Имало едно време едно мило момиченце, което се обичаше от всеки, който я погледне, но най-вече от баба си и нямаше нищо, което да не би дала на детето. Веднъж тя й даде малка шапка от червено кадифе, която толкова й отиваше, че никога нямаше да облече нищо друго; така че винаги я наричаха „Малка червена шапка“.
Един ден майка й й казала: „Ела, Червена шапка, ето ти парче торта и бутилка вино; занеси ги на баба си, тя е болна и слаба, и те ще й направят добре. Тръгвайте, преди да е станало горещо, а когато тръгвате, вървете хубаво и тихо и не бягайте от пътеката, иначе може да паднете и да счупите бутилката, и тогава баба ви няма да получи нищо; и когато влезете в стаята й, не забравяйте да кажете „Добро утро“ и не надничайте във всеки ъгъл, преди да го направите.
„Ще се погрижа много“, каза Червената шапка на майка си и й подаде ръка върху нея.
Бабата живеела в гората, на половин левга от селото и точно когато Червената шапка влязла в гората, я срещнал вълк. Червената шапка не знаеше какво зло създание е и изобщо не се страхуваше от него.
„Добър ден, Червена шапка“, каза той.
„Благодаря, любезно вълко.“
„Къде си тръгнал толкова рано, Червена шапка?“
„На баба ми.“
„Какво имаш в престилката си?“
„Торта и вино; вчера беше ден за печене, така че горката болна баба трябва да има нещо хубаво, за да я направи по-силна.
„Къде живее баба ти, Червена шапка?“
„Добра четвърт лига по-навътре в гората; къщата й стои под трите големи дъба, ореховите дървета са точно отдолу; със сигурност трябва да го знаеш — отвърна Червената шапка.
Вълкът си помисли: „Какво нежно младо същество! каква хубава закръглена хапка - по-добре ще яде от старицата. Трябва да действам хитро, за да хвана и двете.“ Така той вървеше за кратко до Червената Шапчица и след това каза: „Виж, Червено Шапче, колко красиви са цветята тук — защо не се ли оглеждаш? Вярвам също, че не чуваш колко сладко пеят малките птички; вървиш сериозно, сякаш отиваш на училище, докато всичко друго тук в гората е весело.
Червената шапка вдигна очи и когато видя слънчевите лъчи да танцуват тук-там сред дърветата и красиви цветя, които растат навсякъде, тя си помисли: „Да предположим, че вземам на баба свеж носещ; това също би й харесало. Толкова е рано през деня, че все пак ще стигна навреме“; и така тя изтича от пътеката в гората да търси цветя. И всеки път, когато си избере една, й се струваше, че вижда още по-хубава по-далеч, и хукна след нея, и така навлизаше все по-дълбоко и по-дълбоко в гората.
Междувременно вълкът хукнал право към къщата на бабата и почукал на вратата.
'Кой е там?'
— Червената шапка — отвърна вълкът. „Тя носи торта и вино; отвори вратата.'
„Вдигни резето“, извика бабата, „аз съм твърде слаба и не мога да стана“.
Вълкът вдигна резето, вратата се отвори и без да каже нито дума той отиде право при леглото на бабата и я погълна. После облече дрехите й, облече се в шапката й, легна в леглото и дръпна завесите.
Червената шапка обаче тичаше да бере цветя и когато събра толкова много, че вече не можеше да носи, си спомни за баба си и тръгна по пътя към нея.
Тя беше изненадана, когато откри вратата на вилата отворена и когато влезе в стаята, изпита толкова странно чувство, че си каза: „О, скъпи! колко неспокойно се чувствам днес, а друг път толкова ми харесва да съм с баба.“ Тя извика: „Добро утро“, но не получи отговор; така че тя отиде до леглото и дръпна завесите. Там лежеше баба й с шапка, наметната над лицето й, и изглеждаше много странно.
„О! бабо — каза тя, — какви големи уши имаш!
„По-добре да те чуя, дете мое“, беше отговорът.
„Но, бабо, какви големи очи имаш!“, каза тя.
