("সুপারসেগমেন্টাল"); ট্রান্সক্রিপশনটি প্রতিলিপিটি প্রতিফলিত করে শব্দ ইউনিটের ঠিক কোন বৈশিষ্ট্যগুলির দৃষ্টিকোণ থেকে, ফোনেটিক এবং ফোনেটিক প্রতিলিপি আলাদা করা হয়; শব্দ ইউনিটের বৈশিষ্ট্য উপস্থাপনের পদ্ধতির উপর নির্ভর করে, বিশ্লেষণাত্মক এবং সিন্থেটিক প্রতিলিপি আলাদা করা হয়।

সেগমেন্টাল ইউনিটের ট্রান্সক্রিপশনের মূল নীতি হল ব্যবহৃত চিহ্ন এবং প্রতিলিপিকৃত শব্দের মধ্যে বাধ্যতামূলক দ্ব্যর্থহীন চিঠিপত্র। বহুল ব্যবহৃত ইন্টারন্যাশনাল ফোনেটিক অ্যাসোসিয়েশন (IPA) ট্রান্সক্রিপশন, সেইসাথে L. V. Shcherba দ্বারা প্রস্তাবিত প্রতিলিপি, ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে। রাশিয়ান ভাষার জন্য, রাশিয়ান বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে প্রতিলিপি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। সারণিটি (দেখুন) IPA ট্রান্সক্রিপশনে ব্যঞ্জনবর্ণ দেখায় (তথাকথিত অ-শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যঞ্জনবর্ণের গ্রুপ ছাড়া)।

ইন্টারন্যাশনাল ফোনেটিক অ্যাসোসিয়েশন (আইপিএ) দ্বারা প্রতিলিপি।

Phonemic ট্রান্সক্রিপশন একটি শব্দ বা morphem এর ধ্বনিমূলক রচনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ধ্বনিগত রচনার বিভিন্ন ব্যাখ্যা সহ, প্রতিলিপি ভিন্ন হবে। এইভাবে, মস্কো ধ্বনিতাত্ত্বিক বিদ্যালয়ের ধ্বনিবিষয়ক প্রতিলিপিতে রাশিয়ান শব্দ "ঈশ্বর" এবং "গোদা" লেখা হয়েছে /গড/, /গো'ডা/, লেনিনগ্রাদ ধ্বনিতাত্ত্বিক বিদ্যালয়ের ফোনেমিক ট্রান্সক্রিপশনে - /got/, /ga′ da/. ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন অবশ্যই শব্দের সমস্ত ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যকে সঠিকভাবে প্রতিফলিত করবে। এইভাবে, যখন ধ্বনিগতভাবে “বর্ষ”, “গোদা” শব্দগুলি প্রতিলিপি করা হয়, তখন স্বরবর্ণের [o] পূর্বে ব্যঞ্জনবর্ণের গোলাকারতা প্রতিফলিত করা প্রয়োজন, [o] এর ডিপথনগয়েড অক্ষর, তুলনাহীন চাপহীন স্বরবর্ণের নিম্ন স্তরের দ্রবীভূতকরণ। চাপযুক্ত [a], চূড়ান্ত [t] এর উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ইত্যাদি ঘ.

সমস্ত ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য সঠিকভাবে প্রতিলিপি করার জন্য, ডায়াক্রিটিক্সের একটি সিস্টেম ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ দ্রাঘিমাংশের চিহ্ন ¯ (অক্ষরের উপরে), ː, প্যালাটালাইজেশন ′, অগ্রবর্তী চিহ্ন ⊢ ইত্যাদি।

ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন সাধারণত তির্যক বা কোণ বন্ধনীতে আবদ্ধ থাকে, যখন ফোনেটিক প্রতিলিপি বর্গাকার বন্ধনীতে থাকে।

সবচেয়ে সাধারণ হল সিন্থেটিক ট্রান্সক্রিপশন, যেখানে শব্দগুলি নির্দিষ্ট সম্পূর্ণ একক হিসাবে প্রতিফলিত হয়। বিশ্লেষণাত্মক ট্রান্সক্রিপশন তৈরি করার প্রচেষ্টা যা স্বতন্ত্র উচ্চারণ বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করবে (উদাহরণস্বরূপ, এ.এম. বেল, ও. জেসপারসেন) ব্যর্থ হয়েছিল, কারণ এই প্রতিলিপিগুলি জটিল এবং কার্যত অপ্রযোজ্য ছিল। আধুনিক ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন, মূলত সিন্থেটিক হওয়ায়, এতে বিশ্লেষণের উপাদান রয়েছে, যেহেতু এতে পৃথক অতিরিক্ত উচ্চারণ নির্দেশ করে ডায়াক্রিটিক্সের ব্যবহার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

Intonation ট্রান্সক্রিপশন প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা একটি সিনট্যাগম বা সিনট্যাগমাসের একটি ক্রম গঠন করে। সিনট্যাগমেটিক বিভাগ একটি বার (/) দ্বারা নির্দেশিত হয়, একটি বাক্যাংশের পরম শেষে একটি বিরতি - দুটি (//) দ্বারা। মৌখিক স্ট্রেস স্ট্রেসড সিলেবল (′) এর আগে একটি লাইন দ্বারা নির্দেশিত হয়, রাশিয়ান বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে প্রতিলিপিতে - চাপযুক্ত স্বরবর্ণের উপরে, সিনট্যাগমেটিক বা phrasal চাপ - দুই দ্বারা (″); দুর্বল চাপ লাইনের নিচে একটি ড্যাশ দ্বারা নির্দেশিত হয় (‚)।

একটি উচ্চারণের সুরেলা নকশা প্রতিলিপি করার সময়, কোন অভিন্নতা নেই। এইভাবে, ইংরেজি ট্রান্সক্রিপশনে তারা চাপযুক্ত স্বরবর্ণের স্বরের গতিবিধি এবং বক্তৃতা পরিসরের সীমানার সাথে এর অবস্থান উভয়ই নির্দেশ করে। বিশেষ টোনোগ্রামগুলি স্ট্রেসড এবং আনস্ট্রেসড সিলেবলের প্রধান মেলোডিক বৈশিষ্ট্য এবং ফ্রিকোয়েন্সি অবস্থান নির্দেশ করে। রাশিয়ান স্বরবৃত্তের সাথে সম্পর্কিত, E. A. Bryzgunova দ্বারা প্রস্তাবিত প্রতিলিপি ছড়িয়ে পড়েছে। এই ক্ষেত্রে ধ্বনিতাত্ত্বিক ট্রান্সক্রিপশন হল স্বরবর্ণের উপরে IC (ইনটোনেশন স্ট্রাকচার) সংখ্যার একটি ইঙ্গিত, যা সিনট্যাগমার কেন্দ্র; উদাহরণস্বরূপ, বাক্যটি "তার নাম নাতাশা?" ধ্বনিগতভাবে প্রতিলিপি করা হয়েছে: "তার নাম নাটা 3 শা।" ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন - সিলেবলের আপেক্ষিক উচ্চতা চিহ্নিত করা, কেন্দ্রের স্বরের উপর স্বরের গতিবিধি, কখনও কখনও তীব্রতার ইঙ্গিত। এই গুণগুলি বিশেষ গ্রাফিক উপায়ে প্রকাশ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, ড্যাশ, তীর এবং বিরতি চিহ্ন।

