লিখেছেন A.A. বেস্টুজেভ: "আমি কবিতার কথা বলছি না, এর অর্ধেক একটি প্রবাদে পরিণত হওয়া উচিত।"
গ্রিবোয়েডভের অনেক কথাই দৈনন্দিন বক্তৃতার অংশ হয়ে উঠেছে:
আমরা জনপ্রিয় অভিব্যক্তি ব্যবহার করি, তাদের লেখকত্ব সম্পর্কে আর চিন্তা করি না।
অবশ্যই, "উই ফ্রম উইট" এর উদ্ধৃতিগুলি কেবল গ্রিবয়েডভের প্রতিভার জন্যই নয় জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। 1917 সালের অভ্যুত্থানের পরে, অভিযুক্ত নাটকটি স্কুলের প্রোগ্রাম এবং থিয়েটারের ভাণ্ডারে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
নীচে দেওয়া গ্রিবোয়েডভের ক্যাচফ্রেজগুলি নাটকের চরিত্রগুলির সাথে সম্পর্কিত। তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি ক্যাচফ্রেজের মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছিল। মোট আশিটি প্রবাদ আছে।
শিরোনামগুলিতে সর্বাধিক জনপ্রিয় এবং তাই এই ব্যক্তির জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত প্রবাদ রয়েছে।
লিসা - আমাদের সমস্ত দুঃখ এবং মাস্টারের রাগ এবং মাস্টারের ভালবাসার চেয়ে বেশি বাইপাস করুন
Famusov - এটা, আপনি সব গর্বিত!
|
ফরাসি বই থেকে তার ঘুম নেই, এবং সমস্ত কুজনেটস্কি মোস্ট, এবং চিরন্তন ফরাসি। অন্য কোন প্যাটার্ন প্রয়োজন নেই ভয়ঙ্কর বয়স! কি শুরু করব জানি না! উহু! মা, ঘা শেষ করো না! সে ব্যথায় পড়ে গেল, দারুণভাবে উঠল। কি কমিশন, সৃষ্টিকর্তা, সেক্সটনের মতো পড়ো না দার্শনিক - মন ঘুরবে। মস্কোতে কী টেক্কা বাঁচে আর মরে! নাম, ভাই, ভুল করে ম্যানেজ করবেন না, এটা, আপনি সব গর্বিত! |
আমার প্রথা হল এই: আপনার মস্কোতে থাকা উচিত নয়, আপনার মানুষের সাথে বসবাস করা উচিত নয়; তিনি প্রচার করতে চান! আমার সাথে, অপরিচিতদের কর্মচারী খুব বিরল; আচ্ছা, কীভাবে আপনার প্রিয় ছোট্ট মানুষটিকে খুশি করবেন না! .. তুমি বেশ ভালোই করেছ: তারা তর্ক করবে, কিছু আওয়াজ করবে এবং... ছড়িয়ে পড়বে। এখানে আপনি যান! বড় কষ্ট, যদি খারাপ কাজ বন্ধ করতে হয়: বি। এ! পরিচিত মুখগুলো! তিনি কি বলে! এবং তিনি যেমন লেখেন তেমন কথা বলেন! উহু! আমার ঈশ্বর! সে কি বলবে |
সোফিয়া - নট মাই রোম্যান্সের নায়ক
চ্যাটস্কি - এবং বিচারক কারা?
|
আমার পায়ে একটু আলো! এবং আমি তোমার পায়ের কাছে আছি। এবং এখানে feats জন্য পুরস্কার! উহু! সে বলে ভালোবাসাই শেষ, কোথায় ভাল? (সোফিয়া) ঘুরতে ঘুরতে ঘরে ফিরবে, সংখ্যায় বেশি, কম দামে? ভাষার মিশ্রণও রয়েছে: তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন। আমাকে আগুনে যেতে বল: আমি ডিনারে যাব। আমি পরিবেশন করতে খুশি হব, এটি পরিবেশন করা অসুস্থ। এবং তবুও, সে পরিচিত ডিগ্রিতে পৌঁছে যাবে, যারা একটি কারণ পরিবেশন করে, ব্যক্তি নয়... যখন ব্যবসায় - আমি মজা থেকে লুকিয়ে থাকি, |
বাড়িগুলো নতুন, কিন্তু কুসংস্কারগুলো পুরনো। আর বিচারক কারা? মহিলারা চিৎকার করে বললঃ হুররাহ! কিন্তু সন্তান নিতে পদমর্যাদা মানুষের দ্বারা দেওয়া হয়, ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, সে পৃথিবীতে উষ্ণ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমরা ছেলেরা নই, এমন প্রশংসাকে সালাম দিবেন না। না! আমি মস্কোর প্রতি অসন্তুষ্ট। কারণ বিপরীত, উপাদান বিপরীত. অন্তত আমরা চাইনিজদের কাছ থেকে কিছু ধার নিতে পারতাম শোন! মিথ্যা, কিন্তু পরিমাপ জানি. মস্কো থেকে বেরিয়ে যাও! আমি আর এখানে আসি না। |
Puffer - আমার মতে, আগুন তার প্রসাধন অনেক অবদান
মোলচালিন - ওহ! মন্দ জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ
Khlestova - সবাই ক্যালেন্ডার মিথ্যা.
Repetilov - দেখুন এবং কিছু
রাজকুমারী - তিনি একজন রসায়নবিদ, তিনি একজন উদ্ভিদবিদ
|
চিনভ জানতে চায় না! তিনি একজন রসায়নবিদ, তিনি একজন উদ্ভিদবিদ... |
বিনয়ী, কিন্তু অন্য কিছু না
কুষ্ঠরোগ এবং আমার মনে বাতাস।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 2)
আমাদের সব দুঃখের চেয়ে বেশি বাইপাস করুন
এবং প্রভুর রাগ, এবং প্রভুর ভালবাসা.
(লিজা, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 2)
সুখী ঘন্টা দেখবেন না.
(সোফিয়া, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 3)
বন্ধু। হাঁটা কি সম্ভব
অন্য কোন প্যাটার্ন প্রয়োজন নেই
যখন চোখে একজন বাবার উদাহরণ।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 4)
একটা রুমে গেল, আরেকটা ঘরে ঢুকল।
(সোফিয়া, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 4)
উহু! মা, ঘা শেষ করো না!
যে দরিদ্র, সে তোমার জন্য জুটি নয়।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 4)
আমার রীতি হল এই:
স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ.
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 4)
পাপ কোনো সমস্যা নয়, গুজব ভালো নয়।
(লিজা, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 5 )
এখানে, উদাহরণস্বরূপ, কর্নেল স্কালোজব:
এবং সোনার ব্যাগ, এবং জেনারেলদের চিহ্নিত.
(লিজা, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 5 )
তিনি একটি স্মার্ট শব্দ উচ্চারণ করেননি,
তার পিছনে কি আছে, পানিতে কি আছে আমি চিন্তা করি না।
(সোফিয়া, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 5)
সবার সাথে হাসি শেয়ার করতে পারেন।
(সোফিয়া, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 5)
উহু! যদি কেউ কাউকে ভালোবাসে
কেন পাগল হয়ে এত দূরে যাবে?
(সোফিয়া, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 5)
আমার পায়ে একটু আলো! এবং আমি তোমার পায়ের কাছে আছি।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, সে পৃথিবীতে উষ্ণ! -
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
- এটা ভাল কোথায়?
- যেখানে আমরা নেই।
(সোফিয়া, চ্যাটস্কি, কর্ম। 1, yavl. ৭)
তিনি নিজে মোটা, তার শিল্পীরা রোগা।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
ঘুরতে ঘুরতে ঘরে ফিরবে,
এবং পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম!
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
সংখ্যায় বেশি, কম দামে?
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
এখনও ভাষার মিশ্রণ আছে:
নিজনি নভগোরোদের সাথে ফরাসি?
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
এবং, যাইহোক, তিনি পরিচিত ডিগ্রিতে পৌঁছে যাবেন,
সর্বোপরি, আজ তারা বোবাকে ভালবাসে।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
কিন্তু যদি তাই হয়: মন এবং হৃদয় সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 7)
তিন বছর দুইটা কথা লিখলাম না!
এবং হঠাৎ এটি মেঘ থেকে ফেটে গেল।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 9)
সারা বিশ্ব ঘুরতে চেয়েছিলেন
আর শততম গোলে যাননি।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 9 )
কি কমিশন, * সৃষ্টিকর্তা,
প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের বাবা হতে!
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 1, ইয়াভল। 10)
সেক্সটনের মতো পড়ো না, *
এবং অনুভূতি দিয়ে, ইন্দ্রিয় দিয়ে, বিন্যাস সহ।
অপেক্ষা করুন। - একটি শীটে, একটি নোটবুকে আঁকুন,
পরের সপ্তাহের বিপরীতে:
প্রসকোভ্যা ফিওডোরোভনার বাড়িতে
মঙ্গলবার আমাকে ট্রাউটের জন্য ডাকা হয়।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 1)
মস্কোতে কী টেক্কা বাঁচে আর মরে!
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 1)
সে জন্ম দেয়নি, কিন্তু হিসাব করে
আমার মতে: জন্ম দেওয়া উচিত ...
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 1)
- আমাকে বিয়ে করতে দাও, কি বলবে?
- আমি বলব, প্রথমত: আনন্দিত হবেন না,
নাম, ভাই, ভুল করে ম্যানেজ করবেন না,
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যান এবং পরিবেশন করুন।
- আমি পরিবেশন করতে পেরে খুশি হব, পরিবেশন করা খুব খারাপ।
- এটা, আপনি সব গর্বিত!
জিজ্ঞেস করবে বাবারা কেমন করে?
বড়দের কাছ থেকে শিখবেন:
(চ্যাটস্কি, ফামুসভ, অভিনয়। 2, ইয়াভল। 2)
তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন,
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 2)
তিনি কি বলে! এবং তিনি যেমন লেখেন তেমন কথা বলেন!