„По-добре да те видя, скъпа моя.“
„Но, бабо, какви големи ръце имаш!“
„По-добре да те прегърна с.“
„О! но, бабо, каква ужасна голяма уста имаш!“
„По-добре да те ям с!“
И едва вълкът каза това, с едно завързано стана от леглото и погълна Червената шапка.
Когато вълкът успокои апетита си, той легна отново в леглото, заспа и започна да хърка много силно. Ловецът тъкмо минаваше покрай къщата и си помисли: „Как хърка старата жена! Трябва само да видя дали иска нещо.“ И той влезе в стаята и когато дойде до леглото, видя, че вълкът лежи в него. „Тук ли те намирам, стари грешнико!“, каза той. „Отдавна те търсих!“ Тогава точно когато щял да стреля по него, му хрумнало, че вълкът може да е погълнал бабата и че тя все още може да бъде спасена, така че той не стреля, а взе чифт от ножица и започна да разрязва стомаха на спящия вълк. Когато направи два отсичания, той видя, че малката Червена шапка блести, а след това направи още два отрязвания и малкото момиченце изскочи, викайки: „Ах, колко се уплаших! Колко тъмно беше вътре във вълка“; и след това остарялата баба също излезе жива, но едва дишаща. Червената шапка обаче бързо донесе големи камъни, с които напълниха корема на вълка, и когато се събуди, искаше да избяга, но камъните бяха толкова тежки, че той веднага се срути и падна мъртъв.
Тогава и тримата бяха доволни. Ловецът дръпнал кожата на вълка и се прибрал с нея; бабата изяде питката и изпи виното, което Червената шапка донесе, и се съживи, но Червената шапка си помисли: „Докато съм жив, никога няма да напусна пътеката, да бягам в гората, когато майка ми ми е забранила да го правя.
Също така се разказва, че веднъж, когато Червената шапка отново носела питки на старата баба, друг вълк й заговорил и се опитал да я примами от пътеката. Червената шапка обаче я нащрек и тръгна направо по пътя си и каза на баба си, че е срещнала вълка и че той й е казал „добро утро“, но с толкова злобно изражение. очите, че ако не са били на обществения път, тя е сигурна, че той щеше да я изяде. „Добре — каза бабата, ще затворим вратата, да не влезе.“ Скоро след това вълкът почука и извика: „Отвори, бабо, аз съм Червената шапка и те водя малко торти.“ Но те не проговориха и не отвориха вратата, така че сивата брада обиколи къщата два или три пъти и накрая скочи на покрива с намерение да изчака, докато Червената шапка се прибере вечерта, и след това да открадне след нея и да я погълне в тъмнината. Но бабата видяла какво е в мислите му. Пред къщата имаше голямо каменно корито, затова тя каза на детето: „Вземи кофата, Червена шапка; Вчера направих колбаси, така че носете водата, в която ги сварих, до коритото.“ Червената шапка носеше, докато голямото корито се напълни доста. Тогава миризмата на кренвиршите достигна до вълка и той подуши и надникна надолу, и накрая изпъна шията си толкова, че вече не можеше да се крепи и започна да се подхлъзва, и се хлъзна от покрива право в голямото корито , и се удавил. Но Червената шапка се прибра радостно вкъщи и никой повече не направи нищо, за да й навреди.
Проектът Гутенберг Електронна книга на Гримс" Приказки, от Братя Грим
Тази електронна книга е за ползване от всеки навсякъде, безплатно и с
почти никакви ограничения. Можете да го копирате, подарите или
да го използвате повторно при условията на включен лиценз за проект Gutenberg
с тази електронна книга или онлайн на www.gutenberg.org
Заглавие: Приказки на Гримс
Преводач: Едгар Тейлър и Мариан Едуардс
Дата на издаване: 14 декември 2008 г
Последна актуализация: 7 ноември 2016 г
Английски език
Продуциран от Ема Дъдинг, Джон Бикърс, Дагни и Дейвид Уиджър
Извънкласни дейности в 5-6 клас.
Сценарий на приказката "Червената шапчица" английски език.
