপর সাধারণ ছাপের প্রভাব) 101 সম্মোহন з102hysteriahysteria103আত্ম-সংকল্পের সঙ্কট104identification1. সনাক্তকরণ 32. (সাইকোয়ান।, সোশ্যাল.সাইকোল।) সনাক্তকরণ (একজন উল্লেখযোগ্য অন্য ব্যক্তির সাথে)105illusion106imago1। imago (অচেতন অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ছবি) 2. (জং) প্রোটোটাইপ107ব্যক্তি; ব্যক্তি (প্রাণী সম্পর্কে) 108-দলের একজনের নিজস্ব গোষ্ঠী, নিজের একটি দল, অন্তর্গত 109অভ্যন্তরীণ বক্তৃতা 110 অন্তর্দৃষ্টি1. এপিফ্যানি, আলোকসজ্জা, অন্তর্দৃষ্টি111 উদ্দেশ্য উদ্দেশ্য; উদ্দেশ্য112বিচার বিচার113লুকানো যৌনতার সুপ্ত সময়কাল, সুপ্ত সময়কাল114শেখানো ক্ষমতা অর্জিত ক্ষমতা115লিবিডোলিবিডো (যৌন ইচ্ছা; যৌন আকাঙ্ক্ষার শক্তি)116জীবনের স্পেস লিভিং স্পেস117দীর্ঘমেয়াদী মেমরি লং-টার্ম (বা দীর্ঘমেয়াদী মেমরি 115) maladjustment119maternal instinct120memorizing memorizing121mental deficiencymental deficiency122mental healthmental health123neurotic1.neurotic 2.neurotic124obedience obedience; আনুগত্য125অবজেক্টের উপলব্ধি উপলব্ধি126মহাসাগরীয় অনুভূতি মহাসাগরীয় অনুভূতি (মহাবিশ্বের সাথে ঐক্যের অনুভূতি)127উপলব্ধি উপলব্ধি, উপলব্ধি128ব্যক্তিত্ব ব্যক্তিত্ব (ছবি-মুখোশ যেখানে একজন ব্যক্তি নিজেকে দেখায়) অভিক্ষেপ (অন্যের প্রতি বিশেষায়িত করা রিপ্রেশন স্পেসিফিক ড্রাইভ)132রিগ্রেশন রিগ্রেশন, রিট্রোগ্রেশন মুভমেন্ট, রিভার্স ডেভেলপমেন্ট 2. (সাইকোয়ান।) রিগ্রেশন (আচরণের কম পরিপক্ক ফর্মে ফিরে আসা) 3. প্রগতিশীল স্মৃতিভ্রংশ, "মেমরি রিভার্সাল" 133 সন্তুষ্টির সন্তুষ্টির উৎস134 সেকেন্ডারি প্রয়োজন-অনুসরণ 134 সেকেন্ডারি-অ্যাকচুয়াল-অ্যাকচুয়াল-অ্যাকচুয়াল-অ্যাক-অ্যাক. )136আত্ম-নিয়ন্ত্রণ আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ137সামাজিক স্বার্থসামাজিক স্বার্থ138সামাজিককরণ সামাজিকীকরণ (ব্যক্তির সমাজের সদস্যে রূপান্তর - সামাজিক নিয়ম, মূল্যবোধ, ভূমিকা এবং দক্ষতার আত্তীকরণ)139সামাজিক দক্ষতা যোগাযোগ দক্ষতা140স্থিতির জন্য প্রয়োজন, স্থিতিশীলতার জন্য প্রশিক্ষণের প্রয়োজন, স্থিতিশীলতার জন্য প্রশিক্ষণ 14143 প্রশিক্ষন 14143 প্রশিক্ষন একটি পূর্বে একটি নতুন একটি আয়ত্ত করার দক্ষতা গঠন)144ট্রমাটিক মেমরি145মৌখিক কোডিং মৌখিক (বা মৌখিক) কোডিং, মৌখিক স্মৃতি146মৌখিক প্রতিক্রিয়া মৌখিক প্রতিক্রিয়া 147ইচ্ছা হবে; volitional act, volition; স্বেচ্ছাকৃত গোলক148ইচ্ছা মানে "ইচ্ছা করার অর্থ", একটি অর্থপূর্ণ অস্তিত্বের ইচ্ছা149ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তাভাবনা ইচ্ছা দ্বারা পরিচালিত (এবং যুক্তি এবং তথ্য নয়)150প্রত্যাহার করা, নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করা
আপনার ভাল কাজ পাঠান জ্ঞান ভাণ্ডার সহজ. নীচের ফর্ম ব্যবহার করুন
ছাত্র, স্নাতক ছাত্র, তরুণ বিজ্ঞানী যারা তাদের অধ্যয়ন এবং কাজে জ্ঞানের ভিত্তি ব্যবহার করেন তারা আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ হবেন।
http://www.allbest.ru/ এ পোস্ট করা হয়েছে
রাশিয়ান ফেডারেশনের শিক্ষা ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়। উচ্চ পেশাগত শিক্ষার অ-রাষ্ট্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
সেন্ট পিটার্সবার্গ ইনস্টিটিউট অফ ফরেন ইকোনমিক রিলেশনস,
অর্থনীতি এবং আইন
ভাষাবিজ্ঞান ও অনুবাদ বিভাগ
বিশেষত্ব: অনুবাদ এবং অনুবাদ অধ্যয়ন
কোর্সওয়ার্কচাকরি
কাঠামোগতএবংআভিধানিক-সেমাটিকবৈশিষ্ট্যইংরেজিমানসিকপরিভাষা(চালুউদাহরণঅনলাইনপত্রিকা" মনোবিজ্ঞান" )
সম্পাদিত:
351 গ্রুপের 3য় বর্ষের ছাত্র
পূর্ণকাল শিক্ষা
কোভালেভা এম.ভি.
বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা:
শিল্প. রেভ এরেমেটোভা করিনা ইউরিভনা
ভূমিকা
অধ্যায় I. ভাষাগত গবেষণার একটি বস্তু হিসাবে ইংরেজি মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা
1.1। "টার্ম", "টার্মিনোলজি" এবং "টার্মিনাল সিস্টেম" এর ধারণা। ইংরেজিতে শব্দ গঠনের পদ্ধতি
1.2। আধুনিক ইংরেজি ভাষার সিস্টেমে মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা
1.3। ইংরেজি মনস্তাত্ত্বিক পদের শ্রেণিবিন্যাস
1.4। ইংরেজিতে ধার করা মনস্তাত্ত্বিক পদের বৈশিষ্ট্য
অধ্যায় I উপর উপসংহার.
দ্বিতীয় অধ্যায়. ইংরেজি মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষার কাঠামোগত এবং আভিধানিক-সেমাটিক বৈশিষ্ট্য (অনলাইন ম্যাগাজিন "সাইকোলজিস" এর উদাহরণ ব্যবহার করে)
2.1 বিষয়বস্তু দ্বারা অনলাইন জার্নাল "সাইকোলজিস" এর নিবন্ধগুলির উপর ভিত্তি করে মনস্তাত্ত্বিক পদের শ্রেণীবিভাগ
2.2 নামকরণের বস্তু দ্বারা শ্রেণীবিভাগ
2.3 বক্তৃতার অংশ অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ
2.4 উৎস ভাষা অনুসারে পদের শ্রেণীবিভাগ
দ্বিতীয় অধ্যায়ের উপর উপসংহার
উপসংহার
ব্যবহৃত উৎসের তালিকা
ভূমিকা
টার্গেটএই অধ্যয়নের: ইংরেজি মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা বিশ্লেষণ এবং বৈশিষ্ট্য।
লক্ষ্য অনুসারে, নিম্নলিখিতগুলি নির্ধারণ করা হয়েছিল কাজ:
"টার্ম", "টার্মিনোলজি" এবং "টার্মিনাল সিস্টেম" এর ধারণাগুলি সংজ্ঞায়িত করুন;
পদের বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগ বিবেচনা করুন;
ইংরেজিতে শব্দ গঠনের পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করুন;
ইংরেজি ভাষায় মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে পরিভাষা ব্যবস্থা বিশ্লেষণ ও শ্রেণিবিন্যাস করুন।
এই কাজ প্রাসঙ্গিক, যেহেতু এটি একবারে দুটি দিককে প্রভাবিত করে - সাধারণভাবে ইংরেজি ভাষার শব্দ সিস্টেমের শ্রেণীবিভাগ এবং মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে শব্দভান্ডারের পদ্ধতিগতকরণ।
নির্বিচারে এবং বিষয়গত ব্যাখ্যার সম্ভাবনা বাদ দিয়ে যতটা সম্ভব সংক্ষিপ্ত এবং নির্ভুলভাবে তথ্য জানাতে ভাষার ইচ্ছার ফলস্বরূপ একটি ভাষায় পদগুলি উদ্ভূত হয়। যাইহোক, বিশেষ পরিভাষাগুলির একটি যত্নশীল বিশ্লেষণ এটির চরম ভিন্নতা দেখায়, যা পর্যাপ্ত ব্যবহার, বোঝার এবং পদগুলির অনুবাদে অসুবিধার দিকে পরিচালিত করে।
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আগ্রহ দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে। যাইহোক, মনস্তাত্ত্বিক শব্দভান্ডারে গবেষণার পরিমাণ সত্ত্বেও, এর উদ্দেশ্যমূলক ব্যবহার, বোঝাপড়া এবং অনুবাদের কিছু সমস্যা, বিশেষ করে পরিভাষা সংক্রান্ত, এখনও অমীমাংসিত রয়ে গেছে।