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 2)
- যারা কারণ পরিবেশন করে, ব্যক্তি নয় ...
- আমি এই ভদ্রলোকদের কঠোরভাবে নিষেধ করব
একটি শট জন্য রাজধানী পর্যন্ত ড্রাইভ.
(চ্যাটস্কি, ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 2)
এটি একটি দুঃখের বিষয়, তার সাথে একশত, এলোমেলোভাবে তর্ক করবেন না
এবং এই পাগল ধারনা বাদ.
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 3)
- আপনি কিভাবে Nastasya Nikolaevna পাবেন?
- আমি জানি না, স্যার, এটা আমার দোষ;
আমরা একসাথে পরিবেশন করিনি।
(ফামুসভ, স্কালোজব, বাস্তব 2, ইয়াভল। ৫)
তুমি বেশ ভালোই করেছ:
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কর্নেল, এবং সম্প্রতি পরিবেশন করা.
- আহ, বাবা, আপনি সবে স্বীকার করেন যে
মস্কোর মতো রাজধানী কোথায় পাওয়া যায়।
- দূরত্ব * বিশাল আকার।
- স্বাদ, পিতা, চমৎকার পদ্ধতি;
(ফামুসভ, স্কালোজব, বাস্তব 2, ইয়াভল। ৫)
মাথা থেকে পা পর্যন্ত নিয়ে যায়
সমস্ত মস্কোর একটি বিশেষ ছাপ রয়েছে।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 5)
তারা সামরিক লোকদের আঁকড়ে ধরে।
কারণ তারা দেশপ্রেমিক।
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 5)
অতীত জীবনের নিকৃষ্ট বৈশিষ্ট্য।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 5)
যখন গার্ড থেকে, অন্যরা আদালত থেকে
তারা কিছুক্ষণের জন্য এখানে এসেছে, -
মহিলারা চিৎকার করে বললঃ হুররাহ!
এবং তারা বাতাসে ক্যাপ নিক্ষেপ!
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 5)
ঠাট্টা করতে ও সে অনেক, কারণ এখন ঠাট্টা করে না কে!
(লিসা, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 11)
উহু! মন্দ জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ।
(মোলচালিন, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 11)
আমাকে বলো, কেন
তুমি ও যুবতী বিনয়ী, কিন্তু কাজের মেয়ের রেক থেকে?
(লিজা, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 12)
আমরা হব! এই দিকে মানুষ!
সে তার কাছে, আর সে আমার কাছে,
আর আমি... শুধু আমি প্রেমকে চুরমার করে মৃত্যু, -
আর বর্মন পেত্রুশার প্রেমে না পড়লে কেমন হয়!
(লিসা, অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 14)
আমি অদ্ভুত, কিন্তু কে অদ্ভুত না?
যাকে সব বোকা মনে হয়;
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 1)
আমি যখন মজার মানুষের সাথে দেখা করি তখন আমি খুশি
এবং বেশিরভাগ সময় আমি তাদের মিস করি।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 1)
কিন্তু সন্তান নিতে
কার বুদ্ধির অভাব ছিল?
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
তাস থেকে কলম? এবং কলম থেকে কার্ড?
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
- না, স্যার, প্রত্যেকেরই নিজস্ব প্রতিভা আছে ...
- আপনি?
- দুই-সে:
সংযম এবং বিচক্ষণতা।
- সবচেয়ে বিস্ময়কর দুই! এবং আমাদের সব মূল্য.
(মোলচালিন, চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
পদমর্যাদা মানুষের দ্বারা দেওয়া হয়,
আর মানুষ প্রতারিত হতে পারে।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
হ্যাঁ: প্রায়ই
আমরা পৃষ্ঠপোষকতা খুঁজে পাই যেখানে আমরা লক্ষ্য করি না।
যখন ব্যবসায় - আমি মজা থেকে লুকিয়ে থাকি,
যখন আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি, আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি
এবং এই দুটি কারুশিল্প মিশ্রিত করা
প্রচুর কারিগর আছে, আমি তাদের একজন নই।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
সবচেয়ে খালি মানুষ, সবচেয়ে বোকা।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
আমি নির্বোধ না,
এবং আরও অনুকরণীয়।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
আমার গ্রীষ্মে সাহস করা উচিত নয়
আপনার নিজস্ব মতামত আছে.
(মোলচালিন, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 3)
- তিনি শ্যাম্পেন গ্লাস পান করেন।
- বোতল-সহ, এবং বড়
- না, স্যার, চল্লিশের ব্যারেল।
- এই যাও! বড় কষ্ট,
একজন মানুষ কি বেশি পান করবে!
শেখা হল প্লেগ, শেখা হল কারণ
(খলেস্তোভা, নাটাল্যা দিমিত্রিভনা, জাগোরেটস্কি (তাপ দিয়ে), ফামুসভ, কর্ম। 3, ইয়াভল। 21)
চিনভ জানতে চায় না! তিনি একজন রসায়নবিদ, তিনি একজন উদ্ভিদবিদ,
(রাজকুমারী, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 21)
- সের্গেই সের্গেইভিচ, না! যদি খারাপ কাজ বন্ধ করতে হয়:
সব বই নিয়ে গিয়ে পুড়িয়ে দাও।
- না স্যার, বই আলাদা বই। এবং যদি, আমাদের মধ্যে,
আমি সেন্সর * নিযুক্ত ছিলাম,
আমি উপকথার দিকে ঝুঁকে থাকতাম; উহু! উপকথা - আমার মৃত্যু!
সিংহের অনন্ত উপহাস! ঈগলের উপর!
যে কেউ বলে:
যদিও পশু, তবুও রাজা।
(ফামুসভ, জাগোরেটস্কি (নম্রতার সাথে)কর্ম 3, ইয়াভল। 21)
সবাই ক্যালেন্ডার মিথ্যা.
(খলেস্তোভা, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 21)
আমরা কি কখনও ফ্যাশনের বিদেশী শক্তি থেকে পুনরুত্থিত হব?
যাতে আমাদের স্মার্ট, প্রফুল্ল মানুষ
যদিও ভাষা আমাদের জার্মান মনে করেনি।
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 3, ইয়াভল। 22)
শোন! মিথ্যা, কিন্তু পরিমাপ জানি;
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 4, ইয়াভল। 4)
হ্যাঁ, একজন স্মার্ট ব্যক্তি দুর্বৃত্ত হতে পারে না।
(রিপেটিলভ, অ্যাক্ট। 4, ইয়াভল। 4)
আমার পিতা আমাকে অসিয়ত করেছিলেন:
প্রথমত, ব্যতিক্রম ছাড়া সকল মানুষকে খুশি করার জন্য -
মালিক, যেখানে সে থাকে,
যে বসের সাথে আমি সেবা করব,
তার দাসের কাছে যে পোশাক পরিষ্কার করে,
দারোয়ান, দারোয়ান, মন্দ এড়াতে,
দারোয়ানের কুকুর, যাতে স্নেহ ছিল।
(মোলচালিন, অ্যাক্ট। 4, ইয়াভল। 12)
আমি বেটার হাফের সাথে থাকতাম
একটু দূরে কোথাও একটা মানুষ!
গ্রামে, আমার খালার কাছে, প্রান্তরে, সারাতোভের কাছে,
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 4, ইয়াভল। 14)
আমার জন্য গাড়ি, গাড়ি!
(চ্যাটস্কি, অ্যাক্ট। 4, ইয়াভল। 14)
উহু! আমার ঈশ্বর! সে কি বলবে
রাজকুমারী মারিয়া আলেক্সেভনা!
(ফামুসভ, অ্যাক্ট। 4, ইয়াভল। 15)
একটি কাজ
যতক্ষণ না আপনি আপনার চেয়ারটি বন্ধ করবেন ততক্ষণ ঘুমোবেন না। / লিসা /
এবং পড়ার ক্ষেত্রে, ব্যবহারটি দুর্দান্ত নয়:
ফরাসি বই থেকে তার ঘুম নেই,
এবং রাশিয়ানদের কাছ থেকে ঘুমাতে আমাকে কষ্ট দেয়।/ফামুসভ/
আমাদের সব দুঃখের চেয়ে বেশি বাইপাস করুন
এবং প্রভুর রাগ, এবং প্রভুর ভালবাসা. / লিসা/
শুভ ঘন্টা পালন করা হয় না./সোফিয়া/
বন্ধু। হাঁটা কি সম্ভব
একটি কুঁজো নির্বাচন দূরে?/ফামুসভ/
অন্য কোন প্যাটার্ন প্রয়োজন নেই
যখন চোখে একজন বাবার উদাহরণ। /ফামুসভ/
তিনি এখানে বাড়িতে থাকেন, বড় দুর্ভাগ্য!
একটা রুমে গেল, আরেকটা ঘরে ঢুকল।/সোফিয়া/
স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ. /ফামুসভ/
পাপ কোনো সমস্যা নয়, গুজব ভালো নয়। /লিসা/
এবং সোনার ব্যাগ, এবং জেনারেলদের চিহ্নিত.
তিনি কখনও একটি চতুর শব্দ উচ্চারণ করেননি,
তার পিছনে কি আছে, পানিতে কি আছে আমি চিন্তা করি না।/সোফিয়া/
আমার পায়ে একটু আলো! এবং আমি তোমার পায়ের কাছে আছি। /চ্যাটস্কি/
সোফিয়া
মস্কোর নিপীড়ন। আলো দেখার মানে কি!
কোথায় ভাল?
চ্যাটস্কি
যেখানে আমরা নেই।
এবং পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম! /চ্যাটস্কি/
এখনও ভাষার মিশ্রণ আছে:
নিজনি নভগোরোদের সাথে ফরাসি? /চ্যাটস্কি/
এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছাবে,
সর্বোপরি, আজ তারা বোবাকে ভালবাসে। /চ্যাটস্কি/
মানুষ নয়, সাপ!
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই:
আপনি কি কখনো হেসেছেন? নাকি দুঃখে?
ভুল? আপনি কি কারো সম্পর্কে ভালো কথা বলেছেন?