Основната цел на задаване: да възпитаме у учениците интерес към драматизиране на приказки на английски език.
задачи:
1. Развийте уменията за диалогична и устна реч, научете учениците да произнасят:
Фрази с правилен ритъм и интонация;
Работа по запаметяване на текстов материал.
2. Включете учениците в творчески дейности чрез участие в постановката на приказка – мюзикъл.
3. Развиване на художествените способности на учениците: способността да се трансформират в изобразения герой на приказка, като се използват правилните изражения на лицето и жестове.
4. Повишете интереса към английския език, повишете мотивацията за изучаването му.
реквизит:
Маса, стол, плакат на Червената шапчица и вълк, изкуствени цветя, костюми на герои и др. (Реквизитите се избират и подготвят самостоятелно от учителя и учениците).
герои:
1. Червената шапчица - Червената шапчица.
2. Майка - Майка на Червената шапчица.
3. Вълк – Вълк.
4. Баба – Баба.
Сценарийприказки"Червената шапчица"
част I
(Звучи като песенСам Шам (Червената шапчица)
(излиза подава се мама червен капачки)
майка: Слънцето грее! Небето е синьо! Не вали! Прекрасен ден е! Червена шапчица! Червена шапчица! Където Вие ли сте?
(изтича червен Шапка)
L.R.R.H.: Тук съм, майко.
майка: Червена шапчица! Занесете кошница с торти на баба си. Тя не е много добре. Не бягайте, но не вървете твърде бавно. Върви злобно! Не говорете с никого в гората!
L.R.R.H.: Добре, мамо!
майка: Сбогом, Червената шапчице!
L.R.R.H.: Довиждане! Ще се видим скоро!
(Червената шапчица се сбогува с майка си, взема кошницата и си тръгва.)
част I аз .
(Звучи като песенСам Шам "Червената шапчица".Червената шапчица отива през гората при баба си. пее песен И събира цветя.)
L.R.R.H.: Колко е хубаво в гората. Тук има много цветя! Цветя тук, цветя там, цветя растат навсякъде!
L.R.R.H.: Скъпа моя, скъпа баба
Нека целуна лицето ти
Искам да си щастлив
Днес и винаги.
Бъди щастлив, бъди щастлив
Днес и винаги
Бъди щастлив, бъди щастлив
Днес и винаги.
Част III.
(В песента се появява вълк "аз като храна“, героят може също да изпълни тази песен самостоятелно.)
вълк: Аз съм голям и сив. Живея в гората; Искам да ям Червената шапчица.
(Нова Червената шапчица се появява към песента „С крак чук-туп-туп”)
вълк: Здравей Червената шапчица.
L.R.R.H.: Здравейте господин вълк!
вълк: Радвам се да те видя, Червената шапчице. Как сте? Къде отиваш?
L.R.R.H.: добре, благодаря! Отивам на гости на баба ми, тя не е много добре.
вълк: Къде живее баба ти?
L.R.R.H.: Тя живее в малката къща в гората.
вълк: Далеч ли е от тук?
L.R.R.H.: Не, не е. Къде живеете, г-н вълк?
вълк: Аз живея тук, в гората!
L.R.R.H.: Къде спите, г-н вълк?
вълк: Спя тук в гората!
L.R.R.H.: Добър или лош вълк ли си?
вълк: Много съм добър, Riding Hood! Какво имаш в кошницата си?
L.R.R.H.: Малко торти за баба ми. Съжалявам вълко. Баба ми е болна, трябва да бързам!
вълк: Добре! Сбогом Червената шапчица!
L.R.R.H.: Сбогом господин Вълк!
част IV .
(Вълкът хуква към бабата и чука на вратата й. Бабата спи на стол.)
вълк: Чук, чук, чук!
баба: Кой е там?
вълк:
баба : Влизай миличка!
(Вълкът нахлува в къщата, изяжда бабата, преоблича се и сяда на стола си.)
Част V
(Червената шапчица идва до къщата и чука на вратата)
L.R.R.H: Чук, чук, чук!
вълк: Кой е там?
L.R.R.H.: Това съм аз, Червената шапчица.