• জিন্ডারএল.আর., সাধারণ ধ্বনিতত্ত্ব, এম., 1979;
• স্বেতোজারভএন.ডি., রাশিয়ান ভাষার ইন্টোনেশন সিস্টেম, লেনিনগ্রাদ, 1982।

এল.ভি. বোন্ডারকো।

ব্যবহারিক প্রতিলিপি- জাতীয় বর্ণমালা ব্যবহার করে বিদেশী শব্দ রেকর্ড করা, তাদের উচ্চারণ বিবেচনা করে।

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন গ্রাফিম বা অন্য ভাষার গ্রাফিক সংমিশ্রণের সাথে গ্রাফিম বা গ্রাফিক সংমিশ্রণ প্রেরণের নিয়মগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয় এবং প্রতিবর্ণীকরণের বিপরীতে, প্রতিটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে গ্রাফিম এবং গ্রাফিক সমন্বয়গুলি কীভাবে উচ্চারণ করা হয় এই নিয়মগুলি অবশ্যই বিবেচনায় নিতে হবে। সুতরাং, উচ্চারণের উপর নির্ভর করে ইংরেজি বার্কলেকে রাশিয়ান ভাষায় "বার্কলে" বা "বার্কলে" হিসাবে প্রতিলিপি করা উচিত। তাদের গ্রাফিক ফর্ম অবলম্বন না করে বিদেশী শব্দগুলির ব্যবহারিক প্রতিলিপিও সম্ভব (উদাহরণস্বরূপ, একটি অলিখিত ভাষার ক্ষেত্রে), যেখানে ধ্বনি বা ধ্বনিগত রূপগুলি সরাসরি প্রেরণের নিয়ম ব্যবহার করা হয়।

বিভিন্ন নিয়ম বা নিয়মের ব্যবস্থার অস্তিত্ব ট্রান্সক্রিপশনাল বৈচিত্রের জন্ম দেয়। ইংরেজি গ্রাফেম a, ফোনমে /æ/ বোঝায়, রাশিয়ান অক্ষর “a”, “e” এবং “e” দ্বারা উপস্থাপিত হয়, যার ফলস্বরূপ ইংরেজি। স্ট্যানলি রাশিয়ান পাঠ্যগুলিতে কখনও কখনও "স্ট্যানলি", কখনও "স্ট্যানলি", কখনও কখনও "স্ট্যানলি" হিসাবে উপস্থিত হয়।

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের জন্য একটি প্রধান প্রয়োজনীয়তা হ'ল প্রেরিত শব্দের শব্দ চিত্রের সবচেয়ে সঠিক সংরক্ষণ, তবে এর সাথে, ব্যবহারিক প্রতিলিপিতে, যদি সম্ভব হয়, শব্দের morphemic গঠন, এর গ্রাফিক বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা উচিত (উদাহরণস্বরূপ, দ্বৈত ব্যঞ্জনবর্ণের উপস্থিতি), যে ভাষার ধ্বনিগত বৈপরীত্য যেটি প্রেরিত শব্দের অন্তর্গত, এবং এই শব্দটি আয়ত্ত করার সহজতা নিশ্চিত করার জন্য, ইত্যাদি। তাদের অসম্ভব। প্রধান হিসাবে এক বা অন্য প্রয়োজনীয়তার পছন্দ এক বা অন্য ট্রান্সক্রিপশন ভেরিয়েন্টের জন্য পছন্দ নির্ধারণ করে।

ব্যবহারিক প্রতিলিপি অতিরিক্ত অক্ষর ব্যবহার না করে একটি প্রদত্ত ভাষার বর্ণমালার ভিত্তিতে কঠোরভাবে সঞ্চালিত হয়। ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের সময়, গ্রাফিম এবং গ্রাফিক সংমিশ্রণগুলির ভুল বা অস্বাভাবিক ব্যবহার অনুমোদিত, তবে শুধুমাত্র যদি এটি শব্দটি পড়ার সাথে হস্তক্ষেপ না করে (উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহারিক প্রতিলিপির সময়, গ্রাফিমগুলির সংমিশ্রণ অনুমোদিত হয়, যা সাধারণত নিষিদ্ধ বানান, উদাহরণস্বরূপ, সংমিশ্রণ "ya", "yu" সহ sibilants: লিথুয়ানিয়ান Šiauliai - "Šiauliai"; ফরাসি প্যারাসুট - "প্যারাসুট")।

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে বিদেশী শব্দের অনুবাদ অসম্ভব বা কোনো কারণে অবাঞ্ছিত হয়, প্রধানত সঠিক নাম এবং পদ স্থানান্তর করার সময়। ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের ফলস্বরূপ, বিদেশী শব্দগুলি, অনুবাদ না করেই, পাঠ্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে এবং সাধারণত একটি প্রদত্ত ভাষার শব্দ হিসাবে কাজ করে, অর্থাৎ সেগুলি আসলে ধার করা হয়।

"ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন" শব্দটি প্রথম এ.এম. সুখোতিন "বিদেশী ভৌগোলিক নাম স্থানান্তরের উপর" নিবন্ধে "জিওগ্রাফি অ্যান্ড কার্টোগ্রাফির প্রশ্ন" (সংগ্রহ 1, 1935) বইতে ব্যবহার করেছিলেন।

• সুপারানস্কায়াএ.ভি., ব্যবহারিক প্রতিলিপির তাত্ত্বিক ভিত্তি, এম., 1978;
• গিলিয়ারভস্কিআরএস, স্টারোস্টিন B. A., রাশিয়ান পাঠ্যে বিদেশী নাম এবং শিরোনাম। ডিরেক্টরি, 3য় সংস্করণ, এম., 1985।

কীভাবে সঠিক নামগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করবেন? ইংরেজি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি

বিদেশী পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, শীঘ্র বা পরে সঠিক নামগুলির সঠিক রেন্ডারিংয়ের সমস্যা দেখা দেয়। একটি সাহিত্যকর্মের নায়কদের নাম, বিভিন্ন ভৌগলিক নাম, বিভিন্ন কোম্পানির নাম - কীভাবে স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করে সঠিক শব্দটি বোঝানো যায়? একটি ত্রুটি বইটির পাঠকের সম্পূর্ণ ধারণা নষ্ট করতে পারে এবং প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনে নামগুলির ভুল স্থানান্তর এমনকি এই ডকুমেন্টেশনের সাথে সম্পর্কিত সরঞ্জামগুলির পরবর্তী অপারেশনে ভুলতার কারণ হতে পারে।

সঠিক নাম অনুবাদে অসুবিধা

সঠিক নামগুলির প্রধান বিষয় হ'ল কেবল বর্ণমালাই নয়, বিভিন্ন ভাষার ধ্বনিগত বা সাউন্ড সিস্টেমগুলিও আলাদা, এবং কখনও কখনও বেশ দৃঢ়ভাবে। কিছু ভাষায় রাশিয়ান-এবং উল্টো শব্দগুলি একেবারেই নাও থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ধ্বনি ব্যবস্থার অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠের বিপরীতে, কোনও ল্যাবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণ [w] নেই, যা একটি স্বরধ্বনি [u] এবং একটি স্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ [v] এবং থাই ভাষায়। ভাষা কোন ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দ নেই [v].