যদিও এখন না, তবে ছোটবেলায়, হয়তো। /সোফিয়া/
আমাকে আগুনে যেতে বল: আমি ডিনারে যাব। /চ্যাটস্কি/
হ্যাঁ, আচ্ছা-জ্বালা, না হলে? /সোফিয়া/
তিন বছর দুইটা কথা লিখলাম না!
এবং হঠাৎ এটি মেঘ থেকে ফেটে গেল।/ফামুসভ/
সারা বিশ্ব ঘুরতে চেয়েছিলেন
আর শততম গোলে যাননি। /চ্যাটস্কি/
কি কমিশন, সৃষ্টিকর্তা,
প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের বাবা হতে!/ফামুসভ/
যে দরিদ্র, সে তোমার জন্য জুটি নয়।/ফামুসভ/
অ্যাকশন দুই
সেক্সটনের মতো পড়ো না
এবং অনুভূতি দিয়ে, ইন্দ্রিয় দিয়ে, বিন্যাস সহ। /ফামুসভ/
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে কষ্ট হবে না
সর্বোপরি, আমি কিছুটা তার অনুরূপ;
অন্তত মূলে
এটা বিনা কারণে নয় যে তারা বাবা / ফামুসভ / ডেকেছিল
আমি বলব, প্রথমত: আনন্দিত হবেন না,
নাম, ভাই, ভুল করে ম্যানেজ করবেন না,
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যান এবং পরিবেশন করুন। / ফামুসভ /
আমি পরিবেশন করতে পেরে আনন্দিত হব, পরিবেশন করা খুব খারাপ। / চ্যাটস্কি /
এটা, আপনি সব গর্বিত!
জিজ্ঞেস করবে বাবারা কেমন করে?
বড়দের কাছ থেকে শিখবেন:
আমরা, উদাহরণস্বরূপ, বা মৃত চাচা,
ম্যাক্সিম পেট্রোভিচ: তিনি সিলভারে নন,
আমি সোনার উপর খেয়েছি; আপনার সেবায় একশত লোক;
সব আদেশে; তিনি চিরকালের জন্য একটি ট্রেনে চালান; /ফামুসভ/
কোর্টে সেঞ্চুরি, কিন্তু কী কোর্টে!
তারপর এখন যা হয় তা নয়
সম্রাজ্ঞীর অধীনে, তিনি ক্যাথরিনের সেবা করেছিলেন।
এবং সেই দিনগুলিতে, সবকিছু গুরুত্বপূর্ণ! চল্লিশ পাউন্ড...
নম - বোবাভাবে মাথা নত করবেন না।
মামলায় সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি - আরও তাই,
অন্যের মতো নয়, এবং পান করেছেন এবং অন্যভাবে খেয়েছেন। /ফামুসভ/
তিনি বেদনাদায়কভাবে পড়ে গিয়েছিলেন, দুর্দান্ত উঠেছিলেন। / ফামুসভ /
কার প্রয়োজন: যে অহংকার, তারা ধুলায় পড়ে থাকে,
এবং যারা উচ্চতর তাদের জন্য চাটুকার, লেইসের মতো, বোনা হয়েছিল। /চ্যাটস্কি/
তিনি কি বলে! এবং তিনি যেমন লেখেন তেমন কথা বলেন! /ফামুসভ/
এবং আমি আপনাকে জানতে চাই না, আমি ব্যভিচার সহ্য করতে পারি না। / ফামুসভ /
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কর্নেল, কিন্তু সম্প্রতি পরিবেশন. / Famusov /
আমি আমার কমরেডদের মধ্যে বেশ খুশি,
শূন্যপদ শুধু খোলা;
তখন প্রবীণরা অন্যদের দ্বারা বন্ধ হয়ে যাবে,
অন্যরা, আপনি দেখুন, নিহত হয়. / পাফার /
ফরাসি রোম্যান্স আপনাকে গাওয়া হয়
এবং শীর্ষস্থানীয়রা নোটগুলি বের করে,
তারা সামরিক লোকদের আঁকড়ে ধরে।
কারণ তারা দেশপ্রেমিক। /ফামুসভ/
বাড়িগুলো নতুন, কিন্তু কুসংস্কারগুলো পুরনো।
আনন্দ কর, তারা নির্মূল করবে না
না তাদের বছর, না ফ্যাশন, না আগুন। /চ্যাটস্কি/
আরে, স্মৃতির জন্য একটি গিঁট বাঁধুন;
আমি চুপ থাকতে বললাম, মহৎ সেবা নয়। /ফামুসভ/
এমন মনের সাথে আফসোস না করা অসম্ভব ... / ফামুসভ /
তুমি কি অন্য কারো জন্য দুঃখ অনুভব করতে পারো না?
আর তোমার প্রশংসা আমাকে বিরক্ত করে। /চ্যাটস্কি/
আর বিচারক কারা?/চ্যাটস্কি/
যখন গার্ড থেকে, অন্যরা আদালত থেকে
তারা কিছুক্ষণের জন্য এখানে এসেছে, -
মহিলারা চিৎকার করে বললঃ হুররাহ!
এবং তারা বাতাসে ক্যাপ নিক্ষেপ!/চ্যাটস্কি/
ঠাট্টা করতে ও সে অনেক, কারণ এখন কে নেইরসিকতা! /লিসা/
উহু! মন্দ জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ। / মোলচালিন /
একটি হাসি এবং কয়েকটি শব্দ
এবং যিনি প্রেমে আছেন যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত। / লিসা /
তুমি ও যুবতী বিনয়ী, কিন্তু কাজের মেয়ের রেক থেকে? /লিসা/
আমরা হব! এই দিকে মানুষ!
সে তার কাছে, আর সে আমার কাছে,
আর আমি... শুধু আমি প্রেমকে চুরমার করে মৃত্যু
- আর কিভাবে বর্মন পেত্রুশার প্রেমে না পড়ে! /লিসা/
আইন তিন
আমি ফাঁদে আরোহণ করি, কিন্তু এটা তার কাছে মজার।/চ্যাটস্কি/
আমি অদ্ভুত, কিন্তু কে অদ্ভুত না?
যাকে সব বোকা মনে হয়;
মোলচালিন, উদাহরণস্বরূপ ... / চ্যাটস্কি /
এর মধ্যে কী রহস্য লুকিয়ে আছে আল্লাহই জানেন;
ঈশ্বর জানেন আপনি তার জন্য কি নিয়ে এসেছেন,
তার মাথা স্টাফ করা হয় না.
হয়তো তোমার গুণগুলো অন্ধকার,
তাকে আদর করে তুমি তাকে দিয়েছ; /চ্যাটস্কি/
এখানে কি আমাকে পাগল করে দিয়েছে! /সোফিয়া/
উহু! আমার ঈশ্বর! আমি কি তাদের একজন?
কার কাছে সকল জীবনের উদ্দেশ্য হাসি?
আমি যখন মজার মানুষের সাথে দেখা করি তখন আমি খুশি
এবং প্রায়শই আমি তাদের মিস করি। / চ্যাটস্কি /
মোলচালিনের মন সম্পর্কে, স্কালোজুবের আত্মা সম্পর্কে। / চ্যাটস্কি /
স্বামী নয় কেন? তার মধ্যে সামান্য মন আছে;
কিন্তু সন্তান নিতে
কার বুদ্ধির অভাব ছিল?
সাহায্যকারী, বিনয়ী, তার মুখে একটি blush আছে. /চ্যাটস্কি/
পদমর্যাদা মানুষের দ্বারা দেওয়া হয়,
আর মানুষ প্রতারিত হতে পারে। /চ্যাটস্কি/
আমি মহিলাদের কাছে যাই, তবে এর জন্য নয়। /চ্যাটস্কি/
যখন ব্যবসায় - আমি মজা থেকে লুকিয়ে থাকি,
যখন আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি, আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি
এবং এই দুটি কারুশিল্প মিশ্রিত করা
প্রচুর কারিগর আছে, আমি তাদের একজন নই।/চ্যাটস্কি/
আমি নির্বোধ না,
এবং আরও অনুকরণীয়। /চ্যাটস্কি/
আমার গ্রীষ্মে সাহস করা উচিত নয়
আপনার নিজস্ব মতামত আছে./মোলচালিন/
এমন অনুভূতি নিয়ে, এমন আত্মা নিয়ে
প্রেম!.. প্রতারক আমাকে দেখে হাসলো! /চ্যাটস্কি/
ভাল, স্থায়ী স্বাদ! স্বামীদের সবকিছুর দাম বেশি! /চ্যাটস্কি/
অসুখী ! তিরস্কার করা উচিত?
অনুকরণকারী থেকে milliners?
আপনি যা বেছে নিতে সাহস করেন তার জন্য
মূল তালিকা? /চ্যাটস্কি/
টিকিটের জন্য ধন্যবাদ
এবং প্রচেষ্টার জন্য দুবার। /সোফিয়া/
আমি তোমাকে তোমার সম্পর্কে সত্য বলবো
যা যেকোনো মিথ্যার চেয়েও খারাপ।
এখানে, ভাই, আমি সুপারিশ করি! / প্লাটন মিখাইলোভিচ /
এই ধরনের লোকদের জন্য ভদ্রতম নাম কি?
দরপত্রদাতা? - সে পৃথিবীর মানুষ,
কুখ্যাত প্রতারক, দুর্বৃত্ত:
অ্যান্টন অ্যান্টনিচ জাগোরেটস্কি।/প্ল্যাটন মিখাইলোভিচ/
তার সাথে সাবধান থাকুন: অনেক সহ্য করুন,
এবং তাস বসে থাকবেন না: তিনি বিক্রি করবেন। / প্লাটন মিখাইলোভিচ /
মোলচালিন ! "এত শান্তিতে আর কে মীমাংসা করবে!"
সেখানে পগ যথাসময়ে স্ট্রোক করবে!
এখানে এ সময় কার্ড ঘষা হবে!