вълк: Влизай миличка! Здравей Червената шапчица. Радвам се да ви видя!
(Червената шапчица се приближава до леглото)
L.R.R.H.: Добро утро бабо.
вълк: Добро утро Червената шапчица.
L.R.R.H.: Как си, бабо?
вълк: добре благодаря.
(Червената шапчица гледа и казва изненадано)
L.R.R.H.: О, баба, баба. Какви големи уши имаш?
вълк: По-добре да те чуя, скъпа моя!
L.R.R.H.: О, баба, баба. Какви големи очи да има?
вълк: По-добре да те видя, скъпа.
L.R.R.H.: Бабо, бабо, какви големи ръце имаш?
вълк: По-добре да те прегърна, скъпа моя.
L.R.R.H.: Ох, бабо, бабо, какви големи зъби имаш?
вълк: По-добре да те изям с теб, скъпа моя.
(Вълкът скача и тича към Червената шапчица, тя отскача.)
(В този момент ловец влиза в къщата на песента „едно, две три, четири, пет»)
ловец: какво има? О, това е вълк. Лош вълк. Направил си много лоши неща. ще те убием.
вълк: Не ме убивай, не ме убивай. Никога няма да убия друг. Ще бъда добър, мили вълче.
ловец: Добре Вълко. добре ти вярвай. Но трябва да върнеш баба!
вълк: Добре! Аз го правя.
(Ловецът влачи вълка зад паравана. Тогава бабата и ловецът излизат иззад паравана. Вълкът остава зад паравана)
(Баба прегръща внучката си и се обръща към ловеца)
баба: О, много благодаря!
ловец: Това е нищо!
баба: Това е краят на историите. пляскайте ни моля! Не щадете ръцете си!
(Публиката ръкопляскавсички герои-художници излизат и пеят песен с Червената шапчица. Тогава Прекланям се И махай се под музика)
Аз също обичам мама.
три, три, три.
Баба ми ме обича.
Четири, четири, четири.
Обичам я все повече и повече.
МБОУ СОУ №1
"Червената шапчица и сивият вълк"
Сценарий на приказка на английски
с руски превод
преподавател по английски език
Новочеркаск
2014 г
Основната цел на задаване: да възпитаме у учениците интерес към драматизиране на народни приказки на английски език.
задачи:
1. Развийте умения за диалогична реч, учете учениците да произнасят
Фрази с правилен ритъм и интонация, работете
Запомняне на текстов материал.
2. Включете учениците в творчески дейности чрез участие в драматизация
Приказки.
3. Да се развият художествените способности на учениците: способността да се трансформират
В изобразения герой на приказка, използвайки правилните изражения на лицето и жестове.
Пейзаж: три дървета, ленти хартия с изрисувани върху тях цветя, опънати по пода между тях, допълнителни изкуствени цветя.
герои:
1. Червената шапчица.
2. Майка на Червената шапчица.
3. Вълк.
4. Баба.
5. Група за поддръжка – за да може да използвам максимално
Повече деца.
6. 2 преводачи. Ролите са разпределени по следния начин: майка - Червената шапчица, вълк - Червената шапчица, преводът на думите на групата се извършва заедно.
Червената шапчица и сивия вълк.
част I
На фона на сцената е група деца. Това е група за подкрепа, тя ще отразява главните герои, създавайки масов характер на сцената, положителна енергия и фон за приказката. Всеки от тях има инструменти, изобретени от деца или истински музикални инструменти за биене на ритъма.
Появява се момиче с кошница. Това е Червена шапка.
Червената шапчица : Аз съм малката шапчица.
Аз съм Червената шапчица!
Аз съм Червената шапчица.
Група: Това е малката качулка.
Това е Червената шапчица!
Нека видим!
Нека видим!
Тя е добра!
Тя е добра!
Група - преводачи:Виж! Това е Червената шапчица. Тя е добро момиче.
Появява се майката на Червената шапчица.
Мама: Баба ти е болна!
Отиди там! Бъди бърз!
Мама преводач:Баба ти е болна, иди при нея възможно най-скоро.