একই সময়ে, এটা সুস্পষ্ট যে লেখার ক্ষেত্রে সঠিক নামের সঠিক রেন্ডারিং শুধুমাত্র ধ্বনি ও বানানে মূলের মতোই হওয়া উচিত নয়, দ্ব্যর্থহীন এবং সাধারণভাবে গৃহীতও হওয়া উচিত। অন্যথায়, পাঠক অনুবাদকের দ্বারা প্রস্তাবিত বানানে নির্দিষ্ট কিছু নাম চিনতে পারবেন না।

এইভাবে, ভ্লাদিমির নাবোকভ, যিনি ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময় বিদেশী সঠিক নামগুলির একটি কঠোরভাবে ধ্বনিগত, শব্দ রেন্ডারিং পছন্দ করতেন, তাঁর রচনাগুলিতে যেমন লেখকদের উল্লেখ করে অনেক দেশীয় পাঠককে বিভ্রান্ত করেছিলেন। গ্যালসওয়ার্দি" এবং " জেমিংওয়ে" অবশ্যই, ধ্বনিগত দৃষ্টিকোণ থেকে, গালসওয়ার্দি এবং হেমিংওয়ে উপাধিগুলির রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় প্রতিলিপি ন্যায়সঙ্গত, তবে এখনও, রাশিয়ান সাহিত্যের ঐতিহ্যে লেখক গ্যালসওয়ার্দি এবং হেমিংওয়ে সম্পর্কে কথা বলার প্রথা রয়েছে।

ব্যবহারিক প্রতিলিপি: মৌলিক নীতি

সঠিকভাবে সঠিক নামগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার জন্য, ব্যবহারিক প্রতিলিপির একটি বিশেষ ব্যবস্থা তৈরি করা হয়েছে, যা অভিন্ন নয়। ভাষার প্রতিটি জোড়ার নিজস্ব টেবিল রয়েছে যা দ্ব্যর্থহীনভাবে শব্দ এবং অক্ষরগুলির মধ্যে চিঠিপত্রকে রাশিয়ান ভাষায় প্রেরণ করার সময় স্থাপন করে।

ব্যবহারিক প্রতিলিপি তিনটি প্রধান নীতি অনুসরণ করে:

1. শব্দে মূলের সাথে অনূদিত শব্দের সর্বাধিক অনুমান;

2. বানানে মূলের সাথে অনূদিত শব্দের সর্বাধিক অনুমান;

3. নির্দিষ্ট কিছু সঠিক নাম লেখার ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক ঐতিহ্য অনুসরণ করা।

পাঠ্যটিতে অতীতের ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের উল্লেখ করার ক্ষেত্রে শেষ নীতিটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। রাশিয়ান ঐতিহ্যে, বিদেশী রাজাদের সঠিক নামের জার্মানীকৃত রূপগুলি ব্যবহার করার প্রথা রয়েছে।

অনুশীলনে এর মানে কি? উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে চার্লস নামটি "চার্লস" হিসাবে পড়া হয়, ফরাসি ভাষায় "চার্লস" হিসাবে এবং স্প্যানিশ ভাষায় এটি কার্লোস রূপ নেয় এবং "কার্লোস" পঠিত হয়। তবে আমরা যে রাজার কথা বলছি - ইংরেজি, ফরাসি বা স্প্যানিশ - যাই হোক না কেন - একটি ভাল-অনুবাদিত পাঠ্য সর্বদা রাজা চার্লস সম্পর্কে কথা বলবে, চার্লস, কার্লোস বা চার্লস সম্পর্কে নয়। অতএব, ঐতিহাসিক সাহিত্য অনুবাদ করার সময়, আপনাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অতিরিক্ত উত্সগুলি অধ্যয়ন করা উচিত যাতে পাঠ্যটি যথাযথ পেশাদার স্তরে সম্পন্ন হয়।

ইংরেজি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি - নিয়ম এবং সূক্ষ্মতা

চলুন কিছু উদাহরণ দেখি যা অনুবাদে সবচেয়ে বেশি অসুবিধা সৃষ্টি করে।

1) রাশিয়ান সাহিত্যের ঐতিহ্যে, ইংরেজি উত্সের ভৌগলিক নামগুলিতে ল্যাবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণকে [w] স্বরবর্ণ হিসাবে [u] এবং আমেরিকান উত্সের ভৌগলিক নামগুলিতে ব্যঞ্জনবর্ণ [v] হিসাবে রেন্ডার করার প্রথা রয়েছে।

সুতরাং, আমরা যথাক্রমে ইংল্যান্ডের ওয়েসেক্স এবং কর্নওয়ালের (ওয়েসেক্স এবং কর্নওয়াল) কাউন্টিগুলির কথা বলছি। কিন্তু উইসকনসিন এবং ওয়াশিংটন রাজ্যগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনৈতিক মানচিত্রে উপস্থিত হয়।

2) স্বরবর্ণ, ডিফথং এবং ট্রাইফথংগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্রেরণ করার সময়, আসল শব্দের সর্বাধিক আনুমানিকতার নীতিটি মেনে চলা প্রয়োজন লিখিত ভাবে, এবং মূল শব্দের সাথে প্রাপ্ত শব্দের সর্বাধিক আনুমানিকতার নীতি৷ শব্দ দ্বারা.

একই সময়ে, স্বরবর্ণ "o" রাশিয়ান ভাষায় "o" হিসাবে লেখা হয় যদি এটি মূল শব্দের একটি বন্ধ শব্দাংশে অবস্থিত হয়। এই কারণেই ব্রিটিশ রাজধানীর নামটি সঠিকভাবে রাশিয়ান ভাষায় "লন্ডন" হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়েছে, "ল্যান্ডন" হিসাবে নয়।

উদাহরণস্বরূপ, সঠিক নাম লি সঠিকভাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হবে "লি" হিসাবে নয়, "লি" হিসাবে। এবং Tower শব্দের অক্ষর সংমিশ্রণ -owerটিকে "-auer" হিসাবে প্রতিলিপি করা উচিত, কিন্তু Lower শব্দে এটি অবশ্যই "-ower" হিসাবে রেন্ডার করা উচিত।

3) ট্রান্সক্রিপশনের সময় একটি শব্দের শেষে উচ্চারণযোগ্য স্বর -e লিখিতভাবে প্রকাশ করা হয় না। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, অ্যান নামটি "অ্যান" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।

4) উচ্চারণযোগ্য ব্যঞ্জনবর্ণ -r লিখিতভাবে [r] হিসাবে প্রকাশ করা হয়। সুতরাং, সঠিক নাম পিটার, রাশিয়ান ট্রান্সক্রিপশনে অবশ্যই "পিটার" লিখতে হবে এবং বিখ্যাত অটোমোবাইল ব্র্যান্ড ফোর্ডকে "ফোর্ড" হিসাবে লিখিতভাবে লিখতে হবে।

5) দাঁতের ব্যঞ্জনবর্ণ [θ] এবং [ð] রাশিয়ান ভাষায় "t" বা "d" হিসাবে অনুবাদ করা হয় (পরেরটি শুধুমাত্র ধ্বনির জন্য বৈধ [ð])। একই সময়ে, সাহিত্যিক ঐতিহ্য অনুসারে, পৃথক সঠিক নামগুলিতে যথাক্রমে "s" এবং "z" হিসাবে লিখিতভাবে রেন্ডার করা হয় - আমরা ইতিমধ্যে উপরে "s" হিসাবে [θ] রেন্ডার করার উদাহরণ দেখেছি (উপাধি ইংরেজি সাহিত্যের ক্লাসিক জন গ্যালসওয়ার্দি), এবং "z" হিসাবে [ð] রেন্ডার করার একটি উদাহরণ মহান ইংরেজ পদার্থবিদ আর্নেস্ট রাদারফোর্ডের উপাধির প্রতিলিপিতে দেখা যায়।

অবশ্যই, এটি ট্রান্সক্রিপশন নিয়মগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা নয়, তবে সেগুলি অনুসরণ করলে ইংরেজি সঠিক নামগুলিকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে আপনার কাজকে ব্যাপকভাবে সহজতর হবে। আপনি আমাদের পরবর্তী উপাদান থেকে ফরাসি এবং জার্মান থেকে এই ধরনের নাম এবং শিরোনাম সঠিকভাবে প্রতিলিপি করতে শিখতে পারেন।

এগর ভ্লাদিমিরভ, ইংরেজিতে কথা বলে, জার্মান, লিথুয়ানিয়ান, ফিনিশ এবং থাই ভাষায় যোগাযোগ করতে পারে।

সম্পূর্ণ বা আংশিক নিবন্ধ অনুলিপি করার সময়, সাইটের একটি লিঙ্ক প্রয়োজন!

