আমরা কি ব্যবস্থা নিতে হবে. কীওয়ার্ড: “অ্যাকশন নিন অ্যাকশন অ্যাকশন ত্রুটি

15 সেপ্টেম্বর, ব্যবসায়ী সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদের সাথে দিমিত্রি মেদভেদেভের ক্রেমলিনে একটি বৈঠকের সময়, রাষ্ট্রপতি নিম্নলিখিতগুলি বলেছিলেন:

আমরা করবমাপ গুলো নিন বিদেশে আমাদের ব্যবসার সম্পত্তি রক্ষা করার জন্য। সাধারণভাবে, রাশিয়ান ব্যবসার স্বার্থ রক্ষা করা, শুধুমাত্র দেশের মধ্যেই নয়, বিদেশেও, রাষ্ট্রের অগ্রাধিকারগুলির মধ্যে একটি।

এখানে দিমিত্রি মেদভেদেভ একটি সাধারণ ভুল করেছেন (এবং প্রথমবার নয়!) রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুসারে, অবশ্যই, "স্বীকার করুন" বলা প্রয়োজন, এবং "ব্যবস্থা নিন" নয়। তারপরও তারা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। এবং এখনও, অনেকে, বিশেষত স্বতঃস্ফূর্ত বক্তৃতায়, এই ক্রিয়াগুলিকে বিভ্রান্ত করে।

"আপাতদৃষ্টিতে, আমাদের অভিধান দিয়ে শুরু করতে হবে," ভিভির ডেপুটি ডিরেক্টর। ভিনোগ্রাডোভা লিওনিড ক্রিসিন। - অভিধান অনুসারে, "অনুগ্রহ" এবং "স্বীকার করা" নিম্নরূপ পৃথক। "আন্ডারটেক করা" হল কিছু করা শুরু করা, কিছু শুরু করা: নতুন গবেষণা করা, যাতে আমরা এটি করতে পারি? এখানে কিছু উদাহরণঃ. এবং "স্বীকার করা" - এই ক্রিয়াপদের অনেকগুলি অর্থ রয়েছে এবং একটি অর্থে - অঙ্গীকার করা, বাস্তবায়ন করা, সিদ্ধান্ত নেওয়া (অর্থাৎ সিদ্ধান্ত নেওয়া), অংশ নেওয়া (অর্থাৎ অংশগ্রহণ করা), শপথ নেওয়া (শপথ করা) এবং গ্রহণ করা। কর্ম. দয়া করে মনে রাখবেন যে পরবর্তী ক্ষেত্রে, বাক্যাংশের জায়গায় কোন ক্রিয়াপদ রাখা যাবে না। হয়তো এ কারণেই এই ভুলটি প্রায়ই হয়ে থাকে- "অ্যাকশন নেওয়া" এর পরিবর্তে "অ্যাকশন নিন"। অবশ্যই, আপনি "আন্ডারটেক" এবং "গ্রহণ" বিনিময় করতে পারবেন না। আপনি 'আন্ডারটেক' এর পরিবর্তে 'নতুন গবেষণা গ্রহণ করুন' বলতে পারবেন না এবং এর বিপরীতে আপনি 'অংশ গ্রহণ করুন' বলতে পারবেন না।"

- আমি মনে করি যে তারা প্রায়শই ভুল হয়, কারণ চেহারাতে তারা একই রকম।

হ্যাঁ, তারা একই রকম। তবে, সাধারণভাবে, যদি আমরা এটি সম্পর্কে আরও কিছুটা সাধারণভাবে কথা বলি, তবে আমাদের অবশ্যই ভাষার এই জাতীয় বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বলতে হবে যেমন নির্বাচনীতা, শব্দের সংমিশ্রণে নির্বাচনীতা। সে খুব বাতিক, বাতিক। আমরা বলি "সাহায্য", "আক্রমণ", বা "একটি ভুল করুন", কিন্তু আমরা বলতে পারি না "আক্রমণ", বা "একটি ভুল করুন", বা "একটি সাহায্য করুন"।

- এটাকেই স্থিতিশীল বাক্যাংশ বলে।

হ্যাঁ. ভাষাবিদরাও এটিকে ইডিওম্যাটিক বলে, অর্থাৎ, এই জাতীয় সংমিশ্রণের মৌলিকতা - "লজ্জা বোধ করুন", তবে "আশা খাওয়ান", "একটি পরিদর্শন করুন", কিন্তু "একটি সভা করুন" ইত্যাদি। এই সমস্ত ক্রিয়াগুলি একরকম খুব নির্বাচনী, যদিও তারা আসলে একই জিনিস বোঝায়। অর্থের দিক থেকে তারা প্রায় শূন্য।