Донеси й кошница с пайове.
Мама дава кошница на дъщеря си.
Група: Баба е болна!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Баба ти е болна
Иди бързо при нея.
Червената шапчица: Готов съм!
И аз съм бърз!
Червената шапчица - преводач:Готов съм! тръгвам бързо!
Мама: Не спирай по пътя си!
Не говорете по пътя си!
Не играйте по пътя си!
Отидете там и елате отново!
Мама - преводач:Не спирайте по пътя
Не говорете по пътя
Не си играйте по пътя
Иди и се връщай бързо.
Група: Отидете там и елате отново!
Група - преводачи:Иди и се върни.
Мама: Чао-чао, Малка качулка!
Не говори с вълк!
Мама - преводач:Сбогом Червената шапчица
Не говори с вълка.
Червената шапчица се сбогува с майка си и отива при баба си, бере цветя и пее весела песен (песен от филма „За Червената шапчица“).
Част II.
Червената шапчица: Цветя тук,
Цветя там
Цветя растат навсякъде!
Червената шапчица - преводач:Колко цветя! Цветята са навсякъде!
Група: Не берете цветя.
Баба е болна!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Не берете цветя
Побързай, баба ти е болна.
На сцената се появява вълк.
Червената шапчица: Здравейте! Как сте, г-н вълк?
Червената шапчица - преводач:Здравей вълк!
Сив вълк: Хей! Как си с качулката?
Сив вълк - преводач:Здравей Червената шапчица!
Как сте?
Червената шапчица : Добре съм, г-н. вълк! Отивам да посетя баба си.
Добре ли сте, г-н вълк?
Червената шапчица - преводач:Добре съм. Отивам да посетя баба си. Как си Сив вълк?
Сив вълк: Добре съм, Шапчице!
Сив вълк - преводач:Страхотна съм, Червената шапчице!
Червената шапчица : Къде живеете, г-н? вълк?
Червената шапчица - преводач:Къде живееш Сив вълк?
Сив вълк: Аз живея тук, в гората!
Сив вълк - преводач:Аз живея тук в гората.
Червената шапчица : Къде спите, г-н? вълк?
Червена шапчица:Къде спиш Сив вълк?
Сив вълк
Сив вълк - преводач:Спя тук в гората.
Група: Той живее в гората!
Той спи в гората!
Група - преводачи:Той живее в гората!
Той спи в гората!
Червената шапчица : Добър ли си или лош вълк?
Червената шапчица - преводач:Добър или лош вълк ли си?
Сив вълк: Много съм добър, Riding Hood!
Сив вълк - преводач:Аз съм добър вълк, Червената шапчица.
Група: Той не е добър!
Той не е добър!
Група - преводачи:Това е зло, това е зъл вълк!
Червената шапчица: Баба ми е болна,
Трябва да съм бърз!
Червената шапчица - преводач:Баба ми е болна
трябва да бързам.
Група: Баба ви е болна!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Баба ти е болна! Бързо бързо!
Сив вълк: О, скъпа моя!
стой тук! стой тук!
Къде е домът на баба ти?
Сив вълк - преводач:О, скъпи, чакай, чакай!
Къде е къщата на баба ти?
Червената шапчица : Където? Тя живее там.
Червената шапчица - преводач:Където? Тя живее там!
Сочейки в далечината.
група: Побързай! Побързай! Побързай!
Група - преводачи:Бързай, бързай, бързай!
Червената шапчица: Харесвам баба си.
Харесвате ли баба си?
Червената шапчица - преводач:обичам баба,
Обичаш ли баба си?
Сив вълк - преводач:О да! Обичам баби.
Червената шапчица: Какво ще правиш?
Червената шапчица - преводач:Какво ще правиш сега?
Сив вълк: Нетърпелив съм да посетя и баба ти!
Сив вълк - преводач:Много искам да посетя баба ти!
Червената шапчица: Да тръгваме! Да тръгваме!
Червената шапчица - преводач:Тогава ела с мен.
Група: О, не! О, не!
Група - преводачи:Не не! Не не!