জাগোরেটস্কি এতে মারা যাবে না! / চ্যাটস্কি /
এখানে আপনি যান! বড় কষ্ট,
একজন মানুষ কি বেশি পান করবে!
শেখা হল প্লেগ, শেখা হল কারণ
এখন কি আগের চেয়ে বেশি,
পাগল তালাকপ্রাপ্ত মানুষ, এবং কাজ, এবং মতামত. / ফামুসভ /
নারীদের কাছ থেকে, এমনকি আমার থেকেও!
চিনভ জানতে চায় না! তিনি একজন রসায়নবিদ, তিনি একজন উদ্ভিদবিদ,
প্রিন্স ফেডর, আমার ভাগ্নে।/রাজকুমারী/
আমি আপনাকে খুশি করব: সাধারণ গুজব,
লাইসিয়াম, স্কুল, জিমনেসিয়াম সম্পর্কে একটি প্রকল্প আছে;
সেখানে তারা শুধু আমাদের মত করে শিক্ষা দেবে: এক, দুই;
আর বইগুলো এভাবে রাখা হবে: বড় অনুষ্ঠানের জন্য। / পাফার /
সের্গেই সের্গেইভিচ, না! যদি খারাপ কাজ বন্ধ করতে হয়:
সব বই নিয়ে গিয়ে পুড়িয়ে দাও।/ ফামুসভ /
আমি উপকথার দিকে ঝুঁকে থাকতাম; উহু! উপকথা - আমার মৃত্যু!
সিংহের অনন্ত উপহাস! ঈগলের উপর!
যে কেউ বলে:
যদিও প্রাণী, কিন্তু তবুও রাজা। / জাগোরেটস্কি /
সবাই ক্যালেন্ডার মিথ্যা. /খলেস্তোভা/
না! তিনশত! - আমি অন্য লোকের সম্পত্তি জানি না!/খলেস্তোভা/
আমার আত্মা এখানে একরকম দুঃখ দ্বারা সংকুচিত,
আর ভিড়ের মধ্যে আমি হারিয়ে যাই, নিজেকে নয়।
না! আমি মস্কোর প্রতি অসন্তুষ্ট।/চ্যাটস্কি/
মস্কো, আপনি দেখতে, দোষী./খলেস্তোভা/
উহু! আমরা যদি সবকিছু গ্রহণ করার জন্য জন্মগ্রহণ করি,
অন্তত আমরা চাইনিজদের কাছ থেকে কিছু ধার নিতে পারতাম
বুদ্ধিমান তাদের বিদেশীদের অজ্ঞতা আছে।
আমরা কি কখনও ফ্যাশনের বিদেশী শক্তি থেকে পুনরুত্থিত হব?
যাতে আমাদের স্মার্ট, প্রফুল্ল মানুষ
যদিও ভাষা আমাদের জার্মান মনে করেনি। /চ্যাটস্কি/
চারটি কাজ
শোন! মিথ্যা, কিন্তু পরিমাপ জানি;/চ্যাটস্কি/
আমার পিতা আমাকে অসিয়ত করেছিলেন:
প্রথমত, ব্যতিক্রম ছাড়া সকল মানুষকে খুশি করার জন্য -
মালিক, যেখানে সে থাকে,
যে বসের সাথে আমি সেবা করব,
তার দাসের কাছে যে পোশাক পরিষ্কার করে,
দারোয়ান, দারোয়ান, মন্দ এড়াতে,
দারোয়ানের কুকুর, যাতে স্নেহ ছিল। / মোলচালিন /
আমি জানি না কিভাবে আমি নিজের মধ্যে রাগ মিটিয়েছি!
তাকিয়ে দেখলাম আর বিশ্বাস হল না!
এবং প্রিয়, কার জন্য বিস্মৃত হয়
এবং প্রাক্তন বন্ধু, এবং মহিলা ভয় এবং লজ্জা, -
উত্তর দিতে ভয়ে দরজার আড়ালে লুকিয়ে আছে।
উহু! ভাগ্যের খেলা কিভাবে বোঝা যায়?
একটি আত্মা সঙ্গে মানুষের নির্যাতক, একটি শাপ! -
সাইলেন্সাররা পৃথিবীতে সুখী! /চ্যাটস্কি/
এই হাত থেকে দূরে,
গ্রামে, আমার খালার কাছে, প্রান্তরে, সারাতোভের কাছে,
সেখানে তুমি দুঃখ পাবে
হুপ এ বসে, সাধুদের দিকে yawning. / ফামুসভ /
আপনি ঠিক বলেছেন: সে অক্ষত অবস্থায় আগুন থেকে বেরিয়ে আসবে,
তোমার সাথে দিন কাটানোর সময় কে পাবে,
একা বাতাস শ্বাস নিন
আর তার মন বেঁচে থাকবে।/চ্যাটস্কি/
মস্কো থেকে বেরিয়ে যাও! আমি আর এখানে আসি না।
আমি দৌড়াচ্ছি, আমি পিছনে ফিরে তাকাব না, আমি পৃথিবী ঘুরে দেখব,
যেখানে বিক্ষুব্ধ অনুভূতির জন্য একটি কোণ আছে! ..
আমার জন্য গাড়ি, গাড়ি! /চ্যাটস্কি/
বুদ্ধি থেকে দুঃখ - চ্যাটস্কি - বিখ্যাত অ্যাফোরিজম,
চ্যাটস্কির বিখ্যাত উক্তি, ক্যাচফ্রেজ চ্যাটস্কি বলেছেন:
পরিবেশন করলে খুশি হব, পরিবেশন করাটা অসুখী! (দেখুন - বিভ্রান্ত করবেন না :)
আমার জন্য গাড়ি, গাড়ি!
আর বিচারক কারা?
একটু আলো - ইতিমধ্যে আপনার পায়ে! আর আমি তোমার পায়ের কাছে।
ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, সে পৃথিবীতে উষ্ণ!
আপনি যখন ঘুরে বেড়ান, আপনি বাড়িতে ফিরে যান, এবং ফাদারল্যান্ডের ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম!
তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন।
পদমর্যাদা মানুষ দেয়, কিন্তু মানুষ প্রতারিত হতে পারে।
আমি অদ্ভুত, কিন্তু কে অদ্ভুত না? যাকে সব বোকা মনে হয়
ও! যদি কেউ মানুষের মধ্যে অনুপ্রবেশ করে: তাদের মধ্যে খারাপ কি? আত্মা বা ভাষা?
বোকারা বিশ্বাস করে, তারা অন্যদের বলে, বৃদ্ধ মহিলারা অবিলম্বে অ্যালার্ম বাজিয়ে দেয় - এবং এখানে জনমত!
ঘরগুলি নতুন, কিন্তু কুসংস্কারগুলি পুরানো, আনন্দ করুন, তাদের বছরগুলি না ফ্যাশন, না আগুন তাদের ধ্বংস করবে না।
স্বামী নয় কেন? তার মধ্যে সামান্য মন আছে; কিন্তু বুদ্ধিমত্তার অভাব কার?
যখন আমি ব্যবসায় থাকি, আমি মজা থেকে লুকিয়ে থাকি, যখন আমি চারপাশে বোকা বানাই, আমি চারপাশে বোকা বানাই, এবং এই দুটি কারুশিল্প মিশ্রিত করা কারিগরদের অন্ধকার, আমি তাদের একজন নই।
এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছে যাবে, কারণ আজ তারা বোবাকে ভালবাসে।
শোন! মিথ্যা, কিন্তু পরিমাপ জানি.
বৃদ্ধ মহিলারা সবাই রাগী মানুষ
সাইলেন্সাররা পৃথিবীতে সুখী!
আমি মহিলাদের কাছে যাই, তবে এর জন্য নয়।
আমি ফাঁদে আরোহণ করি, কিন্তু এটা তার কাছে মজার।
কোথায় ভাল? // যেখানে আমরা নেই
মস্কো আমাকে নতুন কি দেখাবে?
গতকাল একটি বল ছিল, এবং আগামীকাল দুটি হবে।
রাশিয়ায়, একটি বড় জরিমানার অধীনে,
আমাদের প্রত্যেককে চিনতে বলা হয়েছে
ইতিহাসবিদ ও ভূগোলবিদ!
ভাষার একটি মিশ্রণ বিরাজ করে:
নিজনি নভগোরোদের সাথে ফরাসি?
আর বিচারক কারা? - বছরের প্রাচীনতার জন্য
একটি মুক্ত জীবনের জন্য তাদের শত্রুতা অমীমাংসিত,
বিস্মৃত সংবাদপত্র থেকে রায় আঁকা
ওচাকভের সময় এবং ক্রিমিয়ার বিজয়।
মহিলারা চিৎকার করে বললঃ হুররাহ!
এবং তারা বাতাসে ক্যাপ নিক্ষেপ
মস্কো থেকে বেরিয়ে যাও! আমি আর এখানে যাব না!
আমি দৌড়াচ্ছি, আমি পিছনে ফিরে তাকাব না, আমি পৃথিবী ঘুরে দেখব,
যেখানে বিক্ষুব্ধ অনুভূতির জন্য একটি কোণ আছে!
আমার জন্য গাড়ি! বহন!
বুদ্ধি থেকে দুর্ভোগ - ফামুসভ - বিখ্যাত অ্যাফোরিজম,
বিখ্যাত উক্তিফামুসোভা , Famusov দ্বারা উচ্চারিত ক্যাচফ্রেজ:
যদি খারাপ কাজ বন্ধ করতে হয়:
সব বই নিয়ে গিয়ে পুড়িয়ে দাও।
বি। এ! পরিচিত মুখগুলো!
যে দরিদ্র, সে তোমার জন্য জুটি নয়।
বাবার উদাহরণ চোখে পড়লে অন্য কোনো মডেলের প্রয়োজন হয় না।
স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ.