ব্যবহারিককাজের অংশটি অনলাইন জার্নাল "সাইকোলজিস" এর 12 টি নিবন্ধের ভিত্তিতে করা হয়েছিল, যেখানে 139টি পদ চিহ্নিত করা হয়েছিল।
অধ্যয়নের সময় নিম্নলিখিতগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল: পদ্ধতিভাষাগতবিশ্লেষণ: উপাদান বিশ্লেষণ পদ্ধতি, অভিধান সংজ্ঞা বিশ্লেষণ, স্বতঃস্ফূর্ত নমুনা পদ্ধতি।
অধ্যায়আমি. ইংরেজিমানসিকপরিভাষাকিভাবেএকটি বস্তুভাষাগতগবেষণা
1.1 ধারণা"পদ","পরিভাষা"এবং"টার্মিনোসিস্টেম"।পদ্ধতিশব্দ গঠনভিইংরেজিভাষা
শব্দটির অনেক ভিন্ন, কিন্তু মূলত অভিন্ন সংজ্ঞা রয়েছে। ভাষাগত পদের অনলাইন অভিধান নিম্নলিখিত সংজ্ঞা দেয়:
মেয়াদ - এটি (ল্যাটিন টার্মিনাস - সীমা, সীমানা, সীমানা চিহ্ন) একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা বিজ্ঞান, প্রযুক্তি বা শিল্পে ব্যবহৃত যেকোন ধারণাকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করে। সাধারণ শব্দগুলির বিপরীতে, যা প্রায়শই পলিসেম্যান্টিক হয়, পদগুলি সাধারণত দ্ব্যর্থহীন হয় এবং সেগুলি অভিব্যক্তি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় না। একটি শব্দ শুধুমাত্র একটি পরিভাষার অংশ হতে পারে (উপসর্গ, পরোক্ষ বস্তু, অসামঞ্জস্যপূর্ণ সংজ্ঞা, নামসূচক বাক্য, অ্যাম্ফিব্রাকিয়াম, ল্যারিঙ্গোস্কোপি, পজিট্রন, অসীম পরিমাণ, ডিফারেনশিয়াল ক্যালকুলাস), তবে এটি বিভিন্ন পরিভাষায়ও অন্তর্ভুক্ত হতে পারে (চিকিৎসা, আর্থিক ক্ষেত্রে অপারেশন, সামরিক বিষয়; আত্তীকরণ - জীববিজ্ঞান, নৃতাত্ত্বিক, ভাষাবিজ্ঞানে)। কিছু পদ তাদের বিশুদ্ধভাবে বিশেষ চরিত্র হারিয়েছে এবং বক্তৃতার বিভিন্ন শৈলীতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতে শুরু করেছে। এগুলি হল শিল্প ও সাহিত্যিক পদের ধরণ, প্রতিকৃতি, শৈলী, যুগল, প্রস্তাবনা, চিত্র, প্লট, প্লট; বৈজ্ঞানিক এবং উৎপাদন-প্রযুক্তিগত পদ ব্যাটারি, অবচয়, প্রোটিন, পরিবাহক, ভর, এক্স-রে, থার্মোমিটার; দার্শনিক পদ দ্বান্দ্বিকতা, চিন্তাভাবনা, শ্রেণীবিভাগ, ধারণা, চেতনা, ইত্যাদি। অন্যান্য পদগুলি তাদের অত্যন্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য বজায় রাখে (অ্যাফ্রিকেট, প্রোক্লিটিক, ধ্বনি, অ্যাক্রোস্টিক, ড্যাক্টাইল, সিনেকডোচে, সলফেজিও, ফুগু, দ্বিপদ, ভেক্টর, অজ্ঞেয়বাদ, সিলোজিজম, ফেরোক্লিটিক অ্যাসিড , অ ধাতু, ইত্যাদি)।
এই সংজ্ঞা "টার্ম" ধারণার একটি বিস্তৃত এবং সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা প্রদান করে এবং সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ উদাহরণও প্রদান করে। বলেই উপসংহারে আসা যায় মেয়াদ
1) বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং শিল্প প্রয়োগ
2) বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই দ্ব্যর্থহীন
3) এক বা একাধিক পরিভাষা উল্লেখ করতে পারে।
টার্মিনলওগিয়া (টার্ম এবং...লজি থেকে) , শব্দভান্ডারের ক্ষেত্র, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, উত্পাদন, শিল্পের ক্ষেত্র, সামাজিক ক্রিয়াকলাপের একটি নির্দিষ্ট শাখার শর্তগুলির একটি সেট, ধারণাগুলির অনুরূপ সিস্টেমের সাথে যুক্ত। প্রযুক্তির গঠন সামাজিক, বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত উন্নয়ন দ্বারা নির্ধারিত হয়, যেহেতু একটি বিশেষ ক্ষেত্রের যে কোনো নতুন ধারণা একটি শব্দ দ্বারা মনোনীত করা আবশ্যক। পরিভাষা ব্যবস্থা অবশ্যই বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির এই শাখার আধুনিক বিকাশের স্তরের সাথে মিলিত হতে হবে, মানব কার্যকলাপের ক্ষেত্র; এটি ঐতিহাসিকভাবে পরিবর্তনশীল এবং এর গঠনের সময় বিভিন্ন উৎস রয়েছে।
টি. এল. কান্দেলাকি, ভিতরে. পৃ. অচেনা।
[Yandex.Dictionaries › TSB, 1969-1978]
এই সংজ্ঞা থেকে এটা স্পষ্ট যে পরিভাষা
1) এটি শব্দভান্ডারের একটি এলাকা
2) এটি কার্যকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট শিল্পের শর্তাবলীর একটি সেট
3) শিল্পের বিকাশের স্তরের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হতে হবে
4) ঐতিহাসিকভাবে পরিবর্তনযোগ্য
5) গঠনের বিভিন্ন উত্স রয়েছে
পরিভাষা ব্যবস্থার সংজ্ঞা সম্পর্কে, এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে সাহিত্যে এই ধারণাটি বিভিন্ন সংস্করণে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, "টার্মিনোলজিক্যাল সিস্টেম", "সিস্টেম অফ টার্ম" এবং অবশেষে, "টার্মিনোলজিক্যাল সিস্টেম"। কিন্তু সমস্ত বিকল্প একই অর্থ বহন করে। তাই, পরিভাষা ব্যবস্থা- জ্ঞানের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে শর্তগুলির একটি সংগঠিত সেট। [বিটিএস 2000: 1318]
ভি.এম. লেইচিক পরিভাষা এবং পরিভাষা পদ্ধতির বিপরীতে বলেন যে পদের সেটগুলি স্বতঃস্ফূর্তভাবে এবং সচেতনভাবে উভয়ই গঠিত হতে পারে। প্রথম ক্ষেত্রে, পদগুলির সেটটিকে পরিভাষা বলা উচিত, এবং দ্বিতীয়টিতে - একটি পরিভাষা ব্যবস্থা। যদিও, এটি লক্ষ করা উচিত যে এই দৃষ্টিকোণটি সমস্ত ভাষাবিদদের দ্বারা ভাগ করা হয় না। এইভাবে, V.M. Leichik পরিভাষাকে সংজ্ঞায়িত করেছেন "একটি প্যারাডিগমেটিক ধরনের একটি ভাষাগত গঠন, যা শব্দার্থগত সাধারণতা এবং আনুষ্ঠানিক কাঠামোর সাদৃশ্য সহ আভিধানিক এককের একটি স্বতঃস্ফূর্তভাবে গঠিত সেট, যা বিশেষ উদ্দেশ্যে একটি ভাষাতে একসাথে কাজ করে, সাধারণ নির্দেশ করে জ্ঞানের ক্ষেত্রের ধারণাগুলি এই ভাষায় পরিবেশিত হয়।" [Leichik, 2007: 38] একই সময়ে, পরিভাষা ব্যবস্থা, পরিভাষা থেকে ভিন্ন, ধারণার একটি সিস্টেম এবং জ্ঞানের একটি বিশেষ ক্ষেত্রের একটি যৌক্তিক এবং ভাষাগত মডেল উপস্থাপন করে। লেখক একটি পরিভাষা ব্যবস্থা গঠনের জন্য প্রয়োজনীয় বেশ কয়েকটি শর্ত চিহ্নিত করেছেন, সেইসাথে বিমূর্ত সিস্টেমগুলির একটি হিসাবে একটি পরিভাষা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্যযুক্ত বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য: অখণ্ডতা, স্থিতিশীলতা, কাঠামোগততা, সুসংগততা ইত্যাদি। বেশিরভাগ পরিভাষা ব্যবস্থায় (প্রাথমিকভাবে শিল্পের) ভি.এম. লেইচিক ইউনিটের সাতটি গ্রুপকে চিহ্নিত করে: মৌলিক, ডেরিভেটিভ, জটিল, মৌলিক, জড়িত, সাধারণ বৈজ্ঞানিক পদ, সেইসাথে তথাকথিত। বিস্তৃত শব্দার্থবিদ্যার পদ। সুতরাং, “একটি পরিভাষা ব্যবস্থা হল জ্ঞান বা কার্যকলাপের একটি বিশেষ ক্ষেত্রের একটি নির্দিষ্ট তত্ত্বের একটি প্রতীকী মডেল; শব্দ সিস্টেমের উপাদানগুলি হল যে কোনও প্রাকৃতিক ভাষার বিশেষ উদ্দেশ্যে একটি নির্দিষ্ট ভাষার আভিধানিক একক (শব্দ এবং বাক্যাংশ), এবং সামগ্রিকভাবে কাঠামোটি একটি প্রদত্ত তত্ত্বের ধারণার সিস্টেমের কাঠামোর জন্য যথেষ্ট।" [লিচিক, 2007: 60]