Децата от групата разклащат пръсти.
Група: Нямам време да говоря!
Да вървим пеша! Да вървим пеша!
Сив вълк - преводач:Нямам време да говоря. Да вървим, да вървим!
Червената шапчица: Да се разходим и да поговорим!
Червената шапчица - преводач:Да отидем да поговорим!
Червената шапчица хваща вълка за лапата, дава му коша, вървят заедно. Вълкът рязко се обръща в другата посока и изчезва.
Група: Да помогнем на баба!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Да помогнем на баба, по-бързо, по-бързо!
Всички напускат сцената.
Част III.
На сцената е баба, седнала на стол. Вълкът притичва към бабата и махна с жест, че иска да я изяде. Появява се Червената шапчица.
Червената шапчица : О, не! Той иска да изяде баба ми!
Вълко, махай се. Махай се!
Червената шапчица - преводач:О, не! Той иска яж баба ми.
Махай се вълко, махни се!
Група: Вълко, махай се!
Вълко, махай се!
Група - преводачи:Махай се вълко, махни се!
Група деца се приближават все по-близо до вълка, удрят ритъма на музикални инструменти, вдигат шум, за да изплашат вълка. Вълкът, уплашен, бяга.
Червената шапчица и баба: Вълкът избяга,
И той никога не се връща!
Червената шапчица и баба - преводачи:Вълкът избяга и никога няма да се върне!
Група, Червената шапчица и баба: Вълкът никога не се връща!
Група, Червената шапчица и баба - преводачи:Вълкът никога няма да се върне!
Артисти и преводачи се покланят под аплодисментите на публиката. Завесата.
Препратки:
Л.В. Калинин "Предметна седмица на английски език в училище",
Ростов на Дон, "Феникс", 2008 г. стр.53
Използван уеб сайт:
http://images.yandex.ru
>Шарл Перо/ Чарлз Перо "Червената шапчица/ Червената шапчица"
Приказка от Чарлз Перо - Червената шапчица (Червената шапчица) на английски и руски
На английски
Червената шапчица
Имало едно време в едно село едно малко селско момиче, най-красивото същество, което някога е било виждано. Майка й много я обичаше, а баба й я обичаше още повече. Тази добра жена й направи една малка червена шапчица, която се превърна в момичето толкова добре, че всички я наричаха Червената шапчица.
Един ден майка й, като направи малко крем, й каза:
— Иди, скъпа, виж как се справя баба ти, защото чух, че е била много болна; занеси й яйчен крем и това малко гърне с масло.
Червената шапчица веднага тръгнала да отиде при баба си, която живеела в друго село.
Докато минаваше през гората, тя срещна Гафер Улф, който имаше много голям ум да я изяде; но той не посмя, заради някакви педори, които се намираха в гората. Той я попита къде отива. Горкото дете, което не знаело, че е опасно да остане и да чуе вълчия разговор, му каза:
„Отивам да видя баба си и да й нося яйчен крем и малко тенджера с масло от майка ми.
— Тя далече ли живее? - каза вълкът.
— О, да — отговори Червената шапчица; "това е отвъд онази мелница, която виждаш там, първата къща, в която идваш в селото."
— Е — каза Вълкът, — и аз ще отида да я видя. Аз "ще отида насам, а ти оттам и ще видим кой ще бъде там първи."
Вълкът започна да бяга колкото може по-бързо, като пое по най-късия път, а малкото момиченце мина по най-дългия път, като се забавляваше, като събираше ядки, тичаше след пеперуди и прави носове на такива малки цветя, които срещаше. Вълкът не след дълго стигна до къщата на старицата и почука на вратата - чук, чук, чук.
"Кой е там?", обади се бабата.
— Твоят внук, Червената шапчица — отвърна Вълкът, имитирайки гласа й, — който ти донесе яйчен крем и малко тенджера с масло, изпратени ти от мама.
