Oblomov পার্ট 2 বিস্তারিত রিটেলিং

নিবন্ধ মেনু(ক্লিকে খুলুন)

পার্ট I

অধ্যায় I

গোরোখোভায়া স্ট্রিটে, অ্যাপার্টমেন্টগুলির একটিতে, 30-35 বছর বয়সী এক ব্যক্তি, গাঢ় ধূসর চোখের সাথে মনোরম চেহারার, বিছানায় শুয়েছিলেন - এটি একজন সম্ভ্রান্ত, জমির মালিক ইলিয়া ইলিচ ওবলোমভ। তিনি তার প্রিয় প্রাচ্যের পোশাক পরেছেন, যা “নরম, নমনীয়; শরীর নিজেই এটি অনুভব করে না; তিনি, একজন বাধ্য দাসের মতো, শরীরের সামান্য নড়াচড়ার কাছে নতি স্বীকার করেন। গত এক ঘন্টার জন্য, ইলিয়া ইলিচ বিছানা থেকে উঠতে পারে না - অলসতা। সময়ে সময়ে সে জাখরকে (চাকর) ডাকে এবং তাকে কিছু আদেশ দেয় (একটি চিঠি খুঁজতে, একটি রুমাল, জল ধোয়ার জন্য প্রস্তুত কিনা তা জিজ্ঞাসা করে)।

ওবলোমভ প্রথমে অ্যাপার্টমেন্টে জগাখিচুড়ি লক্ষ্য করেন না, কিন্তু তারপরে তিনি আবর্জনার জন্য ভৃত্যের সাথে দোষ খুঁজে পেতে শুরু করেন। তবে, তার মন্তব্যগুলি কাঙ্ক্ষিত ফলাফল অর্জন করে না - জাখর আত্মবিশ্বাসের সাথে এই ধারণাটিকে রক্ষা করে যে, আপনি যতই ঝাড়ু দেন না কেন, আবর্জনা এখনও উপস্থিত হবে, তাই আপনাকে সাবধানে এটি পরিষ্কার করতে হবে না। তিনি কসাই, লন্ড্রেস, বেকারের অবৈতনিক বিল সম্পর্কে সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে মনে করিয়ে দেন এবং তাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে সরে যেতে হবে - মালিক তার ছেলেকে বিয়ে করছেন এবং বিয়ের জন্য দুটি অ্যাপার্টমেন্ট একত্রিত করতে চান।

দ্বিতীয় অধ্যায়

11 জন দর্শক ওব্লোমভের কাছে আসে। ভলকভ প্রথম এসেছিল। তিনি বসার জন্য অন্তত একটি পরিষ্কার কোণ খুঁজে পাওয়ার আশায় দীর্ঘক্ষণ ঘরের চারপাশে তাকালেন, কিন্তু ফলস্বরূপ, তিনি দাঁড়িয়ে রইলেন। তিনি ইলিয়া ইলিচকে হাঁটার জন্য আমন্ত্রণ জানান, কিন্তু তিনি খুব অলস।

বন্ধুর চলে যাওয়ার পরে, তিনি সহানুভূতিশীল দীর্ঘশ্বাস ফেলেন - ভলকভকে অনেক কিছু করতে হবে - এইরকম ব্যস্ত জীবন ওবলোমভকে বিচলিত করে। তারপর আসে সুদবিনস্কি। "রাত আটটা থেকে বারোটা, বারোটা থেকে পাঁচটা, এবং বাড়িতেও কাজ করতে - ওহ, ওহ!" - ওবলোমভ তার জীবন বিশ্লেষণ করেছেন। প্রধান চরিত্রকে আলোড়িত করা সম্ভব ছিল না, তিনি অবিচলভাবে বিছানায় শুয়ে থাকা ছাড়া অন্য কোনও কাজ করতে রাজি নন। পরবর্তী দর্শক ছিলেন পেনকিন। প্রান্তিক থেকে, ইলিয়া তাকে চিৎকার করে: "এসো না, এসো না: আপনি ঠান্ডা থেকে এসেছেন!"। তিনি ভাবছেন যে ওবলোমভ তার নিবন্ধটি পড়েছেন এবং একটি নেতিবাচক উত্তর পেয়ে ম্যাগাজিনটি পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। "রাতে লিখছি," ওবলোমভ ভাবলেন, "তাহলে কখন ঘুমাবেন? আর আয়, বছরে পাঁচ হাজার আয় হবে! এটা রুটি!" ইলিয়া ইলিচ দীর্ঘশ্বাস ফেলে। আলেক্সেভ তার পরে এসেছিলেন। ওবলোমভ তার সাথে খারাপ খবর শেয়ার করেছেন: ওবলোমভের এস্টেট অলাভজনক (2,000 লোকসান)।

তৃতীয় অধ্যায়

আবার একটি শব্দ শোনা গেল - এটি দেশবাসী মিখে আন্দ্রেভিচ তারান্তিয়েভ। তিনি ছিলেন "বুদ্ধিমান এবং ধূর্ত মনের একজন মানুষ।" অফিসে কাজ করত। তার সাথে যোগাযোগ, আসলে, আলেকসিভের মতো, ওবলোমভের উপর একটি শান্ত প্রভাব ফেলে। তারান্তিয়েভ জানে কিভাবে ইলিয়া ইলিচকে বিনোদন দিতে হয় এবং তাকে তার একঘেয়েমি অবস্থা থেকে বের করে আনতে হয়। আলেকসিভ একজন চমৎকার শ্রোতা। তিনি অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য এবং পরামর্শ দিয়ে ওবলোমভকে বিরক্ত করেন না এবং তার অফিসে অলক্ষ্যে ঘন্টা কাটাতে পারেন।

চতুর্থ অধ্যায়

তারান্তিয়েভ ওবলোমভের সমস্যা সম্পর্কে আলেক্সিভের সাথে কথোপকথনে যোগ দেয় এবং তাকে তার গডফাদারের কাছে চলে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। তিনি একজন বিধবা, তার তিনটি সন্তান রয়েছে, তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তার ওবলোমভকে আলোড়িত করার এবং জিনিসগুলিকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার সুযোগ রয়েছে "কারণ এখন আপনার টেবিলে বসে থাকা খারাপ।" "হেডম্যান আপনার প্রতারক" - তারান্তিয়েভ একটি রায় প্রদান করে এবং তাকে পরিবর্তন করার পরামর্শ দেয়। ওবলোমভ সিদ্ধান্ত নিতে পারে না - সে কিছু পরিবর্তন করতে চায় না।

পঞ্চম অধ্যায়

তার বাবা-মায়ের জীবনকালে, ওবলোমভ তার আয় কম হওয়া সত্ত্বেও এবং তাকে কম নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল তা সত্ত্বেও তিনি ভালই বেঁচে ছিলেন। তিনি আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ ছিলেন, যা প্রায়শই স্বপ্ন থেকে যায়, কিন্তু তবুও তাকে এখনকার চেয়ে বেশি জীবিত দেখায়।

আমরা আপনার নজরে ইভান গনচারভের উপন্যাসের সংক্ষিপ্তসার নিয়ে এসেছি, যার মূল সারমর্ম হল জীবন সংকটের সাথে সংগ্রাম।

তার পিতামাতার মৃত্যুর পর, তার আয় নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়, তিনি একটি বড় অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেন এবং একজন বাবুর্চি নিয়োগ করেন।
ওবলোমভের যেকোনো ধরনের কার্যকলাপ ঘৃণ্য। "আর কবে বাঁচবে?" সে প্রশ্ন করলো. সমাজে, প্রথমে তিনি মহিলাদের সাথে দুর্দান্ত সাফল্য উপভোগ করেছিলেন, তবে তিনি নিজেই কখনও কোনও দ্বারা মোহিত হননি।

ষষ্ঠ অধ্যায়

ইলিয়া ইলিচের কখনই কিছু করার বা তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করার ইচ্ছাশক্তি রাখেন না।

প্রশিক্ষণ তাকে বিরক্ত করেছিল, তিনি এটিকে "আমাদের পাপের জন্য স্বর্গ দ্বারা প্রেরিত শাস্তি" বলে মনে করেছিলেন। শুধুমাত্র স্টল্টজ তাকে আলোড়িত করতে পারে, তবে বেশিক্ষণ নয়।

বছরের পর বছর পারিবারিক সম্পত্তির অবস্থা আরও খারাপ হতে থাকে। ওবলোমভের উচিত ছিল নিজে গিয়ে সবকিছু ঠিকঠাক করা, কিন্তু দীর্ঘ ভ্রমণ এবং চলাফেরা তার পক্ষে অগ্রহণযোগ্য ছিল, তাই তিনি এটি করেননি।

সপ্তম অধ্যায়

সেবক জাখরের বয়স ছিল প্রায় ৫০ বছর। তিনি সাধারণ চাকরের মতো দেখতে ছিলেন না। তিনি "ভয়পূর্ণ এবং নিন্দিত উভয়ই ছিলেন।" জাখর মদ্যপান করতে পছন্দ করতেন, এবং প্রায়শই হোস্টের উদাসীনতা এবং নিজের জন্য কিছু অর্থ পকেটস্থ করার সুযোগ নিয়েছিলেন। কখনও কখনও তিনি মাস্টার সম্পর্কে গসিপ উদ্ভাবন করেছিলেন, তবে তিনি এটি মন্দ থেকে করেননি।

অষ্টম অধ্যায়

তারান্তিয়েভ চলে যাওয়ার পর, জাখার দেখতে পেল যে ওবলোমভ আবার সোফায় শুয়ে আছে। সে তাকে উঠতে, মুখ ধুয়ে কাজ শুরু করার চেষ্টা করে, কিন্তু কোন লাভ হয়নি।

ওবলোমভ তার পারিবারিক সম্পত্তি এবং এতে জীবনের স্বপ্ন দেখেছিলেন। পরে, কষ্ট করে, তবুও তিনি নিজেকে উঠে নাস্তা করতে বাধ্য করলেন।

তার কাছে আরেকজন দর্শনার্থী এসেছিলেন- এক প্রতিবেশী ডাক্তার। ওবলোমভ তার স্বাস্থ্য সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন। একজন প্রতিবেশী তাকে বিদেশে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন, অন্যথায়, তার জীবনধারা কয়েক বছরের মধ্যে একটি আঘাতের দিকে নিয়ে যাবে।

ওবলোমভ গভর্নরের কাছে একটি চিঠি লেখার চেষ্টা করেন, কিন্তু তিনি ব্যর্থ হন - তিনি চিঠিটি ছিঁড়ে ফেলেন। জাখর তাকে বিল এবং পদক্ষেপের কথা মনে করিয়ে দেয়, কিন্তু বুদ্ধিমান কাজগুলি অর্জন করে না। ওবলোমভ দাবি করেন যে চাকর এখানে থাকতে রাজি, একগুঁয়েভাবে অজান্তে যে পদক্ষেপটি অনিবার্য।

অধ্যায় IX

ওবলোমভের একটা স্বপ্ন আছে। তিনি নিজেকে একটি বিস্ময়কর জগতে খুঁজে পান যেখানে তিনি এখনও একটি শিশু এবং ওবলোমোভকায় বসবাস করেন। তিনি তার মা, আয়া, আত্মীয়স্বজন এবং তাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা - বিবাহ, জন্ম, মৃত্যু স্মরণ করেন। এছাড়াও, একটি স্বপ্নে, তিনি তার কৈশোরের সময় স্থানান্তরিত হয়। এখানে আমরা শিখি যে বাবা-মা ইলিয়াকে একটি ভাল শিক্ষা দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাদের ছেলের প্রতি তাদের ভালবাসা তাদের এটি করতে দেয়নি - তাকে করুণা করে, তারা প্রায়শই স্কুলের দিনগুলিতে ইলিয়াকে বাড়িতে রেখে যায়, তাই তাদের ছেলে সত্যিই কিছুই শিখেনি। পিতামাতারা অপ্রয়োজনীয় বর্জ্য পছন্দ করেন না - দাগ সহ একটি সোফা, ফুটো কাপড় - এই জিনিসগুলি দৈনন্দিন জীবনে সাধারণ ছিল। এটি অর্থের অভাবের কারণে ঘটেনি, তবে পিতামাতারা কেনাকাটা করতে খুব অলস ছিলেন বলে।

অধ্যায় এক্স

ওবলোমভ যখন ঘুমিয়ে ছিল, জাখার বাড়ির উঠোনে চাকরদের কাছে গেল। তাদের সাথে কথোপকথনে, তিনি তার প্রভুর বিষয়ে অত্যন্ত অপ্রীতিকরভাবে কথা বলেন, কিন্তু, এদিকে, যখন চাকররা তার মতামতকে সমর্থন করতে শুরু করে, তখন জাখর ক্ষুব্ধ হয় এবং সে ওবলোমভের প্রশংসা করতে শুরু করে এবং "স্বপ্নে এমন ভদ্রলোককে দেখতে না পায়। : দয়ালু, চালাক, সুদর্শন।"

একাদশ অধ্যায়

পঞ্চমটির শুরুতে, জাখার অফিসের দিকে তাকিয়ে দেখেন যে ওবলোমভ এখনও ঘুমাচ্ছেন। ভৃত্য মনিবকে জাগানোর জন্য অনেক চেষ্টা করে।

বেশ কয়েকটি ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে, জাখর দুঃখের সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে: “সে একটি অ্যাস্পেন ব্লকের মতো ঘুমাচ্ছে! কেন আপনি ঈশ্বরের আলোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন? পরবর্তী পদক্ষেপগুলি আরও কার্যকর ফলাফল এনেছে: "ওবলোমভ হঠাৎ করে, অপ্রত্যাশিতভাবে তার পায়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং জাখরের কাছে ছুটে গেল। জাখর তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তার কাছ থেকে ছুটে গেল, কিন্তু তৃতীয় ধাপে ওবলোমভ ঘুম থেকে পুরোপুরি জেগে উঠল এবং হাঁপিয়ে উঠতে শুরু করল। "দেও... কেভাস..."। এই দৃশ্যটি স্টলজকে দারুণভাবে আমোদিত করেছিল যিনি আগত।

অংশ দুই

অধ্যায় I

স্টলজ একজন বিশুদ্ধ বংশোদ্ভূত জার্মান ছিলেন না। তার মা রাশিয়ান ছিলেন। আন্দ্রেই তার শৈশব কাটিয়েছেন তার পিতামাতার বাড়িতে। তার বাবা সর্বদা তার মধ্যে কৌতূহলকে উত্সাহিত করতেন, ছেলেটি অর্ধেক দিনের জন্য অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার জন্য এবং তারপরে নোংরা বা ছিন্নভিন্ন হয়ে ফিরে এসেছিল বলে তাকে কখনও তিরস্কার করেননি। মা, বিপরীতে, তার ছেলের এই চেহারা দেখে খুব বিরক্ত হয়েছিল। আন্দ্রেই দ্রুত বুদ্ধিমান এবং বিজ্ঞানে সক্ষম হয়ে ওঠেন। খুব অল্প বয়স থেকেই, তার বাবা তাকে ক্ষেত এবং কারখানার মধ্য দিয়ে চালাতেন, এমনকি তাকে বিশেষ কাজের পোশাকও দিয়েছিলেন।

মা, তাকে একজন আদর্শ ভদ্রলোক হিসাবে বিবেচনা করা সত্ত্বেও, এই ধরনের কাজের প্রতি আসক্তিকে অপছন্দ করেছিলেন এবং তার ছেলের মধ্যে কবিতা এবং কলারের প্রতি ভালবাসা জাগানোর চেষ্টা করেছিলেন।

যখন আন্দ্রেই বড় হয়েছিলেন, তাকে 6 বছরের জন্য বিদেশে পাঠানো হয়েছিল। ফিরে আসার পরে, বাবা, জার্মান ঐতিহ্য অনুসারে, তার ছেলেকে একটি স্বাধীন জীবনে পাঠিয়েছিলেন - সেই সময়ে মা আর বেঁচে ছিলেন না, তাই এই জাতীয় কর্মের সাথে তর্ক করার কেউ ছিল না।

দ্বিতীয় অধ্যায়

স্টলটজ একজন পেডেন্ট ছিলেন, যা জীবনকে অনেক সহজ করে তুলেছিল এবং তাকে ভেসে থাকতে দিয়েছিল। "এবং তিনি দুঃখ ও আনন্দকে নিয়ন্ত্রণ করতেন, তার হাতের নড়াচড়ার মতো, তার পায়ের ধাপের মতো।" আমি স্বপ্নে লিপ্ত হতে ভয় পেতাম এবং কখনই তা করার চেষ্টা করিনি।

আমরা আপনাকে উনিশ শতকের অন্যতম প্রধান গদ্য লেখকের সাথে পরিচিত হওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি।

তার কোন আদর্শ ছিল না (তিনি তাদের চেহারার অনুমতি দেননি), তিনি "পরিষ্কারভাবে গর্বিত" ছিলেন, তার থেকে কিছু অস্বাভাবিক উদ্ভূত হয়েছিল, এমনকি ভয় দেখানো মহিলাদেরও বিব্রত হতে বাধ্য করেছিল।
ওবলোমভের সাথে, তিনি শৈশবের স্মৃতি এবং স্কুল বছরের সাথে যুক্ত ছিলেন।