হ্যাঁ, কতটা বোঝার জন্য, আসুন মনে রাখা যাক যে রাশিয়ান ভাষায় এমন ক্রিয়া আছে যা ধ্বংস হয় না - উদাহরণস্বরূপ, কাটা। এটা স্পষ্ট যে এটি একটি খুব নির্দিষ্ট কর্ম।

ওয়েল, হ্যাঁ, কাটা. বিশেষ্য থেকে গঠিত বেশ কয়েকটি ক্রিয়াপদ - "সহায়তা", "প্রভাব", "প্রতিরোধ" ("প্রতিরোধ" এর পরিবর্তে) বিধ্বস্ত বলা যায় না। কিন্তু এই "প্রতিশ্রুতি", "প্রদান", "আচার", "উৎপাদন", অবশ্যই, প্রায় কিছুই মানে না। তারা একটি বিশেষ্য মত শব্দ.

যদি এখানে অর্থের প্রতি আপীল করা অকেজো হয়, কারণ আপনি বলেছেন যে এই ক্রিয়াপদের অনেকগুলি প্রায় একই জিনিস বোঝায়, এবং সবগুলি একত্রে একেবারেই সামান্য মানে, তাই, যারা সঠিকভাবে কথা বলতে চান তাদের জন্য একমাত্র সুপারিশ হল কীভাবে মনে রাখবেন। সঠিকভাবে কথা বলবেন?

একজন নেটিভ স্পিকার এটি মনে রাখেন না, তিনি তার মাতৃভাষা আয়ত্ত করার সাথে সাথে এটি শোষণ করে বলে মনে হয়, কারণ তিনি শৈশব থেকে শুনতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েন। এবং এই প্রক্রিয়া চলাকালীন, সে সঠিকভাবে শব্দগুলিকে একত্রিত করতে শেখে। যত তাড়াতাড়ি একটি ত্রুটি দেখা দেয়, স্পিকার এটি লক্ষ্য করে। মোটেও ভাষাবিদ না হয়েও তিনি বোঝেন যে এটা বলা অসম্ভব।

এটি হয় যদি শিশু যে ভাষা পরিবেশে বেড়ে ওঠে তা উচ্চ মানের হয়। এবং যদি তিনি শুনতে পান যে টিভিতে রাষ্ট্রপ্রধান বলেছেন "ব্যবস্থা নিন"...

হ্যাঁ. এই ভুল খুব সাধারণ। অনেক মানুষ সহজভাবে এটা লক্ষ্য না.

রাশিয়ান ভাষার একজন সূক্ষ্ম মনিষী, নোরা গাল, তার অত্যন্ত ব্যবহারিক বই "অনুবাদের কবিতা" তে, যদি সম্ভব হয়, লিওনিড ক্রিসিনের কথা বলা সেইসব বিধ্বংসী শব্দগুলি এড়াতে পরামর্শ দিয়েছিলেন। এবং প্রকৃতপক্ষে, "দণ্ড আরোপ করার" চেয়ে "শাস্তি" করা অনেক বেশি স্বাভাবিক মনে হয়; "সহায়তা", "সহায়তা" নয়। এটি ইডিওম্যাটিক অভিব্যক্তি "অ্যাকশন নিন" এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। এখানে, আপনি যদি চান যে বক্তৃতায় অফিসিয়ালডম, অফিসিয়ালডমের ইঙ্গিত না থাকে তবে আপনাকে অন্য শব্দের সন্ধান করতে হবে না, তবে পুরো বাক্যটি পরিবর্তন করতে হবে।

আমরা ক্রমাগত শুনি, উদাহরণস্বরূপ, "অ্যাকশন নিন" বা "একটি টোস্ট বাড়ান" এবং এমনকি এটি বলা যে ভুল তা নিয়ে চিন্তাও করি না।

"এটা কোন ব্যাপার না"

শব্দের আভিধানিক সামঞ্জস্য লঙ্ঘন একটি খুব সাধারণ ভুল। আমরা ক্রমাগত শুনি, উদাহরণস্বরূপ, "অ্যাকশন নিন" বা "একটি টোস্ট বাড়ান" এবং এমনকি এটি বলা যে ভুল তা নিয়ে চিন্তাও করি না।