Добрата баба, която беше в леглото, понеже беше малко болна, извика:--
Вълкът дръпна калерчето и вратата се отвори. Той се нахвърли върху добрата жена и я изяде за нула време, защото не беше ял нищо повече от три дни. След това затвори вратата, влезе в леглото на баба и зачака Червената шапчица, която дойде малко след това и почука на вратата - чук, чук, чук.
"Кой е там?" извика Вълкът.
Червената шапчица, като чу големия глас на Вълка, отначало се уплаши; но мислейки, че баба й е настинала, отговори:--
„Това е твоето внуче, Червената шапчица, което ти донесе яйчен крем и малко тенджера с масло, изпратени ти от мама.“
Вълкът й извика, като леко смекчи гласа си:
„Издърпайте калерчето и резето ще се повиши.“
Червената шапчица дръпна калерчето и вратата се отвори.
Вълкът, като я видя да влиза, й каза, като се скри под завивките:
„Сложи крема и малкото гърне с масло върху столчето и ела и легни с мен.“
Червената шапчица се съблече и легна в леглото, където много изненадана видя как изглежда баба й в нощното си дреха.
Тя й каза:--
"Бабо, какви страхотни ръце имаш!"
— Така е по-добре да те прегърна, скъпа моя.
"Бабо, какви страхотни крака имаш!"
— Това означава да бягам по-добре, дете мое.
"Бабо, какви страхотни уши имаш!"
— Това е да чуя по-добре, дете мое.
"Бабо, какви страхотни очи имаш!"
— Това е, за да видиш по-доброто, дете мое.
"Бабо, какви страхотни зъби имаш!"
— Това означава да ги изядем.
И като изрича тези думи, този зъл вълк се нахвърли върху Червената шапчица и я изяде цялата.
На руски
червена шапчица
Там живееше малко момиченце. Майка й я обичаше без памет, а баба й още повече. За рождения ден на внучката й баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходи навсякъде в него. Съседите казаха това за нея:
Идва Червената шапчица!
Веднъж мама изпекла пай и казала на дъщеря си:
Иди, Червената шапчице, при баба си, донеси й баница и тенджера с масло и разберете дали е здрава.
Червената шапчица се приготви и отиде при баба си.
Тя минава през гората, а към нея е сив вълк.
Къде отиваш. Червена шапчица? - пита Вълкът.
Отивам при баба ми и й нося баница и тенджера с масло.
Колко далеч живее баба ти?
Далеч - отговаря Червената шапчица. - Там в онова село, зад мелницата, в първата къща от ръба.
Добре, казва Вълк, аз също искам да посетя баба ти. Аз ще тръгна по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас е първи.
Вълкът каза това и хукна, което беше в духа му, по най-краткия път.
И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше по пътя, береше цветя и ги събираше в букети. Още преди да е стигнала до воденицата, Вълкът вече е препуснал до къщата на баба си и чука на вратата:
Чук-чук!
Кой е там? - пита бабата.
Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица, - отговаря Вълкът, - Дойдох ти на гости, донесох баница и тенджера с масло.
По това време баба беше болна и беше в леглото. Тя помисли, че това наистина е Червената шапчица, и извика:
Дръпни връвта, дете мое, и вратата ще се отвори!
Вълкът дръпна въжето - вратата се отвори.
Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото три дни не беше ял нищо. После затвори вратата, легна на леглото на баба си и започна да чака Червената шапчица.
Скоро тя дойде и почука:
Чук-чук!
Червената шапчица се уплашила, но тогава си помислила, че баба й е дрезгала от настинка, и отговорила:
Аз съм, твоята внучка. Донесох ти баница и тенджера с масло!
Вълкът прокашля гърлото си и каза по-деликатно:
Дръпни връвта, дете мое, и вратата ще се отвори.
Червената шапчица дръпна въжената врата и я отвори. Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под завивките и каза:
Сложи баницата на масата, внуче, сложи тенджерата на рафта и легни до мен!
Червената шапчица легна до Вълка и попита:
Бабо, защо имаш толкова големи ръце?
Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.
Бабо, защо имаш толкова големи уши?
За да чуя по-добре, дете мое.
Бабо, защо имаш толкова големи очи?
За да виждам по-добре, дете мое.