সেক্সটনের মতো নয়, অনুভূতি দিয়ে, অনুভূতি দিয়ে, বিন্যাস সহ পড়ুন।
আমাদের মেয়েদের সবকিছু শেখাতে, সবকিছু - এবং নাচ! এবং ফেনা! এবং কোমলতা! এবং দীর্ঘশ্বাস! যেন আমরা তাদের স্ত্রীদের জন্য বুফন প্রস্তুত করছি।
শেখা - যে প্লেগ, শেখার - যে কারণ যে এখন আগের চেয়ে বেশি, পাগল তালাকপ্রাপ্ত মানুষ, এবং কাজ, এবং মতামত.
আমি প্রফুল্ল নই!.. আমার বয়সে, আপনি আমার উপর বসে থাকতে পারবেন না!
তিনি কি বলে! এবং তিনি যেমন লেখেন তেমন কথা বলেন!
আপনার, যুবকরা, অন্য কোনও ব্যবসা নেই // কীভাবে মেয়েলি সৌন্দর্য লক্ষ্য করবেন
সে ব্যথায় পড়ে গেল, দারুণভাবে উঠল
ফরাসি রোম্যান্স আপনাকে গাওয়া হয়
এবং শীর্ষস্থানীয়রা নোটগুলি বের করে,
তারা সামরিক লোকদের আঁকড়ে ধরে,
কারণ তারা দেশপ্রেমিক।
গ্রামে, প্রান্তরে, সারাতোভের কাছে!
আমন্ত্রিত এবং আমন্ত্রিতদের জন্য দরজা খোলা,
বিশেষ করে বিদেশিদের থেকে।
আমার সাথে, অপরিচিতদের কর্মচারী খুব বিরল;
আরও বেশি করে বোন, ফুফুর বাচ্চা
মন থেকে আফসোস - সোফিয়া - aphorisms,
সোফিয়ার বিখ্যাত উক্তি , সোফিয়ার দ্বারা উচ্চারিত ক্যাচফ্রেজ:
শুভ ঘন্টা পালন করা হয় না.
সবার সাথে হাসি শেয়ার করতে পারেন।
ভাগ্য আমাদের যত্ন নেবে বলে মনে হচ্ছে,
এবং শোক কোণ থেকে অপেক্ষা করছে ...
একটা রুমে গেল, আরেকটা ঘরে ঢুকল।
তিনি একটি স্মার্ট শব্দ উচ্চারণ করেননি,
আমি পরোয়া করি না তার জন্য কী, জলে কী!
আমার গুজব কি? কে বিচার করতে চায়।
নায়ক... আমার উপন্যাস নয়।
আমার কিছু মনে নেই, আমাকে বিরক্ত করবেন না।
স্মৃতির ! ধারালো ছুরির মতো।
মন থেকে আফসোস - লিসা - aphorisms,
লিসা উদ্ধৃতি , লিসার দ্বারা উচ্চারিত ক্যাচফ্রেজ:
.তুমি একটা প্র্যাঙ্কস্টার, এই মুখগুলো তোমাকে মানায়!
এবং সোনার ব্যাগ, এবং জেনারেলদের চিহ্নিত.
আমাদের সব দুঃখের চেয়ে বেশি বাইপাস করুন
এবং প্রভুর রাগ, এবং প্রভুর ভালবাসা.
সমস্ত মস্কোর মতো, আপনার বাবাও এইরকম: তিনি তারকাযুক্ত জামাই চান, তবে পদমর্যাদা সহ।
আমাকে ভাল করে বলুন, আপনি যুবতীর সাথে বিনয়ী কেন, কিন্তু কাজের মেয়ের রেকের সাথে?
একটি হাসি এবং কয়েকটি শব্দ
এবং যে প্রেমে আছে যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত।
পাপ কোনো সমস্যা নয়, গুজব ভালো নয়
বুদ্ধি থেকে দুর্ভোগ - মোলচালিন - অ্যাফোরিজম,
উদ্ধৃতি মোলচালিন, মোলচালিন দ্বারা উচ্চারিত ক্যাচফ্রেজ:
উহু! মন্দ জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ।
আমার বছরগুলিতে কেউ একজনের বিচার করার সাহস করবে না।
দিনের পর দিন, আজও গতকালের মতো।
গ্রিবয়েডভের অন্যান্য নায়কদের ডানাযুক্ত অ্যাফোরিজম:
হ্যাঁ, একজন স্মার্ট ব্যক্তি দুর্বৃত্ত হতে পারে না (রিপেটিলভ)
সবকিছু ক্যালেন্ডারে মিথ্যা (বৃদ্ধ মহিলা খলেস্তোভা)
* * *
এবং এখন সব একসাথে (এবং আরও কিছু :)
1. আমার কাছে গাড়ি! বহন!
2. সাইলেন্সাররা পৃথিবীতে সুখী!
3. শুভ ঘন্টা পালন করা হয় না
4. আমি পরিবেশন করতে পেরে খুশি হব, পরিবেশন করা খুব খারাপ
5. তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন
6. পদমর্যাদা মানুষ দেয়, কিন্তু মানুষ প্রতারিত হতে পারে
7. এবং ফাদারল্যান্ডের ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম!
8. ঘরগুলি নতুন, কিন্তু কুসংস্কারগুলি পুরানো
9. এবং বিচারক কারা?
10. পিতৃভূমির পিতারা, কোথায় আমাদের নির্দেশ করুন, কাকে আমাদের মডেল হিসাবে নেওয়া উচিত?
11. মস্কোতে কে লাঞ্চ, ডিনার এবং নাচে তাদের মুখ বন্ধ করেনি?
12. ধন্য সে যে বিশ্বাস করে - সে পৃথিবীতে উষ্ণ!
13. মন্দ জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ
14. সমস্ত দুঃখ এবং মাস্টারের রাগ এবং মাস্টারের ভালবাসার চেয়ে আমাদেরকে বাইপাস করুন
15. টিপটোতে এবং কথায় সমৃদ্ধ নয়
16. এবং নিশ্চিত, আলো মূঢ় হত্তয়া শুরু
17. সাইন ইন, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ!
18. প্রায়শই সেখানে আমরা পৃষ্ঠপোষকতা পাই, যেখানে আমরা চিহ্নিত করি না
19. আমার বছরগুলিতে, একজনের নিজের বিচার করার সাহস করা উচিত নয়
20. এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছে যাবে, কারণ তারা এখন বোবাকে ভালবাসে
21. সমস্ত মস্কোর মতো, আপনার বাবাও এমন: তিনি তারকা এবং পদমর্যাদার জামাই চান
22. কেন একজন স্বামী নয়? তার মধ্যে সামান্য বুদ্ধি আছে, কিন্তু সন্তান নিতে হলে বুদ্ধির অভাব কার ছিল?
23. যখন ব্যবসায় - আমি মজা থেকে আড়াল, যখন চারপাশে বোকা বানানো - চারপাশে বোকা বানানো, এবং এই দুটি কারুশিল্প মিশ্রিত করা কারিগরদের অন্ধকার, আমি তাদের একজন নই
24. বাবার উদাহরণ চোখে পড়লে অন্য কোনো মডেলের প্রয়োজন হয় না
25. আমার মনে কৌতুক এবং বাতাস ছাড়া আর কিছুই নয়।
26. আমি অদ্ভুত, কিন্তু কে বিচিত্র নয়? যাকে সব বোকা মনে হয়।
27. কেন একজন স্বামী নয়? তার মধ্যে সামান্য বুদ্ধি আছে, কিন্তু সন্তান ধারণের জন্য বুদ্ধির অভাব কার?
8. আরও সংখ্যা, সস্তা দাম...
29. এটাই, আপনি সব গর্বিত!
30. এবং তিনি যেমন লেখেন তেমন কথা বলেন!
31. বৃদ্ধ বয়সে হাসি পাপ।
32. আমরা কি কখনও বিদেশী শক্তি থেকে পুনরুত্থিত হব?
33. পাপ কোনো সমস্যা নয়, গুজব ভালো নয়।
34. আমি তার জন্য কি যত্ন না, কি জল আছে.
35. আমাকে আগুনে যেতে বল: আমি রাতের খাবার খেতে যাব।
36. দারোয়ানের কুকুর, যাতে এটি স্নেহপূর্ণ ছিল
37. আরে, স্মৃতির জন্য একটি গিঁট বাঁধুন
38. তারা বন্ধুদের মধ্যে, আত্মীয়তার মধ্যে বিচার থেকে সুরক্ষা পেয়েছিল, মহৎ বিল্ডিং চেম্বার, যেখানে তারা ভোজ এবং অযথা উপচে পড়ে?
39. অনেক কারিগর আছে, আমি তাদের একজন নই।
40. মস্কো আমাকে নতুন কি দেখাবে? গতকাল একটি বল ছিল, এবং আগামীকাল দুটি হবে।
41. রাশিয়ায়, একটি বড় জরিমানার অধীনে, আমাদের প্রত্যেককে একজন ইতিহাসবিদ এবং একজন ভূগোলবিদ হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে!
42. ভাষার মিশ্রণে প্রাধান্য রয়েছে: নিঝনি নোভগোরোডের সাথে ফরাসি?
43. বর্তমান শতাব্দী এবং বিগত শতাব্দীকে কীভাবে তুলনা করবেন এবং দেখুন।
44. অতীত জীবনের নিকৃষ্ট বৈশিষ্ট্য।
45. ভালোবাসার ভাগ্য অন্ধ মানুষের অন্ধের খেলা।
46. আমি মজা করি যখন আমি মজার লোকের সাথে দেখা করি এবং প্রায়শই আমি তাদের মিস করি।
47. সততা ছাড়াও, অনেক আনন্দ আছে: তারা এখানে তিরস্কার করে এবং সেখানে তারা ধন্যবাদ জানায়।
48. এখানে দৈবক্রমে কিছু, আপনি নোট নিন.
49. আপনার আত্মা অনুতাপ যেতে দিন!
50. আমি রুমে গেলাম, অন্য ঘরে ঢুকলাম।
51. শেখা হল প্লেগ, শেখার কারণ!
52. চিন্তা করুন সুখ কতটা অদ্ভুত!