তৃতীয় অধ্যায়

রোগ সম্পর্কে ওবলোমভের গল্প স্টলজকে আনন্দ দেয়, তিনি বলেছেন যে ইলিয়া তাদের আক্রমণ করেছিল। আন্দ্রেই ইভানোভিচ একজন স্কুল বন্ধুর অলসতা এবং তার ব্যক্তিগত জীবনের ব্যবস্থার প্রতি উদাসীনতা দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত। তিনি ইলিয়া ইলিচকে বোঝানোর চেষ্টা করছেন যে বিদেশ ভ্রমণ এবং অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাওয়া এমন ভয়ানক জিনিস নয়, তবে ওবলোমভ তার অবস্থানে রয়েছেন। স্টলজ ওবলোমভের সাথে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়, এই যুক্তিতে যে এক সপ্তাহের মধ্যে সে নিজেকে চিনতে পারবে না। সে জাখারকে জামাকাপড় আনার নির্দেশ দেয় এবং ওবলোমভকে আলোতে টেনে নেয়।

চতুর্থ অধ্যায়

ওবলোমভ স্টলজের পরিকল্পনা অনুসারে জীবনের সপ্তাহে আতঙ্কিত। তিনি প্রতিনিয়ত কোথাও না কোথাও, বিভিন্ন মানুষের সাথে দেখা করেন। সন্ধ্যায়, ওবলোমভ অভিযোগ করেন যে এত দীর্ঘ বুট পরার কারণে তার পা চুলকায় এবং ব্যথা হয়। স্টলজ তার বন্ধুকে অলসতার জন্য তিরস্কার করে: "সবাই ব্যস্ত, কিন্তু আপনার কিছুই দরকার নেই!"।

ইলিয়া আন্দ্রেইকে তার গ্রামে বসবাসের স্বপ্নের কথা বলে, কিন্তু স্টলজ একে একধরনের "অবলোমোভিজম" বলে এবং দাবি করে যে এগুলি অবাস্তব ইচ্ছা। আন্দ্রেই ইভানোভিচ অবাক হয়েছিলেন যে ওবলোমভ, গ্রামের সাথে এমন সংযুক্তি থাকা সত্ত্বেও, সেখানে যান না, ইলিয়া ইলিচ তাকে অনেক কারণ দিয়েছেন কেন এটি ঘটেনি, তবে একটিও সত্যিই ওজনদার নয়।

দৃশ্যের পর যেখানে স্টলজ জাখরকে ইলিয়া ইলিচ কে বলতে চায়। আন্দ্রেই ইলিয়াকে একজন ভদ্রলোক এবং একজন ভদ্রলোকের মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করেছেন ("একজন ভদ্রলোক এমন একজন ভদ্রলোক, (...) যিনি স্টকিংস পরেন এবং নিজের বুট নিজেই খুলে ফেলেন") এবং ইঙ্গিত করেন কেন জাখার তাকে ভদ্রলোক বলেছেন। বন্ধুরা উপসংহারে আসে যে প্রথমে বিদেশ ভ্রমণ করা প্রয়োজন, এবং তারপর গ্রামে।

পঞ্চম অধ্যায়

স্টলজের "এখন বা কখনই না" শব্দটিকে তার অনুপ্রেরণা হিসাবে গ্রহণ করে, ওবলোমভ অবিশ্বাস্য কাজটি করেছিলেন: তিনি ফ্রান্সে ভ্রমণের জন্য নিজেকে একটি পাসপোর্ট তৈরি করেছিলেন, ভ্রমণের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু কিনেছিলেন এবং এমনকি খুব কমই তার প্রিয় জিনিসটিতে লিপ্ত হন - শুয়েছিলেন। বিছানা পরেরটি বিশেষ করে জাখরকে অবাক করেছিল। দুর্ভাগ্যবশত, ট্রিপটি সত্য হওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল না - আন্দ্রেই ইভানোভিচ তাকে ইলিনস্কায়া ওলগা সের্গেভনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন - ওবলোমভ প্রেমে পড়েছিলেন। প্রথমে, তার সাথে, সে অজ্ঞতার সাথে আচরণ করে। পরিস্থিতি Stolz দ্বারা সংরক্ষিত হয়, যে তার বন্ধু "সোফায় শুয়ে ছিল" দ্বারা এই আচরণ ব্যাখ্যা করে। সময়ের সাথে সাথে, ওব্লোমভ, যোগাযোগের ক্ষেত্রে, আরও সাহসী হয়ে ওঠে, তবে তিনি একটি মেয়ের চেহারা নিয়ে উদ্ভূত ভীরুতা কাটিয়ে উঠতে অক্ষম হন। একটি বাদ্যযন্ত্র রচনায় ওলগার পারফরম্যান্সের সময়, ওবলোমভ বলেছেন: "আমি অনুভব করি ... সঙ্গীত নয় ... তবে ... ভালবাসা।"

ষষ্ঠ অধ্যায়

ওবলোমভের সমস্ত স্বপ্ন এবং স্বপ্ন ওলগার দখলে রয়েছে। এদিকে, ভুলবশত পালিয়ে যাওয়ার স্বীকারোক্তির পর তিনি বিশ্রী বোধ করেন। ওলগা নিজেই বিরক্ত - স্টলজ চলে গেছে, এবং তার পিয়ানো বন্ধ - বাজাবার কেউ নেই।

আন্দ্রেই ইভানোভিচ সর্বদা তাকে হাসাতে পারে তা সত্ত্বেও, ওলগা ওবলোমভের সাথে যোগাযোগ পছন্দ করেন - তিনি আরও সহজ। ওলগা এবং ইলিয়ার রাস্তায় মিটিংটি কিছুটা সরল করে, তবে একই সাথে তাদের মধ্যে সম্পর্ককে জটিল করে তোলে। ইলিয়া ইলিচ দাবি করেছেন যে পালিয়ে যাওয়া বাক্যাংশটি একটি দুর্ঘটনা এবং ওলগাকে এটি ভুলে যাওয়া দরকার। মেয়েটি ভাল করেই জানে যে ওবলোমভ আবেগের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল এবং তার সাথে রাগ করে না। হাতের তালুতে একটি অপ্রত্যাশিত চুম্বন তাকে ওবলোমভ থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে।

সপ্তম অধ্যায়

জাখর ও আনিসিয়ার বিয়ে শুধু প্রেমিকদেরই লাভবান হয়নি। এখন মেয়েটির মাস্টারের কক্ষে প্রবেশাধিকার ছিল এবং পরিষ্কার করার জন্য শক্তি এবং প্রধান সাহায্য করেছিল - ঘরটি আরও পরিষ্কার এবং পরিষ্কার হয়ে উঠেছে। ওবলোমভ চুম্বনের জন্য নিজেকে তিরস্কার করে, মনে করে যে সে ওলগার সাথে তার সম্পর্ক নষ্ট করতে পারে। ইলিয়া ইলিচ ওলগার খালা মারিয়া মিখাইলোভনার কাছ থেকে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছেন।

অষ্টম অধ্যায়

ওবলোমভ সারা দিন মারিয়া মিখাইলভনার সাথে কাটিয়েছিলেন। ওলগাকে দেখার আশায় তিনি তার খালা এবং ব্যারন ল্যাংভেগেনের সংগে নিমগ্ন হন। যখন এটি ঘটেছিল, তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে মেয়েটির মধ্যে অদ্ভুত পরিবর্তন ঘটেছে: তিনি তার দিকে তাকিয়েছিলেন "পূর্বের কৌতূহল ছাড়াই, স্নেহ ছাড়াই, তবে অন্যদের মতো।"
ওলগা দ্বারা নিযুক্ত পার্কে হাঁটা, সবকিছু বদলে দিয়েছে। ওবলোমভ শিখেছে যে তার অনুভূতি পারস্পরিক। "এই সব আমার!" সে জোর দেয়।

অধ্যায় IX

প্রেম ওলগা এবং ইলিয়া উভয়কেই রূপান্তরিত করেছিল। মেয়েটি বই, বিকাশের প্রতি তীব্র আগ্রহী হতে শুরু করে। আমার খালা তাকে বললেন, "তুমি দাচায় অনেক সুন্দর হয়েছ, ওলগা।" ওবলোমভ অবশেষে তার উদাসীনতা থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন: তিনি স্বেচ্ছায় বই পড়েন (কারণ ওলগা তাদের রিটেলিং শুনতে পছন্দ করেন), হেডম্যানকে পরিবর্তন করেছিলেন এবং এমনকি গ্রামে বেশ কয়েকটি চিঠি লিখেছিলেন। এমনকি তিনি সেখানে যেতে প্রস্তুত ছিলেন, যদি এর জন্য তার প্রিয়জনের সাথে বিচ্ছেদের প্রয়োজন না হয়। “আমি তোমাকে ছাড়া বিরক্ত; অল্প সময়ের জন্য আপনার সাথে বিচ্ছেদ - এটি একটি দুঃখের বিষয়, দীর্ঘ সময়ের জন্য - এটি ব্যাথা করে, ”ওলগা কোমলতার অভাবের জন্য ইলিয়ার তিরস্কারে তার ভালবাসা ব্যাখ্যা করে।

অধ্যায় এক্স

ওবলোমভ একটি প্লীহা দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন - তিনি প্রতিফলিত করেছেন যে ওলগা তাকে ভালবাসেন না, স্টলজ না থাকলে তিনি তার প্রতি মনোযোগ দিতেন না। ওব্লোমভের মতে, এইগুলির উপলব্ধি প্রেমিককে বিভ্রান্ত করে - সবকিছু খুব বেশি যাওয়ার আগে তিনি ওলগার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার সিদ্ধান্ত নেন। এটি করার জন্য, তিনি মেয়েটিকে একটি চিঠি লেখেন। “তোমার বর্তমান প্রেম প্রকৃত প্রেম নয়, ভবিষ্যৎ; এটা শুধুমাত্র একটি অচেতন প্রয়োজন প্রেম," তিনি তাকে লিখেছেন. ওবলোমভ এই চিঠি পড়ার সাক্ষী। ওলগার কান্না তাকে তার সিদ্ধান্তের সঠিকতা নিয়ে সন্দেহ করে। প্রেমিকরা পুনর্মিলন পরিচালনা করে।

একাদশ অধ্যায়

ওবলোমভ ওলগার সাথে অনেক সময় কাটায়। একবার তারা সন্ধ্যায় হাঁটছিল, এবং তার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল: এটি দেখে মনে হয়েছিল এক ধরণের ঘুমের হাঁটা - তার বুকে কিছু শক্ত হয়ে গেছে, তারপরে সিলুয়েটগুলি উপস্থিত হতে শুরু করেছে। ওলগা ভাল হচ্ছে, কিন্তু ইলিয়া ইলিচ ভয় পেয়েছিলেন এবং তাকে বাড়ি ফিরে যেতে রাজি করেছিলেন। পরের দিন তিনি তাকে সম্পূর্ণ সুস্থ দেখতে পান। ওলগা বলেছিলেন যে তার আরও বিশ্রাম দরকার। ওবলোমভ সিদ্ধান্ত নেয় যে আনুষ্ঠানিকভাবে তার অনুভূতি ঘোষণা করা প্রয়োজন।

দ্বাদশ অধ্যায়

ওলগা ওবলোমভকে গতকালের ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে বলেছে। কার্ডগুলি বলেছিল যে হীরার রাজা তার কথা ভাবছিলেন। মেয়েটি জিজ্ঞাসা করে যে এটি কি রাজা ইলিয়া এবং যুবকটি তার সম্পর্কে চিন্তা করছে কিনা। ওলগা ইলিয়াকে চুম্বন করে, সে তার পায়ে আনন্দে পড়ে যায়।

পার্ট III

অধ্যায় I

অনুপ্রাণিত ওবলোমভ দেশে ফিরে আসে। সেখানে একটি অপ্রীতিকর বিস্ময় তার জন্য অপেক্ষা করছে - তারান্তিয়েভ এসেছিলেন। সে তার কাছে টাকার জন্য ভিক্ষা করে এবং তাকে ভাড়ার চুক্তির কথা মনে করিয়ে দেয়। ইলিয়া ইলিচ অর্থ প্রদানের সমস্যা সমাধানের জন্য তারান্তিয়েভের গডফাদারের ভাইয়ের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেয়। কথোপকথনের সময়, দেখা যাচ্ছে যে মিখে অ্যান্ড্রিভিচের একটি ন্যস্ত এবং একটি শার্ট রয়েছে। তারান্তিয়েভ দাবি করেন যে তিনি সবকিছু দিয়েছিলেন এবং জাখর দৃশ্যত তা পান করেছিলেন। ওবলোমভ অনেক পরিবর্তিত হয়েছে এবং এখন টাকা এবং জিনিসের জন্য ভিক্ষা করার অনুমতি দেয় না। তারান্তিয়েভ কিছুই ছাড়া চলে যায়।

দ্বিতীয় অধ্যায়

সমস্ত মামলা একপাশে রেখে, ইলিয়া ইলিচ ওলগার কাছে যায়। মেয়েটি তাকে ওব্লোমোভকাতে জিনিসগুলি ঠিক করতে এবং বাড়িটি পুনর্নির্মাণ করতে এবং তারপরে বিবাহ শুরু করতে রাজি করায়। ওবলোমভ একটু বিষণ্ণ। থেকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট জন্য অর্থপ্রদান সম্পর্কে কথা বলতে শহরে যায় এবং অন্য খুঁজে. তার ভাইয়ের সাথে কথোপকথন হয়নি, এবং এবার তিনি অন্য অ্যাপার্টমেন্টের সন্ধান করতে খুব অলস ছিলেন।

তৃতীয় অধ্যায়

ওলগার সাথে সম্পর্কগুলি ওব্লোমভকে আরও শক্তিশালী ইমপ্রেশন দেয় না। মেয়েটি প্রায়শই সূচিকর্ম করে, নিজের কাছে প্যাটার্নের কোষগুলি গণনা করে। ওবলোমভ বিরক্ত। ওলগা ইলিয়া ইলিচকে অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে কথা বলতে বাধ্য করে। ওবলোমভ আগাফ্যা মাতভিভনার কাছে যায়। সেখানে খাওয়া এবং বাড়ির চারপাশে তাকান। যখন তিনি ফিরে আসেন, তিনি আবিষ্কার করেন যে তিনি গ্রীষ্মে প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছেন, কিন্তু কোথায় তার মনে নেই।

চতুর্থ অধ্যায়

ওবলোমভ ওলগার কাছ থেকে থিয়েটারে যাওয়ার আমন্ত্রণ পান। তিনি এই জাতীয় ধারণা সম্পর্কে উত্সাহী নন, তবে তিনি অস্বীকার করতে পারবেন না। ইলিয়া ইলিচ তবুও আগাফ্যা মাতভিভনার সাথে একটি ভাড়া করা অ্যাপার্টমেন্টে চলে গিয়েছিলেন এবং খুব খুশি হয়েছিলেন। জাখর তাকে বিয়ের তারিখ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। ইলিয়া ইলিচ আশ্চর্য হয় কিভাবে দাসরা সম্পর্কের কথা জানে, কিন্তু সে জাখরকে উত্তর দেয় যে কোন বিবাহের পরিকল্পনা নেই। ওবলোমভ নিজেই নোট করেছেন যে ওলগার প্রতি তার অনুভূতি শীতল হয়ে গেছে।

পঞ্চম অধ্যায়

ইলিয়া দেখা করার অনুরোধ সহ ওলগার কাছ থেকে একটি চিঠি পায়। একটি মেয়ের সাথে দেখা করা বোঝা হয়ে উঠেছে তা সত্ত্বেও, সে পার্কে যায়। দেখা যাচ্ছে যে ওলগা তাকে গোপনে ডেটিং করছে। ওবলোমভ এই প্রতারণার জন্য খুব অসন্তুষ্ট। তারা আগামীকাল দেখা করতে রাজি।

ষষ্ঠ অধ্যায়

ওবলোমভ ইলিন্সে যেতে ভয় পায় - বরের ভূমিকা তার জন্য অপ্রীতিকর। তিনি ইতিমধ্যে ওলগার প্রেমে পড়ে গেছেন এবং এখন তাকে এটি সম্পর্কে বলার সাহস পান না। ইলিয়া অসুস্থ হওয়ার ভান করে।

সপ্তম অধ্যায়

সারা সপ্তাহ ওবলোমভ বাড়িতে বসেছিলেন। তিনি আগাফ্যা মাতভিভনা এবং তার সন্তানদের সাথে কথা বলেছেন। আতঙ্কের সাথে, ইলিয়া ইলিচ ওলগার সাথে একটি বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করছেন, তিনি চান যত দেরিতে এটি ঘটুক। ওলগা ওবলোমভকে না জানাতে বলে যে তার একটি এস্টেট রয়েছে, যদিও এটি বিয়ের তারিখটিকে ত্বরান্বিত করতে পারে। অপ্রত্যাশিতভাবে, সে তার কাছে আসে এবং জানতে পারে যে সে মোটেও অসুস্থ ছিল না। ইলিয়া আবিষ্কার করেন যে তার অনুভূতি পুরোপুরি বিবর্ণ হয়নি। তিনি ওলগাকে তার সাথে অপেরাতে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন এবং গ্রামের একটি চিঠির অপেক্ষায় রয়েছেন।

অষ্টম অধ্যায়

জাখর ঘটনাক্রমে ওলগার দস্তানা খুঁজে পায়। ওবলোমভ তাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করে এবং দাবি করে যে এটি তার জিনিস নয়। কথোপকথনের সময়, ইলিয়া ইলিচ আতঙ্কের সাথে শিখেছে যে পুরো বাড়িটি ওলগার আগমন সম্পর্কে জানে। তার আর্থিক অবস্থার উন্নতি হয়নি। "সুখ অন্য এক বছরের জন্য দূরে সরে গেছে," তিনি বিবাহ সম্পর্কে ভাবেন।