একটি নিয়ম হিসাবে, এই ত্রুটিটি এই কারণে ঘটে যে আমরা অর্থে অনুরূপ সংমিশ্রণগুলিকে মিশ্রিত করি। উদাহরণস্বরূপ, "অ্যাকশন নিন" এবং "পদক্ষেপ গ্রহণ করুন" এর সমন্বয়ে একটি ভুল "অ্যাকশন নেওয়া" হয়। "একটি ভূমিকা পালন করুন" এবং "একটি পার্থক্য করুন" - "একটি পার্থক্য করুন"।

মনে হবে সমস্যা কী, কারণ আমরা বুঝতে পারি কী বলা হচ্ছে। যাইহোক, ভাষার নিজস্ব নিয়ম এবং আইন রয়েছে যা অবশ্যই সাক্ষর মানুষ থাকার জন্য এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য "মহান শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষা" সংরক্ষণ করার জন্য অবশ্যই পালন করা উচিত। তাই আসুন মনে রাখা যাক:

পদক্ষেপ নিন - পদক্ষেপ নিন, পদক্ষেপ নিন

একটি ভূমিকা পালন একটি ভূমিকা একটি ভূমিকা পালন

ব্যাপার না - ব্যাপার না, ব্যাপার না

সমর্থন দাও - সমর্থন দাও

একটি টোস্ট বাড়ান - একটি টোস্ট তৈরি করুন, এর জন্য একটি গ্লাস বাড়ান ...

চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে - জিততে, চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে

মনোযোগের ক্ষেত্রে থাকা - দৃষ্টিভঙ্গির ক্ষেত্রে থাকা, মনোযোগের কেন্দ্রে থাকা

দ্রুত ক্রেপিং আপ / ডাউন - দ্রুত বৃদ্ধি / পতন

জরিমানা পরিশোধ করুন - জরিমানা প্রদান করুন

সস্তা দাম - কম দাম

আউটপুট বৃদ্ধি - আউটপুট বৃদ্ধি

স্তর উন্নত করুন (উদাহরণস্বরূপ, সুস্থতা) - স্তর বৃদ্ধি করুন (সুস্থতা)

অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি - অর্থনৈতিক সূচকের বৃদ্ধি

সম্মান অর্জন করুন - সম্মান অর্জন করুন

যত্ন দেখানো মানে যত্ন দেখানো। প্রকাশিত

পদক্ষেপ গ্রহণ করুন. কিছু অর্জন করার জন্য ধারাবাহিকভাবে যে কোনো সমীচীন কর্ম সম্পাদন করুন। এমনকি যদি ন্যায়বিচারের মধ্যেও লিটল রাশিয়ানদের খলনায়ক অভিপ্রায় প্রকাশ পায়, তবে রোডিয়াতে, অবশ্যই, ব্যবস্থা নিন(ডারজাভিন। চিঠিপত্র)। . তিনি তার উদ্যম দেখানোর চেষ্টা করেছিলেন এবং এই মন্দের অন্তহীন নির্মূলের জন্য ব্যবস্থা নেওয়ার উপায় খুঁজে বের করেছিলেন(Derzhavin। দিনের নোট)।

বাক্যাংশ বইরাশিয়ান সাহিত্যের ভাষা. - এম.: অ্যাস্ট্রেল, এএসটি. এ. আই. ফেডোরভ। 2008

অন্যান্য অভিধানে "অ্যাকশন নিন" কী তা দেখুন:

পদক্ষেপ গ্রহণ করুন- ব্যবস্থা নিন (পুরাতন) রাশিয়ান ভাষার প্রতিশব্দের অভিধান। ব্যবহারিক গাইড। এম .: রাশিয়ান ভাষা। জেড ই আলেকজান্দ্রোভা। 2011... সমার্থক অভিধান

গ্রহণ / ব্যবস্থা গ্রহণ- রজগ। কি গ্রহণ. কিছু অর্জন করার জন্য ক্রিয়াকলাপ। F 2, 91.ফরাসি থেকে ট্রেসিং কাগজ। prendre des mesures. BMS 1998, 372... বড় অভিধানরাশিয়ান বাণী

গ্রহণ করুন অভিধানউশাকভ

গ্রহণ করুন- আমি মেনে নেব, তুমি মেনে নেবে, অতীত। গৃহীত, গৃহীত, গৃহীত; গৃহীত, পেঁচা (গ্রহণ) 1. কেউ. যিনি দেন তার কাছ থেকে নিন, গ্রহণ করুন। মারিয়া ইভানোভনা কাঁপা হাতে চিঠিটি গ্রহণ করলেন। পুশকিন। একটি উপহার গ্রহণ করুন. পার্সেল গ্রহণ করুন. || ধর, ধর..... উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান

স্বীকার করুন- আমি মেনে নেব, তুমি মেনে নেবে, অতীত। গৃহীত, গৃহীত, গৃহীত; গৃহীত, পেঁচা (গ্রহণ) 1. কেউ. যিনি দেন তার কাছ থেকে নিন, গ্রহণ করুন। মারিয়া ইভানোভনা কাঁপা হাতে চিঠিটি গ্রহণ করলেন। পুশকিন। একটি উপহার গ্রহণ করুন. পার্সেল গ্রহণ করুন. || ধর, ধর..... উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান

নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সময় প্রকাশিত লঙ্ঘনের তথ্যের উপর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণ (তত্ত্বাবধান) সংস্থার কর্মকর্তাদের দ্বারা গৃহীত ব্যবস্থা- যদি, নিয়ন্ত্রণ পরিমাপের ফলস্বরূপ, একটি আইনী সত্তা বা একজন স্বতন্ত্র উদ্যোক্তা দ্বারা বাধ্যতামূলক প্রয়োজনীয়তার লঙ্ঘন সনাক্ত করা হয়, রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণ (তত্ত্বাবধান) সংস্থার কর্মকর্তারা কর্তৃপক্ষের সীমার মধ্যে, ... ... বিশ্বকোষীয় অভিধান-এন্টারপ্রাইজের প্রধানের রেফারেন্স বই

গ্রহণ- ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য রিপোর্ট, আইনের গ্রহীতাকে বাস্তবায়নের জন্য গ্রহণ করা, বাস্তবায়ন গ্রহণের প্রস্তাব বাস্তবায়নের জন্য পদক্ষেপের চুক্তি, পদক্ষেপ নেওয়ার আমন্ত্রণে সম্মতি, গ্রহীতা, বাস্তবায়ন, সম্মতি অ্যাকশনে সক্রিয় অংশ নিন ...... উদ্দেশ্যহীন নামের মৌখিক সামঞ্জস্য

এবং কেন এটা বিবেচনা করা হয় যে রাশিয়ান কথা বলতে যদি এটি আপনার হয় মাতৃভাষা, আপনি ত্রুটি ছাড়া প্রয়োজন? মনে করুন এটা একটা ভুল! ভাঙা ডিমের দাম নেই! তাই ভাবুন যারা "ধার্মিকদের সাথে পাপী" বিভ্রান্ত করে - একটি খাওয়া ডিমের সাথে একটি ভাঙা পেনি।

তবে এমন বিপ্লবও রয়েছে, যার ভ্রান্তি অবিলম্বে স্পষ্ট নয়। তাদের একজন - পদক্ষেপ গ্রহণ করুনথেকে গঠিত স্থিতিশীল অভিব্যক্তি পদক্ষেপ গ্রহণ করুনএবং ক্রিয়া কিছু কর.

এটা আমাদের সাথে জিনিস নজিরবিহীন ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছেদেশ, জনসংখ্যা এবং তথ্য নেটওয়ার্কের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে, ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং কম্পিউটার ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করতে, অর্থনীতিকে বাঁচাতে এবং বিকাশ করতে ... আজ আমরা ইতিমধ্যেই এই ধরনের "উদ্যোক্তা" এর ব্যাপক বিকাশ সম্পর্কে কথা বলতে পারি, আদর্শের দৃষ্টিভঙ্গি - "অবৈধ"।

কিসের পক্ষে পরিমাপএখনও দরকার গ্রহণ,বিভিন্ন যুক্তি তৈরি করা যেতে পারে। প্রথমত, সবাই শব্দটি জানে ঘটনা,কিন্তু ঘটনাএখন পর্যন্ত এটি শুধুমাত্র ভাষার ভাগ্য সম্পর্কে একটি ভয়ানক স্বপ্নে স্বপ্ন দেখা যেতে পারে। দ্বিতীয়ত, এর আগে, উশাকভের অভিধান দ্বারা নথিভুক্ত হিসাবে, একটি টার্নওভার ছিল পদক্ষেপ গ্রহণ করুনএবং এটি, ঘুরে, ফরাসি থেকে একটি ট্রেসিং পেপার prendre les mesures(ইংরেজিতে একটি সংশ্লিষ্ট অভিব্যক্তি আছে ব্যবস্থা নিতে). তৃতীয়ত, ক্রিয়াপদের অর্থ গ্রহণএবং গ্রহণ করাতবুও একে অপরের থেকে আলাদা, যা ভাষাগত অস্তিত্বের সম্ভাবনা নির্ধারণ করে গৃহীত ব্যবস্থাএবং চলমান প্রচেষ্টা, পদক্ষেপ, প্রচেষ্টা, কিন্তু বিপরীত না.