কিছু ক্ষেত্রে, স্বতন্ত্র শব্দ এবং ফর্ম বা সম্পূর্ণ পাঠ্যগুলি একটি প্রদত্ত ভাষার জন্য গৃহীত স্ক্রিপ্ট ব্যবহার না করে, অন্য কিছু, বিশেষ বা বিদেশী ভাষার স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে লিখতে হতে পারে। এটি ঘটে: ক) যখন কোনও ভাষাগত একক বা বক্তৃতা গঠনের ধ্বনিগত রূপায়নের ধ্বনিগত রচনা বা বিশদ বিবরণ সাধারণ লেখার অনুমতি দেওয়ার চেয়ে আরও নির্ভুলভাবে জানাতে হয় এবং খ) প্রায়শই যখন একই ভাষার পাঠ্য বা শব্দ (উদাহরণস্বরূপ, সঠিক নামগুলি ) অন্য ভাষার স্পিকারদের দ্বারা পড়ার উদ্দেশ্যে একটি পাঠ্যের মধ্যে পুনরুত্পাদন করা আবশ্যক৷ a এর অধীনে নির্দেশিত ক্ষেত্রে), বৈজ্ঞানিক ধ্বনিগত বা ধ্বনিগত প্রতিলিপি ব্যবহার করা হয় যা b এর অধীনে নির্দেশিত হয়) - হয় বিশেষ বৈজ্ঞানিক প্রতিবর্ণীকরণ, বা তাই- ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশন বলা হয়। যেকোনো ট্রান্সক্রিপশন শব্দ থেকে আসে এবং বিভিন্ন মাত্রার নির্ভুলতার সাথে এটি বোঝানোর চেষ্টা করে। ট্রান্সলিটারেশন, বিপরীতে, বানান থেকে আসে, প্রেরিত শব্দ বা ফর্মের অক্ষর (গ্রাফেম) রচনা থেকে। বুধ. রাশিয়ান উপাধি ইগোরভের স্থানান্তর: ফোনমিক ট্রান্সক্রিপশনে - / jeg "oraf / or / ег" oraf/, ল্যাটিন প্রতিবর্ণীকরণে - Egorov। বৈজ্ঞানিক প্রতিবর্ণীকরণ মূল প্রতিবর্ণীকরণ চিহ্ন এবং গ্রাফেমগুলির মধ্যে এক-এক চিঠিপত্রের নীতির উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত। এটি প্রতিবর্ণীকৃত এন্ট্রির 100% বিপরীত অনুবাদযোগ্যতা নিশ্চিত করে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান সিরিলিক বর্ণমালার বৈজ্ঞানিক ল্যাটিন প্রতিবর্ণীকরণে রাশিয়ান অক্ষর e এবং e বা i এবং й এর বিভিন্ন রেন্ডারিং নিশ্চিত করা প্রয়োজন। ল্যাটিন অক্ষরে ডায়াক্রিটিক যোগ করার মাধ্যমে এবং কখনও কখনও অ-ল্যাটিন বর্ণমালা থেকে কিছু উপাদান ধার করে এই ধরনের পার্থক্য অর্জন করা হয়। ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশন সাধারণত একটি প্রদত্ত লিখন পদ্ধতিতে ব্যবহৃত অক্ষরের ঐতিহ্যগত সেটের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে। এটি, উদাহরণস্বরূপ, আন্তর্জাতিক টেলিগ্রামের জন্য আমাদের দেশে গৃহীত প্রতিবর্ণীকরণ এবং ল্যাটিন বর্ণমালার ফরাসি সংস্করণের উপর ভিত্তি করে। রাশিয়ান পাঠ্যে বিদেশী নাম অন্তর্ভুক্ত করার সময়, ট্রান্সক্রিপশন এবং প্রতিলিপির সংমিশ্রণ ব্যবহার করা হয়। ট্রান্সক্রিপশনের একটি উদাহরণ হল হেনরির আকারে ফরাসি নাম হেনরির স্থানান্তর, এবং প্রতিলিপির একটি উদাহরণ হ'ল ফরাসি উপাধি হুগোকে হুগো আকারে স্থানান্তর করা: ফরাসি ভাষায় প্রাথমিক অক্ষর এইচ উভয় শব্দে উচ্চারিত হয় না, কিন্তু দ্বিতীয় ক্ষেত্রে রাশিয়ান বানানটি পুনরুত্পাদন করা হয় - এই অক্ষরটি G আকারে তৈরি করে। সম্প্রতি, প্রতিলিপির পরিবর্তে ট্রান্সক্রিপশনের নীতি প্রয়োগ করার প্রবণতা বেশি দেখা গেছে (cf. Lomonosov's Newton, Pushkin's Childe Harold এবং আধুনিক রূপ নিউটন) , চাইল্ড হ্যারল্ড)। ট্রান্সক্রিপশন হল সবচেয়ে কৃত্রিম ধরনের লেখা, যেহেতু এটি বিশেষ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয় এবং বিশেষ প্রয়োজনের জন্য প্রয়োজন হয়, অন্যদিকে অর্থোগ্রাফি হল একটি জাতীয় লেখা যা ঐতিহাসিকভাবে বিকশিত হয়েছে এবং ঐতিহ্য অনুযায়ী জীবনযাপন করেছে।

এর উদ্দেশ্য অনুসারে, ট্রান্সক্রিপশন হতে পারে: 1) ধ্বনিগত, 2) ধ্বনিমূলক এবং 3) ব্যবহারিক।

1) ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন উচ্চারণের একটি সঠিক গ্রাফিক রেকর্ডিংয়ের লক্ষ্য অনুসরণ করে। এটি বিদেশী ভাষার অভিধানে ব্যবহৃত হয় (যেখানে বানান উচ্চারণ থেকে অনেক দূরে এবং যথাযথ নিয়মিততা নেই; উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি), ভাষার পাঠ্যপুস্তকে, শব্দভাষণ এবং আবৃত্তি পাঠ্যপুস্তকে, লাইভ বক্তৃতা রেকর্ডিংয়ে (ডায়লেক্টোলজিক্যাল রেকর্ড, ধ্বনিবিদ্যা পাঠ্যপুস্তক, ইত্যাদি।)

ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনের মূল নীতি হল প্রতিটি উচ্চারিত শব্দ আলাদাভাবে রেকর্ড করা আবশ্যক। ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন যেকোন বিদ্যমান বর্ণমালা ব্যবহার করতে পারে, তবে বিশেষ অক্ষর যোগ করে যা ব্যবহারিক বর্ণমালায় পাওয়া যায় না। এর জন্য বিভিন্ন কৌশল রয়েছে (ডায়াক্রিটিক্স, উল্টানো অক্ষর, লিগ্যাচার, অন্যান্য বর্ণমালা থেকে বর্ণের ব্যবহার ইত্যাদি)।

2) Phonemic ট্রান্সক্রিপশন প্রতিটি শব্দকে ধ্বনিগুলির গঠন অনুসারে প্রকাশ করে, দুর্বল অবস্থানে উদ্ভূত বিকল্প এবং বৈচিত্রগুলিকে প্রতিফলিত না করে। এটি রেকর্ডিং উদাহরণ এবং ব্যাকরণের দৃষ্টান্তগুলিতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে বিষয়টির উচ্চারণের দিকটির পরিবর্তে কাঠামোগত দিকটি গুরুত্বপূর্ণ। এর নীতি: প্রতিটি ধ্বনি, অবস্থান নির্বিশেষে, সর্বদা একই চিহ্ন দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনের জন্য ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে কম অক্ষরের প্রয়োজন হয়, যেহেতু ফোনেমের সংখ্যা সবসময় বিকল্প এবং বৈচিত্রের সংখ্যার চেয়ে কম হয়। এটি সেই বানান পদ্ধতির কাছাকাছি যা ধারাবাহিকভাবে ধ্বনিগত নীতি (উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান) প্রয়োগ করে এবং অর্থোগ্রাফিক স্বরলিপি থেকে অনেক দূরে যেখানে বানান ব্যুৎপত্তিগত এবং ঐতিহ্যগত নীতির উপর ভিত্তি করে (উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি এবং ইংরেজি বানানে)।

ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনে, পাঠ্যটিকে একটি উল্লম্ব রেখা দ্বারা স্পিচ বীটে বিভক্ত করা হয়, যা প্রতিটি বীটের শেষে স্থাপন করা হয়; চাপের জায়গাটি নির্দেশ করা প্রয়োজন ("স্ট্রেসড সিলেবলের আগে")।

ফোনমিক ট্রান্সক্রিপশনে, স্ট্রেস নির্দেশিত হয় না, এবং স্পেস দ্বারা বিভক্ত শব্দের মধ্যে হাইফেন দ্বারা প্রতিলিপিকৃত মরফিমগুলি যুক্ত হয়।

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনটি রাশিয়ান পাঠ্যে বিদেশী শব্দ এবং তাদের সংমিশ্রণগুলিকে গৃহীত বর্ণমালার বাইরে না গিয়ে, অর্থাৎ নতুন অক্ষর বা বিশেষ ডায়াক্রিটিক প্রবর্তন না করেই ডিজাইন করা হয়েছে।

|
ব্যবহারিক প্রতিলিপি ইংরেজি, শব্দের ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ব্যবহারিক প্রতিলিপি- বিদেশী নাম এবং শিরোনাম যে ভাষায় প্রেরণ করা হয় তার ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত বানান পদ্ধতি ব্যবহার করে রেকর্ডিং। ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন অতিরিক্ত অক্ষর প্রবর্তন ছাড়াই লক্ষ্য ভাষার সাধারণ অক্ষর (অক্ষর) ব্যবহার করে। ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনে, একটি শব্দ সিরিলিক অক্ষরে লেখা হয় একটি আনুমানিক সংরক্ষণের সাথে মূল ভাষায় তার ধ্বনি চেহারা, তবে মূল বানান এবং প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্যের সম্ভাব্য বিবেচনার সাথে।

ব্যবহারিক প্রতিলিপি থেকে আলাদা করা উচিত:

• ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন, যার লক্ষ্য বিশেষ অক্ষর বা ডায়াক্রিটিক্স প্রবর্তন করে যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে উচ্চারণ প্রকাশ করা;
• লিপ্যন্তর, শুধুমাত্র মূল বানান দ্বারা নির্ধারিত;
• অনুবাদ বা ট্রেসিং পেপার;
• মূল বর্ণমালায় একটি বিদেশী নাম বা শিরোনামের সরাসরি অন্তর্ভুক্তি;
• ল্যাটিন অক্ষরে একটি বিদেশী নাম স্থানান্তর করা (ল্যাটিন ট্রান্সক্রিপশন)।

• 1 ব্যবহারিক প্রতিলিপি নীতি
• উইকিপিডিয়ায় 2 ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন টেবিল
• 3 এছাড়াও দেখুন
• 4 নোট
• 5 ব্যবহারিক প্রতিলিপি উপর সাহিত্য
  • 5.1 ডিরেক্টরি
  • 5.2 অভিধান (উপাধি এবং দেওয়া নাম)
  • 5.3 অভিধান (টপনিমি)
  • 5.4 ওয়ার্ল্ড অ্যাটলেস
• 6 লিঙ্ক

ব্যবহারিক প্রতিলিপি নীতি

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন একই সাথে বেশ কয়েকটি লক্ষ্য অনুসরণ করে, কখনও কখনও একে অপরের বিরোধিতা করে:

• বিদেশী শব্দের শব্দ চেহারা আনুমানিক সংরক্ষণ;
• মূল লেখার প্রতিফলন (উদাহরণস্বরূপ, ব্যঞ্জনবর্ণের দ্বিগুণ সংক্রমণ, যা বক্তৃতায় প্রতিফলিত হয় না);
• শব্দ বিরোধিতার সিস্টেমের সাথে মূল ভাষার পুরো ফোনেটিক সিস্টেমের প্রতিফলন;
• ভাষার উপমাগুলি বিবেচনায় নেওয়া (উদাহরণস্বরূপ, পোলিশ -স্কি এবং রাশিয়ান -স্কি);
• একাউন্টে প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্য গ্রহণ.

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের ব্যবহার নির্দিষ্ট খরচের সাথে যুক্ত। যেহেতু টার্গেট ভাষার শব্দ গঠন উৎস ভাষার থেকে ভিন্ন, তাই শব্দের সংক্রমণে ত্রুটি অনিবার্য, একই অক্ষর দ্বারা বিভিন্ন উৎসের ধ্বনিগুলির সংক্রমণ শব্দের পার্থক্যের ক্ষতির সাথে। ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন পরিবর্তিত হয়েছে এবং পরিবর্তিত হতে চলেছে; বিভিন্ন অ-বিশেষায়িত প্রকাশনাগুলিতে একই ধ্বনিটির রেন্ডারিংয়ে প্রায়শই অমিল রয়েছে। অতএব, রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী নাম এবং শিরোনাম স্থানান্তর করার সময়, নীচে তালিকাভুক্ত বিশেষ রেফারেন্স বইগুলির সর্বশেষ সংস্করণগুলি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করে বিদেশী নাম প্রেরণ করার সময়, এটির জন্য অস্বাভাবিক অক্ষরগুলির সংমিশ্রণ সম্ভব। এই জাতীয় সংমিশ্রণগুলি সাধারণ বিশেষ্যগুলিতেও প্রবেশ করেছে (বুল yo n, দম্পতি শুটি, ke ndo), কিন্তু সঠিক নাম স্থানান্তর করার সময় আরও অনেক অনুরূপ কেস রয়েছে ( শ্যাহ্যাঁ, চিউ rlenis, শাএনএসআই, চ্যান ъа n, ইত্যাদি)। অনেক ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেমে, তারা "জ্যাক" এর পরিবর্তে Jack, "Çıldır" এর পরিবর্তে Childir, ইত্যাদি লিখে এই ধরনের সংমিশ্রণ এড়াতে চেষ্টা করে।