অধ্যায় IX

গ্রাম থেকে প্রাপ্ত একটি অপ্রীতিকর চিঠি ওবলোমভকে বিভ্রান্তির মধ্যে ফেলেছিল। তিনি কী করবেন তা জানেন না এবং আগাফ্যা মাতভিভনার ভাইকে চিঠিটি দেখানোর সিদ্ধান্ত নেন। তিনি তার ভালো বন্ধু আইসাই ফোমিচ জাটারটয়কে তার সহকারী হিসেবে সুপারিশ করেন। ওবলোমভ একমত।

অধ্যায় এক্স

তারান্তিয়েভ এবং ইভান মাতভিভিচ (আগাফিয়ার ভাই) ওবলোমভ এবং তার আসন্ন বিয়ের গুজব নিয়ে আলোচনা করেছেন। "হ্যাঁ, জাখর তাকে ঘুমাতে সাহায্য করে, অন্যথায় সে বিয়ে করতে পারে!" - তারান্তিয়েভ বলেছেন। যেহেতু ইলিয়া ইলিচ সম্পূর্ণ স্বাধীন এবং পুরোপুরি কিছুই বোঝেন না, তাই তারা তাকে প্রতারিত করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তার বোকামি এবং নির্বোধতাকে নগদ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

একাদশ অধ্যায়

ওবলোমভ গ্রাম থেকে ওলগার কাছে একটি চিঠি নিয়ে আসে। সে তাকে বলে যে সে একজন লোককে খুঁজে পেয়েছে যে সবকিছু ঠিক করবে। মেয়েটি অবাক হয় যে সে অপরিচিতদের কাছে এমন জিনিস বিশ্বাস করে। ওবলোমভ বলেছেন যে বিবাহ এক বছরের জন্য পিছিয়ে দিতে হবে। ওলগা তার হুঁশ হারিয়ে ফেলে। সে জ্ঞানে আসার পর। কথোপকথন চলতে থাকে। ওলগা বলেছেন যে ওবলোমভ কখনই তার বিষয়গুলি ঠিক করবেন না। মেয়েটি তাকে বলে যে সে "ভবিষ্যত ওবলোমভ" এর প্রেমে পড়েছে, আকাঙ্ক্ষা এবং সংকল্পে পূর্ণ। এবং এই খুব ভবিষ্যত ওবলোমভ তার এবং আন্দ্রেইর কল্পনার রূপক হিসাবে পরিণত হয়েছিল। তাদের ব্রেক আপ হয়।

দ্বাদশ অধ্যায়

হতাশা মধ্যে Oblomov. তিনি রাস্তায় দীর্ঘক্ষণ হাঁটেন, এবং তারপর টেবিলে নিশ্চল বসে থাকেন। উদাসীনতা এবং হতাশা তাকে দখল করে নেয়। ইলিয়া ইলিচের জ্বর হয়।

পর্ব চার

অধ্যায় I

এক বছর কেটে গেছে। প্রথমে, ওবলোমভ ওলগার সাথে বিচ্ছেদ সম্পর্কে খুব বেদনাদায়ক ছিল, তবে আগাফ্যা যে যত্ন তাকে ঘিরে রেখেছিল তা এই অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতাগুলিকে মসৃণ করেছিল। তিনি তার সাথে সময় কাটাতে আনন্দ খুঁজে পান। সে তাকে তার গ্রামে ডাকে, কিন্তু সে অস্বীকার করে।

দ্বিতীয় অধ্যায়

গ্রীষ্মের মাঝামাঝি দিনে, আগাফিয়ার বাড়িতে একটি বড় উদযাপন প্রত্যাশিত৷ আন্দ্রে অপ্রত্যাশিতভাবে আসে। ওবলোমভ ভয়ের সাথে শিখেছেন যে তিনি ওলগার সাথে তাদের সম্পর্কের সমস্ত বিবরণ জানেন। স্টলজ এই ধরনের কাজের জন্য ইলিয়াকে তিরস্কার করে, কিন্তু তাকে দোষ দেয় না। তার মতে, তিনি, আন্দ্রেই, সবচেয়ে বেশি দোষী, তারপরে ওলগা, এবং তারপরে ইলিয়া, এবং তারপরেও, সামান্য।

তৃতীয় অধ্যায়

স্টলজের আগমন তারান্তিয়েভ এবং ইভান মাতভিচের কাছে এমন আনন্দ নিয়ে আসেনি। তারা ভয় পায় যে আন্দ্রেই ইভানোভিচ তাদের পরিষ্কার জলে আনতে সক্ষম হবেন। পরিস্থিতি আশাহীন নয়। প্রতারকরা আগাফিয়ার প্রতি ওবলোমভের ভালবাসার কথা জানে। তারা মনে করে ইলিয়া ইলিচকে রাখতে পারবে।

চতুর্থ অধ্যায়

ওবলোমভের সাথে সাক্ষাতের এক সপ্তাহ আগে, স্টল্টজ ওলগাকে দেখেছিলেন। তারপর থেকে মেয়েটি অনেক বদলে গেছে, তাকে চেনা প্রায় অসম্ভব ছিল। আন্দ্রেয়ের সাথে দেখা করার সময় ওলগা একটি অদ্ভুত অনুভূতি অনুভব করে। একদিকে, তিনি তাকে দেখে খুশি হন, অন্যদিকে, তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে তাকে ওবলোমভের কথা মনে করিয়ে দেন। তারা বেশ কয়েকদিন আড্ডা দেয়। মেয়েটি তার কাছে খোলার সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইলিয়ার প্রতি তার ভালবাসা কতটা অসুখীভাবে শেষ হয়েছিল সে সম্পর্কে কথা বলে। স্টলজ ওলগার কাছে তার ভালবাসার কথা স্বীকার করে। মেয়েটি তাকে বিয়ে করতে রাজি হয়, কিন্তু, সে নিজেই মনে করে যে, আমি আর এমন বিস্ময় এবং উত্তেজনা অনুভব করি না।

পঞ্চম অধ্যায়

ওবলোমভের জীবন স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে। অবশেষে সে তার ওব্লোমোভিজমের মধ্যে আটকে গেল। ইভান মাতভিভিচ এবং তারান্তিয়েভ এখনও তাকে বোকা বানিয়ে ডাকাতি করে। ইভান Matveyevich বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং একটি পৃথক অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছে। এখন আগাফ্যা তার জন্য রান্না করে, এবং কেবলমাত্র সহজতম খাবারগুলি বাড়িতেই থেকে যায়, তবে ওবলোমভ পাত্তা দেয় না - ওলগার সাথে দেখা করার আগে তিনি এখনও ততটা উদাসীন ছিলেন।

ষষ্ঠ অধ্যায়

স্টলজ ওবলোমভ দেখতে আসে। তিনি নোট করেছেন যে তার বন্ধু "অশান্ত, ফ্যাকাশে।" তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেন, তিনি সবকিছু ঘৃণা করেন। আন্দ্রেই তাকে ওলগার বিয়ের কথা ঘোষণা করে। প্রথমে, ইলিয়া ইলিচকে হতবাক করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি জানতে পেরেছিলেন যে তার স্বামী স্টলজ, তিনি আনন্দের সাথে তার বন্ধুকে অভিনন্দন জানাতে শুরু করেছিলেন। আন্দ্রেই ওবলোমভের বিষয়ে জিনিসগুলি সাজানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

সপ্তম অধ্যায়

তারান্তিয়েভ এবং ইভান মাতভেভিচের জন্য, জিনিসগুলি ভাল যাচ্ছে না। তারা সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে, এবং যখন তারা এটি শান্তিপূর্ণভাবে করতে পারে না, তখন তারা ওবলোমভকে আগাফিয়ার সাথে তার সংযোগের সাথে ব্ল্যাকমেইল করে। এই পদক্ষেপটিও কাজ করে না - ইলিয়া ইলিচ তাদের তিরস্কার করেন। জাখর তারান্তিয়েভকে বাইরে পাঠায়।

অষ্টম অধ্যায়

স্টলজ ওবলোমোভকায় সবকিছু সাজিয়েছে। তিনি ইলিয়াকে একটি চিঠি লেখেন যাতে তিনি আসেন এবং নিজের এস্টেট পরিচালনা চালিয়ে যান, কিন্তু ওবলোমভ বরাবরের মতো উপেক্ষা করেন। আন্দ্রেই এবং ওলগা জন্ম দেওয়ার পরে বিশ্রাম এবং ওলগার স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য ক্রিমিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হন। তারা খুব খুশি. আন্দ্রেই বিশ্বাস করেন যে তিনি তার স্ত্রীর সাথে খুব ভাগ্যবান। ওলগাও সুখে বিবাহিত, যদিও কখনও কখনও ইলিয়ার স্মৃতি তাকে হতাশায় নিমজ্জিত করে।

অধ্যায় IX

ওবলোমভের জীবন ভালো হয়ে গেল। আগাফিয়ার বাড়ি খাবারে পূর্ণ, এবং তার প্রেমিকা পোশাকে পূর্ণ। যাইহোক, হঠাৎ সবকিছু বদলে যায় - ওবলোমভ একটি অ্যাপোলেক্সিতে ভুগছিলেন। আন্দ্রেই, যিনি তাকে দেখতে এসেছিলেন, খুব কমই তার বন্ধুকে চিনতে পারেন। ইলিয়া তাকে চিরতরে ছেড়ে যেতে বলে। তিনি স্টলজকে জানান যে আগাফ্যা তার স্ত্রী, এবং ছোট ছেলেটি তার ছেলে, যাকে তারা স্টলজের সম্মানে আন্দ্রে নাম দিয়েছে। ওবলোমভ স্টলজকে তার ছেলেকে ভুলে না যেতে বলে। আন্দ্রেই ওলগায় ফিরে আসেন, মহিলাও ওব্লোমভকে দেখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার স্বামী তাকে নিষেধ করেছিলেন, ব্যাখ্যা করেছিলেন যে সেখানে "ওব্লোমোভিজম" চলছে।

অধ্যায় এক্স

5 বছর পর। অনেক পরিবর্তন হয়েছে। ওবলোমভ দ্বিতীয় আঘাত পেয়েছিলেন এবং শীঘ্রই মারা যান। আগাফ্যা তার স্বামী হারানোর জন্য খুব চিন্তিত ছিল। স্টলজ এবং ওলগা ছোট আন্দ্রেইকে তাদের লালন-পালনে নিয়ে গিয়েছিল। আন্দ্রেই ইভানোভিচ এখনও ওব্লোমোভকায় ব্যবসা করছেন। আগাফ্যা ইলিয়া ইলিচের অর্থ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, স্টলজকে তার ছেলের জন্য সংরক্ষণ করতে রাজি করেছিলেন।

একাদশ অধ্যায়

একবার রাস্তায়, একজন ট্র্যাম্প স্টলজ এবং তার পরিচিত লেখকের কাছে এসেছিলেন। দেখা গেল এটা জাখর। ইলিয়া ইলিচের মৃত্যুর পরে, ইভান মাতভিভিচ মুখোয়ারভ এবং তার পরিবার তার বোনের বাড়িতে ফিরে আসেন, তারান্তিয়েভও সেখান থেকে বের হন না। বাড়িতে মোটেও প্রাণ ছিল না। কলেরা মহামারীর সময়, আনিস্যা মারা যায় এবং এখন জাখর ভিক্ষা করছে। স্টলজ জাখারকে গ্রামে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করে - সে ওবলোমভের কবরের কাছাকাছি হতে চায়।

লেখক বিভ্রান্তি প্রকাশ করেন। আন্দ্রেই ইভানোভিচ তাকে তার বন্ধু ইলিয়া ইলিচ ওবলোমভ সম্পর্কে বলেন, যিনি "মৃত্যুবরণ করেছেন, অদৃশ্য হয়ে গেছেন" এবং এর কারণ হল ওবলোমোভিজম।

"ওবলোমভ" - ইভান গনচারভের উপন্যাসের সংক্ষিপ্তসার

5 (100%) 5 ভোট

অংশ দুই

স্টলজ শুধুমাত্র তার বাবার দ্বারা জার্মান ছিলেন, তার মা রাশিয়ান ছিলেন। স্টল্টজ বড় হয়েছিলেন এবং বড় হয়েছিলেন ভার্খলেভ গ্রামে, যেখানে তার বাবা একজন ম্যানেজার ছিলেন। শৈশব থেকেই, স্টল্টজ বিজ্ঞানে অভ্যস্ত ছিলেন। তবে আন্দ্রেই মজা করতেও পছন্দ করতেন, যাতে তিনি প্রায়শই নাক বা চোখ দিয়ে ভেঙে পড়েন। এর জন্য তার বাবা তাকে কখনও বকাঝকা করেননি, তিনি এমনও বলেছিলেন যে এভাবেই ছেলের বড় হওয়া উচিত।

মা তার ছেলেকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে স্টলজ তার বাবার মতোই বড় হবে - একজন সত্যিকারের জার্মান বার্গার। তার ছেলের মধ্যে তিনি একজন ভদ্রলোকের আদর্শ দেখেছিলেন। এবং সে তার নখ কেটেছে, তার কার্লগুলি কুঁচকেছে,

তার কাছে কবিতা পড়েন, গান গেয়েছেন, মহান সুরকারদের কাজ করেছেন। এবং আন্দ্রেই জার্মান প্রবণতা সত্ত্বেও রাশিয়ান সংস্কৃতির ভিত্তিতে বেড়ে ওঠেন। সর্বোপরি, ওবলোমোভকা এবং রাজকীয় দুর্গ কাছাকাছি ছিল, যেখানে মালিকরা প্রায়শই পরিদর্শন করতেন, যাদের স্টলজের সাথে বন্ধুত্বের বিরুদ্ধে কিছুই ছিল না।

ছেলেটির বাবা এমনকি সন্দেহও করেননি যে এই সমস্ত পরিবেশ "সংকীর্ণ জার্মান ট্র্যাকটিকে এমন একটি প্রশস্ত রাস্তায় পরিণত করবে যা দাদা, বাবা বা নিজেও স্বপ্নে দেখেনি।"

ছেলেটি যখন বড় হয়, তখন তার বাবা তার ছেলেকে বাড়ি ছেড়ে যেতে দেয় যাতে সে তার নিজের জীবন গড়ে তুলতে পারে। পিতা তার ছেলেকে সঠিক লোকেদের "সঠিক ঠিকানা" দিতে চান, কিন্তু আন্দ্রেই প্রত্যাখ্যান করেন,

বলছিলেন যে তিনি তখনই তাদের কাছে যাবেন যখন তার নিজের বাড়ি থাকবে। ছেলেকে দেখে মা কাঁদছে। আন্দ্রেই তাকে জড়িয়ে ধরে কান্নায় ফেটে পড়ল, কিন্তু নিজেকে একসাথে টেনে নিয়ে চলে গেল।

স্টলজ ওবলোমভের সমান বয়সী। তিনি সর্বদা চলাফেরা করেন। তিনি দৃঢ়ভাবে এবং প্রফুল্লভাবে জীবনের মধ্য দিয়ে চলেছিলেন, সবকিছু স্পষ্টভাবে এবং সরাসরি উপলব্ধি করেছিলেন। সবথেকে ভয়, কল্পনা, স্বপ্ন, তার সাথে সবকিছু বিশ্লেষণ, মনের মধ্যে দিয়ে গেছে। এবং তিনি হেঁটেছেন এবং তাঁর দ্বারা একবার নির্বাচিত পথে সোজা হয়ে হাঁটলেন, সাহসের সাথে সমস্ত বাধা অতিক্রম করে।

শৈশব এবং স্কুল তাকে ওবলোমভের সাথে সংযুক্ত করেছিল। ইলিয়া ইলিচের অধীনে, তিনি একজন শক্তিশালী মানুষের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। উপরন্তু, স্টলজ ওবলোমভের সেই উজ্জ্বল এবং শিশুসদৃশ আত্মা দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিল।

স্টলজ এবং ওবলোমভ একে অপরকে শুভেচ্ছা জানায়। স্টলজ ওবলোমভকে উপদেশ দেন জিনিসগুলো নাড়াচাড়া করতে, কোথাও যেতে। ওবলোমভ তার দুর্ভাগ্য সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন। স্টলজ হেডম্যানকে সরিয়ে দিতে, গ্রামে একটি স্কুল চালু করার পরামর্শ দেয়। এবং অ্যাপার্টমেন্টের সাথে সবকিছু নিষ্পত্তি করার প্রতিশ্রুতি দেয়। স্টলজ ওবলোমভ কোথাও যায় কিনা তা নিয়ে আগ্রহী, সে কি কোথাও যায়? ওবলোমভ বলেন, না। স্টলজ ক্ষুব্ধ, তিনি বলেছেন যে এই ঘুমন্ত অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসার সময় এসেছে।

স্টলজ ওবলোমভকে নাড়া দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তিনি জাখরকে ভদ্রলোককে সাজানোর জন্য ডাকেন। দশ মিনিট পরে, স্টলজ এবং ওবলোমভ বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।

