N.V. ಗೊಗೊಲ್ ಏನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ? ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ

ನಿಕೊಲಾಯ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಗೊಗೊಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್, ಶಾಲಾ ದಿನಗಳಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದು ಅದ್ಭುತ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪ್ರಚಾರಕ, ಅವರ ಕೆಲಸದ ಆಸಕ್ತಿ ಇಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ. ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.

ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ

ನಿಕೊಲಾಯ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಒಂದೇ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಅದೇ ವಿಷಯಗಳು, ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಒಂದಾಗಿವೆ. ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶೈಲಿ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಜನರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನ - ಅದು ಗೊಗೊಲ್ ತುಂಬಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ: ರೈತರ ಜೀವನದಿಂದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಾಲೀಕರ ವಿವರಣೆಗಳು ಅವರ ದುರ್ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವೆ, ಜೀತದಾಳುಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಜಧಾನಿ ಮತ್ತು ಕೌಂಟಿ ಪಟ್ಟಣದ ಜೀವನವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಗೊಗೊಲ್ ತನ್ನ ಸಮಯದ ರಷ್ಯಾದ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಗೊಗೊಲ್: ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ನಾವು ಬರಹಗಾರನ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಕ್ರಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ:

  • ಸೈಕಲ್ "ಮಿರ್ಗೊರೊಡ್", ಇದು "ತಾರಸ್ ಬಲ್ಬಾ" ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;
  • "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟೇಲ್ಸ್" ಕಥೆ "ದಿ ಓವರ್ ಕೋಟ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;
  • ಚಕ್ರ "ಡಿಕಾಂಕಾ ಬಳಿಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ", ಇದು ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ - "ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್";
  • ನಾಟಕ "ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್";
  • "Arabesques" ಸೈಕಲ್, ಇದು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಎಲ್ಲದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ;
  • ಕವಿತೆ "ಸತ್ತ ಆತ್ಮಗಳು"

ಈಗ ಬರಹಗಾರನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡೋಣ.

ಸೈಕಲ್ "ಡಿಕಾಂಕಾ ಬಳಿಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ"

ಈ ಚಕ್ರವು ನಿಕೊಲಾಯ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು 1831 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ.

ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಕಥೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ರೈತರ ಜೀವನದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮೇ ನೈಟ್" ನ ಕ್ರಿಯೆಯು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು "ಭಯಾನಕ ಸೇಡು" - 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳು ನಿರೂಪಕನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿವೆ - ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಫೋಮಾ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್, ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಚಕ್ರದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ 1830 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ "ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ ರಾತ್ರಿ". ಇದರ ಕ್ರಮಗಳು ಡಿಕಾಂಕಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ​​ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಕಥೆಯು ಅದರ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ.

"ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್"

ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (೧೮೩೬) ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾಗಿ ರಂಗಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಂಗಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಈ ಕೆಲಸವು ಕೌಂಟಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ದುರ್ಗುಣಗಳು, ಅನಿಯಂತ್ರಿತತೆ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಗೊಗೊಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಹಾಸ್ಯದ ಹೊದಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲೇಖಕರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಂತರ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗೊಗೊಲ್ ತನ್ನ ಸಮಯದ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಇದು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಂದಿಗೂ ಎದುರಾಗಿದೆ.

"ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆಗಳು"

ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಸರಿಸುಮಾರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ 30 ರಿಂದ 40 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ - ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತ ನೈಜತೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿದೆ. ಗೊಗೊಲ್ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು.

ಅದು ಏನು ಇದು ಚಿತ್ರಗಳ ಸಾಮಯಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ವಾಸ್ತವದ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರ ಪಾಮಿರಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುಗರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.

ಜೊತೆಗೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು, ಚಕ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸದ ನಾಯಕ ನಗರವೇ. ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿನಾಶವು ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಯಬಹುದು, ತನ್ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸರಳ ಜನಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

"ಓವರ್ ಕೋಟ್"

ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟೇಲ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಕಾಕಿ ಅಕಾಕೀವಿಚ್ ಬಾಷ್ಮಾಚ್ಕಿನ್, ಸಣ್ಣ ಅಧಿಕಾರಿ. N. V. ಗೊಗೊಲ್ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ "ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನ" ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಓವರ್ ಕೋಟ್ ನಾಯಕನ ಆಸೆಗಳ ಮಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಈ ವಿಷಯವು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಪಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಬಾಷ್ಮಾಚ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಓವರ್ ಕೋಟ್ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಭಾಗವನ್ನು ಈ ಬಟ್ಟೆಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಕಾಕಿ ಅಕಾಕೀವಿಚ್ ಓವರ್ಕೋಟ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಜನರ ಹಾನಿಕಾರಕ ಅವಲಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಷಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಲ್ಲ - ಇದು ಗೊಗೊಲ್ ಪ್ರಕಾರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

ಕವಿತೆ "ಸತ್ತ ಆತ್ಮಗಳು"

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆ, ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ವಾಸ್ತವದ ಒಂದು ರೀತಿಯ "ನರಕ" ವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ - "ಶುದ್ಧೀಕರಣ", ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕಾದಾಗ. ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ - "ಸ್ವರ್ಗ", ಪಾತ್ರದ ಪುನರ್ಜನ್ಮ.

ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಪಾವೆಲ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಚಿಚಿಕೋವ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡನು - ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಲು. ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವರ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು, ಅವರು ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕಳೆದ ಜನಗಣತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾದ ಸತ್ತ ರೈತರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂತಹ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹವಾಗುಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಬಿಡಬಹುದು.

ಚಿಚಿಕೋವ್‌ಗೆ ಯಾವ ಸಾಹಸಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಡೆಡ್ ಸೌಲ್ಸ್‌ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