53. একটি হাসি এবং শব্দ দম্পতি, এবং যারা প্রেমে হয় কিছুর জন্য প্রস্তুত.
* * *
আপনি গ্রিবোয়েডভ এ এস এর "উই ফ্রম উইট" রচনা থেকে উদ্ধৃতি এবং অ্যাফোরিজম পড়েছেন, আমরা আশা করি যে এই বিখ্যাত বাক্যাংশগুলি আপনাকে উপকৃত করবে এবং আপনাকে একটু স্মার্ট করে তুলবে।(বা তদ্বিপরীত - সুখী :)
...........................................
কপিরাইট: woe from wit: উদ্ধৃতি aphorisms
D. N. Kardovsky দ্বারা চিত্রিত। 1912
"বুদ্ধি থেকে দুর্ভোগ"- এ.এস. গ্রিবয়েদভের আয়াতে একটি কমেডি। একটি কাজ যা এর স্রষ্টাকে রাশিয়ান সাহিত্যের একটি ক্লাসিক করে তুলেছে। কমেডি ক্লাসিকবাদ এবং রোমান্টিসিজম এবং বাস্তববাদের উপাদানগুলিকে একত্রিত করে, 19 শতকের শুরুতে নতুন।
কমেডি "উই ফ্রম উইট" - 19 শতকের প্রথমার্ধের অভিজাত মস্কো সমাজের একটি ব্যঙ্গ - রাশিয়ান নাটকীয়তা এবং কবিতার অন্যতম শীর্ষস্থান; প্রকৃতপক্ষে একটি ধারা হিসাবে "পদে কমেডি" সম্পূর্ণ করেছে। এফোরিস্টিক শৈলীটি এই সত্যে অবদান রেখেছিল যে তিনি "উদ্ধৃতিতে ছড়িয়ে পড়েছিলেন।"
জাদুঘরের অটোগ্রাফ "উই ফ্রম উইট" (লেখক কর্তৃক "দুঃখ থেকে বুদ্ধি" থেকে পুনঃনির্দেশিত শিরোনাম)। ১ম পৃষ্ঠা
পটভূমি:
তরুণ সম্ভ্রান্ত আলেকজান্ডার আন্দ্রেভিচ চ্যাটস্কি বিদেশ থেকে তার প্রিয় সোফিয়া পাভলোভনা ফামুসোভার কাছে ফিরে আসেন, যাকে তিনি তিন বছর ধরে দেখেননি। অল্পবয়সিরা একসাথে বড় হয়েছে এবং শৈশব থেকেই একে অপরকে ভালবাসত। সোফিয়া চ্যাটস্কি দ্বারা ক্ষুব্ধ হয়েছিল কারণ তিনি হঠাৎ তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন, সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে গিয়েছিলেন এবং "তিনটি শব্দ লেখেননি।"
চ্যাটস্কি সোফিয়াকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফামুসভের বাড়িতে পৌঁছান। তার প্রত্যাশার বিপরীতে, সোফিয়া খুব ঠান্ডাভাবে তার সাথে দেখা করে। দেখা যাচ্ছে সে অন্য কারো প্রেমে পড়েছে। তার নির্বাচিত একজন হলেন তরুণ সচিব আলেক্সি স্টেপানোভিচ মোলচালিন, যিনি তার বাবার বাড়িতে থাকেন। চ্যাটস্কি সোফিয়ার কাছে "কে চমৎকার" বুঝতে পারে না। মোলচালিনে, তিনি কেবল "সবচেয়ে দুঃখী প্রাণী" দেখেন যে সোফিয়া পাভলোভনার ভালবাসার যোগ্য নয়, যে কীভাবে আবেগ এবং নিঃস্বার্থভাবে ভালবাসতে জানে না। তদতিরিক্ত, চ্যাটস্কি মর্যাদাকে সম্মানিত করার জন্য সবাইকে খুশি করার চেষ্টা করার জন্য মোলচালিনকে ঘৃণা করেন। এটা জানতে পেরে যে এটি এমন একজন ব্যক্তি যিনি সোফিয়ার হৃদয় জয় করেছিলেন, চ্যাটস্কি তার প্রিয়তে হতাশ।
চ্যাটস্কি বাকপটু মনোলোগগুলি উচ্চারণ করেন যেখানে তিনি মস্কো সমাজের নিন্দা করেন (যার আদর্শবাদী হলেন সোফিয়ার বাবা পাভেল আফানাসেভিচ ফামুসভ) তবে, চ্যাটস্কির পাগলামি সম্পর্কে সমাজে গুজব রয়েছে, একটি বিরক্ত সোফিয়া শুরু করেছিলেন। নাটকের শেষে, চ্যাটস্কি মস্কো ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
কমেডিতে, শুধুমাত্র 2টি শাস্ত্রীয় ঐক্য পরিলক্ষিত হয়: স্থান এবং সময় (কার্যক্রমটি দিনের বেলা ফামুসভের বাড়িতে সঞ্চালিত হয়); তৃতীয় একতা - কর্ম - অনুপস্থিত, কাজের মধ্যে 2টি গল্পরেখা রয়েছে: চ্যাটস্কির প্রেম এবং চ্যাটস্কি এবং মস্কো সমাজের মধ্যে দ্বন্দ্ব। ট্র্যাজিকমেডির মূল ধারণা: একজন মুক্ত ব্যক্তির প্রতিবাদ "নিষ্ঠ রাশিয়ান বাস্তবতার বিরুদ্ধে।" (এএস গ্রিবোয়েডভ)।
কিয়েভ সিটি থিয়েটারে বার্ষিকী প্রযোজনার পোস্টার (1881)
"বুদ্ধি থেকে দুর্ভোগ"- রাশিয়ান সংস্কৃতির সবচেয়ে উদ্ধৃত পাঠ্য এক. পুশকিনের ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছিল: "অর্ধেক পদ একটি প্রবাদ হয়ে উঠবে।" উই ফ্রম উইট-এর বেশ কয়েকটি সিক্যুয়েল এবং রূপান্তর রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে চ্যাটস্কির রিটার্ন টু মস্কো ই.পি. রোস্টপচিনা (1850 এর দশক), একটি নামহীন তথাকথিত। অশ্লীল "উই ফ্রম উইট" (উনিশ শতকের শেষের দিকে; প্লুৎজার-সারনোর নিবন্ধে উল্লেখ এবং কিছু উদ্ধৃতি), ইত্যাদি; বেশ কয়েকটি প্রযোজনার জন্য, কমেডির পাঠ্যটি আমূলভাবে পুনরায় কাজ করা হয়েছিল।
নাটকটির শিরোনামসহ অনেক শব্দগুচ্ছ ডানা-পালা হয়ে গেছে।
ডানাযুক্ত বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি:
- এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছাবে
চ্যাটস্কির কথা: (d.1, yavl. 7):
এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছাবে,
সর্বোপরি, আজ তারা বোবাকে ভালবাসে।
- কারণ দেশপ্রেমিক
ফামুসভের কথা (অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 5):
আর যে মেয়ে দেখেছে, মাথা ঝুলিয়ে দাও! ..
ফরাসি রোম্যান্স আপনাকে গাওয়া হয়
এবং শীর্ষস্থানীয়রা নোটগুলি বের করে,
তারা সামরিক লোকদের আঁকড়ে ধরে,
কারণ তারা দেশপ্রেমিক।
- এবং এই দুটি কারুশিল্পকে মেশানোর জন্য / প্রচুর কারিগর রয়েছে - আমি তাদের একজন নই
চ্যাটস্কির শব্দ (অভিনয়। 3, ইয়াভল। 3):
যখন ব্যবসায় - আমি মজা থেকে লুকিয়ে আছি;
যখন আমি চারপাশে বোকা বানিয়ে থাকি - I fool around;
এবং এই দুটি কারুশিল্প মিশ্রিত করা
প্রচুর কারিগর আছে - আমি তাদের একজন নই।
- আর বিচারক কারা?
চ্যাটস্কির কথা: (d.2, yavl.5):
একটি মুক্ত জীবনের জন্য তাদের শত্রুতা অমীমাংসিত,
ওচাকভের সময় এবং ক্রিমিয়ার বিজয়।
- আহ, দুষ্ট জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ
মোলচালিনের কথা। (d.2, yavl.11)।
- বি। এ! পরিচিত মুখগুলো
ফামুসভের কথা। (d.4, yavl.14)।
- ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, সে পৃথিবীতে উষ্ণ!
চ্যাটস্কির কথা। (d.1, yavl.7)।
- অদ্ভুত স্বপ্ন আছে, কিন্তু বাস্তবে তা অপরিচিত
- গ্রামে, প্রান্তরে, সারাতোভের কাছে!
তার মেয়েকে উদ্দেশ্য করে ফামুসভের কথা (মৃত্যু 4, ইয়াভল. 14):
আপনার মস্কোতে থাকা উচিত নয়, আপনার মানুষের সাথে বসবাস করা উচিত নয়;
এই grips থেকে এটি ফাইল.
গ্রামে, আমার খালার কাছে, প্রান্তরে, সারাতোভের কাছে,
সেখানে তুমি দুঃখ পাবে
হুপ এ বসে, সাধুদের দিকে yawning.
- আমার বছরগুলিতে একজনের নিজের বিচার করার সাহস করা উচিত নয়
মোলচালিনের কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 3)।
- বর্তমান যুগ এবং অতীত
- চেহারা এবং কিছু
Repetilov এর শব্দ (d. 4, yavl. 4):
ম্যাগাজিনে আপনি অবশ্য খুঁজে পেতে পারেন
তার উত্তরণ, চেহারা এবং কিছু.
আপনি কি কিছু বলতে চান? - সবকিছুর ব্যাপারে.
- আকর্ষণ, এক ধরনের ব্যাধি
চ্যাটস্কিকে সম্বোধন করা রেপেটিলভের কথা (কেস 4, চেহারা 4):
হয়তো আমাকে দেখে হাসবে...