নিঃসঙ্গতা থেকে ওবলোমভ হঠাৎ নিজেকে মানুষের ভিড়ে খুঁজে পেলেন। এভাবে এক সপ্তাহ কেটে গেল, তারপর আরেকটা। ওবলোমভ বিদ্রোহ করেছিলেন, অভিযোগ করেছিলেন, তিনি এই সমস্ত হট্টগোল পছন্দ করেননি, চিরন্তন দৌড়াদৌড়ি, আবেগের খেলা। লোকটা এখানে কোথায়? তিনি বলেন, পৃথিবী, সমাজ, সারমর্ম,ও ঘুমিয়ে আছে, সবই স্বপ্ন। কারোরই সতেজ মুখ নেই, কারো শান্ত, স্পষ্ট চেহারা নেই। স্টলজ ওবলোমভকে দার্শনিক বলেছেন। ওবলোমভ বলেছেন যে তার জীবন পরিকল্পনা একটি গ্রাম, শান্তি, স্ত্রী, সন্তান। স্টলজ জিজ্ঞাসা করেন যে ইলিয়া ইলিচ কে, তিনি নিজেকে কোন বিভাগে শ্রেণীবদ্ধ করেন? ওবলোমভ বলেছেন যে জাখারাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন। জাখর উত্তরে বলেন, এটা ওস্তাদ। স্টল্টজ হাসে। ওবলোমভ স্টলজকে তার আদর্শ বিশ্ব আঁকতে থাকে, যেখানে শান্তি ও নীরবতা রাজত্ব করে। স্টলজ বলেছেন যে ইলিয়া ইলিচ তার পিতামহ এবং পিতামহের কাছে যা ছিল তা নিজের জন্য বেছে নিয়েছিলেন। স্টলজ ওবলোমভকে ওলগা ইলিনস্কায়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব দেয় এবং এটাও বলে যে ওবলোমভ তার কাছে যে পৃথিবী টানা তা জীবন নয়, এটি ওব্লোমোভিজম। স্টলজ ইলিয়া ইলিচকে মনে করিয়ে দেন যে তিনি একবার ভ্রমণ করতে চেয়েছিলেন, পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলেন। কোথায় গেল সব? ওবলোমভ স্টলজকে তাকে বকাঝকা না করতে, বরং সাহায্য করতে বলে, কারণ সে নিজে থেকে মানিয়ে নিতে পারে না। সর্বোপরি, সে কেবল বেরিয়ে যায়, কেউ তাকে কীভাবে বাঁচতে হয় তা দেখায়নি। "হয় আমি এই জীবন বুঝতে পারিনি, বা এটি ভাল নয়," ওবলোমভ উপসংহারে বলেছেন। স্টলজ জিজ্ঞেস করে ইলিয়া কেন এই জীবন থেকে পালিয়ে গেল না? ওবলোমভ বলেছেন যে তিনি একা এইরকম নন: "আমি কি একা? দেখুন: মিখাইলভ, পেট্রোভ, সেমিওনভ, আলেকসিভ, স্টেপানোভ ... আপনি গণনা করতে পারবেন না: আমাদের নাম সৈন্যদল! স্টলজ সিদ্ধান্ত নেয়, এক মুহূর্ত বিলম্ব না করে, বিদেশে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে।

স্টলজ চলে যাওয়ার পর, ওবলোমভ বিষাক্ত শব্দ "অবলোমোভিজম" কী তা নিয়ে চিন্তা করেন। তার এখন কী করা উচিত: এগিয়ে যান নাকি তিনি এখন যেখানে আছেন সেখানেই থাকবেন?

দুই সপ্তাহ পরে, স্টল্টজ ইংল্যান্ডে চলে গেলেন, ওবলোমভের কাছ থেকে এই শব্দটি নিয়ে যে তিনি প্যারিসে আসবেন। কিন্তু ওবলোমভ এক মাসে বা তিন মাসেও নড়েনি। কারণ টা কি ছিল? ওবলোমভ আর সোফায় শুয়ে নেই, তিনি লেখেন, পড়েন, দেশে বসবাস করতে চলে যান। এটি সব ওলগা ইলিনস্কায়া সম্পর্কে।

যাওয়ার আগে স্টলজ ওবলোমভকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। ওলগা "মন এবং অনুভূতির সুগন্ধি সতেজতা সহ" একটি দুর্দান্ত প্রাণী। তিনি সরল এবং স্বাভাবিক ছিলেন, তার মধ্যে কোনও অনুরাগ ছিল না, কোনও কোকোট্রি ছিল না, কোনও মিথ্যার ভাগ ছিল না। তিনি সঙ্গীত পছন্দ করতেন এবং সুন্দরভাবে গেয়েছিলেন। তিনি একটি সৌন্দর্য শব্দের কঠোর অর্থে ছিলেন না, তবে সকলের কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি ছিলেন। তার চেহারা বিভ্রান্ত ওবলোমভ.

তারান্তিয়েভ একদিনের মধ্যে ওবলোমভের পুরো বাড়িটিকে ভাইবোর্গের পাশে তার গডফাদারের কাছে স্থানান্তরিত করেছিল এবং ওবলোমভ এখন ইলিনস্কিসের ডাকের পাশে একটি দাচায় থাকতেন। ওবলোমভ তারান্তিয়েভের গডফাদারের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন। স্টলজ ওব্লোমভ সম্পর্কে ওলগাকে সবকিছু বলেছিল এবং তার উপর নজর রাখতে বলেছিল। ওলগা এবং ইলিয়া ইলিচ তাদের সমস্ত দিন একসাথে কাটান।

ওবলোমভ ওলগা রাতে স্বপ্ন দেখতে শুরু করেন। তিনি মনে করেন যে এটি শান্ত প্রেমের আদর্শ যা তিনি আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।

অন্যদিকে, ওলগা তাদের পরিচিতিকে একটি পাঠ হিসাবে উপলব্ধি করেছিলেন যে তিনি ওবলোমভকে শেখাবেন। সে ইতিমধ্যেই তাকে শুয়ে পড়া থেকে দুধ ছাড়ানো, তাকে বই পড়তে এবং সে যা আগে ভালবাসত তার সাথে আবার প্রেমে পড়ার পরিকল্পনা করেছিল। তাই স্টলজ তার বন্ধুকে চিনতে পারবে না যখন সে ফিরে আসবে।

ওবলোমভের সাথে সাক্ষাতের পরে, ওলগা অনেক বদলে গিয়েছিল, হাঙ্গামা হয়ে গিয়েছিল, তারা ভয় পেয়েছিল যে সে এমনকি অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

পরবর্তী বৈঠকের সময়, ওবলোমভ এবং ওলগা ইলিয়া ইলিচের প্রস্তাবিত ভ্রমণ সম্পর্কে কথা বলেন। ওবলোমভ না

প্রেমে ইলিনস্কায়ার কাছে স্বীকার করার সিদ্ধান্ত নেয়। ওলগা তার কাছে তার হাত ধরে, যা সে চুম্বন করে এবং ওলগা বাড়ি চলে যায়।

ওবলোমভ তার ঘরে ফিরে যান এবং বাড়ির সর্বত্র আবর্জনার জন্য জাখরকে ধমক দেন। জাখার ততক্ষণে আনিস্যাকে বিয়ে করতে পেরেছিলেন এবং এখন তিনি পুরো ওবলোমভ পরিবার চালাতেন। তিনি দ্রুত ঘর পরিষ্কার করেন।

ওবলোমভ আবার সোফায় শুয়ে পড়লেন এবং ভাবতে থাকলেন যে সম্ভবত ওলগাও তাকে ভালবাসে, শুধুমাত্র সে স্বীকার করতে ভয় পায়। কিন্তু একই সময়ে, তিনি বিশ্বাস করতে পারেন না যে তাকে ভালবাসা যায়। ওবলোমভকে দেখার জন্য আন্টি ওলগা থেকে একজন লোক এসেছিলেন। এবং ওবলোমভ আবার নিশ্চিত যে ওলগা তাকে ভালবাসে। তিনি আবার ইলিনস্কায়ার কাছে প্রেমে স্বীকার করতে চান, তবে তিনি এখনও নিজেকে কাটিয়ে উঠতে পারেন না।

ওবলোমভকে সেই সমস্ত দিন ওলগার খালা এবং ওলগার ছোট এস্টেটের অভিভাবক ব্যারনের সাথে কাটাতে হয়েছিল। ইলিনস্কির বাড়িতে ওবলোমভের উপস্থিতি তার খালাকে উত্তেজিত করেনি, তিনি ওলগা এবং ইলিয়া ইলিচের অবিচ্ছিন্ন হাঁটার দিকে তাকাননি, বিশেষত যেহেতু তিনি স্টলজের অনুরোধ শুনেছিলেন যে ওবলোমভের কাছ থেকে চোখ না সরিয়ে তাকে নাড়াতে।

ওবলোমভ তার খালা এবং ব্যারনের সাথে বসে থাকতে বিরক্ত, তিনি ভুগছেন কারণ তিনি ওলগাকে স্পষ্ট জানিয়েছিলেন যে তিনি তার প্রতি তার অনুভূতি সম্পর্কে জানেন। ওলগা যখন অবশেষে উপস্থিত হয়েছিল, ওবলোমভ তাকে চিনতে পারেনি, এটি একটি ভিন্ন ব্যক্তি ছিল। এটা স্পষ্ট ছিল যে সে নিজেকে জোর করে নিচে নামিয়েছে।

ওলগাকে গান গাইতে বলা হয়। তিনি যেভাবে সবাই গেয়েছেন সেভাবে গান করেন, ওবলোমভ তার কণ্ঠে জাদুকর কিছু শুনতে পাননি। ওবলোমভ বুঝতে পারছে না কি হয়েছে। সে প্রণাম করে চলে যায়।

ওলগা এই সময়ের মধ্যে পরিবর্তিত হয়েছে, তিনি মনে হচ্ছে "জীবনের গতিপথ ঝাঁপিয়ে পড়ে শুনছেন।" তিনি এখন "চেতনার রাজ্যে" প্রবেশ করেছেন।

ওবলোমভ হয় শহরে বা বিদেশে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু ওলগা থেকে দূরে, তার মধ্যে যে পরিবর্তন হয়েছে তা সে সহ্য করতে পারে না।

পরের দিন, জাখার ওবলোমভকে বলেছিলেন যে তিনি ওলগাকে দেখেছেন, তাকে বলেছিলেন যে মাস্টার কীভাবে থাকেন এবং তিনি সরতে চান।

শহরে. ওবলোমভ আড্ডাবাজ জাখারের উপর খুব রেগে গিয়ে তাকে তাড়িয়ে দিল। কিন্তু জাখর ফিরে এসে বললেন যে যুবতী ওবলোমভকে পার্কে আসতে বলেছে। ওব্লোমভ পোশাক পরে ওলগার দিকে ছুটে যায়। ওলগা ওবলোমভকে জিজ্ঞেস করে কেন সে এতদিন তাদের দেখতে আসেনি। ওবলোমভ বুঝতে পেরেছে যে সে বড় হয়েছে, তার থেকে আধ্যাত্মিকভাবে উচ্চতর হয়ে উঠেছে এবং সে ভয় পেয়ে যায়। কথোপকথনটি এই এবং এটি সম্পর্কে: স্বাস্থ্য, বই, ওলগার কাজ সম্পর্কে। তারপর তিনি হাঁটার সিদ্ধান্ত নেন। ওবলোমভ তার অনুভূতিতে ইঙ্গিত দেয়। ওলগা তাকে জানায় যে আশা আছে। ওবলোমভ তার সুখে আনন্দিত। তাই তারা আলাদা হয়ে গেল।

তারপর থেকে ওলগার মধ্যে হঠাৎ কোন পরিবর্তন হয়নি। তিনি এমনকি ছিল. মাঝে মাঝে স্টলজের কথা মনে পড়ে যে সে তখনো বাঁচতে শুরু করেনি। এবং এখন সে বুঝতে পেরেছিল যে স্টল্টজ ঠিক ছিল।

ওবলোমভের জন্য, এখন ওলগা ছিলেন "প্রথম ব্যক্তি", তিনি মানসিকভাবে তার সাথে কথা বলেছিলেন, একটি মিটিংয়ে কথোপকথন চালিয়েছিলেন এবং তারপরে আবার বাড়িতে তার চিন্তাভাবনা করেছিলেন। তিনি আর তার আগের জীবন যাপন করেননি এবং ওলগা যা বলবেন তা দিয়ে তার জীবন পরিমাপ করেছেন। তারা সর্বত্র রয়েছে, ওবলোমভ বাড়িতে একটি দিনও কাটাননি, শুয়ে থাকেননি। এবং ওলগা প্রস্ফুটিত হয়েছে, তার চোখে আলো বেড়েছে, তার চলাফেরায় করুণা। একই সময়ে, তিনি গর্বিত এবং ওবলোমভের প্রশংসা করেছিলেন, তার পায়ে প্রণাম করেছিলেন।

উভয় নায়কের প্রেম তাদের বোঝা হতে শুরু করে, কর্তব্য এবং কিছু অধিকার উপস্থিত হয়েছিল। তবে এখনও, ওবলোমভের জীবন পরিকল্পনায় রয়ে গেছে, উপলব্ধি করা যায়নি। ওবলোমভ সবচেয়ে ভয় পেয়েছিলেন যে একদিন ওলগা তার কাছ থেকে সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের দাবি করবেন।

ওলগা এবং ওবলোমভ অনেক কথা বলে, হাঁটা। ওলগা বলেছেন যে ভালবাসা একটি কর্তব্য, এবং তার সারা জীবন বেঁচে থাকার এবং প্রেমে পড়ার যথেষ্ট শক্তি রয়েছে। ওবলোমভ বলেছেন যে ওলগা যখন কাছে থাকে, তখন তার কাছে সবকিছু পরিষ্কার হয়, কিন্তু যখন সে সেখানে থাকে না, তখন প্রশ্ন এবং সন্দেহের খেলা শুরু হয়। এবং ওব্লোমভ বা ওলগা কেউই তাদের অনুভূতি সম্পর্কে মিথ্যা বলেননি।

পরের দিন সকালে, ওবলোমভ খারাপ মেজাজে জেগে ওঠে। আসল বিষয়টি হ'ল সন্ধ্যায় তিনি আত্মদর্শনের মধ্যে পড়েছিলেন এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে ওলগা তাকে ভালবাসতে পারে না, এটি প্রেম নয়, তবে কেবল তার একটি পূর্বাভাস। এবং তিনিই প্রথম যিনি হাতের নিচে উঠেছিলেন। তিনি ওলগাকে লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ইলিয়া ইলিচ লিখেছেন যে প্র্যাঙ্কগুলি কেটে গেছে, এবং প্রেম তার জন্য একটি রোগ হয়ে উঠেছে। এবং তার পক্ষ থেকে, এটি ভালবাসা নয়, এটি ভালবাসার একটি অচেতন প্রয়োজন। এবং যখন অন্য একজন আসবে, সে জেগে উঠবে। আপনাকে আর একে অপরকে দেখতে হবে না।

ওবলোমভ তার হৃদয়ে হালকা অনুভব করেছিলেন যখন তিনি "চিঠি দিয়ে আত্মার বোঝা ছেড়ে দিয়েছিলেন।" চিঠিটি সীলমোহর করে, ইলিয়া ইলিচ জাখরকে ওলগার কাছে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। কিন্তু জাখর তা নেননি, বরং সবকিছু মিলিয়ে দিয়েছেন। তারপর ওবলোমভ চিঠিটি ওলগার দাসী কাটিয়াকে দিয়েছিলেন এবং তিনি নিজেই গ্রামে গিয়েছিলেন।

পথে, তিনি দূর থেকে ওলগাকে দেখেছিলেন, তিনি কীভাবে চিঠিটি পড়েছিলেন তা দেখেছিলেন। তিনি পার্কে গিয়েছিলেন এবং সেখানে ওলগার সাথে দেখা করেছিলেন, তিনি কাঁদছিলেন।

ওবলোমভ জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি কী করতে পারেন যাতে তিনি কাঁদতে না পারেন, তবে ওলগা কেবল চলে যেতে এবং চিঠিটি তার সাথে নিয়ে যেতে বলে। ওবলোমভ বলেছেন যে তার আত্মাও ব্যাথা করে, কিন্তু সে ওলগাকে তার নিজের সুখের জন্য প্রত্যাখ্যান করে। কিন্তু ওলগা বলে যে সে কষ্ট পায় কারণ একদিন সে তাকে ভালবাসা বন্ধ করবে, এবং সে ভয় পায় যে একদিন সে তাকে ভালবাসা বন্ধ করবে। এটা ভালবাসা ছিল না, এটা ছিল স্বার্থপরতা। ওবলোমভ ওলগা যা বলছিলেন তাতে অবাক হয়েছিলেন, বিশেষত যেহেতু এটি সত্য যে তিনি এতটাই এড়িয়ে গেছেন। ওলগা ওব্লোমভকে শান্ত হতে চায়, কারণ তার সুখ এতে নিহিত। ওবলোমভ বলেছেন যে ওলগা তার চেয়ে স্মার্ট। তিনি উত্তর দেন যে এটি সহজ এবং সাহসী। সর্বোপরি, তিনি সবকিছুকে ভয় পান, তিনি বিশ্বাস করেন যে আপনি কেবল এটি গ্রহণ করতে পারেন এবং এটিকে ভালবাসা বন্ধ করতে পারেন। তিনি বলেছেন যে চিঠিটির প্রয়োজন ছিল, কারণ এতে তার জন্য ইলিয়া ইলিচের সমস্ত কোমলতা এবং যত্ন রয়েছে, তার জ্বলন্ত হৃদয় - যার জন্য তিনি তার প্রেমে পড়েছিলেন। ওলগা বাড়িতে যায়, পিয়ানোতে বসে এমনভাবে গায় যে সে আগে কখনও গান করেনি।