তাই, পরিভাষা ব্যবস্থা
1) জ্ঞান বা কার্যকলাপের একটি বিশেষ ক্ষেত্রের একটি নির্দিষ্ট তত্ত্বের একটি প্রতীকী মডেল
2) সংগঠিত
3) সামগ্রিক
4) কাঠামোবদ্ধ
ইংরেজিতে শব্দ গঠন পদ্ধতির সংখ্যা সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। একভাবে বা অন্যভাবে, এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে শব্দ গঠনের 6টি পদ্ধতি বর্তমানে সবচেয়ে বেশি ফলপ্রসূ: সংযুক্তকরণ (মডেল "স্টেম + অ্যাফিক্স"), যৌগকরণ (মডেল "স্টেম + স্টেম"), রূপান্তর (মডেল V > N বা N > V), প্রত্যাবর্তন ( মডেল "স্টেম - কোয়াসি-অ্যাফিক্স"), সঙ্গম (এখানে আমরা শুধুমাত্র মডেল সম্পর্কে কথা বলতে পারি, কান্ডের টুকরোগুলির সংযোগ হিসাবে) এবং সংক্ষেপণ।
ইংরেজিতে শব্দ গঠনের পদ্ধতিগুলির জন্য, মডেলের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে। শব্দ গঠনের সবচেয়ে ফলপ্রসূ মডেল হল অ্যাফিক্সেশন। শব্দ গঠনের কম উত্পাদনশীল মডেলগুলির মধ্যে রূপান্তর, যৌগিক, সংক্ষেপণ এবং জটিল শব্দ এবং বাক্যাংশের সীমাবদ্ধতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। মেয়াদ গঠনে ঋণও গুরুত্বপূর্ণ।
শব্দ গঠনের সমস্ত পদ্ধতি দুটি সাধারণ মডেলে বিভক্ত করা যেতে পারে, শব্দের ভিত্তির সাথে কী ক্রিয়া করা হয় তার উপর নির্ভর করে। এইভাবে, অ্যাফিক্সেশন এবং কম্পোজিশন মূল এককের উন্মোচনকে প্রতিনিধিত্ব করে, একটি অ্যাফিক্সাল মরফিম বা অন্য স্টেম তৈরি করা স্টেমের সাথে যোগ করা; বিপরীতে, রূপান্তর এবং হ্রাস মূলত মূল ইউনিটের পতন। প্রথম ধরণের মডেলকে (মূল এককের প্রসারণ) রৈখিক বলা হয়, দ্বিতীয়টি (মূল এককের পতন) বলা হয় অরৈখিক।
1.2 মানসিকপরিভাষাভিপদ্ধতিআধুনিকইংরেজিভাষা
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির দ্রুত বিকাশ, আধুনিক তথ্য প্রযুক্তি, রাশিয়ান সমাজের জীবনে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন, যেমন সীমানার উন্মুক্ততা, আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ প্রক্রিয়ার তীব্রতা পরিভাষাগত শব্দভান্ডারের নতুন স্তরগুলির একটি বিস্তৃত বর্ণনা, অধ্যয়ন এবং বিশ্লেষণের প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে। . আজ বিশ্বে, পরিভাষা মানুষের যোগাযোগের ক্ষেত্রে একটি অগ্রণী ভূমিকা পালন করে, তথ্যের উৎস, একটি বিশেষত্ব আয়ত্ত করার একটি হাতিয়ার এবং বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির এক ধরনের চালিকা শক্তি।
পরিভাষা পদ্ধতির গবেষণার ক্ষেত্রে পদ্ধতিগত এবং লক্ষ্যযুক্ত কাজ সত্ত্বেও, পৃথক পরিভাষাগুলি এখনও অভিধানবিদদের দ্বারা অপর্যাপ্তভাবে অধ্যয়ন করা হয়। বিশেষ করে, এটি মনস্তাত্ত্বিক এবং মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা সবচেয়ে বিস্তৃত এবং জটিল পরিভাষা ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে এবং অনেকগুলি পৃথক সেক্টরাল মাইক্রোটার্মিনোলজি সিস্টেমের সমন্বয়ে গঠিত বিশাল ম্যাক্রোটার্মিনোলজি সিস্টেমের প্রতিনিধিত্ব করে।
মনোবিজ্ঞানের জনপ্রিয়তা, এতে নতুন দিকনির্দেশনা এবং ক্ষেত্রগুলি যোগ করা, মনস্তাত্ত্বিক বিজ্ঞানের সমগ্র জটিলতার বিকাশ এবং সফল বিকাশ সম্পর্কে একটি স্থিতিশীল মতামত তৈরি করে। মনোবিজ্ঞানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্ব এই সত্য দ্বারা নির্ধারিত হয় যে ইংরেজি ভাষার অনেক মনস্তাত্ত্বিক নতুন গঠন প্রধানত ব্রিটিশ এবং আমেরিকান জাতীয় রূপের মধ্যে উদ্ভূত হয়। এই রূপগুলি হল আধুনিক ইংরেজির মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা ব্যবস্থায় আভিধানিক উদ্ভাবনের প্রধান সরবরাহকারী।
বিজ্ঞান প্রচলনের মধ্যে প্রবর্তিত বিভিন্ন পদ দ্বারা সমৃদ্ধ হয়, যা অবশ্যই পরিভাষা ব্যবস্থায় যৌক্তিকভাবে সঠিকভাবে এবং সময়মত প্রবর্তিত হতে হবে।
মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা পদ্ধতির অধ্যয়নটি যোগাযোগমূলক-ব্যবহারিক পদ্ধতির দৃষ্টিকোণ থেকে সবচেয়ে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়। এটি একজন বিশেষজ্ঞের সক্রিয় শব্দভাণ্ডারে পরিভাষাগত শব্দভাণ্ডার প্রবর্তনের জরুরি প্রয়োজনের কারণে।
সম্প্রতি গবেষণায় দেখা যেতে শুরু করেছে যে "বিশেষ উদ্দেশ্যে ভাষা" এর জন্য একটি যোগাযোগমূলক-ব্যবহারিক দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করে, যা বিশেষ যোগাযোগমূলক দক্ষতা গঠনের প্রশ্ন উত্থাপন করে, যা অসীম বৈচিত্র্যময় জীবনের পরিস্থিতিতে বিভিন্ন স্তরের ভাষাগত এককের সঠিক ব্যবহার হিসাবে বোঝা যায়। . উদাহরণস্বরূপ, V.P. ড্যানিলেনকো পরিভাষাগুলির "সংজ্ঞায়িত বৈশিষ্ট্য"টিকে "বৈজ্ঞানিক এবং ব্যবহারিক সঞ্চালনে তাদের সচেতন ভূমিকা" হিসাবে বিবেচনা করেন, যা কেবল একটি ভাষাগত ব্যক্তিত্বের অভিধান এবং থিসরাসের সমৃদ্ধিই নয়, এর যোগাযোগমূলক দক্ষতার গঠনকেও বোঝায়।
প্রচুর ম্যানুয়াল, অভিধান, মনোগ্রাফ রয়েছে তবে দুর্ভাগ্যবশত, তাদের বেশিরভাগেরই যোগাযোগমূলক মান নেই এবং শব্দভান্ডারের মনস্তাত্ত্বিক স্তরের বাস্তবায়ন এবং বক্তৃতায় এর কার্যকারিতা অর্জন করা যায় না। ইংরেজিতে মনোবিজ্ঞানের পরিভাষাগত অভিধান তৈরি করা এই ক্ষেত্রে বিশেষ গবেষণার অন্যতম লক্ষ্য।
1.3 শ্রেণীবিভাগইংরেজিমানসিকশর্তাবলী
আপনি জানেন যে কোন শ্রেণীবিভাগ টাইপোলজির উপর ভিত্তি করে। প্রথমে, আসুন পরিভাষায় অন্তর্নিহিত সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং মৌলিক অনুসারে পরিভাষাগত শ্রেণিবিন্যাসটি দেখি।
প্রথমত, পদার্থের সর্বাধিক সাধারণ ধারণা এবং এর বৈশিষ্ট্যগুলি হাইলাইট করা হয়, যেগুলিকে বিভাগ (বস্তু, স্থান, সময়, পরিমাণ, গুণমান, পরিমাপ এবং অন্যান্য) বলা হয়। তদনুসারে, যে পদগুলি বিভাগগুলিকে নির্দেশ করে তা হল এক ধরণের শ্রেণী পদ।