আর তোমার প্রতি আমার একটা আকর্ষণ আছে, এক ধরনের অসুস্থতা,
একরকম ভালবাসা এবং আবেগ
আমি আমার আত্মা হত্যা করতে প্রস্তুত
এমন বন্ধু তুমি পৃথিবীতে পাবে না।
- ওচাকভের সময় এবং ক্রিমিয়া বিজয়
আর বিচারক কারা? - বছরের প্রাচীনতার জন্য
তাদের শত্রুতা একটি মুক্ত জীবনের সাথে অমিলনযোগ্য।
বিস্মৃত সংবাদপত্র থেকে রায় আঁকা
ওচাকভস্কিদের সময় এবং ক্রিমিয়া বিজয়।
- সবাই ক্যালেন্ডার মিথ্যা
বৃদ্ধ মহিলা খলেস্তোভার কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 21)।
- আপনি, বর্তমান বেশী, আসুন!
চ্যাটস্কিকে সম্বোধন করা ফামুসভের কথা (কেস 2, চেহারা 2)।
- কোথায় দেখাও পিতৃভূমির পিতারা,/ আমরা কোনটিকে আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করব?
(অ্যাক্ট। 2, ইয়াভল। 5)।
- নায়ক আমার উপন্যাস নয়
সোফিয়ার কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল. 1):
H a c k i y
কিন্তু Skalozub? এখানে একটি উঁকি:
কারণ সেনাবাহিনী একটি পাহাড় দাঁড়িয়ে আছে,
এবং শিবিরের সরলতা,
S o f i
আমার উপন্যাস নয়।
- হ্যাঁ, ভাউডেভিল একটা জিনিস, কিন্তু বাকি সবই গিল
Repetilov এর শব্দ (d. 4, yavl. 6)
- হ্যাঁ, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি দুর্বৃত্ত হতে পারে না
রেপেটিলভের কথা (মৃত্যু 4, ইয়াভল. 4), যিনি তার একজন কমরেডের কথা বলেছেন:
রাতের চোর, দ্বৈতবাদী,
তিনি কামচাটকায় নির্বাসিত হন, আলেউত হিসাবে ফিরে আসেন,
এবং দৃঢ়ভাবে হাত অশুচি;
হ্যাঁ, একজন স্মার্ট ব্যক্তি দুর্বৃত্ত হতে পারে না।
তিনি যখন উচ্চ সততার কথা বলেন,
আমরা কিছু ধরণের রাক্ষস দিয়ে অনুপ্রাণিত করি:
রক্তাক্ত চোখ, পোড়া মুখ
সে কাঁদছে, আর আমরা সবাই কাঁদছি।
- আমন্ত্রিত এবং আমন্ত্রিতদের জন্য দরজা খোলা
আমন্ত্রিত এবং আমন্ত্রিতদের জন্য দরজা খোলা,
বিশেষ করে বিদেশিদের থেকে।
- দিনের পর দিন, আগামীকাল (আজ) গতকালের মতো
মোলচালিনের শব্দ (ক্রিয়া 3, চেহারা 3):
H a c k i y
আগে কিভাবে থাকতেন?
M o l h a l i n
দিন শেষ, আগামীকাল গতকালের মতো।
H a c k i y
তাস থেকে কলম? আর কলম থেকে কার্ডে? ..
- বিশাল দূরত্ব
মস্কো সম্পর্কে কর্নেল স্কালোজুবের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5)।
মূল: বিশাল দূরত্ব।
- বড় অনুষ্ঠানের জন্য
স্কালোজব রাশিয়ার শিক্ষা ব্যবস্থার "সংস্কার" এর পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি বক্তৃতা দিয়েছেন (কেস 3, চেহারা 21):
আমি আপনাকে খুশি করব: সাধারণ গুজব,
লাইসিয়াম, স্কুল, জিমনেসিয়াম সম্পর্কে একটি প্রকল্প আছে;
সেখানে তারা কেবল আমাদের পথে শিক্ষা দেবে: এক, দুই;
আর বইগুলো এভাবে রাখা হবে: বড় অনুষ্ঠানের জন্য।
- বাড়িগুলো নতুন, কিন্তু কুসংস্কারগুলো পুরনো
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5):
বাড়িগুলো নতুন, কিন্তু কুসংস্কারগুলো পুরনো।
আনন্দ কর, তারা নির্মূল করবে না
না তাদের বছর, না ফ্যাশন, না আগুন।
- হতাশার কিছু আছে
চ্যাটস্কি, রেপেটিলভকে বাধা দিয়ে তাকে বলে (কেস 4, চেহারা 4):
শুনুন, মিথ্যা বলুন, তবে পরিমাপ জানেন;
হতাশার কিছু আছে।
- এবং এখন - জনমত!
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 4, ইয়াভল। 10):
কি জাদুবিদ্যার মাধ্যমে
এটা কার রচনা!
মূর্খরা বিশ্বাস করেছিল, তারা এটি অন্যদের কাছে দেয়,
বৃদ্ধ মহিলারা অবিলম্বে অ্যালার্ম বাজিয়ে দেয় -
আর এখানেই জনমত!
- এবং পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম
আমি তাদের আবার দেখতে ভাগ্য!
আপনি তাদের সাথে থাকতে ক্লান্ত হয়ে যাবেন, এবং আপনি কার মধ্যে দাগ খুঁজে পাবেন না?
ঘুরতে ঘুরতে ঘরে ফিরবে,
এবং পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম।
- মহিলারা চিৎকার করে বললঃ হুররাহ! / এবং বাতাসে ক্যাপ নিক্ষেপ
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5)।
- এক মিলিয়ন যন্ত্রণা
হ্যাঁ, প্রস্রাব নেই: এক মিলিয়ন যন্ত্রণা
বন্ধুত্বপূর্ণ ভাইস থেকে স্তন,
এলোমেলো থেকে পা, বিস্ময় থেকে কান,
এবং সব ধরনের trifles থেকে একটি মাথা বেশী.
- সমস্ত দুঃখের চেয়ে আমাদের বাইপাস করুন / এবং প্রভুর রাগ, এবং প্রভুর ভালবাসা
দাসী লিজার কথা (মৃত্যু 1, ইয়াভল. 2):
আহ, মাস্টারদের থেকে দূরে;
প্রতি ঘন্টায় নিজের জন্য ঝামেলা প্রস্তুত করুন,
আমাদের সব দুঃখের চেয়ে বেশি বাইপাস করুন
এবং প্রভুর রাগ, এবং প্রভুর ভালবাসা.
- সাইলেন্সাররা পৃথিবীতে সুখী!
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 4, ইয়াভল। 13)।
- সমস্ত মস্কো একটি বিশেষ ছাপ আছে
- এমন প্রশংসাকে নমস্কার বলবেন না
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 10)।
- এটা কি সম্ভব হাঁটার জন্য / দূরে একটি নুক চয়ন করতে
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 1, ইয়াভল। 4)।
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5):
আপনি কিভাবে ব্যাপটিসমাল স্কুল, শহরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে শুরু করবেন,
আচ্ছা, কিভাবে আপনার প্রিয় ছোট মানুষ খুশি না?
- বায়রন সম্পর্কে, ভাল, গুরুত্বপূর্ণ মা সম্পর্কে
রেপেটিলভ চ্যাটস্কিকে একটি নির্দিষ্ট "সবচেয়ে গুরুতর ইউনিয়ন" এর "গোপন বৈঠক" সম্পর্কে বলেছেন (কেস 4, চেহারা 4):
আমরা জোরে কথা বলি, কেউ বুঝবে না।
আমি নিজে, কিভাবে তারা ক্যামেরা, জুরি সম্পর্কে দখল করে,
বায়রন সম্পর্কে, ভাল, গুরুত্বপূর্ণ মা সম্পর্কে,
আমি প্রায়ই আমার ঠোঁট না খুলে শুনি;
আমি এটা করতে পারি না, ভাই, এবং আমি বোকা বোধ করছি।
- স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ
ফামুসভের কথাগুলি তার সেক্রেটারি মোলচালিনকে সম্বোধন করেছিলেন, যিনি বিশেষ বিবেচনা এবং স্বাক্ষরের প্রয়োজনীয় কাগজপত্র নিয়ে এসেছিলেন (কেস 1, উপস্থিতি 4):
আমি ভয় পাই, স্যার, আমি মারাত্মক একা,
যাতে একটি ভিড় তাদের জমা করতে না পারে;
মুক্ত লাগাম দাও তোমায়, স্থির হয়ে যেত;
আর আমার কাছে কী ব্যাপার, কী ব্যাপার নয়,
আমার রীতি হল এই:
স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ.
- আমি সারা পৃথিবী খুঁজতে যাব, / যেখানে একটি বিক্ষুব্ধ অনুভূতি জন্য একটি কোণ আছে!
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 4, ইয়াভল. 14):
যেখানে বিক্ষুব্ধ অনুভূতির জন্য একটি কোণ আছে!
আমার জন্য গাড়ি! বহন!
- করুণা কর, আমরা ছেলেরা নই, / অপরিচিতদের মতামত কেন পবিত্র?
- শোন, মিথ্যে বললেও মাপকাঠি জানে!
চ্যাটস্কির কথাগুলো রেপেটিলভকে উদ্দেশ্য করে (মৃত্যু 4, ইয়াভল। 4)।
- তর্ক করুন, গোলমাল করুন এবং ছড়িয়ে দিন
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, yavl. 5) পুরানো ফ্রন্ডারদের সম্পর্কে যারা দোষ খুঁজে পায়
এই, এই, এবং আরো প্রায়ই কিছুই না;
তারা তর্ক করবে, কিছু আওয়াজ করবে এবং ... ছড়িয়ে দেবে।
- দার্শনিক - মন ঘুরবে
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 1):
আলোটা কি অপূর্ব!
দর্শন - মন ঘুরবে;
তারপর আপনি যত্ন নিন, তারপর দুপুরের খাবার:
তিন ঘণ্টা খাবেন, আর তিন দিনেও রান্না হবে না!