উইকিপিডিয়ায় ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন টেবিল

ভাষা	প্রবন্ধ
আজারবাইজানি	আজারবাইজানীয়-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
আলবেনিয়ান	আলবেনিয়ান বর্ণমালা
ইংরেজি	ইংরেজি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
আরব	আরবি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি (আরবি-চেচেন ব্যবহারিক প্রতিলিপিও দেখুন)
আফ্রিকান
বাস্ক	বাস্ক-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
বার্মিজ	বার্মিজ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
বুলগেরিয়ান	বুলগেরিয়ান বর্ণমালা বুলগেরিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
হাঙ্গেরিয়ান	হাঙ্গেরিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ভিয়েতনামী	ভিয়েতনামী-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
গ্রীক	আধুনিক গ্রীক-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ড্যানিশ	ডেনিশ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ভারতীয় ভাষা (ইন্দো-আর্য এবং দ্রাবিড়)	ভারতীয়-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ইন্দোনেশিয়ান
আইসল্যান্ডিক	আইসল্যান্ডিক-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
স্পেনীয়	স্প্যানিশ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ইতালীয়	ইতালীয়-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
কন্নড়	কন্নড়-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
কাতালান	কাতালান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
চাইনিজ	প্যালাডিয়াম ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেম চীনা-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি ক্যান্টনিজ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
কুর্দি	কুর্দি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
কোরিয়ান	কনটসেভিচ সিস্টেম
খমের	খমের-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
লাওতিয়ান	লাওতিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ল্যাটিন	ল্যাটিন-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
লাটভিয়ান	লাটভিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
লিথুয়ানিয়ান	লিথুয়ানিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ম্যাসেডোনিয়ান	রাশিয়ান-ম্যাসেডোনিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ান-রাশিয়ান প্রতিবর্ণীকরণ
মলয়	ইন্দোনেশিয়ান-মালয়-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
মালায়লাম	মালায়লাম-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
জার্মান	জার্মান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ডাচ (ফ্লেমিশ সহ)	ডাচ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
নরওয়েজীয়	নরওয়েজিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ফারসি	ফারসি লেখা
পোলিশ	পোলিশ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
পর্তুগীজ	পর্তুগিজ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
রোমানিয়ান	রোমানিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
সার্বিয়ান (সিরিলিক)	সার্বিয়ান সিরিলিক বর্ণমালা
স্লোভাক	স্লোভাক-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
স্লোভেনীয়	স্লোভেনীয় বর্ণমালা
থাই	থাই-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
তেলেগু	তেলেগু-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
তিব্বতি	তিব্বতি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
তুর্কি	তুর্কি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ফারোইজ	ফারোইজ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ফিনিশ	ফিনিশ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ফরাসি	ফরাসি-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
খাকাসিয়ান	খাকাস-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
ক্রোয়েশিয়ান (ল্যাটিন)	গজেভিৎসা
চেক	চেক-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
সুইডিশ	সুইডিশ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি (ফিনল্যান্ডে সুইডিশ সঠিক নাম সম্পর্কে, ফিনিশ-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি দেখুন)
এস্তোনিয়ান	এস্তোনিয়ান-রাশিয়ান ব্যবহারিক প্রতিলিপি
জাপানিজ	পলিভানভ সিস্টেম

আরো দেখুন

• রোমানাইজেশন
• ল্যাটিন ভাষায় রাশিয়ান বর্ণমালার প্রতিবর্ণীকরণ

মন্তব্য

1. শব্দটি প্রথম 1935 সালে এ.এম. সুখোটিন দ্বারা "বিদেশী ভৌগলিক নাম স্থানান্তর" বইয়ে "জিওগ্রাফি এবং কার্টোগ্রাফির প্রশ্ন" (মস্কো, 1935) সংগ্রহে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং এ. এ. রিফরমাটস্কি ("ভাষাবিজ্ঞানের ভূমিকা" দ্বারা সাধারণ ব্যবহারে প্রবর্তন করেছিলেন। এম।, 1947) - গিলিয়ারেভস্কির রেফারেন্স বই দেখুন, পি। 13.

2. ব্যবহারিক প্রতিলিপি প্রতিফলনের নীতির উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত, স্বাভাবিক রাশিয়ান বর্ণমালা ব্যবহার করে, বিচ্ছিন্ন শব্দ নয়, তবে নির্দিষ্ট ভাষার ধ্বনিগত সিস্টেম, প্রতিটি ভাষায় গৃহীত গ্রাফিক্সের পাশাপাশি আন্তঃভাষিক চিঠিপত্রগুলিকে বিবেচনা করে। যে কোনও ভাষার শব্দের জন্য একটি ট্রান্সক্রিপশন স্কিম আঁকার সময়, একজনকে অবশ্যই তাদের সাথে সবচেয়ে কাছের রাশিয়ান শব্দের সঙ্গতিগুলি সন্ধান করতে হবে না, তবে যতটা সম্ভব অর্থনৈতিকভাবে রাশিয়ান বর্ণমালার উপায়গুলি ব্যবহার করার চেষ্টা করতে হবে। এটি প্রতিফলিত করা প্রয়োজন, যদি সম্ভব হয়, প্রতিলিপি করা ভাষার শব্দ বৈপরীত্যের সিস্টেমটি রাশিয়ান ভাষা এবং রাশিয়ান অক্ষরের শব্দ বৈপরীত্যের সিস্টেমের সাথে।"

3. গিলিয়ারেভস্কি এবং স্টারোস্টিন, পি। 15

ব্যবহারিক প্রতিলিপি উপর সাহিত্য

ডিরেক্টরি

• পরিবার এবং নামের গোষ্ঠীর ব্যবহারিক প্রতিলিপি / গিলিয়ারেভস্কি আরএস (সম্পাদনা)। - এম।: ফিজমাটলিট, 2004। - 224 পি। - আইএসবিএন 5-9221-0480-2। - 6টি ইউরোপীয় ভাষা, সেইসাথে আরবি, চীনা, তুর্কি এবং জাপানি।
  • ২য় সংস্করণ, যোগ করুন। এম.: নাউকা, 2006। 526 পি। আইএসবিএন 5-02-033718-8। - 11টি ইউরোপীয় ভাষা, প্লাস আরবি, তুর্কি, হিন্দি, ভিয়েতনামী, কোরিয়ান, চীনা এবং জাপানি।
• গিলিয়ারেভস্কি আর.এস., স্টারোস্টিন বি.এ. রাশিয়ান পাঠ্যে বিদেশী নাম এবং শিরোনাম: ডিরেক্টরি। - এম।: আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, 1969। - 216 পি। - 18টি ইউরোপীয় ভাষা।
  • 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত এম.: উচ্চ বিদ্যালয়, 1985। 303 পি।
• এরমোলোভিচ ডিআই ভাষা এবং সংস্কৃতির সংযোগস্থলে সঠিক নাম। - এম.: আর. ভ্যালেন্ট, 2001। - 200 পি। - আইএসবিএন 5-93439-046-5। - চীনা এবং জাপানি সহ 23টি ভাষা।
  • #লিঙ্ক দেখুন।
• Ermolovich D. I. সঠিক নাম: আন্তঃভাষিক সংক্রমণের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। - এম.: আর. ভ্যালেন্ট, 2005। - 416 পি। - আইএসবিএন 5-93439-153-4। - 22টি ইউরোপীয় ভাষা, সেইসাথে চীনা, কোরিয়ান, তুর্কি এবং জাপানি।
• রাশিয়ান টেক্সটে Kontsevich L. R. চীনা সঠিক নাম এবং পদ। - এম., 2002।
• Proshina Z. G. ইংরেজি থেকে রাশিয়ান এবং রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় চীনা, কোরিয়ান এবং জাপানি শব্দের সংক্রমণ। - এম।, 2007। - 159 পি। - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (পূর্ব-পশ্চিম)।