তদুপরি, মানব জ্ঞানের বিকাশের প্রতিটি পর্যায়ে, প্রতিটি যুগে, একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক সাধারণ বৈজ্ঞানিক এবং সাধারণ প্রযুক্তিগত ধারণা উপস্থিত হয় যা যে কোনও বিজ্ঞানে (প্রযুক্তির শাখায়) ব্যবহৃত হয় (ব্যবস্থা, কাঠামো, পদ্ধতি, বিজ্ঞানের আইন, নির্ভরযোগ্যতা। প্রযুক্তিতে)। তাদের সংলগ্ন পদ্ধতিগত বিজ্ঞানের সাধারণ ধারণা রয়েছে - দর্শন, সাধারণ সিস্টেম তত্ত্ব, সাইবারনেটিক্স, কম্পিউটার বিজ্ঞান এবং অন্যান্য; এই বিজ্ঞানের কিছু ধারণা ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন সাধারণ বৈজ্ঞানিক ধারণা, জ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে (উদাহরণস্বরূপ, তথ্য, উপাদান)। এটি মনে রাখা উচিত যে সাধারণ বৈজ্ঞানিক (সাধারণ প্রযুক্তিগত) এবং আন্তঃবিভাগীয় ধারণাগুলি এমন নয় কারণ সেগুলি জ্ঞানের বিভিন্ন শাখায় ব্যবহৃত হয়, তবে তাদের একটি সাধারণ বিষয়বস্তু রয়েছে, যা তাদের বিভিন্ন শিল্পে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সাধারণ বিষয়বস্তুতে নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়।
মনস্তাত্ত্বিক পদ, সাধারণভাবে সমস্ত পদের মতো, বিষয়বস্তু অনুসারেও শ্রেণীবদ্ধ করা হয় (এই শ্রেণিবিন্যাসটি মূলত দর্শনে ব্যবহৃত হয় এবং পর্যবেক্ষণমূলক পদ এবং তাত্ত্বিক পদকে আলাদা করে); নামের বস্তুর দ্বারা (উদাহরণস্বরূপ, মনস্তাত্ত্বিক শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে, এটি একটি মানসিক অবস্থা, মানসিক অসুস্থতা, মনোবিজ্ঞানের শাখা ইত্যাদি দ্বারা তাদের পদবি অনুসারে পদগুলির একটি বিভাগ হবে); ধারণার যৌক্তিক বিভাগ অনুসারে যা শব্দটি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় (প্রক্রিয়ার শর্তাবলী, বৈশিষ্ট্য, পরিমাণ, একক, বৈশিষ্ট্যগুলি আলাদা করা হয়); ভাষাগত শ্রেণীবিভাগ (শব্দ বা বাক্যাংশ হিসাবে পদের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে), শব্দার্থগত (একক-মূল্যবান এবং বহু-উপাদান) এবং আনুষ্ঠানিক কাঠামো (একক-উপাদান এবং বহু-উপাদান), বক্তৃতার অংশগুলির (পদ-বিশেষ্য, ক্রিয়াপদ) দ্বারা শ্রেণীবিভাগ , বিশেষণ এবং ক্রিয়া বিশেষণ), ভাষা দ্বারা - উত্স, লেখকত্ব এবং শব্দ গঠনের পদ্ধতি।
1.4 চারিত্রিকধার করামানসিকতাদের কাছেশর্তাবলীভিইংরেজিভাষা
ধার হল এক ভাষার শব্দগুচ্ছ, শব্দ এবং অন্য ভাষার রূপের রূপগত এবং ধ্বনিগত উপায়ে প্রজনন। ভাষার সব স্তরের মধ্যে, শব্দভাণ্ডার সবচেয়ে বেশি ধার নেওয়ার বিষয়। এটি বিভিন্ন কারণে ঘটে, প্রায়শই নতুন জিনিস এবং ধারণাগুলি ধার করা হয় বা আন্তর্জাতিক পরিভাষা মান মেনে চলার জন্য অন্যান্য ভাষার শব্দগুলিকে ভাষাতে নকল করা হয়। মৌখিক বক্তৃতায়, ধার করা শব্দগুলি খুব দ্রুত এবং সহজে আত্তীকরণ করা হয়, তবে সঠিকভাবে যথেষ্ট নয়। বইয়ের সংস্করণে, ধারগুলি মূলের কাছাকাছি, তবে, তাদের ভাষায় আয়ত্ত করা আরও কঠিন। একটি ভাষায় একটি নতুন শব্দ আয়ত্ত করা তিনটি দিক দিয়ে ঘটে: ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক। শব্দ নিজেই সরাসরি ধার করা ছাড়াও, ট্রেসিং একটি ভাষাতেও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন তার নিজস্ব morphemes ব্যবহার করে একটি বিদেশী শব্দ বোঝানো। ট্রেসিং করার সময়, ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশন ব্যবহার করা যেতে পারে।
ট্রান্সলিটারেশন (ট্রান্স... এবং ল্যাট। লিটার - অক্ষর থেকে), একটি গ্রাফিক বর্ণমালা সিস্টেমের অন্যটিতে অনুবাদ (অর্থাৎ, একটি লিপির অক্ষর অন্য বর্ণের সাথে স্থানান্তর)।
[Yandex.TSB অভিধান, 1969-1978]
ট্রান্সক্রিপশন (ল্যাটিন ট্রান্সক্রিপটিও, গ্রাম।) - একটি পরিচিত ভাষার শব্দ এবং ফর্মের একটি লিখিত উপস্থাপনা, তার নিজস্ব লিখন পদ্ধতি সহ বা ছাড়াই, এমন একটি লিখন পদ্ধতি ব্যবহার করে যা সাধারণত একটি প্রদত্ত ভাষার জন্য অদ্ভুত নয় এবং অন্য কোনো ভাষার অন্তর্গত বা সম্পূর্ণ কৃত্রিম।
[এনসাইক্লোপেডিক ডিকশনারী অফ এফ.এ. Brockhaus এবং I.A. এফ্রন। - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907]
বিশ্বের বেশিরভাগ ভাষায় এমন শব্দ রয়েছে যার উপাদানগুলি মূলত প্রাচীন গ্রীক এবং ল্যাটিন থেকে নেওয়া সাধারণ শব্দ গঠনের উপাদান। প্রায়শই এগুলি বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, সেইসাথে সামাজিক-রাজনৈতিক জীবনের ক্ষেত্রের পদ।
নিম্নলিখিত সবচেয়ে সাধারণ আন্তর্জাতিক উপাদান:
Avi(a)-, aut(o)-, agr(o)-, akv-, arche(o)-, archi-, audi-, aer(o)-, baro-, biblio-, bio-, ge( o)-, -গ্রাম-, -গ্রাফ-, মানব-, ডেম-, -ড্রম, -ক্র্যাট, কসম-, ল্যাবরেটরি-, -লগ-, -মিটার, মাইক্রো-, মনো-, -নাট, -অনামী, পেরি -, poly-, pre-, proto-, pseudo-, san-, -skop, -teka, tele-, term-, type-, phil-, -background-, photo-, -chron-, circular-, epi -, ep(o)-।
ইংরেজি ভাষাতেও অনুরূপ উপাদান রয়েছে:
ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার নেওয়া শব্দগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলি রয়েছে: বিশেষ্য: প্রত্যয় -ion এবং -tion; ক্রিয়া: প্রত্যয় -ate এবং -ute, উপসর্গ dis-; বিশেষণ: প্রত্যয় -able, -ate, -ar, -ent, -or, -al, -ant.
ফরাসি ভাষা থেকে ধার নেওয়া শব্দগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলি রয়েছে: বিশেষ্য: প্রত্যয় --ance, -ence, -ment, -ess, -age; ক্রিয়া: উপসর্গ -en; বিশেষণ: প্রত্যয় -ous.
-ist, -ism, -isk প্রত্যয়গুলি নির্দেশ করে যে শব্দটি গ্রীক উত্সের।
অনেক গ্রীক এবং ল্যাটিন শব্দ আন্তর্জাতিক উপসর্গ হয়ে গেছে। যেমন, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra-। [নিকিটিন 1996: 57]
বেশিরভাগ ইংরেজি শব্দভান্ডার ল্যাটিন, ফ্রেঞ্চ এবং গ্রীক থেকে ধার করা হয়েছে। অসংখ্য গবেষণার ফলাফল অনুসারে, ভাষার পুরো আভিধানিক ভিত্তির 60 থেকে 80% ধার করে।
ইংরেজি ভাষার মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা হিসাবে, এগুলি ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার করা, বেশিরভাগ শব্দ গঠনের দ্বারা সৃষ্ট। যাইহোক, যেহেতু এই ধারগুলি অনেক আগে ঘটেছে, এই শব্দগুলিকে স্থানীয় ইংরেজি বলে মনে করা হয়।
উদাহরণস্বরূপ, "উপলব্ধি", "অনুপ্রেরণা", "বিচ্ছিন্নতা", "আন্দোলন", "অনুমান", "অভ্যাস", "বিষণ্নতা" শব্দগুলি "-আয়ন", "-টেশন" (ল্যাটিন) প্রত্যয়গুলির সাহায্যে উদ্ভূত হয়েছে ); "অটিজম", "বয়সবাদ", "আচরণবাদ" প্রত্যয়ের মাধ্যমে "-ism" (গ্রীক); "বিপর্যয়", "বিবেক", "বিচার", "বিচ্ছিন্নতা" - "-মেন্ট", "-এনস" (ফরাসি), ইত্যাদি।
উপসংহারদ্বারাঅধ্যায়আমি.