বাড়িতে, ওবলোমভ স্টলজের কাছ থেকে সুইজারল্যান্ডে আসার দাবিতে একটি চিঠি পেয়েছিলেন। ওবলোমভ মনে করেন যে আন্দ্রেই জানেন না এখানে কী ধরনের ট্র্যাজেডি চালানো হচ্ছে। একটানা অনেক দিন ধরে ওবলোমভ স্টলজকে উত্তর দেয় না। তিনি আবার ওলগার সাথে আছেন। তাদের মধ্যে আরও কিছু সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছিল: সবকিছুই ছিল প্রেমের ইঙ্গিত। তারা সংবেদনশীল এবং সতর্ক হয়ে ওঠে। একবার ওলগা অসুস্থ হয়ে পড়ে। সে বলল তার হার্টে জ্বর আছে। কিন্তু তারপর সব চলে গেল। ওবলোমভ তার কাছে আরও ঘনিষ্ঠ, প্রিয়, প্রিয় হয়ে উঠেছে এই কারণে তিনি যন্ত্রণা পেয়েছিলেন। তিনি আলোর দ্বারা অকৃত্রিম, নিষ্পাপ ছিল. এবং ওলগা তার মধ্যে এটি অনুমান করেছিলেন।

সময় কেটে গেল, কিন্তু ওবলোমভ নড়েনি। তার পুরো জীবন এখন ওলগা এবং তার বাড়ির চারপাশে আবর্তিত হয়েছে, "অন্য সবকিছু বিশুদ্ধ প্রেমের গোলকটিতে সমাহিত ছিল।" ওলগা অনুভব করে যে এই প্রেমে তার কিছুর অভাব রয়েছে, তবে সে বুঝতে পারে না কী।

একবার তারা কোথাও থেকে একসাথে হেঁটে যাচ্ছিল, হঠাৎ গাড়িটি থেমে গেল, এবং সোনিয়া সেখান থেকে তাকাল - ওলগা, একজন সোশ্যালাইট এবং তার এসকর্টদের একজন পুরানো পরিচিত। সবাই অদ্ভুত দৃষ্টিতে ওবলোমভের দিকে তাকাল, সে এই চেহারা সহ্য করতে না পেরে দ্রুত চলে গেল। এই পরিস্থিতি তাকে তাদের প্রেম সম্পর্কে আবার ভাবতে বাধ্য করেছিল। এবং ইলিয়া ইলিচ সিদ্ধান্ত নেয় যে সন্ধ্যায় তিনি ওলগাকে বলবেন যে প্রেমের কঠোর কর্তব্যগুলি আরোপ করে।

ওবলোমভ ওলগাকে একটি গ্রোভের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি তাকে এত ভালোবাসেন যে তিনি যদি অন্যের প্রেমে পড়েন তবে তিনি নীরবে তার দুঃখ গ্রাস করবেন এবং অন্যকে দেবেন। ওলগা বলেছেন যে তিনি তাকে অন্যের কাছে ছেড়ে দেবেন না, তিনি কেবল তার সাথেই সুখী হতে চান। তারপরে ওবলোমভ বলেছেন যে তারা সর্বদা একে অপরকে চুপচাপ দেখে ভাল নয়, কারণ পৃথিবীতে অনেক প্রলোভন রয়েছে। ওলগা বলে যে সে সবসময় তার খালাকে দেখে বলে। তবে ওবলোমভ জোর দিয়ে বলেছেন যে একে অপরকে একা দেখতে খারাপ। তারা জানতে পেরে কি বলবে? উদাহরণস্বরূপ, সোনিয়া, সে তার দিকে এত অদ্ভুতভাবে তাকালো। ওলগা বলেছেন যে সোনিয়া দীর্ঘদিন ধরে সবকিছু জানে। ওবলোমভ এমন পালা আশা করেননি। সোনেচকা, তার স্বামী এবং ওলগার খালা এখন তার চোখের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল এবং তারা সবাই তাকে দেখে হাসছিল। ওলগা চলে যেতে চায়, কিন্তু ওবলোমভ তাকে থামায়। সে ওলগাকে তার স্ত্রী হতে বলে। সে একমত. ওবলোমভ ওলগাকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি, কিছু মহিলাদের মতো, তার জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে পারেন, বিশ্বকে অস্বীকার করতে পারেন। ওলগা বলেছেন যে তিনি কখনই এই পথে যাবেন না, কারণ এটি শেষ পর্যন্ত ব্রেকআপের দিকে নিয়ে যায়। এবং তিনি ওবলোমভের সাথে অংশ নিতে চান না। "তিনি আনন্দের চিৎকার দিয়ে তার পায়ের কাছে ঘাসের উপর পড়লেন।"

1

32 বছর বয়সী জমির মালিক ইলিয়া ইলিচ ওবলোমভ সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করেন তার এস্টেট তাকে যে তহবিল নিয়ে আসে - ওবলোমোভকা গ্রাম। সে অনেক আগেই ডিপার্টমেন্টে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে এবং সারাদিন তার ড্রেসিং গাউনে সোফায় শুয়ে থাকে।

সেদিন তিনি অস্বাভাবিকভাবে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠেছিলেন - সকাল 8 টায়। আগের দিন, তিনি হেডম্যানের কাছ থেকে ওব্লোমোভকার একটি চিঠি পেয়েছিলেন, যিনি ফসলের ব্যর্থতা, বকেয়া, আয় হ্রাস ইত্যাদি সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন। কিছু ব্যবস্থা নেওয়া দরকার ছিল, তবে এটির খুব চিন্তা ওবলোমভকে অপ্রীতিকর সংবেদন দিয়েছিল। এবং তারপরে ভৃত্য জাখর আবারও মাস্টারকে মনে করিয়ে দেয় যে অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের মালিক যেখানে তারা আবেদন করে যে অ্যাপার্টমেন্টটি তার প্রয়োজন ছিল তা কোনো কারণে খালি করার জন্য।

2

ভলকভ একটি দর্শনের জন্য এসেছেন - প্রায় 25 বছর বয়সী একজন ফ্যাশনেবল পোশাক পরা যুবক। সে ধর্মনিরপেক্ষ জীবন নিয়ে আনন্দিত এবং বুঝতে পারে না কিভাবে ওবলোমভ সারাজীবন ঘরে বসে আছে। ওবলোমভের অস্পষ্ট ব্যাখ্যা (একটি সুপরিচিত বাড়িতে অভ্যর্থনায় সবাই সবকিছু সম্পর্কে কথা বলে, অন্যটিতে সবকিছুই একটি বিষয় সম্পর্কে) ভলকভ বিশ্বাসী নন।

ভলকভ চলে গেল, সুদবিনস্কি এল। একবার তিনি ওবলোমভের সাথে কাজ করেছিলেন এবং এখন তিনি একটি পদোন্নতি পেয়েছেন এবং বিয়ে করতে যাচ্ছেন।

পরবর্তী অতিথি হলেন লেখক পেনকিন, যার সাথে ওবলোমভ, এক মুহুর্তের জন্য, সাহিত্যিক বিবাদে জড়িয়ে পড়েছেন।

ওবলোমভ তিনজন অতিথির প্রত্যেককে তার দুটি দুর্ভাগ্য সম্পর্কে বলার চেষ্টা করে, কিন্তু কেউ তার কথা শুনতে চায় না।

অবশেষে আলেকসিভের আগমন, একটি ছোট অদৃশ্য ছোট্ট মানুষ। তিনি কোন তাড়াহুড়ো করেন না এবং ওবলোমভের কথা শোনেন, তবে তিনি কোনওভাবেই সাহায্য করতে পারবেন না।

3

তারান্তিয়েভ ভেঙে পড়েন - ওবলোমভের দেশবাসী এবং আলেক্সেভের সম্পূর্ণ বিপরীত: বিশাল এবং অভদ্র। কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে শুধুমাত্র এই দুজন - আলেক্সেভ এবং তারান্তিয়েভ - ক্রমাগত এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য ওবলোমভের সাথে দেখা করেন, বাকি পরিচিতরা শুধুমাত্র এক মিনিটের জন্য চলে। যাইহোক, ওবলোমভ এই দুটি পছন্দ করেন না, তারা তাকে বিরক্ত করে। তাদের দিকে তাকিয়ে, এই প্রথমবার তিনি তার প্রিয় একমাত্র ব্যক্তিকে মনে করেন না - স্টলজ, যিনি দূর বিচরণ থেকে ফিরে আসতে চলেছেন।

4

তার দুটি দুর্ভাগ্য সম্পর্কে ওবলোমভের গল্প শোনার পরে, তারান্তিয়েভ অবিলম্বে সিদ্ধান্তমূলক ব্যবস্থার প্রস্তাব দেন: গ্রীষ্মের জন্য ওবলোমভকাতে যান এবং "প্রতারক" প্রবীণটির সাথে নিজেকে মোকাবেলা করুন এবং তারপরে তার বাড়ির উপকণ্ঠে চলে যান, তারান্তিয়েভ, গডফাদার, যিনি একজনকে নিয়ে যান এবং একটি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য অর্ধ গুণ কম, Oblomov এখন যা প্রদান করে। যাইহোক, ইলিয়া ইলিচ, স্পষ্টতই তারান্তিয়েভকে নিজেকে একধরনের প্রতারণার জন্য সন্দেহ করছেন (এবং তিনি এটি একাধিকবার জন্ম দিয়েছেন), তার পরামর্শ গ্রহণ করেন না, স্টলজ সম্পর্কে বিলাপ করতে থাকেন, যাকে দেখা যাচ্ছে, তারান্তিয়েভ তীব্র ঘৃণা করেন।

5

রাজধানীতে তার বিরতিহীন থাকার দ্বাদশ বছরে ওবলোমভ কীভাবে এমন জীবনে এসেছিলেন তা নিয়ে আলোচনা।

একজন প্রাদেশিক, একটি উষ্ণ ঘরোয়া বৃত্তের মধ্যে বেড়ে ওঠা, তিনি কখনই আমলাতান্ত্রিক জীবনের কঠোর শৃঙ্খলা এবং আত্মাহীন পরিবেশ গ্রহণ করতে সক্ষম হননি। তিনি যে প্রথম সরকারী ভুল করেছিলেন, বসের ক্রোধে ভীত হয়ে, ওবলোমভ বলেছিলেন যে তিনি অসুস্থ ছিলেন এবং তারপরে পরিষেবা দিতে পুরোপুরি অস্বীকার করেছিলেন।

6

তবে বাড়িতেও, ইলিয়া নিজেকে খুঁজে পায় না, কারণ শৈশব থেকেই তার কোনও আগ্রহ ছিল না এবং যৌবনে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকে শাস্তি হিসাবে দেখেছিলেন। যা দেওয়া হয়েছিল তার চেয়ে বেশি কিছু তিনি কখনোই পড়েননি, তার কোনো অতিরিক্ত প্রশ্ন ছিল না, এমনকি যখন তাকে যা শেখানো হয়েছিল তার থেকে তিনি সবকিছু বুঝতে পারেননি। তার জন্য জীবনের সাথে পড়াশোনার কোনো সম্পর্ক ছিল না। তার জন্য বিজ্ঞান এবং জীবনের মধ্যে একটি অতল গহ্বর ছিল, যা তিনি অতিক্রম করার চেষ্টা করেননি। এবং এস্টেটের রূপান্তরের পরিকল্পনা, যার উপর ওবলোমভ এই বারো বছর ধরে চিন্তা করেছিলেন, জ্ঞান এবং সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রের সাথে কিছুই করার ছিল না, তবে স্বপ্নের ক্ষেত্রের সাথে, অবাধে কল্পনার ক্ষেত্রে প্রবাহিত হয়েছিল সে সম্পর্কে। , ওবলোমভ, একজন বিখ্যাত সেনাপতি বা কম বিখ্যাত চিন্তাবিদ হয়ে উঠবেন।

7

পঞ্চাশ বছর বয়সী জাখার ওবলোমভের জন্য একটি ম্যাচ। মালিকের প্রতি ভৃত্যের নিঃশর্ত ভক্তি - জাখরের একমাত্র মর্যাদা - তার মধ্যে বিশ্বের একই দুর্দান্ত দৃষ্টিভঙ্গির সাথে মিলিত হয়েছিল, যেমন ওবলোমভের নিজের মতো, যেখানে ওবলোমভকার চেয়ে ভাল আর কিছুই নেই এবং যেখানে ওবলোমভ আধিপত্য বিস্তার করে, তা সত্ত্বেও , ঈশ্বর নিজেই তার ভৃত্যকে তুচ্ছ জিনিসে ডাকাতি করতে এবং অনন্ত ময়লাতে রাখতে আদেশ করেছিলেন।

8

অপরিশোধিত বিল নিয়ে জাখারের সাথে ওবলোমভের ঝগড়া ওবলোমভের উপস্থিত চিকিত্সকের উপস্থিতি দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়, যাকে একজন প্রতিবেশীর কাছে ডাকা হয়েছিল এবং একই সময়ে অন্য রোগীর সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। ওব্লোমভ পেট, অম্বল ইত্যাদির অভিযোগ করেন। ডাক্তার সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করতে এবং চর্বিযুক্ত খাবার খেতে থাকলে স্ট্রোক থেকে 2-3 বছরের মধ্যে ওব্লোমভের মৃত্যুর পূর্বাভাস দেন। আমাদের অবিলম্বে বিদেশে যেতে হবে! ডাক্তারের পরামর্শ ওবলোমভকে আতঙ্কিত করে, এবং তারপরে জাখার আবার অবিলম্বে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে সরে যাওয়ার ব্যবস্থাপকের দাবি সম্পর্কে একটি বার্তা দিয়ে বিরক্ত করে। সংবেদনশীলতার জন্য জাখরকে তিরস্কার করে, ওবলোমভ তাকে বড় করে তোলে এবং নিজেই হিস্টিরিক্সে চলে যায়। অতিরিক্ত চিন্তা ও আবেগে ক্লান্ত ওবলোমভ ঘুমিয়ে পড়ে।

9: "ওবলোমভের স্বপ্ন"

ইলিয়া হঠাৎ ওবলোমোভকায় তার সমস্ত শৈশব এবং তার সমস্ত যৌবনের স্বপ্ন দেখেছিল: প্রিয় এবং স্নেহময় পিতামাতা, তাদের শান্ত, অবিরাম সত্তা; আয়া তার ভয়ঙ্কর গল্পগুলির সাথে, যা সর্বদা ভালভাবে শেষ হয়েছিল, নায়ক মন্দকে পরাজিত করার কারণে নয়, বরং ভাল যাদুকর তাকে তার দেশে নিয়ে গিয়েছিল, যেখানে কোনও উদ্বেগ এবং দুঃখ নেই। ইলিয়াও জার্মান প্রতিবেশী স্টলজের স্বপ্ন দেখেন, যার কাছে তাকে "প্রশিক্ষণের জন্য" পাঠানো হয়েছিল। এবং স্টলজের ছেলে, ইলিয়ার সমান বয়সী, যিনি হয় তাকে পাঠের পরামর্শ দিয়েছিলেন, বা তার জন্য অনুবাদ করেছিলেন।

10

ওবলোমভ যখন ঘুমাচ্ছেন, জাখার উঠোনে তার প্রভুর সম্পর্কে প্রতিবেশীর চাকরদের গল্প শোনাচ্ছেন।

11

পঞ্চমীর শুরুতে জাখার যখন বাড়ি ফিরে, ওবলোমভ তখনও ঘুমাচ্ছে। জাখর তাকে জাগানোর ব্যর্থ চেষ্টা করে। এবং তারপর Stolz আছে.