Бабо, защо имаш толкова големи зъби?
И това е да те изяде по-скоро, дете мое!
Преди Червената шапчица да успее да ахне, Вълкът се втурна към нея и я погълна.
Но, за щастие, по това време покрай къщата минаваха дървари с брадви на раменете. Те чули шум, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава му разпориха корема и Червената шапчица излезе, последвана от баба си – и здрава, и здрава.
Червената шапчица
Имало едно време в едно село едно малко селско момиче, най-красивото същество, което някога е било виждано. Майка й много я обичаше; а баба й я обичаше още повече. Тази добра жена направи малка червена шапчица за нея. Толкова много подхождаше на момичето, че всички я наричаха Червената шапчица.
Един ден майка й, като приготвила сладкиши, й казала: „Иди, скъпа, виж как е баба ти, защото чувам, че е била много болна. Вземи й една торта и това малко гърне с масло.“
Червената шапчица веднага тръгнала да отиде при баба си, която живеела в друго село.
Докато минавала през гората, тя срещнала вълк, който имал много голям ум да я изяде, но той не посмял, защото наблизо в гората работели дървари. Той я попита къде отива. Горкото дете, което не знаело, че е опасно да стои и да говори с вълк, му казал: „Отивам да видя баба си и да й нося торта и малко масло от майка ми.
— Тя далече ли живее? - каза вълкът
„О, казвам – отвърна Червената шапчица, – това е отвъд онази мелница, която виждате там, при първата къща в селото.
— Е — каза вълкът, — и аз ще отида да я видя. Аз ще отида насам и ще отида натам и ще видим кой ще е там първи.
Вълкът хукна колкото може по-бързо, по най-краткия път, а малкото момиченце заобиколи, като се забавлява като събираше ядки, тичаше след пеперуди и събираше букети цветенца. Не след дълго вълкът пристигнал в къщата на старицата. Почука на вратата: чук, чук.
"Кой е там?"
„Внучето ти, Червената шапчица – отвърна вълкът, фалшифицирайки гласа си, – който ти донесе торта и малко тенджера с масло, изпратени ти от майка.
Добрата баба, която беше в леглото, тъй като беше малко болна, извика: „Дръпнете връвта и резето ще се вдигне“.
Вълкът дръпна връвта n и вратата се отвори и тогава той веднага се хвърли върху добрата жена и след миг я изяде, защото минаха повече от три дни, откакто беше ял. След това затвори вратата и се качи в леглото на бабата, очаквайки Червената шапчица, която дойде малко след това и почука на вратата: чук, чук.
"Кой е там?"
Червената шапчица, чувайки големия глас на вълка, отначало се уплаши; но вярвайки, че баба й е настинала и е дрезгава, отговорила: „Това е твоето внуче, Червената шапчица, която ти е донесла торта и малка тенджера с масло ти изпраща майката“.
Вълкът й извика, като смекчи гласа си, доколкото можеше: „Дръпни връвта и резето ще се вдигне.
Червената шапчица дръпна връвта и вратата се отвори.
Вълкът, като я видя да влиза, й каза, като се скри под завивките: „Сложи тортата и малкото тенджера с масло на табуретката и ела седни на леглото с мен“.
Червената шапчица седна на леглото. Тя беше много изумена, като видя как изглежда баба й по нощните дрехи и й каза: „Бабо, какви големи ръце имаш!“
— Още по-добре да те прегърна, скъпа моя.
— Бабо, какви големи крака имаш!
— Още по-добре да тичам, дете мое.
— Бабо, какви големи уши имаш!
— Още по-добре да се чуя, дете мое.
— Бабо, какви големи очи имаш!
— Още по-добре да се виждам, дете мое.
— Бабо, какви големи зъби имаш!
— Още по-добре, за да те изяждам.
И като изрича тези думи, този зъл вълк се нахвърли върху Червената шапчица и я изяде цялата.
Дърварите минаваха покрай къщата. Те чули шума, втурнали се към къщата и убили вълка. И излязоха Червената шапчица и нейната баба. Бяха живи и здрави и много щастливи!