এই অধ্যায়ে, "টার্ম", "টার্মিনোলজি" এবং "টার্মিনাল সিস্টেম" এর ধারণাগুলো পর্যালোচনা ও বিশ্লেষণ করা হয়েছে। এটি প্রমাণিত হয়েছে যে একটি শব্দ একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা বিজ্ঞান, প্রযুক্তি বা শিল্পে ব্যবহৃত কোনো ধারণাকে নির্দেশ করে; প্রায়শই দ্ব্যর্থহীন; একটি পরিভাষা বা বিভিন্ন পরিভাষা উল্লেখ করতে পারে। "পরিভাষা" এর ধারণাটি কখনও কখনও "টার্মিনোসিস্টেম" ধারণার সাথে বিপরীত হয়। পরিভাষা ব্যবস্থা, পরিভাষার বিপরীতে, একটি স্পষ্ট কাঠামো এবং সংগঠন, আনুষ্ঠানিককরণ; এটা সচেতনভাবে উদ্ভূত. পরিভাষা হল শব্দভান্ডারের একটি ক্ষেত্র, একটি নির্দিষ্ট এলাকায় পদগুলির একটি সেট, প্রায়শই স্বতঃস্ফূর্তভাবে, স্বতঃস্ফূর্তভাবে উদ্ভূত হয় এবং ঐতিহাসিকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে, কারণ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি বা শিল্পের ক্ষেত্রের বিকাশের স্তরের সাথে মিল থাকতে হবে যার সাথে এটি সম্পর্কিত।
শব্দ গঠনের প্রধান পদ্ধতিগুলিও পরীক্ষা করা হয়েছিল; এটি প্রমাণিত হয়েছিল যে ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যযুক্ত প্রসঙ্গ। শব্দ গঠনের কম উৎপাদনশীল মডেলগুলির মধ্যে রূপান্তর, যৌগিককরণ এবং সংক্ষেপণ অন্তর্ভুক্ত। এই সমস্ত প্রকারকে রৈখিক (অ্যাফিক্সেশন এবং কম্পোজিশন) এবং নন-লিনিয়ার (রূপান্তর এবং হ্রাস) এ ভাগ করা যায়।
এটি আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে মনস্তাত্ত্বিক এবং মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষাগুলি সেই শব্দ সিস্টেমগুলির মধ্যে রয়েছে যেগুলি এখনও পর্যাপ্তভাবে অধ্যয়ন করা হয়নি, যদিও তারা আধুনিক ইংরেজি পরিভাষার সবচেয়ে বিস্তৃত স্তরগুলির একটি প্রতিনিধিত্ব করে।
মনস্তাত্ত্বিক পদগুলির শ্রেণীবিভাগের প্রধান প্রকারগুলি পরীক্ষা করা হয়েছিল, এবং এটি প্রমাণিত হয়েছিল যে বেশিরভাগ পদগুলির মতো এগুলিকে প্রাথমিকভাবে বিভাগ পদে বিভক্ত করা হয়েছে, সাধারণ বৈজ্ঞানিক এবং সাধারণ প্রযুক্তিগত পদ, আন্তঃবিভাগীয় পদ, বিশেষ পদ এবং এছাড়াও পদগুলি তাদের অনুসারে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে। প্রধান, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য - গঠন, শব্দার্থবিদ্যা, উত্স।
ইংরেজি ভাষার আভিধানিক সিস্টেম গঠনে ধার নেওয়ার ভূমিকা বিবেচনা করার সময়, এটি লক্ষ করা গেছে যে ইংরেজি শব্দভান্ডারে 60-80% শব্দ রয়েছে যা মূলত ল্যাটিন, ফ্রেঞ্চ এবং গ্রীক থেকে ধার করা হয়েছে। এটি জানা গেল যে একটি শব্দ ধার করার সময় কেবল তার আসল আকারে অনুলিপি করা যায় না, তবে একটি ট্রেসিং পেপারও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন। প্রতিবর্ণীকরণ এবং প্রতিলিপি। ইংরেজিতে ধার নেওয়ার মধ্যে, ট্রেসিং হল সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতি। ইংরেজি ভাষার মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা হিসাবে, এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশটি প্রত্যয়িত শব্দ গঠন দ্বারা গঠিত হয়। একই সময়ে, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে বিশ্বের বেশিরভাগ ভাষায় এমন শব্দ রয়েছে যার উপাদানগুলি প্রধানত প্রাচীন গ্রীক এবং ল্যাটিন ভাষা থেকে নেওয়া সাধারণ শব্দ গঠনের উপাদান। প্রায়শই এগুলি বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, সেইসাথে সামাজিক-রাজনৈতিক জীবনের ক্ষেত্রের পদ।
অধ্যায়২. কাঠামোগতএবংআভিধানিক-সেমাটিকবৈশিষ্ট্যইংরেজিমানসিকপরিভাষা(চালুউদাহরণঅনলাইনপত্রিকা"মনোবিজ্ঞান")
এই গবেষণা কাজের ব্যবহারিক অংশের উপাদান হিসাবে, অনলাইন ম্যাগাজিন "সাইকোলজিস" এর 12টি নিবন্ধের শব্দভান্ডার ব্যবহার করা হয়েছিল, 6টি ভিন্ন বিষয়ভিত্তিক গোষ্ঠীর সাথে সম্পর্কিত ("প্রেম", "নিজে", "পরিবার", "কাজ", " বডি", "সংস্কৃতি"), এলোমেলো নমুনা দ্বারা নির্বাচিত। এই শব্দভান্ডারে, 139টি পদ চিহ্নিত করা হয়েছিল, যা এই গবেষণার ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
শর্তাবলী নিম্নলিখিত শ্রেণীবিভাগ অনুসারে গোষ্ঠীবদ্ধ এবং বিশ্লেষণ করা হয়েছিল: বিষয়বস্তু দ্বারা শ্রেণীবিভাগ, নামের বস্তু দ্বারা, বক্তৃতার অংশগুলির অন্তর্গত, মূল ভাষা দ্বারা।
2.1 শ্রেণীবিভাগশর্তাবলীদ্বারাবিষয়বস্তু
এই শ্রেণীবিভাগ প্রাথমিকভাবে দার্শনিক, কারণ এটি অনুসারে, সমস্ত পদকে 2 টি গ্রুপে ভাগ করা হয়েছে: পর্যবেক্ষণমূলক পদ এবং তাত্ত্বিক পদ। তাত্ত্বিক পদ বিমূর্ত ধারণা অন্তর্ভুক্ত, এবং পর্যবেক্ষণ পদ বাস্তব বস্তুর ক্লাস অন্তর্ভুক্ত.
ব্যবহৃত উপাদান অপ্রতিরোধ্যভাবে তাত্ত্বিক পদ দ্বারা আধিপত্য করা হয়. তাদের সংখ্যা প্রায় 93%। বাকি 7% হল পর্যবেক্ষণ পদ। এর মধ্যে নিম্নলিখিত ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: "সন্দেহ" (মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, এই বিশেষ্যটির একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে - "একজন সন্দেহজনক ব্যক্তি" নয়, তবে "সন্দেহজনক রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি"), "গবেষণা" ("বৈজ্ঞানিক গবেষণা", "গবেষণা কাজ"), "গুরু" ("পরামর্শদাতা", "নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞ"), "থেরাপি সেশন" ("সাইকোথেরাপি সেশন"), "প্যানেলিস্ট" ("আলোচনা অংশগ্রহণকারী"), "মনোবিজ্ঞানী" ("মনোবিজ্ঞানী"), ইত্যাদি এটি এই কারণে যে মনোবিজ্ঞানের বেশিরভাগ ধারণাগুলি মানসিক অবস্থা, কোনও ক্রিয়াতে শরীরের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করার লক্ষ্যে এবং বস্তুগত প্রকৃতির বস্তুগুলিকে বর্ণনা করার উদ্দেশ্যে নয়।
নিম্নলিখিত তাত্ত্বিক পদগুলির উদাহরণ: "অভ্যন্তরীণ কথোপকথন", "বিষণ্নতা", "বিশ্লেষণ", "ব্যবহারিক", "ইমপ্রোভাইজেশন" "("ইম্প্রোভাইজেশন"), "আবেগগত স্বাস্থ্য" ("স্নায়ুতন্ত্রের স্বাস্থ্যকর অবস্থা"), ইত্যাদি
2.2 শ্রেণীবিভাগশর্তাবলীদ্বারাবস্তুশিরোনাম
এই শ্রেণীবিভাগকে আলাদা করার ভিত্তি হল বিভিন্ন বিশেষ ক্ষেত্রে পদের বন্টন। প্রথমত, এই উপাদানটি বৈজ্ঞানিক পরিভাষাগুলির একটি গ্রুপের অন্তর্গত, মনোবিজ্ঞানের পরিভাষাগুলির শ্রেণিতে৷ মনোবিজ্ঞান, সামাজিক-রাজনৈতিক বিজ্ঞানের একটি অংশ হিসাবে, আমাদের এই পদগুলিকে সামাজিক-রাজনৈতিক পদগুলির একটি গ্রুপ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে দেয়। এছাড়াও, এই কাজে ব্যবহৃত ব্যবহারিক উপাদানগুলিকে সামাজিক বিজ্ঞানের শর্তাবলীতে দায়ী করা যেতে পারে।
নামকরণের বস্তুর উপর ভিত্তি করে, অধ্যয়নের অধীনে উপাদানে উপস্থাপিত বিভিন্ন ধরণের বস্তুকে আলাদা করা যেতে পারে:
এগুলি সর্বপ্রথম, মানসিক অবস্থা, প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যগুলির বস্তু (পদ)। এই ধরনের বস্তুর উদাহরণ হল নিম্নলিখিত পদ: "আবেগ", "স্বস্তি", "নমনীয়তা", "হতাশ", এবং অন্যান্য।
মানসিক ব্যাধিগুলিকে নামকরণের একটি বস্তু হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে: "ইমপোস্টার সিনড্রোম", "বিষণ্নতা", "দুর্বলতা" ("রোগ"), ইত্যাদি।
এই শ্রেণিবিন্যাস মানসিক অবস্থা, প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যের শর্তাবলী দ্বারা প্রভাবিত হয়। পদের মোট সংখ্যার তাদের ভাগ 70% ছাড়িয়ে গেছে। বাকি 30% মানসিক অসুস্থতার শর্তাবলী, তাদের সাথে জড়িত বিজ্ঞানী এবং তাদের দ্বারা ব্যবহৃত সরঞ্জামগুলির দ্বারা নিজেদের মধ্যে বিভক্ত।