- আমার সাথে, অপরিচিতদের কর্মচারী খুব বিরল; / মোরে বোন, ভগ্নিপতির সন্তান
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5)।
- আমরা বিশ্বাস করতে অভ্যস্ত/ যে জার্মানদের ছাড়া আমাদের কোন পরিত্রাণ নেই
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 1, ইয়াভল. 7):
আমরা যেমন ছোটবেলা থেকেই বিশ্বাস করতাম,
যে জার্মানদের ছাড়া আমাদের কোন পরিত্রাণ নেই!
- অতীত জীবনের সবচেয়ে খারাপ বৈশিষ্ট্য
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5):
আর যেখানে বিদেশী ক্লায়েন্টরা পুনরুত্থিত হবে না
অতীত জীবনের নিকৃষ্ট বৈশিষ্ট্য।
- দাস, অন্ধ অনুকরণ
বিদেশী সবকিছুর আরাধনা সম্পর্কে চ্যাটস্কি:
যাতে প্রভু এই অশুচি আত্মাকে ধ্বংস করেন
খালি, দাস, অন্ধ অনুকরণ।
- উপাদান বিপরীত কারণ
চ্যাটস্কির (মৃত্যু 3, yavl. 22) শব্দ, যিনি "ফ্যাশনের বিদেশী শক্তি" সম্পর্কে কথা বলেন, রাশিয়ানদের ইউরোপীয় পোশাক গ্রহণ করতে বাধ্য করে - "কারণ সত্ত্বেও, উপাদানগুলির অমান্য করে।"
- তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 2):
কিভাবে তুলনা এবং দেখুন
বর্তমান শতাব্দী এবং গত শতাব্দী:
তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন।
- তারা সরলতার সাথে একটি শব্দও বলবে না, সবকিছুই একটি বিদ্বেষের সাথে
মস্কো যুবতী মহিলাদের সম্পর্কে ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 5)।
- আমি পরিবেশন করতে খুশি হব, এটা পরিবেশন করা অসুস্থ
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 2)।
F a m u s o v
আমি বলব, প্রথমত: আনন্দিত হবেন না,
নাম, ভাই, ভুল করে ম্যানেজ করবেন না,
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যান এবং পরিবেশন করুন।
H a c k i y
আমি পরিবেশন করতে খুশি হব, এটি পরিবেশন করা অসুস্থ।
F a m u s o v
এটা, আপনি সব গর্বিত!
আপনার বড়দের দেখে শিখুন...
- ভাষার মিশ্রণ: নিঝনি নোভগোরোডের সাথে ফরাসি
চ্যাটস্কির কথা, যিনি রাশিয়ান আভিজাত্যের গ্যালোম্যানিয়া সম্পর্কে বিদ্রূপাত্মক, যা প্রায়শই একই ফরাসি ভাষার দুর্বল জ্ঞানের সাথে মিলিত হয়েছিল (মৃত্যু 1, ইয়াভল। 7):
আজ এখানে স্বর কি?
সম্মেলন এ, বড় বেশী, প্যারিশ ছুটির দিন?
এখনও ভাষার মিশ্রণ আছে:
নিজনি নভগোরোদের সাথে ফরাসি?
- সুখী ঘন্টা দেখবেন না
সোফিয়ার কথা (মৃত্যু 1, ইয়াভল. 4):
লিসা
ঘড়ির দিকে তাকাও, জানালার বাইরে তাকাও:
জনগণ দীর্ঘদিন ধরে রাজপথে নেমে আসছে;
এবং বাড়িতে একটি নক, হাঁটা, ঝাড়ু এবং পরিষ্কার করা আছে.
S o f i
শুভ ঘন্টা পালন করা হয় না.
- আমি আর এখানে যাব না!
চ্যাটস্কির শেষ মনোলোগের কথা (মৃত্যু 4, ইয়াভল। 14):
মস্কো থেকে বেরিয়ে যাও! আমি আর এখানে যাব না!
আমি দৌড়াচ্ছি, আমি পিছনে ফিরে তাকাব না, আমি পৃথিবী ঘুরে দেখব,
যেখানে বিক্ষুব্ধ অনুভূতির জন্য একটি কোণ রয়েছে ...
আমার জন্য গাড়ি, গাড়ি!
- আমরা যেখানে নেই সেখানে ভালো
সোফিয়া এবং চ্যাটস্কির কথোপকথন:
S o f i
মস্কোর নিপীড়ন! আলো দেখার মানে কি!
কোথায় ভাল?
H a c k i y
যেখানে আমরা নেই।
- সে বলে প্রেম শেষ,/ কে চলে যাবে তিন বছর দূরত্বে
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 14)।
- মন্দ বন্ধ করলে,/ সব বই তুলে নিয়ে পুড়িয়ে দাও
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 21)।
- মন ও হৃদয়ের মিল নেই
তাই চ্যাটস্কি সোফিয়ার সাথে কথোপকথনে নিজের সম্পর্কে কথা বলেছেন (মৃত্যু 1, ইয়াভল. 7)
- সংযম এবং বিচক্ষণতা
মোলচালিনের শব্দ, যিনি এইভাবে তার চরিত্রের প্রধান গুণাবলী বর্ণনা করেছেন (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 3)।
- শিক্ষাই প্লেগ; শেখার কারণ
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল. 21):
আচ্ছা, এখানেই বড় সমস্যা।
একজন মানুষ কি বেশি পান করবে!
শিক্ষাই প্লেগ; শেখার কারণ।
- পড়াশুনা করত, বড়দের দিকে তাকিয়ে
ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 2):
জিজ্ঞেস করবে বাবারা কেমন করে?
তারা তাদের বড়দের দেখে শিখতেন।
- সার্জেন্ট মেজর ভলতেয়ারকে দেন
Skalozub এর শব্দ (d. 2, yavl. 5):
আমি একজন রাজপুত্র - গ্রেগরি এবং আপনি
ভলতেয়ার মহিলা সার্জেন্ট মেজর,
তিনি আপনাকে তিন লাইনে গড়ে তুলবেন,
এবং চিৎকার করুন, এটি অবিলম্বে আপনাকে শান্ত করবে।
- বোর্দো থেকে ফ্রেঞ্চি
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 22):
সেই ঘরে, একটি তুচ্ছ মিটিং:
বোর্দো থেকে একজন ফরাসী, বুক ফুলিয়ে,
তাকে ঘিরে এক ধরনের ভেচা জড়ো হলো
এবং তিনি বলেন কিভাবে তিনি পথে সজ্জিত ছিল
রাশিয়ার কাছে, বর্বরদের কাছে, ভয় ও অশ্রু নিয়ে...
- সংখ্যায় বেশি, সস্তা দাম
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 1, ইয়াভল. 7):
শিক্ষক নিয়োগে ব্যস্ত রেজিমেন্ট
সংখ্যায় বেশি, সস্তা দাম।
- তিনি কি বলে! এবং তিনি যেমন লেখেন তেমন কথা বলেন!
চ্যাটস্কি সম্পর্কে ফামুসভের কথা (মৃত্যু 2, ইয়াভল। 2)।
- কি কমিশন, স্রষ্টা, / একজন প্রাপ্তবয়স্ক কন্যার বাবা হতে!
ফামুসভের কথা (কেস 1, চেহারা 10)।
এখানে "কমিশন" ফরাসি শব্দ কমিশন থেকে এসেছে, যার অর্থ "কমিশন" (শুল্ক)।
- মারিয়া আলেকসেভনা কী বলবেন?
ফামুসভের শব্দগুলি নাটকের চূড়ান্ত বাক্যাংশ (কেস 4, উপস্থিতি 15):
হে ভগবান! সে কি বলবে
রাজকুমারী মারিয়া আলেক্সেভনা!
- কি একটি শব্দ - একটি বাক্য!
ফামুসভের কথা:
আমাদের বড়দের কি হবে? কতটা উৎসাহ তাদের নেবে,
তারা কাজ সম্পর্কে বিচার করবে: একটি শব্দ একটি বাক্য কি!
- সন্তান ধারণ করতে,/ কার বুদ্ধির অভাব ছিল?
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু ৩, ইয়াভল ৩):
উহু! সোফিয়া ! মোলচালিন কি তারই পছন্দ!
স্বামী নয় কেন? তার মধ্যে সামান্য মন আছে;
কিন্তু সন্তান নিতে
যারা বুদ্ধিমান ছিল না...
- একটা ঘরে ঢুকলাম, আরেকটা ঘরে ঢুকলাম
ফামুসভ, সোফিয়ার ঘরের কাছে মোলচালিনকে খুঁজে পেয়ে রেগে তাকে জিজ্ঞেস করে (কেস 1, চেহারা 4): "আপনি এখানে, স্যার, কেন?" সোফিয়া, মোলচালিনের উপস্থিতি ন্যায্য করে, তার বাবাকে বলে:
আমি কোন ভাবেই তোমার রাগ ব্যাখ্যা করব না,
তিনি এখানে বাড়িতে থাকেন, বড় দুর্ভাগ্য!
একটা রুমে গেল, আরেকটা ঘরে ঢুকল।
- কোলাহল, ভাই, কোলাহল!
রেপেটিলভের কথা (অভিনয় 4, চিত্র 4):
H a c k i y
কি, বলো, তুমি কি এত পাগল?
R e p e t i l o v
কোলাহল, ভাই, গোলমাল...
H a c k i y
আপনি শব্দ করেন - এবং শুধুমাত্র? ..
- আমি বাজে কথার পাঠক নই, / এবং আরও অনুকরণীয়
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 3)।
চ্যাটস্কির কথা (মৃত্যু 3, ইয়াভল। 1):
আমি অদ্ভুত, কিন্তু কে অদ্ভুত না?
যাকে সব বোকা মনে হয়;
মোলচালিন, উদাহরণস্বরূপ ...
এছাড়াও আপনি আগ্রহী হবেন:
আলেকজান্ডার সের্গেভিচ গ্রিবয়েডভ - নাট্যকার, কবি, কূটনীতিক