ক্রিয়াপদের অভিধান অর্থগুলির মধ্যে একটি গ্রহণ করা- কিছু গ্রহণ করা, কিছু করা শুরু করা, এই দৃষ্টিকোণ থেকে, "অ্যাকশন নেওয়া" মানে "অভিনয় শুরু করা", কোনো ধরনের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন শুরু করা। ধারণাটি সম্ভবত যেকোনো উদ্যোগের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান: আপনি করতে পারেন গ্রহণ করা বৈজ্ঞানিক গবেষণাবা বই প্রকাশ,তবে এর অর্থ এই নয় যে ধারণাটি খালি হবে না এবং উল্লেখযোগ্য ফলাফল পাওয়া যাবে এবং পাঠকরা একটি সুন্দর ভলিউম নিতে সক্ষম হবে। আমরা যদি সাহস করি ঘুরে আসুনতারপর, সেটিং বন্ধএটিতে, আমরা একটি নির্দিষ্ট ঝুঁকি নিই: আপনি কখনই জানেন না যে পথে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে! প্রতিটি "এন্টারপ্রাইজ" এ দুঃসাহসিকতার একটি উপাদান রয়েছে (টার্নওভারটি মনে রাখবেন উদ্যোগ), আমরা আবেগপ্রবণভাবে কাজ করি, আমাদের উদ্যোগের একটি সফল ধারাবাহিকতার আশায়, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হয়ে।

এখন কেউ অবশ্যই ভাববে: যদি "পরিমাপ" কিছু উদ্দেশ্যমূলক ক্রিয়া হয়, তবে সেগুলিও "গৃহীত" হতে পারে। এর কার্যক্রম শুরু করা যাক, এবং তারপর - যেখানে বক্ররেখা আপনাকে নিয়ে যাবে। অভিব্যক্তি দূষণ যুক্তি কিছু করএবং পদক্ষেপ গ্রহণ করুনপরিষ্কার, কিন্তু, আমার মতে, দুষ্ট। কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে আমরা "ব্যবস্থা গ্রহণ করি" এবং আমরা আশা করি যে এটি সমাধান করা হবে (এই শব্দার্থগত সূক্ষ্মতা এখন স্থিতিশীল সংমিশ্রণে উজ্জ্বল হয় সিদ্ধান্তমূলক কর্ম). পদক্ষেপ গ্রহণ করুনমানে, প্রথমত, পরিস্থিতি আয়ত্ত করা, এটি একটি গ্রহণযোগ্য কাঠামোর মধ্যে প্রবর্তন করা ( পরিমাপ- এটি "মাত্রা, সীমা, সীমানা", যাইহোক, ইংরেজি অভিব্যক্তিতে ব্যবস্থা নিতে"অ্যাকশন নিন" মিলেছে ব্যবস্থা সেট করতে"কিছু সীমাবদ্ধ করুন, এটির উপর একটি সীমা রাখুন"): জনশৃঙ্খলা ভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিন- মানে মধ্যপন্থীঅন্যদের প্রতি তাদের আগ্রাসন। ঠিক আছে, তারপরে আপনাকে আরও ভালর জন্য বিদ্যমান পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে হবে, এটি এখানে গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া নয়, তবে ফলাফল। "পদক্ষেপ গ্রহণ করুন!" - ঠিকই আছে. "ব্যবস্থা নেওয়া" সম্পর্কে কি? যেমন "কিছু করো!"।

এবং আরও: পদক্ষেপ গ্রহণ করুন- এক অর্থে, এটি একই রকম সিদ্ধান্ত,যে, দায়িত্ব গ্রহণ, বা অংশগ্রহণ,এই দায়িত্ব ভাগ করে নেওয়া, কারো ভাগ্যে...তাই ভালো ঘটনা,কিভাবে শিল্পোদ্যোগ. কম ঝুঁকি - ব্যবসা এবং খ্যাতি উভয় ক্ষেত্রেই।

ওলগা সেভারস্কায়া,
ফিলোলজির প্রার্থী,
সিনিয়র গবেষক, আইআরএল আরএএস,
অনুষ্ঠানের হোস্ট "আমরা রাশিয়ান বলি!"
রেডিওতে "মস্কোর প্রতিধ্বনি"