2.3 শ্রেণীবিভাগশর্তাবলীদ্বারাআনুষাঙ্গিকপ্রতিঅংশবক্তৃতা
উপলব্ধ পদগুলিকে বক্তৃতার অংশগুলিতে ভাগ করার সময়, নিম্নলিখিত ডেটা চিহ্নিত করা হয়েছিল:
বিশেষ্য: 76\139 পদ
বিশেষণ: 35\139 পদ
ক্রিয়া: 17\139 পদ
ক্রিয়াবিশেষণ: 7\139 পদ
অংশগ্রহণ: 4\139
তদনুসারে, এই উপাদানের মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষায় সর্বাধিক বিশেষ্য পদ রয়েছে, সর্বনিম্ন (প্রতিদিনের বক্তৃতায়) ক্রিয়াবিশেষণ এবং কণা, তবে, তারা উপস্থিত রয়েছে। বিশেষণের তুলনায় কম ক্রিয়া পদ আছে, যদিও ক্রিয়া ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। উপরের তথ্য থেকে এটি অনুসরণ করে যে মনোবিজ্ঞান একটি বেশিরভাগ তাত্ত্বিক বিজ্ঞান, এবং সেই অনুযায়ী, এটির পদগুলি বেশিরভাগ নির্দিষ্ট কর্মের সাথে নয়, বিমূর্ত ধারণাগুলির বর্ণনার সাথে সম্পর্কিত।
বিশেষ্য পদের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে "দৃষ্টি", "ভারসাম্য", "নির্ণয়", "স্ট্রেস"; বিশেষণ "সমালোচনামূলক", "ক্লিনিকাল", "অশান্ত", "ইতিবাচক"; ক্রিয়াপদ "অভ্যাস" ("অভ্যাস"), "অনুশোচনা" ("অনুশোচনা"), "বিশ্বাস" ("বিশ্বাস"), "যোগাযোগ" ("যোগাযোগ"); ক্রিয়াবিশেষণ "প্রতিনিয়ত" ("নিরন্তর, ক্রমাগত"), "সততার সাথে" ("সততার সাথে, সত্যভাবে"); "পরিচালিত" ("পরিচালিত"), "বিধ্বংসী" ("বিধ্বংসী, ধ্বংসাত্মক")।
2.4 মূল ভাষা অনুযায়ী পদের শ্রেণীবিভাগ
সমীক্ষায় প্রকাশিত হয়েছে যে 76\139 শর্তাবলী ধার করা হয়েছিল, যেমন প্রায় 60%। এর মধ্যে প্রায় অর্ধেক (30 শব্দ) এসেছে ল্যাটিন থেকে, প্রায় 30% (19 শব্দ) ফরাসি থেকে এবং সামান্য কম (16 শব্দ) গ্রীক থেকে। কিছু ব্যুৎপত্তিগত তথ্য বিতর্কিত; শব্দের ব্যুৎপত্তি যেমন "শারীরিক", "মনোবিজ্ঞানী" গ্রীক এবং ল্যাটিনের মধ্যে পরিবর্তিত হয়, যেহেতু একটি বা অন্য শব্দ বহু বছর ধরে ভাষা থেকে অন্য ভাষায় চলে গেছে।
ল্যাটিন থেকে ধার নেওয়ার মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "স্থিতাবস্থা", "অনিশ্চিত" ("অকেন্দ্রিক, অনির্দেশ্য"), "ঘনিষ্ঠতা" ("ঘনিষ্ঠ সংযোগ, ঘনিষ্ঠতা"), এবং গ্রীক থেকে ধার নেওয়া - "থেরাপি" "("থেরাপি") , "বিস্ময়কর" ("অভূতপূর্ব"), এবং ফরাসি ভাষা থেকে ধার করা শব্দের উদাহরণগুলিকে "আবেগজনক" ("আবেগজনিত"), "অনন্য" ("বিশেষ, অনন্য"), "আশ্বাস" ("উৎসাহ, নতুন খুঁজে পাওয়া যায়) হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। আত্মবিশ্বাস")। এছাড়াও, অধ্যয়নকৃত উপাদানে, একটি শব্দ আবিষ্কৃত হয়েছিল যা হিন্দি ভাষা থেকে ধার করা মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত নয় - এটি "গুরু" ("গুরু, নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞ")।
যাইহোক, এটি লক্ষ করা উচিত যে এই ধারগুলির প্রায় সমস্তই বহু শতাব্দী আগে ঘটেছে, তাই এই শব্দগুলিকে যথাযথভাবে ইংরেজি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। পরিভাষায় এত আধুনিক ধার নেই, যেহেতু মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞ এবং বিজ্ঞানীদের বেশিরভাগই ইংরেজিভাষী, উন্নত পাঠ্যপুস্তক এবং বইগুলি ইংরেজিতে। সুতরাং, অন্যান্য ভাষাগুলি আধুনিক ইংরেজি থেকে মনস্তাত্ত্বিক পদ ধার করার সম্ভাবনা বেশি।
উপসংহারদ্বারাঅধ্যায়২.
ব্যবহারিক কাজের সময়, 139টি পদ সমন্বিত উপাদান পর্যালোচনা করা হয়েছিল। শর্তাবলী চারটি সাধারণ শ্রেণীবিভাগে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল।
এটা প্রমাণিত যে
1) ব্যবহৃত উপাদান প্রধানত তাত্ত্বিক পদ। তাদের সংখ্যা প্রায় 93%। বাকি 7% হল পর্যবেক্ষণ পদ। এটি এই কারণে যে মনোবিজ্ঞানের বেশিরভাগ ধারণাগুলি মানসিক অবস্থা, কোনও ক্রিয়াতে শরীরের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করার লক্ষ্যে এবং বস্তুগত প্রকৃতির বস্তুগুলিকে বর্ণনা করার উদ্দেশ্যে নয়।
উপসংহার
ব্যবহারিক গবেষণার সময়, এই কাজের সমস্ত উদ্দেশ্য অর্জন করা হয়েছিল, যথা: "টার্ম", "টার্মিনোলজি" এবং "টার্মিনোলজিক্যাল" সিস্টেমের ধারণাগুলিকে সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল; পদের বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগ বিবেচনা করা হয়; ইংরেজিতে শব্দ গঠনের প্রধান পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করা হয়েছে।
ব্যবহারিক গবেষণার সময়, নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তগুলি তৈরি করা হয়েছিল:
1) মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষায়, প্রধানত তাত্ত্বিক পদ প্রাধান্য পায়। তাদের সংখ্যা প্রায় 93%। বাকি 7% হল পর্যবেক্ষণ পদ।
2) নামকরণের বস্তু অনুসারে শ্রেণীবিভাগে, মানসিক অবস্থা, প্রক্রিয়া এবং বৈশিষ্ট্যের পদ প্রাধান্য পায়। পদের মোট সংখ্যার তাদের ভাগ 70% ছাড়িয়ে গেছে। বাকি 30% মানসিক অসুস্থতার শর্তাবলী, তাদের সাথে জড়িত বিজ্ঞানী এবং তাদের দ্বারা ব্যবহৃত সরঞ্জামগুলির দ্বারা নিজেদের মধ্যে বিভক্ত।
3) এই উপাদানের মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষায় সর্বাধিক বিশেষ্য পদ রয়েছে, সর্বনিম্ন (প্রতিদিনের বক্তৃতায়) ক্রিয়াবিশেষণ এবং কণা, তবে, তারা উপস্থিত রয়েছে। বিশেষণের তুলনায় কম ক্রিয়া পদ আছে, যদিও ক্রিয়া ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
4) অধ্যয়নের সময়, এটি দেখা গেছে যে 76\139 শর্তাবলী ধার করা হয়েছিল, যেমন প্রায় 60%। এর মধ্যে প্রায় অর্ধেক (30 শব্দ) এসেছে ল্যাটিন থেকে, প্রায় 30% (19 শব্দ) ফরাসি থেকে এবং সামান্য কম (16 শব্দ) গ্রীক থেকে। যাইহোক, প্রায় এই সমস্ত ধার অনেক শতাব্দী আগে ঘটেছে, তাই এই শব্দগুলি যথাযথভাবে ইংরেজি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
সুতরাং, এই গবেষণাটি তার সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।
ইংরেজি মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষা শব্দার্থ
তালিকাব্যবহৃতসূত্র
1. বুদিলেভা T.V. ইংরেজি ভাষার অভিধান - এম.: শিক্ষা, 2001।
2. ড্যানিলেনকো, ভি.পি. রাশিয়ান ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাস। লেকচার কোর্স। এড. 2 - ইরকুটস্ক, 2003।
3. Karashchuk P. M. ইংরেজি ভাষায় শব্দ গঠন। - এম.: উচ্চ বিদ্যালয়, 1997।
4. লাজুটকিনা, ই.এম. অন্যান্য ভাষাগত শাখার মধ্যে বক্তৃতা সংস্কৃতি - এম।, 1996।
5. Leichik V.M. পরিভাষা: বিষয়, পদ্ধতি, কাঠামো Ed. 3 - LKI, 2007
6. নিকিটিন। এম.ভি. শব্দ গঠনের তত্ত্ব এবং রূপান্তরের সংজ্ঞার কিছু প্রশ্ন। "উচ. জ্যাপ। ভ্লাদিমির রাজ্য পেড ইনস্টিটিউট", 1996।
7. বিশ্বকোষীয় অভিধান F.A. Brockhaus এবং I.A. এফ্রন। - সেন্ট পিটার্সবার্গ: Brockhaus-Efron, 1890-1907
I. http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/termin/?q=486&n=1894
২. Yandex.Dictionaries › TSB, 1969-1978
III. http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/III/uch_2008_III_00002.pdf
IV http://www.etymonline.com/index.php?term=obstacle
ভি. http://www.psychologies.co.uk/
আবেদন
ব্যবহারিক গবেষণা কাগজ উপাদান.