অভিধান (উপাধি এবং দেওয়া নাম)

• Ermolovich D.I. ব্যক্তিত্বের ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান। - 3য় সংস্করণ, যোগ করুন। - এম.: রাশিয়ান ভাষা, 2000। - আইএসবিএন 5-200-02711-এক্স।
• Rybakin A.I. ইংরেজি ব্যক্তিগত নামের অভিধান: 4000 নাম। - 3য় সংস্করণ, rev. - এম.: অ্যাস্ট্রেল; AST, 2000। - 224 পি। - আইএসবিএন 5-17-000072-3।
• Rybakin A.I. ইংরেজি উপাধির অভিধান। - ২য় সংস্করণ, স্টেরিওটাইপ। - এম.: অ্যাস্ট্রেল; AST, 2000। - 576 পি। - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST)। - প্রায় 22,700টি নাম।

অভিধান (টপনিমি)

• ভৌগলিক নামের রাশিয়ান ট্রান্সক্রিপশনের অভিধান। পার্ট 1: ইউএসএসআর/কম্পের ভূখণ্ডের ভৌগলিক নাম। এম.বি. ভলোস্টনোভা। - এম।: উচপেডগিজ, 1955। - 132 পি। - 25,000 কপি। (অনুবাদে)
• বিদেশী দেশের ভৌগলিক নামের অভিধান। ইউএসএসআর-এর মন্ত্রী পরিষদের অধীনে GUGK দ্বারা অনুমোদিত। - 3য় সংস্করণ, সংশোধিত। এবং অতিরিক্ত - এম.: নেদ্রা, 1986।
• Pospelov E. M. বিশ্বের ভৌগলিক নাম: টপোনিমিক অভিধান: প্রায় 5000 ইউনিট / Rep. এড আর এ এগেভা। - ২য় সংস্করণ। - এম।: রাশিয়ান অভিধান, অ্যাস্ট্রেল, এএসটি, 2001। - পি। 79। - 512 পি। - 3,000 কপি। - আইএসবিএন 5-17-002938-1।
• Gorskaya M.V. ভৌগলিক নামের ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান। - ২য় সংস্করণ, স্টেরিওটাইপ। - এম।: রাশিয়ান ভাষা, 1994। - 271 পি।

ওয়ার্ল্ড অ্যাটলাস

• "বিশ্বের অ্যাটলাস" এবং "বিশ্বের ছোট অ্যাটলাস" - জিওডেসি এবং কার্টোগ্রাফির প্রধান অধিদপ্তর (এখন রাশিয়ান ফেডারেশনের জিওডেসি এবং কার্টোগ্রাফির ফেডারেল এজেন্সি) দ্বারা 1984 সালের পরে প্রকাশিত অফিসিয়াল অ্যাটলাসগুলি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

লিঙ্ক

• ভৌগলিক নামের স্থানান্তর (ট্রান্সক্রিপশন) জন্য অফিসিয়াল নির্দেশাবলীর তালিকা, ভৌগলিক নামের মানক অভিধানের তালিকা: ওয়েবসাইটে allmedia.ru; rosreestr.ru ওয়েবসাইটে
• এরমোলোভিচ ডিআই ভাষা এবং সংস্কৃতির সংযোগস্থলে সঠিক নাম। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। পরিশিষ্ট
• রাশিয়ান অনুবাদে ইংরেজি নাম। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
• মেশিন-পাঠযোগ্য নথিগুলির জন্য পরিবার এবং নামের গোষ্ঠীর ব্যবহারিক প্রতিলিপি। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
• ইংরেজির রোমান ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
• ওয়েলশ, স্লোভাক, চেক সহ বিভিন্ন ভাষার প্রতিলিপিকারী। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
• রাশিয়ান থেকে চীনা প্রতিলিপিকার. 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। প্রতিলিপির অন্যান্য দিকনির্দেশ
• আইসল্যান্ডীয় সঠিক নাম স্থানান্তরের বিষয়ে বারকভ ভিপি। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
• লিথুয়ানিয়ান এবং লাটভিয়ান থেকে রাশিয়ান ভাষায় নাম এবং ভৌগলিক নামের প্রতিলিপি। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
• বেশ কয়েকটি রোমানাইজেশন থেকে চীনা সঠিক নামের প্রতিলিপি (ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টনিজ)। 22 আগস্ট, 2011 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।

ব্যবহারিক প্রতিলিপি ইংরেজি, ব্যবহারিক প্রতিলিপি জীববিদ্যা, ব্যবহারিক প্রতিলিপি রাশিয়ান, শব্দের ব্যবহারিক প্রতিলিপি

সম্পর্কে ব্যবহারিক প্রতিলিপি তথ্য

বিজ্ঞানে কথ্য বক্তৃতা রেকর্ড করতে এটি ব্যবহার করা হয় ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন.

প্রতিলিপি (ভাষাবিজ্ঞানে) - বিশেষ অক্ষরের একটি সেট যার সাহায্যে উচ্চারণের সমস্ত সূক্ষ্মতা জানানো হয়।

ট্রান্সক্রিপশনের ধরন:

1. - ফোনেটিকট্রান্সক্রিপশন উচ্চারণের একটি সঠিক গ্রাফিক রেকর্ডের লক্ষ্য অনুসরণ করে। এটি বিদেশী ভাষার অভিধানে ব্যবহৃত হয় (যেখানে বানান উচ্চারণ থেকে অনেক দূরে এবং যথাযথ নিয়মিততা নেই; উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি), ভাষার পাঠ্যপুস্তকে, শব্দভাষণ এবং আবৃত্তি পাঠ্যপুস্তকে, লাইভ বক্তৃতা রেকর্ডিংয়ে (ডায়লেক্টোলজিক্যাল রেকর্ড, ধ্বনিবিদ্যা পাঠ্যপুস্তক, ইত্যাদি।)

• ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনের মূল নীতি হল প্রতিটি উচ্চারিত শব্দ আলাদাভাবে রেকর্ড করা আবশ্যক। ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন যেকোন বিদ্যমান বর্ণমালা ব্যবহার করতে পারে, তবে বিশেষ অক্ষর যোগ করে যা ব্যবহারিক বর্ণমালায় পাওয়া যায় না। এর জন্য বিভিন্ন কৌশল রয়েছে (ডায়াক্রিটিক্স, উল্টানো অক্ষর, লিগ্যাচার, অন্যান্য বর্ণমালা থেকে বর্ণের ব্যবহার ইত্যাদি)।

2.-ফোনিকট্রান্সক্রিপশন দুর্বল অবস্থানে উত্থাপিত বিকল্প এবং বৈচিত্রগুলিকে প্রতিফলিত না করে ফোনমের গঠন অনুসারে প্রতিটি শব্দকে প্রকাশ করে। এটি রেকর্ডিং উদাহরণ এবং ব্যাকরণের দৃষ্টান্তগুলিতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে বিষয়টির উচ্চারণের দিকটির পরিবর্তে কাঠামোগত দিকটি গুরুত্বপূর্ণ। এর নীতি: প্রতিটি ধ্বনি, অবস্থান নির্বিশেষে, সর্বদা একই চিহ্ন দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়।

• ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনের পাঠ্যটিকে সোজা বন্ধনীতে আবদ্ধ করার পরামর্শ দেওয়া হয়; ফোনমিক ট্রান্সক্রিপশন পাঠ্য - ভাঙা বন্ধনীতে< >.