অংশ দুই

1

একজন জার্মান বাবার কাছ থেকে, স্টল্টজ একটি ব্যবসার মতো জার্মান লালন-পালন পেয়েছিলেন, একজন রাশিয়ান মায়ের কাছ থেকে - একজন মৃদু রাশিয়ান। তার মা তাড়াতাড়ি মারা যান, এবং তার বাবা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর তার ছেলেকে তার সাথে থাকতে নিষেধ করেন এবং তাকে সেন্ট পিটার্সবার্গে পাঠান।

2

অল্প সময়ের জন্য চাকরি করার পর, স্টল্টজ অবসর নেন, বাণিজ্যে যান এবং ধনী হন; সহজভাবে বাঁচার চেষ্টা করেছেন, জীবনকে বাস্তবসম্মতভাবে দেখেছেন, কল্পনাকে এড়িয়ে গেছেন। সবকিছুতে ওবলোমভের সম্পূর্ণ বিপরীত হওয়ার কারণে, স্টলৎজ তাকে আন্তরিকভাবে ভালোবাসতেন তার সরলতা, উদারতা এবং নির্মোহতার জন্য, শৈশব এবং যৌবনের সেই উষ্ণ স্মৃতির জন্য যা দুই বন্ধুকে সংযুক্ত করেছিল।

3

স্টলজ, ওবলোমভের নিস্তব্ধ জীবন দ্বারা ক্ষুব্ধ, তাকে পৃথিবীতে যেতে বাধ্য করে।

4

এটি সারা সপ্তাহ পুনরাবৃত্তি হয়েছিল এবং অবশেষে ওবলোমভ বিদ্রোহ করেছিলেন। তিনি জোর দিয়েছিলেন যে পৃথিবীটি ছোটখাটো কোলাহলে পূর্ণ, এবং স্টলজ অপ্রত্যাশিতভাবে তার সাথে একমত হন, কিন্তু তার আদর্শ গঠন করতে বলেন। জবাবে, ওবলোমভ আসলে তার স্বপ্নের কথা বলেছে - দাদা এবং বাবা উভয়ের সাথেই ঘটেছিল সবকিছু। নতুন - বেলিনির অপেরা থেকে শুধুমাত্র নরমার ক্যাভাটিনা, যা অবশ্যই লিভিং রুমে সন্ধ্যায় বাজানো উচিত। স্টলজের জন্য, এটি ইতিমধ্যে একটি সূত্র: তিনি ওব্লোমভকে ওলগা ইলিনস্কায়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যিনি এই আরিয়াটি পুরোপুরি সম্পাদন করেন।

5

ওব্লোমভকে ওলগার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে, স্টলজ বিদেশে চলে গেলেন। ইলিয়া ওলগা এবং তার খালার পাশে একটি দাচা ভাড়া করেছিল। এই জাতীয় সিদ্ধান্তের প্রাগৈতিহাসি মাত্র দুটি সন্ধ্যায় নিয়েছিল: প্রথমটিতে, ওবলোমভ ওলগাকে গান গাইতে শুনেছিলেন, দ্বিতীয়টিতে, তিনি তার কাছে তার ভালবাসার কথা স্বীকার করেছিলেন।

6

তার অনিচ্ছাকৃতভাবে পালিয়ে যাওয়া স্বীকারোক্তিতে লজ্জিত, ইলিয়া ওলগার সাথে দেখা এড়ায় - এবং হঠাৎ দুর্ঘটনাক্রমে পার্কে তার সাথে দেখা হয়। একটি নতুন ব্যাখ্যা আছে: প্রেমের "দুর্ঘটনাক্রমে পালিয়ে যাওয়া" শব্দের জন্য ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা, ইলিয়া, ওলগার আনন্দের জন্য, শুধুমাত্র এই শব্দগুলির অ-এলোমেলোতা নিশ্চিত করে।

7

ইলিয়া অনুমান করতে শুরু করে যে ওলগা তার প্রতি উদাসীন নয়। তার আশায় প্রতারিত হওয়ার ভয় এবং আশা দুটোই সে।

8

ওলগার সাথে একটি অদ্ভুত পরিবর্তন ঘটছে: ইলিয়ার প্রতি তার অনুভূতির জন্য ধন্যবাদ, তিনি হঠাৎ করেই সমস্ত জটিলতার মধ্যে জীবনকে বুঝতে পেরেছিলেন এবং গ্রহণ করেছিলেন। কিন্তু অনুভূতিটা কিছুক্ষণের জন্য রয়ে গেল। বিভ্রান্তিতে, ইলিয়া ওলগা দেখা বন্ধ করে দেয়। তিনি স্পষ্টতই তার পূর্বের জীবনধারার দিকে আকৃষ্ট হন এবং জাখরের কাছে শহরে ফিরে আসার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। দৈবক্রমে, জাখর ওলগার সাথে দেখা করে এবং তাকে ইলিয়ার অবস্থা এবং সিদ্ধান্ত সম্পর্কে তাকে বুদ্ধিমানের সাথে জানায়। ওলগা, জাখরের মাধ্যমে, ইলিয়াকে পার্কে একটি ডেট নিযুক্ত করে, যেখানে সে তাকে তার প্রতি তার অনুভূতির গুরুত্ব বুঝতে দেয়।

9

তারপর থেকে, ওলগার মধ্যে হঠাৎ কোন পরিবর্তন হয়নি, এবং ইলিয়ার সাথে তার প্রতিদিনের বৈঠকগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রেম সম্পর্কে খোলামেলা কথোপকথন নিয়ে গঠিত, যা উভয়ই গভীরভাবে এবং আবেগের সাথে অনুভব করেছিল। "ভালবাসা জীবনের একটি কঠিন স্কুল," ইলিয়া ভাবলেন।

10

সন্দেহের ঢেউ আবার ওবলোমভের উপর বয়ে গেল: ওলগা তাকে ভালবাসে না, তারা এই জাতীয় লোকদের পছন্দ করে না! সে প্রেমের জন্য প্রস্তুত ছিল, তার জন্য অপেক্ষা করছিল - এবং সে ভুল করে, বাহুর নীচে উঠে গেল! তিনি তাকে এই চিন্তাগুলি সরাসরি প্রকাশ করে একটি চিঠি লেখেন। একটি নতুন তারিখ, একটি নতুন ব্যাখ্যা, একটি ক্রমবর্ধমান শারীরিক মিলন আবার সবকিছুকে তার জায়গায় ফিরিয়ে দেয়।

11

উভয়ের অনুভূতি বিপজ্জনক পর্যায়ে পৌঁছে যায়; পরিচিতরা ইতিমধ্যে তাদের দিকে অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে আছে ... অবশেষে, ইলিয়া একটি অফিসিয়াল প্রস্তাব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

12

ওবলোমভের নির্ণায়ক ব্যাখ্যা আবার শুরু হয় সন্দেহ এবং ভয়ের প্রকাশের মাধ্যমে। ওলগা এক মুহুর্তের জন্য তার মর্যাদা না হারিয়ে এই সব সহ্য করেছিল এবং ইতিমধ্যে চলে যাওয়ার জন্য উঠেছিল। তখনই ইলিয়া সেই কথাগুলো বলেছিল যা সে বহুদিন ধরে আশা করেছিল। দুজনেই ভীষণ খুশি।

তৃতীয় অংশ

1

একই সকালে, তারান্তিয়েভ অধৈর্যভাবে তার দাচায় খুশি ওবলোমভের জন্য অপেক্ষা করছে। দেখা যাচ্ছে যে ডাচায় যাওয়ার দিন, ইলিয়া একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেওয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন, যা তারান্তিয়েভ তাকে স্খলিত করেছিল। বিস্মিত তারান্তিয়েভের হুমকির জন্য, ইলিয়া শান্তভাবে সাড়া দেয়, তবে এটি যেমন ছিল, ভয়ঙ্করভাবে। জাখার ওবলোমভের সমর্থনে, তিনি অবিলম্বে আমন্ত্রিত অতিথিকে দ্রুত পরিত্রাণ পেতে পরিচালনা করেন।

2

ওলগায় ফিরে, ইলিয়া যেতে চায় এবং তার খালার কাছে আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব সম্পর্কে ঘোষণা করতে চায়, কিন্তু ওলগা তাকে অনুমতি দেয় না। প্রথমত, তাকে জরুরী বিষয়গুলি শেষ করতে হবে এবং বিয়ের পরে তারা কোথায় থাকবে তা সিদ্ধান্ত নিতে হবে: সর্বোপরি, শহরে এখনও কোনও অ্যাপার্টমেন্ট নেই এবং ওবলোমোভকার পুরানো বাড়িটির মেরামত প্রয়োজন। পরের দিন, ইলিয়া শহরে যায়, কিন্তু বিধবা পশেনিৎসিনা (গডফাদার তারান্তিয়েভ) এর সাথে দেখা ছাড়া তার পরিকল্পনার কিছুই করতে পারে না, যাকে তিনি ব্যর্থভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন যে তার আর তার অ্যাপার্টমেন্টের প্রয়োজন নেই।

3

আগস্টের শেষে, ওলগা শহরে চলে আসেন। ইলিয়া তার সাথে দেখা করে, এবং সে তাকে এমন কিছুর জন্য তিরস্কার করে যা করা হয়নি। এদিকে, ওবলোমভ তবুও পশেনিৎসিনার সাথে চলে যায় এবং তার পায়ের প্রশংসা করতে পারে। তার ভাইয়ের সাথে একটি কথোপকথন যে শীঘ্রই তার একটি অ্যাপার্টমেন্টের প্রয়োজন হবে না শুধুমাত্র এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে তিনি চুক্তির অধীনে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদানের দাবি করেন - 1354 রুবেল। 28 k. ওব্লোমভের কাছে সেই ধরনের টাকা নেই।

4

ইলিয়া কেন্দ্রে অ্যাপার্টমেন্টের দিকে তাকায়: একজনের জন্য তারা 4 হাজার, অন্য 6 হাজারের জন্য জিজ্ঞাসা করে। এদিকে, বিশ্বে ইলিয়া এবং ওলগার অবস্থান আরও অস্পষ্ট হয়ে উঠছে। এবং ইতিমধ্যে জাখর ওবলোমভকে তার আসন্ন বিবাহ সম্পর্কে একটি গুজব এনেছে। ইলিয়া সবকিছু খণ্ডন করে, সবাইকে চুপ থাকতে বলে এবং আর বিশ্বাস করে না যে সে বিয়ে করতে চায়: এত খরচ!

5

একটি চিঠি আসে: ওলগা ইলিয়াকে সামার গার্ডেনে ডেটে আমন্ত্রণ জানায়। সে একা আসে, ঘোমটার নিচে। তারা নেভায় বোটিং করছে। "আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি," ওবলোমভ ভীত। ওলগা সম্মত হন: এখন তিনি ইলিয়াকে তার খালার সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলতে রাজি করছেন এবং তিনি, বিপরীতে, সমস্ত চাপের সমস্যা সমাধান না হওয়া পর্যন্ত এই কথোপকথনটি স্থগিত করতে বলেছেন।

6

অসুস্থ বলে ওবলোমভ ওলগার কাছে যাওয়া বন্ধ করে দিল।

7

ইলিয়া, ওলগার জন্য অপেক্ষা না করে, ধর্মনিরপেক্ষ শালীনতাকে তুচ্ছ করে, নিজেই তার কাছে আসে। ওবলোমভ আবার উল্লাস করলেন, সেই সন্ধ্যায় তিনি ওলগার সাথে থিয়েটারে ছিলেন এবং থিয়েটারের পরে তিনি ওলগা এবং তার খালার সাথে চা পান করেছিলেন।

8

এস্টেটে ওবলোমভের প্রতিবেশীর কাছ থেকে একটি চিঠি এসেছিল, যার কাছে তিনি প্রক্সি দ্বারা নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করার আশা করেছিলেন। এটি একটি অস্বীকার. তদুপরি, প্রতিবেশী প্রবীণের কথা নিশ্চিত করে: ওবলোমভ বড় ক্ষতির মুখোমুখি হবে। তার হাত ড্রপ: বিয়ে করা অসম্ভব। টাকা ধার করা সম্ভব হবে, কিন্তু তিনি এটি করতে সাহস করেন না।

9

পরামর্শের জন্য, ইলিয়া তার ভাই পশেনিৎসিনার দিকে ফিরে যায়। তিনি তাকে একজন সহকর্মীর পরামর্শ দেন যিনি একটি ফি দিয়ে ওবলোমভকাতে যেতে এবং ওবলোমভের বিষয়গুলি সাজানোর জন্য প্রস্তুত।

10

Pshenitsyna এর ভাই একটি সরাইখানায় তারান্তিয়েভের সাথে আচরণ করে, তাকে বুবি ভাড়াটেকে ধন্যবাদ জানায়। “আর আমার বোনের দিকে তাকিয়ে! বুঝতে পারছেন এর গন্ধ কেমন?

11

ওবলোমভ ওলগাকে গ্রামের একটি চিঠি দেখায়, "আশ্বস্ত করে": এক বছরে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, এবং তারপর ... ওলগা তার জ্ঞান হারিয়ে ফেলে, এবং যখন সে আসে, সে ওবলোমভকে তাড়িয়ে দেয়। তার শেষ প্রশ্ন হল: "কে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে? কি তোমার সর্বনাশ করেছে? এবং তিনি উত্তর দেন: "Oblomovism!"

12

ওবলোমভ রাতে বাড়ি ফিরেছিলেন, সারাদিন কোথায় ঘুরেছিলেন তা মনে নেই। জাখার তাকে একটি ড্রেসিং গাউন পরিয়ে দিয়েছিলেন যেটি সেনিটসিনা মেরামত করেছিলেন, যেটি তিনি ওলগার সাথে দেখা করার সময় ফেলে দিতে চেয়েছিলেন। প্রথম তুষার এসেছিল - "সবকিছু ঘুমিয়ে পড়েছিল।" ওবলোমভ জ্বরে অসুস্থ হয়ে পড়েন।

পর্ব চার

1

একটি বছর পেরিয়ে গেছে, এবং এই বছর বেশিরভাগই বদলে গেছে আগাফ্যা পশেনিৎসিনা: তিনি ওবলোমভের প্রেমে পড়েছিলেন।

2

ওবলোমভের নামের দিনে, স্টলজ অপ্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত হয়। ওলগা তাকে সবকিছু বলেছিল, এবং সে এখন বিদেশে থাকে, আনন্দ করে যে সে ইলিয়াকে বিয়ে করে ভুল করেনি। স্টলজ ওবলোমভকে তার ভাই পশেনিৎসিনার হাত থেকে বাঁচানোর দায়িত্ব নেয়, যে তাকে ছিনতাই করেছিল এবং তার সহযোগী।

3

ভাই Pshenitsyna এবং Tarantyev তাদের পরাজয়ের জন্য তীব্রভাবে চিন্তিত: Stolz Oblomovka ভাড়া করেছে, এখন সে তাদের পরিষ্কার জলে নিয়ে আসবে। তারা প্রতিশোধের ধারণা করেছিল - ওবলোমভের উপর পূর্ণ ক্ষমতা নেওয়ার জন্য: "তিনি প্রায়শই তার বোনের সাথে দেখা করার অভ্যাস পেয়েছিলেন।" তাদের পরিকল্পনা হল ব্ল্যাকমেইল এবং ওবলোমভ পশেনিৎসিনাকে সম্বোধন করা একটি ঋণ চিঠিতে স্বাক্ষর করা।

4

ওবলোমভের জন্মদিনের পার্টিতে উপস্থিত হওয়ার আগে ওলগা এবং স্টলজের সাথে কী ঘটেছিল এবং তার সাথে কথোপকথনে তিনি কী সম্পর্কে নীরব ছিলেন সে সম্পর্কে বর্ণনা। দেখা যাচ্ছে যে বিদেশে ওলগার সাথে দুর্ঘটনাক্রমে দেখা হওয়ার পরে, স্টল্টজ তার মধ্যে যে পরিবর্তন হয়েছিল তাতে অবাক হয়েছিলেন, তার স্বীকারোক্তি শুনেছিলেন - এবং তাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

5

সেই নামের দিনগুলির পরে আরও দেড় বছর কেটে গেল - এবং স্টলজ আবার ওবলোমভকে দেখতে গেলেন। এই সময়ে, তিনি সম্পূর্ণভাবে দরিদ্র হয়ে পড়েন, কারণ পশেনিৎসিনার ভাই তার প্রতারণামূলক পরিকল্পনাটি চালিয়েছিলেন, ওবলোমভ বা তার বোনের কাছে কোনও অর্থ রাখেনি। তারপরে আগাফ্যা ওবলোমভকে খাওয়ানোর জন্য তার নিজের জিনিসগুলি তৈরি করতে শুরু করেছিল।

6

স্টলজ তার বন্ধুর দারিদ্র্য দেখে বিস্মিত: সর্বোপরি, এস্টেট আয় করতে শুরু করে! বন্ধকী চিঠি সম্পর্কে জানতে পেরে, তিনি আগাফ্যাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেন এবং দ্রুত বিষয়টির সারমর্ম বুঝতে পারেন।

7

আগাফিয়ার কাছ থেকে শংসাপত্রের অধীনে একটি স্বাক্ষর পেয়ে যে ওবলোমভের বিরুদ্ধে তার কোনও আর্থিক দাবি নেই, স্টলজ হঠাৎ তার ভাইয়ের সামনে হাজির হন: "আপনার ব্যবসা সেখানে শেষ হবে না।" পরের দিন, ভাই পশেনিৎসিনাকে তার বিভাগের প্রধান দ্বারা তলব করা হয়েছিল এবং একটি কেলেঙ্কারী এড়াতে পদত্যাগ করার দাবি জানানো হয়েছিল এবং ওবলোমভ চিরতরে তারান্তিয়েভের সাথে ঝগড়া করেছিলেন।

8

স্টলজ এবং ওলগা ক্রিমিয়ার একটি নির্জন এস্টেটে থাকেন, তাদের একটি কন্যা রয়েছে। সেই অস্পষ্ট স্বপ্নটি সত্য হচ্ছে, যার জন্য স্টলৎজ হৃদয়ের আইন অধ্যয়ন করেছিলেন এবং তার নিজের হৃদয়কে দুর্ঘটনাজনিত এবং উপরিভাগের সবকিছু থেকে রক্ষা করেছিলেন। এবং যখন ওলগা "চিরন্তন" প্রশ্ন এবং সন্দেহ আছে, তিনি জানেন কিভাবে তাদের সমাধান করতে। তারা একসাথে ওবলোমভকে স্মরণ করে: তারা তাকে ছেড়ে যাবে না, যতক্ষণ না তাদের এবং দরিদ্র ইলিয়ার মধ্যে একটি অতল গহ্বর খুলে যায়! ওলগা তার স্বামীর কাছ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি পায়: যখন তারা সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকবে, তারা একসাথে ইলিয়াকে দেখতে যাবে।

9

ওবলোমভও পশেনিৎসিনাকে বিয়ে করে তার আদর্শ উপলব্ধি করেছিলেন: তার জীবনের সবকিছু এখন পুরানো ওবলোমোভকার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। তাদের একটি ছেলে ছিল, যার নাম স্টলজের সম্মানে অ্যান্ড্রুশা রাখা হয়েছিল।

Oblomov এর সুখী জীবন একটি apoplexy দ্বারা বিঘ্নিত হয়, যা ডাক্তার একবার তাকে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন। আগাফ্যা তার স্বামীকে যত্ন সহকারে সেবা করে।

এখানে স্টলজ নিজেই, যিনি পাঁচ বছর ধরে ইলিয়াকে দেখেননি। তিনি বিস্মিত; তার জন্য, বন্ধুর এই জীবন একটি জলাভূমি যা তাকে আশাহীনভাবে গ্রাস করেছে। ওলগা গাড়িতে তার স্বামীর জন্য গেটে অপেক্ষা করছে এবং প্রবেশ করতে চায় তা জানতে পেরে, ইলিয়া আন্দ্রেকে তাকে ঘরে ঢুকতে না দিতে বলে। "আমার আন্দ্রেকে ভুলবেন না!" - ওবলোমভের শেষ কথাগুলো কি স্টলজকে উদ্দেশ্য করে।

স্টলজ ওলগার কাছে যায় এবং বলে যে সে সেখানে যেতে পারবে না।

পাতাল কি খুলে গেছে? হ্যাঁ, সেখানে কি হচ্ছে?