6 একটি সম্পর্ক
8 নিশ্চিতকরণ
11 একটি কৈশোর
16 একটি নিরাপত্তাহীনতা
17 একটি আশ্বাস
22 একটি আত্মসম্মান
23 একটি পরিত্যাগ ভয়
24 একটি সহায়ক পরিবেশ
27 বিল্ডিং সুখ
28 একটি ব্যক্তিত্ব
32 একটি দ্বন্দ্ব সমাধান
35 একটি স্ব-ব্যবস্থাপনা
41টি ছবি তোলার কৌশল
45 একটি অনিশ্চয়তা
50 একটি পূর্ব ধারণা
51 মানসিক
61 একটি নমনীয়তা
70 একটি থেরাপি সেশন
74 একটি অভ্যন্তরীণ সংলাপ
76 একটি মোকাবেলা প্রক্রিয়া
79 একটি পার্থক্য
84 একজন মনোবিজ্ঞানী
86 অতিরিক্ত চিন্তা
88 পরিষ্কার-দৃষ্টিসম্পন্ন
92 যোগাযোগ করতে
93 নগণ্য
98 একটি স্বাধীনতা
99 একটি আশ্বাস
101 মেটা যোগাযোগ করতে
103 একটি মূল্যায়ন
107 একটি দৃষ্টিকোণ
108 ইমপোস্টার সিনড্রোম
109 অভিজ্ঞতা
112 একটি প্রলোভন
118 হতাশ
অনুশীলন করতে 119
123 একটি কার্যকারিতা
124 মানসিক স্বাস্থ্য
129 একটি স্নায়ুতন্ত্র
130 একটি শারীরিক প্রভাব
132 মেজাজ উত্তোলন
133 একটি শিথিলকরণ
139 একটি ইম্প্রোভাইজেশন
Allbest.ru এ পোস্ট করা হয়েছে
অনুরূপ নথি
ইংরেজি পরিভাষা অনুবাদের ভাষাগত সমস্যা। রাসায়নিক শিল্পের ক্ষেত্রে একটি পরিভাষাগত ভিত্তি গঠনের নির্দিষ্টকরণ। অনুবাদে অসুবিধা এবং প্রযুক্তিগত পাঠ্য সরলীকরণের সমস্যা। তাদের কাটিয়ে ওঠার সম্ভাব্য উপায় ও কৌশল।
থিসিস, 10/03/2013 যোগ করা হয়েছে
পরিভাষার লেক্সিকো-অর্থবোধক বৈশিষ্ট্য। শিল্প পরিভাষা গঠনে ঘটমান পরিবর্তন. পরিভাষার সিস্টেম সংগঠনের বৈশিষ্ট্য। একটি পদের শব্দার্থগত নিশ্চিততার গুণমান। একটি পরিভাষা চিহ্নের প্রেরণা।
উপস্থাপনা, যোগ করা হয়েছে 03/11/2015
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় পরিভাষাগত শব্দভান্ডারের স্থান। পদ গঠনের পদ্ধতি। রোগের পরিভাষা এবং চিকিৎসা পরিভাষার কাঠামোগত উপাদান হিসাবে রাসায়নিক গঠনের পরিভাষা। মেডিকেল ড্রাগ টীকা পরিভাষা বিশ্লেষণ.
কোর্সের কাজ, যোগ করা হয়েছে 04/22/2011
গবেষণার একটি বস্তু হিসাবে ভাষাগত পরিভাষা। শর্তাবলী বর্ণনা করার জন্য তাত্ত্বিক ভিত্তি। ভাষাগত পরিভাষার বিকাশের পর্যায়, বর্ণনামূলক ব্যাকরণের মাধ্যমে এর গঠন। ভাষাগত পদ এবং ভাষাগত বিশ্বকোষের অভিধান।
থিসিস, 02/25/2016 যোগ করা হয়েছে
শব্দ গঠনের সুনির্দিষ্টতা: সংযোজন, যৌগিক, সংকোচন, রূপান্তর, শব্দার্থবিদ্যা (পলিসেমির উপর ভিত্তি করে)। চিকিৎসা পরিভাষার ব্যুৎপত্তিগত দিক। চিকিৎসা পদের শ্রেণীবিভাগ। পরিভাষামূলক বাক্যাংশের নির্দিষ্টতা।
কোর্সের কাজ, যোগ করা হয়েছে 05/11/2012
খেলাধুলার পরিভাষাগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি সনাক্ত করতে সমস্যা যা মূলত ইংরেজি। ভাষা বিকাশের একটি স্বাভাবিক ও প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়া হিসেবে শব্দ ধার করা। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজমের নিবিড় ধার নেওয়ার কারণগুলির বৈশিষ্ট্য।
কোর্সের কাজ, যোগ করা হয়েছে 01/29/2014
ক্রীড়া পরিভাষা, এর গঠন এবং উপাদানগুলির সারমর্ম এবং বিদ্যমান শ্রেণীবিভাগ। ক্রীড়া অনুবাদের সুনির্দিষ্ট এবং প্রক্রিয়া, ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় সংশ্লিষ্ট শব্দভাণ্ডার। সম্ভাব্য পদ্ধতির বিশ্লেষণ এবং সবচেয়ে পর্যাপ্ত অনুবাদ নির্বাচন।
থিসিস, 09/08/2016 যোগ করা হয়েছে
ভাষা এবং বক্তৃতার একক হিসাবে শব্দটির বৈশিষ্ট্য; তাদের শ্রেণীবিভাগ। রাশিয়ান ভাষাগত পরিভাষা, বহির্ভাষাগত কারণগুলির বৈশিষ্ট্যগত সাধারণ এবং বিশেষ ঘটনাগুলির বিবেচনা। পদের ব্যুৎপত্তিগত এবং বাস্তবসম্মত বৈশিষ্ট্যের বর্ণনা।
থিসিস, 02/03/2015 যোগ করা হয়েছে
পদের বৈশিষ্ট্য, ভাষা ব্যবস্থায় পরিভাষার স্থান নির্ধারণ। অর্থনৈতিক পরিভাষার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য। শর্তাবলী অনুবাদের মৌলিক পদ্ধতির বিশ্লেষণ, এই প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত অসুবিধা। অনুবাদের সমস্যা সমাধানের পদ্ধতির মূল্যায়ন।
থিসিস, 06/27/2010 যোগ করা হয়েছে
আভিধানিক বিভাগ হিসাবে পরিভাষা। টার্ম সিস্টেমের বিবর্তন, শব্দটির বৈশিষ্ট্য। পদের অনুবাদের বৈশিষ্ট্য। অত্যন্ত বিশেষায়িত পরিভাষার দৃষ্টিকোণ থেকে জটিল ধরনের প্রযুক্তিগত অনুবাদের একটি হিসাবে তেল ও গ্যাস সেক্টরে শর্তাবলী অনুবাদ করার কৌশল।
ন্যূনতম অভিধান
মনস্তাত্ত্বিক শর্তাবলী
রাশিয়ান সমতুল্য একটি সূচক সঙ্গে
ইংরেজি রাশিয়ান বেসিক ডিকশনারি অফ সাইকোলজিকাল
রাশিয়ান সমতুল্য সূচক সঙ্গে সম্পূরক
মস্কো 1993
কম্পাইল করেছেন: V.V.Luchkov, V.R.Rokityansky
লেখকদের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ
কাজে প্রযুক্তিগত এবং আর্থিক সহায়তা
রাশিয়ান-আমেরিকান অভিধানে
বিনিময় কেন্দ্র।
© প্রকাশনা ঘর "পথ"
© ডিজাইন, লজিক ফ্যান্টাসি দ্বারা কম্পিউটার লেআউট
প্রয়োজনীয় স্পষ্টীকরণ
ন্যূনতম মনস্তাত্ত্বিক পদের এই ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানটি প্রকাশ করা হয়েছে যাতে কিছু পরিমাণে একটি সুস্পষ্ট প্রয়োজন মেটানোর জন্য যা দীর্ঘদিন ধরে সন্তুষ্টির প্রয়োজন ছিল। এর মূল উদ্দেশ্য হল ইংরেজি-ভাষার মনস্তাত্ত্বিক সাহিত্য পড়া এবং অনুবাদ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করা, যার আগ্রহ এখন অনেক বেশি - এবং শুধুমাত্র পেশাদার মনোবিজ্ঞানীদের মধ্যে নয়।
অভিধানটি সংকলন করার সময়, বৃহৎ শব্দভান্ডারের ডেটা ব্যাঙ্কের পাশাপাশি কম্পাইলাররা বহু বছর ধরে কাজ করেছিল, বেশ কয়েকটি ইংরেজি-ভাষার মনোবিজ্ঞান পাঠ্যপুস্তকের শব্দকোষ ব্যবহার করা হয়েছিল। আমরা রাশিয়ান সংক্ষিপ্ত মনস্তাত্ত্বিক অভিধান এবং জে. ড্রেভারের ইংরেজি অভিধানের অভিধানগুলির সাথে আমাদের অভিধানও পরীক্ষা করেছি (ব্যবহৃত রেফারেন্সগুলির একটি তালিকার জন্য নীচে দেখুন)। এটি আমাদের বিশ্বাস করতে দেয় যে নির্বাচিত পদগুলি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়৷
বিদ্যমান মনস্তাত্ত্বিক অভিধানগুলিতে, একটি বড় অংশ (ড্রেভারের জন্য প্রায় 2/3) মনোবিজ্ঞানের সংলগ্ন অঞ্চলগুলির শব্দভাণ্ডার দ্বারা গঠিত (শারীরবৃত্তবিদ্যা, সাধারণ জীববিদ্যা, গাণিতিক পরিসংখ্যান, যুক্তিবিদ্যা ইত্যাদি)। আমরা এই প্রথা থেকে বিচ্যুত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং এই ধরনের পদগুলিকে সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি - বেশ ব্যবহারিক কারণে: একটি ন্যূনতম অভিধানে সেগুলি খুব কমই উপস্থাপন করা যেতে পারে, সবচেয়ে সুপরিচিত এবং সাধারণ ভাষার অভিধানে তালিকাভুক্ত। একই সময়ে, এটি আমাদেরকে এত ছোট ভলিউমের অভিধানে (1190 পদ) সমস্ত বিভাগ এবং মনোবিজ্ঞানের বেশিরভাগ ক্ষেত্রের শর্তাবলী অত্যন্ত সম্পূর্ণতার সাথে উপস্থাপন করার অনুমতি দেয়।
বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে, আমরা এটিকে শুধুমাত্র রাশিয়ান শব্দের সমতুল্য নয়, অতিরিক্ত তথ্য প্রদান করাও উপযোগী বলে মনে করেছি: ক) একটি লেবেল যা নির্দেশ করে যে শব্দটি কার্যকারিতার একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত (একটি সংকীর্ণ বিষয় এলাকা, দিকনির্দেশনা) , একজন গবেষকের কাজ) এবং খ) পাঠক বা অনুবাদককে সাহায্য করার জন্য ডিজাইন করা একটি ব্যাখ্যা যেখানে রাশিয়ান অনুবাদ বোধগম্য বা বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এই ব্যাখ্যাগুলি কঠোর সংজ্ঞার উদ্দেশ্যে নয়। নোট এবং ব্যাখ্যা তির্যক মুদ্রিত হয়.