3.- ব্যবহারিকট্রান্সক্রিপশনটি রাশিয়ান পাঠ্যের মধ্যে বিদেশী শব্দ এবং তাদের সংমিশ্রণ প্রবর্তন করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, স্বীকৃত বর্ণমালার বাইরে না গিয়ে, যেমন নতুন অক্ষর বা বিশেষ ডায়াক্রিটিক প্রবর্তন ছাড়াই।

ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের বিশেষ নিয়মগুলি অ-বর্ণমালার অক্ষর (হাইফেন, অ্যাপোস্ট্রোফ, উদ্ধৃতি চিহ্ন) এবং সেইসাথে বড় অক্ষরগুলির লেখাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

বিশেষ তালিকায় ঐতিহ্যগত নামের বানান (প্যারিস, রোম, ভিয়েনা, নেপলস, সুইজারল্যান্ড, সুইডেন, জার্মানি, ডেনমার্ক) পাশাপাশি অনুবাদের ক্ষেত্রে (কেপ অফ গুড হোপ, কেপ ভার্দে দ্বীপপুঞ্জ, ইস্টার আইল্যান্ড, রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট, হেনরি) বার্ড ক্যাচার)।

সুতরাং, ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশন হল এক ভাষার শব্দ এবং তাদের সংমিশ্রণকে অন্য ভাষার শব্দে স্থানান্তর করা; এই ক্ষেত্রে, শব্দগুলি তাদের ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলির সম্পূর্ণরূপে নেওয়া হয়: আভিধানিক, ব্যাকরণগত, ধ্বনিগত এবং গ্রাফিক একটি ভাষার তথ্যগুলিকে অন্য ভাষার রচনা এবং সিস্টেমে প্রবর্তন করার জন্য।

ট্রান্সলিটারেশন

ট্রান্সলিটারেশন।এই শব্দটি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায়, এক গ্রাফিক থেকে অন্য ভাষায় বর্ণানুক্রমিক লেখার অনুবাদকে বোঝায়। ধার করা এবং ক্যালক শব্দ লেখার সময়, বিভিন্ন ধরণের সঠিক নাম স্থানান্তর করার সময় লিপ্যন্তর প্রয়োজন হয় - উপাধি এবং সংবাদপত্রের নাম থেকে শহর এবং নদীর নাম। ট্রান্সলিটারেশনের একটি উদাহরণ হল লাতিন এবং সিরিলিক বর্ণমালায় গ্রীক শব্দ এবং শিকড়গুলির ইউরোপীয় প্রতিবর্ণীকরণ।

চার ধরনের গ্রাফিক ট্রান্সমিশন সম্ভব:

1) এক অক্ষরে এক অক্ষর;

2) অক্ষর একটি ক্রম একটি অক্ষর;

3) একটি অক্ষরে একাধিক অক্ষরের একটি ক্রম;

4) বেশ কয়েকটি অক্ষরের একটি ক্রম যা বিভিন্ন অক্ষরের একটি ক্রম যা আলাদাভাবে অক্ষরের সংক্রমণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

বানান

বানান শব্দের প্রমিত বানান এবং তাদের অংশগুলির জন্য নিয়মগুলির একটি সংগ্রহ; বানান, অক্ষর লেখার পাশাপাশি, শব্দের ক্রমাগত, পৃথক এবং আধা-মার্জিত (হাইফেনযুক্ত) বানান, হাইফেনেশনের নিয়ম এবং শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপও প্রতিষ্ঠা করে। বিস্তৃত অর্থে, বানান বিরাম চিহ্ন ব্যবহার করার নিয়মগুলিকেও কভার করে, যেমন বিরাম চিহ্ন

• অর্থোগ্রাফিক নীতিগুলি এমন ধারণা যা একটি নির্দিষ্ট ভাষার বানান নিয়মের অন্তর্গত। তাদের মধ্যে তিনটি আছে: রূপগত, ধ্বনিগত এবং ঐতিহ্যগত।

*রাশিয়ান লেখার নেতা রূপগত নীতি. এটি শব্দের অভিন্ন বানান এবং শব্দের কিছু অংশ (morphemes) নিয়ে গঠিত। একটি শব্দের উল্লেখযোগ্য অংশ লেখার ক্ষেত্রে অভিন্নতা অর্জন করা হয় যে শব্দের একই অংশে প্রধানত একই অক্ষর লেখা হয়, উচ্চারণ নির্বিশেষে: ঘনক [পি] - ঘনক [বি]; বুট [কে] - একটি বুটে; distant - দূরত্ব; পালিয়ে যাও রূপতাত্ত্বিক নীতি অর্থের সাথে সম্পর্কিত এবং গঠনে অভিন্ন শব্দগুলি সনাক্ত করা সম্ভব করে তোলে।

* একটি শব্দের শব্দ এবং গ্রাফিক উপস্থিতির মধ্যে সর্বাধিক সঙ্গতি সহ (অর্থাৎ শব্দটি শোনার সাথে সাথে লেখা হয়), এটি সম্পর্কে কথা বলার প্রথাগত ধ্বনিগত নীতি. অন্যান্য ভাষার বানান পদ্ধতিতে, যেখানে একটি শব্দ যতটা সম্ভব তার উচ্চারণের কাছাকাছি লেখা হয়, ধ্বনিগত নীতিটি অগ্রণী। রাশিয়ান বানানে, এই বানান নীতি আংশিকভাবে উপস্থাপিত হয়। ধ্বনিগত নীতি অনুসারে, -з দিয়ে শুরু হওয়া উপসর্গগুলি রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়; -с (কণ্ঠহীন, শক্তিহীন, ব্যবহৃত, মেয়াদ শেষ) এবং একটি কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ (অনুসন্ধান, গোয়েন্দা) সহ স্থানীয় রাশিয়ান উপসর্গের পরে প্রাথমিক মূল অক্ষর ы।

-з, -с সহ উপসর্গের বানান হল রাশিয়ান বানানের একমাত্র নিয়ম যা ধ্বনিগত নীতির উপর ভিত্তি করে এবং ধারাবাহিকভাবে এই নীতিটি পর্যবেক্ষণ করে।

*ঐতিহ্যগত নীতিএকটি বড় ব্যবধান, একটি শব্দের বানান এবং উচ্চারণের মধ্যে একটি পার্থক্য নির্দেশ করে। এই নীতি অনুসরণ করে এমন শব্দ এবং রূপের বানানগুলি মুখস্থ করা উচিত। রাশিয়ান ভাষায়, প্রথাগত নীতিটি বিশেষণ এবং শব্দের শেষের লেখায় উপস্থিত রয়েছে যা বিশেষণের মতো পরিবর্তিত হয় (সুন্দর, তৃতীয়, যা), ক্রিয়াবিশেষণ এবং কণার শেষে ь অক্ষরের উপস্থিতি/অনুপস্থিতিতে (জাম্প , বিয়ে, শুধুমাত্র, ইতিমধ্যে)।