ওব্লোমোভিজম ! আন্দ্রে বিষণ্ণভাবে উত্তর দিল।

10

আরও পাঁচ বছর কেটে গেছে, এবং আগাফ্যা তিন বছর ধরে বিধবা হয়েছে। ইলিয়া ইলিচ, দ্বিতীয় অ্যাপোপ্লেক্সির অভিজ্ঞতা পেয়ে শীঘ্রই মারা গেলেন: ব্যথা এবং যন্ত্রণা ছাড়াই, যেন একটি ঘড়ি যা শুরু করতে ভুলে গেছে তা বন্ধ হয়ে গেছে। আগাফ্যা যে সাত বছর ইলিয়ার সাথে বাস করেছিল এবং তাৎক্ষণিকভাবে উড়ে গিয়েছিল তার পুরো জীবনে একটি শান্ত আলো ফেলেছিল, এবং তার আর কিছু চাওয়ার ছিল না, কোথাও যাওয়ার নেই। তার প্রথম বিবাহ থেকে তার ছেলে বিজ্ঞানের কোর্স থেকে স্নাতক হয়ে চাকরিতে প্রবেশ করেছিল, তার মেয়ের বিয়ে হয়েছিল, অ্যান্ড্রুশাকে স্টলটসি লালন-পালনের জন্য অনুরোধ করেছিলেন।

11

স্টলজ এবং তার সাহিত্যিক বন্ধু, কিছু করার নেই, বারান্দায় ভিক্ষুকদের পরীক্ষা করছে। হঠাৎ, এক বৃদ্ধ ভিক্ষুকের মধ্যে, স্টল্টজ জাখরকে চিনতে পারে। পশেনিৎসিনার বাড়িতে, যেখানে তার ভাই এবং তার পরিবার আবার বসতি স্থাপন করেছিল, জাখরের কোনও জায়গা ছিল না, এবং নতুন মাস্টারদের কাছ থেকে, যার কাছে পুরানো বোকা দালাল বসতি স্থাপনের চেষ্টা করেছিল, তাকে দ্রুত বহিষ্কার করা হয়েছিল। জাখরকে তার জায়গায় আমন্ত্রণ জানিয়ে, স্টল্টজ একজন সাহিত্যিক বন্ধুর সাথে কথোপকথনে ফিরে আসেন যিনি ওবলোমভের মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে আগ্রহী হয়েছিলেন, একজন ব্যক্তি যাকে জাখর খুব উষ্ণভাবে স্মরণ করেছিলেন। এবং অগণিত বারের জন্য, স্টল্টজ এটিকে এক কথায় বলেছেন: ওব্লোমোভিজম। "এটা কি?" - লেখককে জিজ্ঞাসা করলেন। এবং স্টল্টজ তাকে সমস্ত কিছু বলেছিলেন যা লেখক (স্পষ্টতই, গনচারভ নিজেই) তার উপন্যাসে বলেছিলেন।

সৃষ্টির ইতিহাস

যেমন আই. গনচারভ নিজে স্মরণ করেছিলেন, ওবলোমভের ধারণাটি তাঁর কাছে আসে অর্ডিনারি হিস্ট্রি, লেখকের প্রথম উপন্যাস, 1847 সালে প্রকাশিত হওয়ার পরে। 1849 সালে, "সমসাময়িক" জার্নালের অধীনে "দৃষ্টান্ত সহ সাহিত্য সংগ্রহ" পঞ্জিকাতে "ওব্লোমভের স্বপ্ন" প্রকাশিত হয়েছিল। একটি অসমাপ্ত উপন্যাসের একটি পর্ব। গনচারভের সিম্বির্স্ক ভ্রমণের পরে এই অধ্যায়টি আবির্ভূত হয়েছিল, যেখানে পিতৃতান্ত্রিক জীবনধারা এবং ঐতিহ্যগুলি ভালভাবে সংরক্ষিত আছে।

শহরের বাসিন্দারা লেখককে ওবলোমোভকার চিত্র তৈরি করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। ওবলোমভের স্বপ্নের প্রকাশনা একটি দুর্দান্ত সাফল্য এবং মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। তবে পুরো উপন্যাসটি লিখতে লেখকের দশ বছরেরও বেশি সময় লেগেছে। উপন্যাসের কাজ সহজ ছিল না। গনচারভ নিজেই উল্লেখ করেছেন যে কাজটি ধীরে ধীরে এবং ভারীভাবে লেখা হয়েছিল। ফ্রিগেট "পাল্লাদা" নিয়ে লেখকের যাত্রা এবং 1858 সালে প্রকাশিত ভ্রমণ প্রবন্ধের সৃষ্টিও "ওব্লোমভ" এর কাজকে ধীর করে দেয়। উপন্যাসটি সম্পূর্ণরূপে 1859 সালে Otechestvennye Zapiski ম্যাগাজিনের চারটি সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং লেখককে ব্যাপক খ্যাতি এনে দেয়, তার প্রধান কাজ হয়ে ওঠে।

[লুকান]

জেনার এবং কম্পোজিশন

ধারা। সামাজিক-মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস। গঠন. উপন্যাসটি চারটি অংশ নিয়ে গঠিত। অংশগুলোকে অধ্যায়ে ভাগ করা হয়েছে। প্রথম অংশটি ওবলোমভের একদিনের জন্য উত্সর্গীকৃত, যা তিনি সোফা থেকে না উঠেই ব্যয় করেন। লেখক ধর্মনিরপেক্ষ কোলাহলের তুচ্ছতা দেখান, ওবলোমভের চেয়ে ভাল নয়, এই সোফা অতিক্রম করে লোকেদের নিয়ে যান। এটি উপন্যাসের একটি প্রকাশ - নায়কের সাথে পরিচিতি, তার শৈশবের ইতিহাস, পরিস্থিতি যা তাকে আকার দিয়েছে।

দ্বিতীয় অংশটি ওব্লোমভ এবং ওলগার প্রেম সম্পর্কে বলে। ওব্লোমোভিজম থেকে নায়ককে বাঁচানোর চেষ্টা করা হয়। ওবলোমভ স্টলজের বিরোধী। ক্রিয়াটি বিকাশ লাভ করে এবং ক্লাইম্যাক্স হল ওবলোমভের প্রেমের ঘোষণা।

তৃতীয় অংশটি পাঠককে বোঝায় যে ওবলোমভ ভালবাসার জন্য শান্তি বিসর্জন দিতে পারে না। আরেক নায়িকা আবির্ভূত হয় - আগাফ্যা পশেনিৎসিনা। চতুর্থ অংশটি প্রথমটির প্রতিধ্বনি করে - নায়ক তার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে (ভাইবোর্গের দিকে ওব্লোমোভিজম)। শেষ পর্যন্ত একটি ক্রমশ পন্থা আছে. ওবলোমভ আবার হাইবারনেশনে ডুবে যায় এবং তারপর মারা যায়। উপন্যাসের রচনা বৃত্তাকার: ঘুম-জাগরণ-নিদ্রা।

[লুকান]

ইলিয়া ইলিচ ওবলোমভ

প্রতিকৃতি। তিনি একজন সুদর্শন যুবক। তার বৈশিষ্ট্য শান্ত, তার শরীর বৃত্তাকার, প্যাম্পারড, তার ঘাড় সাদা, তার হাত মোটা এবং ছোট। "তিনি বসে থাকেন, তার পা ক্রস করেন, তার মাথাটি তার হাত দিয়ে প্রসারিত করেন - তিনি এই সমস্ত কিছু অবাধে, শান্তভাবে এবং সুন্দরভাবে করেন।" ওবলোমভ লেখকের প্রতি সহানুভূতিশীল (তিনি মূলত নিজের থেকে তার চিত্রটি অনুলিপি করেছেন)। সাধারণ রাশিয়ান বারিন। একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছে, স্মার্ট এবং শিক্ষিত। আনন্দের জন্য বেঁচে থাকে: খায়, পান করে এবং ঘুমায়। তার আদর্শ শান্তি ও প্রশান্তি। সুদবিনস্কির মতো, মহিলাদের পিছনে টেনে নিয়ে যাওয়া, ড্যান্ডি ভলকভের মতো, বা লেখক পেনকিনের মতো অভিযোগমূলক নিবন্ধ লেখার চেয়ে সর্বদা ব্যবসা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার চেয়ে নায়কের পক্ষে এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।

ওবলোমভ ধর্মনিরপেক্ষ বিনোদন বা ক্যারিয়ারের প্রতি আকৃষ্ট হন না - তিনি তাদের মধ্যে অসারতা ছাড়া আর কিছুই দেখেন না। এবং ঝগড়ার খাতিরে, আপনার সোফা থেকে উঠে আরামদায়ক বাথরোব খুলে ফেলা উচিত নয়। মননশীল এবং স্বপ্নদ্রষ্টা কখনই নিজে কিছু করেন না - এর জন্য তার "জাখর এবং আরও তিনশত জাখারভ" রয়েছে। তিনি কেবল স্বপ্ন দেখেন যে তার এস্টেটে সবকিছু কীভাবে আশ্চর্যজনকভাবে সাজানো হবে। সাধারণ রাশিয়ান চরিত্র। একটি সংবেদনশীল হৃদয় এবং একটি "স্ফটিক আত্মা" সঙ্গে একটি মৃদু এবং দয়ালু ব্যক্তি। অব্যবহারিক, অযৌক্তিক, জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়নি, সমস্যার মুখে অসহায়। এটি প্রত্যেকের দ্বারা ব্যবহৃত হয় এবং প্রতারিত হয়, এমনকি বিশ্বস্ত বান্দা জাখরও।

ওবলোমভ নিজেই নিষ্ক্রিয়তার জন্য কঠোরভাবে নিজেকে বিচার করেন এবং তার আত্মাকে আবর্জনা দিয়ে ভরা ভান্ডারের সাথে তুলনা করেন। তার সামনে একটি বেদনাদায়ক প্রশ্ন: "কেন আমি এমন?" উত্তরটি "ওবলোমভের স্বপ্ন" অধ্যায়ে দেওয়া হয়েছে। সাধারণীকৃত জাতীয় চরিত্র। ওবলোমভের বৈশিষ্ট্যগুলি কেবল সেই যুগের জন্য নয় যা উপন্যাসটি প্রতিফলিত করে। তার ইমেজ জাতীয় রাশিয়ান চরিত্র। অলসতা, উদারতা, প্রকৃতির প্রশস্ততা, অনুশোচনা, সরলতা, সংবেদনশীলতা, একটি বিশুদ্ধ আত্মা - এই সমস্তই একজন রাশিয়ান ব্যক্তির ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত গুণাবলী। রাশিয়ায়, সক্রিয় যুক্তিবাদী স্টলজ রুট করেন না; তার জন্য, ওবলোমভ আরও জৈব।

তুর্গেনেভ লিখেছেন: "... যতদিন অন্তত একজন রাশিয়ান থাকবে, ততক্ষণ পর্যন্ত ওবলোমভকে স্মরণ করা হবে।" ওব্লোমোভিজম। N. Dobrolyubov নিবন্ধে "Oblomovism কি?" অলসতা, অপ্রতিরোধ্য অলসতা এবং সামাজিক ক্রিয়াকলাপে জড়িত হওয়ার অক্ষমতা সহ এই ঘটনাটিকে রাশিয়ান সমাজের একটি রোগ বলে অভিহিত করা হয়েছে। ওবলোমভ হলেন "অতিরিক্ত লোক" (ওয়ানগিন, পেচোরিন, রুডিন) সিরিজের শেষ যিনি নিজের জন্য একটি ব্যবহার খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছেন।

[লুকান]

ওব্লোমভের স্বপ্ন

সৃষ্টির ইতিহাস। অধ্যায়টি 1849 সালে লেখা হয়েছিল এবং এটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল। উপন্যাসটি সম্পূর্ণরূপে উপস্থিত হওয়ার জন্য সবাই অপেক্ষা করছিল, তবে এটি সম্পূর্ণরূপে লেখা হয়েছিল অনেক পরে। গনচারভ অধ্যায়টিকে "পুরো উপন্যাসের ওভারচার" বলে অভিহিত করেছেন।

শৈল্পিক স্বাগত. ইলিউশার শৈশব সম্পর্কে নস্টালজিক স্বপ্ন হল ওবলোমভের চিত্র বোঝার মূল চাবিকাঠি - এটি ওব্লোমোভিজমের উত্স এবং কারণগুলি প্রকাশ করে, পরিবেশ, জীবন এবং রীতিনীতির প্রতিনিধিত্ব করে যা নায়ককে আকার দেয়।

ওবলোমোভকা একটি সুন্দর অঞ্চল যেখানে ওবলোমভ জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন। এটি একটি প্রতিশ্রুত ভূমি হিসাবে, সুখের দ্বীপ হিসাবে উপস্থাপিত হয়। সুন্দর প্রকৃতির বুকে বড় হয়েছেন ইলিউশা। পৃথিবীর এই কোণার ভূগোলটি পাহাড়কে বোঝায় না - কেবল পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত সমভূমি। কোন ঘন্টা এবং মিনিট আছে. সময় প্রকৃতির চক্রের সাথে একটি বৃত্তের ধারণার সাথে যুক্ত (বসন্ত হল একজন ব্যক্তির জন্ম, গ্রীষ্ম হল যৌবন, শরৎ হল বার্ধক্য, শীত হল মৃত্যু)।

মনের শান্তি, শান্তি এবং শান্ত - এই "আদিম স্বর্গ" এর পরিবেশ। ওব্লোমোভিজমের কারণ, মিষ্টি অলসতা নায়ককে হাইবারনেশনে নিমজ্জিত করে। তার বিস্ময়কর আধ্যাত্মিক গুণাবলী ইতিমধ্যে ওবলোমোভকায় সমাহিত করা হয়েছে, তারা অলসতা এবং আধ্যাত্মিক স্থবিরতার দ্বারা নিহত হয়েছে।

[লুকান]

উপন্যাসের বিবরণের ভূমিকা

ওবলোমভের পোশাক। এটি কেবল একটি শৈল্পিক বিশদ নয় - নায়কের প্রিয় পোশাকগুলি আসলে একটি স্বাধীন চরিত্র। পোশাকটি ওব্লোমোভিজমের প্রতীক। আপনার বাথরোব খুলে ফেলা মানে আপনার জীবনকে নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন করা। বিষয়টি বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে: "কীভাবে ওবলোমভের বাড়ির পোশাকটি তার মৃত বৈশিষ্ট্য এবং প্যাম্পারড শরীরে গিয়েছিল! তিনি পার্সিয়ান ফ্যাব্রিকের তৈরি একটি পোশাক পরেছিলেন, একটি আসল প্রাচ্যের পোশাক, ইউরোপের সামান্য ইঙ্গিত ছাড়াই, ট্যাসেল ছাড়া, মখমল ছাড়া, কোমর ছাড়াই, খুব প্রশস্ত, যাতে ওবলোমভ নিজেকে দুবার এতে জড়িয়ে নিতে পারে। একটি আরামদায়ক ড্রেসিং গাউন তার মালিকের চরিত্রকে প্রতিফলিত করে - এটি ওবলোমভের ডবল।

নায়ক শুধু তার শরীরে পোশাক পরেন না - তার মন এবং আত্মাও এমন পোশাকে আবৃত থাকে। উপন্যাসের শুরুতে, ওবলোমভ তার চওড়া স্কার্টে প্রেমের সাথে নিজেকে জড়িয়ে ফেলেন। এটি জোর দেওয়া হয় যে তিনি দীর্ঘদিন ধরে স্নানের পোশাক পরেছেন - ঠিক ততক্ষণ তিনি তার আত্মায় অলসতা এবং উদাসীনতা ছিলেন। ওলগার প্রতি তার ভালবাসার জন্য ধন্যবাদ, নায়ক জেগে ওঠে, জীবনে আসে এবং ড্রেসিং গাউনটি ভুলে যায়। ওলগার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার পরে, তিনি আগাফ্যা পশেনিৎসিনার বাড়িতে থাকেন, যিনি কেবল একটি ড্রেসিং গাউনই বের করেননি, এটি মেরামতও করেছিলেন - এটি মেরামত করেছিলেন, দাগগুলি সরিয়েছিলেন। তার জীবনের শেষ অবধি, ওবলোমভ তার প্রিয় বাথরোবের সাথে অংশ নেন না।

লিলাক শাখা। শাখাটি, ওব্লোমভের সাথে তাদের সাক্ষাতের সময় ওলগা ছিঁড়েছিল এবং নায়ক দ্বারা উত্থাপিত হয়েছিল, প্রেমীদের একে অপরের অনুভূতি বুঝতে সাহায্য করেছিল। তিনি তাদের ভালবাসার প্রতীক হয়ে উঠেছেন এবং জীবনকে আরও ভাল করার সম্ভাবনার জন্য পরিবর্তন করেছেন। কিন্তু লিলাক ফুলের মতোই তাদের প্রেম কেটে যায়। উপন্যাসের শেষে লিলাক আবার আবির্ভূত হয় - এটি ওবলোমভের কবরে ফুল ফোটে। অভ্যন্তরীণ।