সমস্ত পদ বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে। যৌগিক পদের মধ্যে, সরাসরি শব্দ ক্রম জুড়ে ব্যবহৃত হয়। অর্থে অভিন্ন রাশিয়ান সমতুল্য কমা দ্বারা পৃথক করা হয়; একটি সেমিকোলন দ্বারা বিভক্ত - অর্থগুলি যা ছায়াগুলিতে পৃথক হয় (যে ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট ধারণাটি এখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি এবং শব্দটি একটি সাধারণ ভাষার শব্দের অস্পষ্টতা হারায়নি); সংখ্যার অধীনে - উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন অর্থ (ভিন্ন ধারণা)।
অবশেষে, অভিধানে তাদের ইংরেজি সমতুল্য সংখ্যার সাথে ব্যবহৃত রাশিয়ান পদগুলির একটি বর্ণানুক্রমিক সূচক রয়েছে। এই সূচকটি, কিছু বিধিনিষেধ সহ, একটি রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। ব্যবহারকারীকে সুপারিশ করা হয়: 1) মনে রাখবেন যে একটি ইংরেজি শব্দের অনুবাদ সর্বদা গার্হস্থ্য মনস্তাত্ত্বিক পরিভাষার অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয় না এবং 2) "রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান" ব্যবহার করার সময়, ইংরেজি-রাশিয়ানের ব্যাখ্যাগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করুন অভিধানের অংশ।
ডিকোডিং লিটার
অ্যাডলার ভাইগোটস্কি জেমস ক্লেইন
সুলিভান
A.Adler, 1870-1937, Austria L.S.Vygotsky, 1896-1934, USSR WJames, 1842-1910, USA M. Klein, 1882-1960, Austria, Great Britain
K.Lewin, 1890-1947, জার্মানি, USA A.Maslow, 1908-1970, USA H.A.Murray, 1893-1988, USA G.W.Allport, 1897-1967, USA J.Piaget, 1896,S908-1896,S908-Switzl 1949, USA E.C. Tolman, 1886-1959, USA V. Frankl, p. 1905, অস্ট্রিয়া E.From, 1900-1980, জার্মানি, USA C.L.Hull, 1884-1952, USA C.G.Jung, 1875-1962, সুইজারল্যান্ড
চিহ্নগুলি নির্দেশ করে যে শব্দটি একটি বিষয় এলাকা বা দিকনির্দেশের অন্তর্গত
বিহেভ ter আচরণ থেরাপি
ইঙ্গিত Gestalt মনোবিজ্ঞান
ist মনোবিজ্ঞানের ইতিহাস
সাইকোন মনোবিশ্লেষণ
সাইকোমিটার সাইকোমেট্রি
টিকক্সোমেপ সাইকোথেরাপি
সাইকোফিজিক্স সাইকোফিজিক্স
stomped টপোলজিকাল সাইকোলজি
সত্য সে. ফ্যাক্টর বিশ্লেষণ
অস্তিত্বগত অস্তিত্ববাদ
egpol নীতিশাস্ত্র
আচরণগত থেরাপি
Gestalt মনোবিজ্ঞান
মনোবিজ্ঞানের ইতিহাস
টপোলজিকাল সাইকোলজি
তথ্যসূত্র
সম্পূর্ণরূপে আমাদের অভিধান তথ্যের ব্যাঙ্কে কাজ করার সময়, আমরা একটি বিস্তৃত এবং বৈচিত্র্যময় অভিধান, রেফারেন্স এবং মনোগ্রাফিক সাহিত্য মনোবিজ্ঞান এবং সম্পর্কিত জ্ঞান ও অনুশীলনের ক্ষেত্রে ব্যবহার করেছি, যার সম্পূর্ণ তালিকায় শত শত শিরোনাম রয়েছে। অবশ্যই, সমস্ত বিদ্যমান ইংরেজি ভাষার মনস্তাত্ত্বিক অভিধান এবং বিশ্বকোষ (ইংরেজি এবং ইংরেজি, ওলম্যান, আইসেঙ্ক, চ্যাপলিন, ইত্যাদি) এবং সেই কয়েকটি অভিধান এবং মনোবিজ্ঞানের রেফারেন্স বই যা রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এই তালিকায় তাদের সম্মানের স্থান নিয়েছে। এই সমস্ত সাহিত্য, কেউ বলতে পারে, পরোক্ষভাবে - আমাদের পূর্বে সংগৃহীত তথ্য ব্যবহারের কারণে - এই ন্যূনতম অভিধানের সংকলনের সাথেও জড়িত। নীচে কয়েকটি বই তালিকাভুক্ত করা হয়েছে যা এই অভিধানে কাজ করার প্রক্রিয়ায় সরাসরি ব্যবহৃত হয়েছিল, প্রধানত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত পরিভাষাগুলির ন্যূনতম নির্বাচন করার জন্য একটি নির্দেশিকা হিসাবে।
সংক্ষিপ্ত মনস্তাত্ত্বিক অভিধান। / Comp. এলএ কার্পেনকো। জেনারেল এড. এ.ভি.পেট্রোভস্কি, এমজি ইয়ারোশেভস্কি। - এম.: পলিটিজদাত, 1985।
ড্রেভার জে. এ ডিকশনারি অফ সাইকোলজি। হারমন্ডসওয়ার্থ: পেঙ্গুইন বুকস, 1967।
হ্যাসেট জে. দৃষ্টিকোণে মনোবিজ্ঞান। - নিউ ইয়র্ক: হার্পার অ্যান্ড রো, 1984।
হিউস্টন জে.পি. a.o মনোবিজ্ঞানের প্রয়োজনীয়তা।" - অরল্যান্ডো ইত্যাদি: একাডেমিক প্রেস, ইনক।, 1985। - 2য় সংস্করণ।
মূল্য R.H. a.o মনোবিজ্ঞানের নীতি। - নিউ ইয়র্ক ইত্যাদি: Holt, Rinehart, Winston, 1988.
ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
অবমাননার প্রয়োজন অবমাননার প্রয়োজন 1
অযৌক্তিক আচরণ, = পরিহার 2
ক্ষমতা ক্ষমতা 3
ক্ষমতা পরীক্ষা পরীক্ষা (মূল্যায়ন) ক্ষমতা 4
অস্বাভাবিক আচরণ অস্বাভাবিক আচরণ 5
অস্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব সাইকোপ্যাথি, ব্যক্তিত্ব ব্যাধি 6
অস্বাভাবিক মনোবিজ্ঞান প্যাথোসাইকোলজি 7
abreaction (psychoan.) প্রতিক্রিয়া, abreak- 8
tion (উত্তেজনা সৃষ্টিকারী পরিস্থিতির একটি নির্দিষ্ট সংগঠিত পুনঃঅভিজ্ঞতার মাধ্যমে মানসিক উত্তেজনা থেকে মুক্তি)
অনুপস্থিত-মানসিকতা অনুপস্থিত-মানসিকতা 9
পরম থ্রেশহোল্ড (সাইকোফিজিক্যাল) পরম প্রান্তিক 10
শোষণ ^ শোষণ (কিছুর) 11