Oblomov এর বাড়িতে, প্রথম নজরে, সবকিছু সুন্দর এবং সমৃদ্ধ: মেহগনি আসবাবপত্র, আরামদায়ক sofas, পাখি এবং প্রকৃতির অভূতপূর্ব ফল সঙ্গে পর্দা, সিল্ক পর্দা, কার্পেট, পেইন্টিং, ব্রোঞ্জ, চীনামাটির বাসন। তবে সোফার পিছনের অংশটি ঝুলে গেছে, দেয়ালগুলি "স্ক্যালপড কাবওয়েবসের আকারে বুনছে", আপনি আয়নায় নোট তৈরি করতে পারেন, দামী কার্পেটগুলি দাগযুক্ত। সোফায় শুয়ে থাকা মালিক নিজে না থাকলে, কেউ ভাববে যে এখানে কেউ থাকে না - সবকিছু এত বিবর্ণ, ধুলোময় এবং মানুষের উপস্থিতির চিহ্ন ছাড়াই। সংবাদপত্রের গত বছরের ইস্যুটি মিথ্যা, এবং "কালিওয়েল থেকে, যদি আপনি এটিতে একটি কলম ডুবান, তবে কেবল একটি ভীত মাছি গুঞ্জন দিয়ে পালিয়ে যাবে।"

এই বর্ণনাটি গোগোলের প্লুশকিনের বাসস্থানের কথা মনে করিয়ে দেয়। সম্ভবত, উদ্যমী স্টলজের অংশগ্রহণের জন্য না হলে, ওলগার প্রেমের জন্য নয়, আগাফ্যা পশেনিৎসিনার যত্নের জন্য নয়, ওবলোমভের ভাগ্য ঠিক ততটাই করুণ হত।

[লুকান]

ওব্লোমভ এবং স্টলজ

উৎপত্তি। ওবলোমভ পিতৃতান্ত্রিক ঐতিহ্য সহ একটি পুরানো সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছেন। তার দাদা-দাদী এবং বাবা-মা উভয়েই কিছুই করেননি। স্টলজ একটি দরিদ্র পরিবার থেকে: তার বাবা একজন রাশিয়ান জার্মান, একটি ধনী সম্পত্তির ব্যবস্থাপক, তার মা একজন দরিদ্র সম্ভ্রান্ত মহিলা। লালনপালন. ইলিউশা অলসতা এবং শান্তিতে অভ্যস্ত ছিল। ওবলোমোভকায় শ্রম ছিল একটি শাস্তি। পরিবারের খাবারের একটি সংস্কৃতি ছিল, এবং খাওয়ার পরে - একটি শব্দ ঘুম।

অ্যান্ড্রুশাকে তার বাবা সমস্ত ব্যবহারিক বিজ্ঞান শিখিয়েছিলেন, তার মধ্যে কাজ, অধ্যবসায় এবং নির্ভুলতার প্রতি ভালবাসা জাগিয়েছিলেন। ভালোবাসার পরীক্ষা। ওবলোমভের মাতৃ ভালবাসা দরকার - আগাফ্যা পশেনিৎসিনা তাকে যে ধরনের উপহার দিয়েছিলেন। স্টল্টজের শক্তি এবং দৃষ্টিভঙ্গিতে সমান একজন মহিলা দরকার। তার আদর্শ ওলগা। চারিত্রিক। চরিত্রগুলো সম্পূর্ণ বিপরীত। স্টলজ এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, তিনি সমস্যা এবং ব্যর্থতাকে ভয় পান না, তিনি নিশ্চিত যে তিনি সবকিছু অর্জন করবেন। তার পুরো জীবন কঠোর পরিশ্রম।

ওবলোমভের জীবনের অর্থ একটি স্বপ্ন। যাইহোক, বন্ধুরা কেবল একে অপরের পরিপূরক নয়, একে অপরের প্রয়োজনও। আন্দ্রেইর পটভূমির বিপরীতে, ইলিয়া প্যাসিভ এবং অসহায়, কিন্তু তার পাশে, শক্তিশালী স্টল্টজ মনের শান্তি খুঁজে পায়।

[লুকান]

ওলগা ইলিনস্কায়া এবং আগাফিয়া পেশেনিৎসিনা

প্রতিকৃতি। ওলগায় "কোন অনুপ্রেরণা নেই, কোকোয়েট্রি নেই, মিথ্যা নেই, টিনসেল নেই< … >যদি এটি একটি মূর্তিতে পরিণত হয়, তবে এটি করুণা এবং সম্প্রীতির মূর্তি হবে। আগাফিয়াতে, সত্যিকারের রাশিয়ান সৌন্দর্য উল্লেখ করা হয়েছে: "বুক এবং কাঁধ তৃপ্তি এবং পূর্ণতা, নম্রতা এবং শুধুমাত্র অর্থনৈতিক যত্ন চোখে জ্বলজ্বল করে।" তিনি দয়ালু এবং বিনয়ী, একটি চমৎকার পরিচারিকা, যত্নশীল এবং সংবেদনশীল।

উৎপত্তি। আভিজাত্য থেকে ওলগা, একটি চমৎকার শিক্ষা পেয়েছে, একটি অসাধারণ মন আছে, নতুন জ্ঞানের জন্য প্রচেষ্টা করে। আগাফ্যা মানুষের কাছ থেকে এসেছে, শিক্ষার দ্বারা আলাদা নয়, খুব সহজ। ওবলোমভের জীবনে ভূমিকা। ওলগার প্রেম আধ্যাত্মিক, কিন্তু স্বার্থপর (তিনি Oblomov মধ্যে তার প্রচেষ্টা এবং প্রচেষ্টা ভালবাসেন)। তিনি ওলগার অস্থির প্রকৃতিতে ক্লান্ত, তিনি তার স্বপ্নের মহিলার মতো দেখতে পান না।

ওলগা ওবলোমভকে সোফা থেকে উঠতে, তার বাথরোব খুলে ফেলতে এবং রোমান্টিক প্রেমের অভিজ্ঞতা নিতে বাধ্য করেছিল। আগাফিয়ার ভালবাসা নিঃস্বার্থ এবং ত্যাগী। তিনি ওবলোমভকে তার মতোই গ্রহণ করেছিলেন এবং তাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করেননি। তার বাড়িতে তার সব স্বপ্ন পূরণ হয়েছে.

জমির মালিক ইলিয়া ইলিচ ওবলোমভ। নায়ক, "প্রায় বত্রিশ বা তিন বছর বয়সী একজন মানুষ", গোরোখোভায়া স্ট্রিটে সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকেন, ওবলোমোভকা এস্টেট যে তহবিল নিয়ে আসে তার চাকর জাখারের সাথে। এটি "সুন্দর চেহারার, গাঢ় ধূসর চোখ সহ, তবে মুখের বৈশিষ্ট্যগুলিতে কোনও ঘনত্বের অভাব সহ" একজন মানুষ। ভাবনাটা মুক্ত পাখির মতো হেঁটে গেল সারা মুখে, চোখে ভেসে উঠল অর্ধ-খোলা ঠোঁটে, লুকিয়ে গেল কপালের ভাঁজে, তারপর একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং তারপর সারা মুখে একটা অসতর্কতার আলো জ্বলে উঠল।

ইলিয়া ইলিচ দয়ালু, তবে খুব অলস - তিনি তার প্রিয় ড্রেসিং গাউনে সোফায় শুয়ে থাকতে পছন্দ করেন। শুয়ে থাকা "কোনও প্রয়োজনীয়তা ছিল না, একজন অসুস্থ ব্যক্তি বা ঘুমোতে চায় এমন ব্যক্তির মতো, না দুর্ঘটনা, ক্লান্ত ব্যক্তির মতো, না আনন্দ, অলস ব্যক্তির মতো: এটি ছিল তার স্বাভাবিক অবস্থা" ...

ওবলোমভ সমস্যায় পড়েছেন। তিনি ওবলোমভের কাছ থেকে হেডম্যানের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন, যিনি একটি খারাপ ফসল এবং আয় হ্রাস সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন এবং ওবলোমভ যে অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন তার মালিক তাকে ছেড়ে দিতে বলে। নায়কের ওব্লোমোভকাতে যাওয়া উচিত, অন্য অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার সমস্যাটি সমাধান করা উচিত, তবে এই সবই তার জন্য
ময়দা

দর্শক। ভলকভ, সুদবিনস্কি, পেনকিন, আলেকসিভ পালাক্রমে ওবলোমভের কাছে আসেন। তারা নিজেদের সম্পর্কে কথা বলে এবং তাদেরকে একাটেরিংফের মে দিবসের উৎসবে আমন্ত্রণ জানায়। Oblomov প্রত্যাখ্যান, বিভিন্ন কারণ উদ্ভাবন. ভলকভ, স্বাস্থ্যের সাথে ঝলমলে, সামাজিক জীবনে আনন্দিত, তিনি একটি নতুন টেলকোট সম্পর্কে কথা বলেন, তার প্রেম সম্পর্কে, নতুন গ্লাভস দেখান।

ওবলোমভের প্রাক্তন সহকর্মী সুদবিনস্কি একটি কেরিয়ার তৈরি করেছেন এবং একটি বড় যৌতুক নিয়ে রাজ্য কাউন্সিলরের মেয়েকে বিয়ে করতে চলেছেন। "এবং বিশ্বের অন্য সব কিছুর জন্য অন্ধ, বধির এবং নিঃশব্দ। এবং তিনি লোকেদের মধ্যে বেরিয়ে আসবেন, সময়ের সাথে সাথে তিনি জিনিসগুলি ঘুরে দাঁড়াবেন এবং পদমর্যাদা বেছে নেবেন ... ”ওব্লোমভ তার সম্পর্কে ভাবেন।

লেখক পেনকিন ভাবছেন যে ওবলোমভ তার লেখা "বাণিজ্য, নারীমুক্তি, এপ্রিলের সুন্দর দিন এবং আগুনের বিরুদ্ধে নতুন উদ্ভাবিত রচনা" পড়েছেন কিনা। পরবর্তী দর্শনার্থী হলেন আলেক্সেভ ("মানব ভরের একটি নৈর্ব্যক্তিক ইঙ্গিত")। এই ব্যক্তি "একটি অনির্দিষ্ট শারীরবৃত্তীয়তা সহ", "তার উপস্থিতি সমাজে কিছু যোগ করবে না, ঠিক যেমন অনুপস্থিতি তার কাছ থেকে কিছু কেড়ে নেবে না।"

ইলিয়া ইলিচ সমস্ত অতিথিকে তার সমস্যার কথা বলে, তবে কেউই তাকে কোনও বিষয়ে পরামর্শ দিতে চায় না - প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব বিষয়ে ব্যস্ত।

তারান্তিয়েভ। ওবলোমভের পঞ্চম স্থানে তার দেশবাসী তারান্তিয়েভ - একজন প্রতারক এবং একজন বখাটে। এটা ছিল “বুদ্ধিমান ও ধূর্ত মনের একজন মানুষ; কোনো সাধারণ পার্থিব প্রশ্ন বা আইনি জটিল মামলার বিচারে তার চেয়ে উত্তম আর কেউ নেই< … >এদিকে, পঁচিশ বছর আগে তিনি নিজেই কোনও অফিসে লেখক হিসাবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তাই এই অবস্থানে তিনি ধূসর চুলের মতো বেঁচে ছিলেন। এটা তার বা অন্য কারোর মনে কখনোই আসেনি যে তার উপরে যেতে হবে। আসল বিষয়টি হ'ল তারান্তিয়েভ কেবল কথা বলতে পারদর্শী ছিলেন ... "।

আলেক্সেভ এবং তারান্তিয়েভ ওবলোমভকে ক্রমাগত দেখতে যান - তারা তার কাছে যান "পান করতে, খেতে, ভাল সিগার ধূমপান করতে।" কিন্তু তারা নায়ককে বিরক্ত করে। তাঁর কাছের একমাত্র ব্যক্তি যাকে তিনি সর্বদা মনে রাখেন তিনি হলেন আন্দ্রে স্টলজ। শীঘ্রই তার সফর থেকে ফিরে আসা উচিত। তিনি ওবলোমভের সমস্ত সমস্যার সমাধান করতে পারতেন।

তারান্তিয়েভ ওবলোমভকে সব সময় মিথ্যা বলার জন্য তিরস্কার করে, তাকে সেখানে জিনিসগুলি সাজানোর জন্য এস্টেটে যেতে বাধ্য করে এবং অন্য অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পাওয়ার সমস্যাটি সহজভাবে সমাধান করার প্রস্তাব দেয় - তার গডফাদারের সাথে বসবাস করতে। ওবলোমভ তারান্তিয়েভের পরামর্শ গ্রহণ করেন না। অতিথিরা চলে যায়।

পিটার্সবার্গে ওবলোমভের জীবন। প্রথমে, নায়ক আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ ছিলেন এবং অনেক কিছুর স্বপ্ন দেখেছিলেন: সেবায় সাফল্য সম্পর্কে, সমাজে তার ভূমিকা সম্পর্কে, একটি পরিবার তৈরির বিষয়ে। তিনি জীবন শুরু করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, কিন্তু তিনি তার স্বপ্নের দিকে এক পাও অগ্রসর হননি।

ভালবাসা এবং দয়ার পরিবেশে বেড়ে ওঠা ওবলোমভ এই পরিষেবাটিকে "কিছু ধরণের পারিবারিক কার্যকলাপ, যেমন, একটি নোটবুকে অলসভাবে রসিদ এবং ব্যয় লিখতেন, যেমন তার বাবা করেছিলেন।"

তিনি বিশ্বাস করতেন যে কর্মকর্তারা "একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, ঘনিষ্ঠ পরিবার, সতর্কতার সাথে পারস্পরিক শান্তি এবং আনন্দের জন্য যত্নশীল, যে কোনও পাবলিক প্লেসে যাওয়া কোনওভাবেই একটি বাধ্যতামূলক অভ্যাস নয় যা প্রতিদিন মেনে চলতে হবে, এবং সেই স্লাশ, তাপ বা কেবল অপছন্দ সবসময়ই থাকবে। অফিসে না যাওয়ার জন্য যথেষ্ট এবং বৈধ অজুহাত হিসাবে পরিবেশন করুন। কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে "একজন সুস্থ কর্মকর্তার সেবায় না আসার জন্য অন্তত একটি ভূমিকম্প হতে হবে।"

এই সব তার মধ্যে ভয় এবং একঘেয়েমি এনেছে। তাই ওবলোমভ দুই বছর দায়িত্ব পালন করেন। একবার তিনি আস্ট্রাখানের পরিবর্তে আরখানগেলস্কে প্রেরণ করেছিলেন। ভীত হয়ে, তিনি বাড়িতে গিয়েছিলেন - বলেছিলেন যে তিনি অসুস্থ ছিলেন এবং তারপরে পুরোপুরি পদত্যাগ করেছিলেন। মহিলাদের সাথে, ইলিয়া ইলিচ নিজেকে "দূর থেকে উপাসনা" এর মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখেছিলেন।

ওবলোমভ "প্রতিদিন আরও দৃঢ়ভাবে এবং স্থায়ীভাবে তার অ্যাপার্টমেন্টে বসতি স্থাপন করে। প্রথমে সারাদিন সাজে থাকা তার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে; তারপরে তিনি একটি পার্টিতে খাওয়ার জন্য খুব অলস ছিলেন, ছোট পরিচিতদের ছাড়া, আরও একক ঘর যেখানে আপনি আপনার টাই খুলে ফেলতে পারেন, আপনার কোমরের বোতামটি খুলতে পারেন এবং যেখানে আপনি "রোল" বা এক ঘন্টা ঘুমাতে পারেন। শীঘ্রই তিনিও এতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

শুধুমাত্র স্টলজ ওবলোমভকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে পেরেছিলেন, কিন্তু স্টলজ প্রায়ই দূরে থাকতেন।

পনের বছর বয়স পর্যন্ত, ইলিয়া ইলিচ একটি বোর্ডিং স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন, "প্রয়োজনে, তিনি শ্রেণীকক্ষে সোজা হয়ে বসেছিলেন, শিক্ষকদের কথা শুনেছিলেন, কারণ আর কিছুই করার ছিল না, এবং কষ্টের সাথে, ঘামে, দীর্ঘশ্বাসের সাথে, তাকে দেওয়া শিক্ষাগুলো শিখেছি।” পড়া তাকে ক্লান্ত করে, শুধুমাত্র "কবিরা তাকে দ্রুত স্পর্শ করে।" পড়ার সময়, “সে যেখানে থামল সেই জায়গাটা যতই আকর্ষণীয় হোক না কেন, কিন্তু দুপুরের খাবার বা ঘুমের সময়টা যদি এই জায়গায় তাকে ধরে ফেলে, সে বইটা বাঁধাই করে রেখে রাতের খাবার খেতে গেল বা মোমবাতি নিভিয়ে বিছানায় গেল। " ফলস্বরূপ, তার মাথা "একটি গ্রন্থাগারের মতো ছিল, যা জ্ঞানের বিভিন্ন অংশে কিছু বিক্ষিপ্ত ভলিউম নিয়ে গঠিত।"

জাখর। ওবলোমভের চাকরের বয়স পঞ্চাশের বেশি। তিনি বেদনাদায়ক, অপ্রস্তুত এবং বিশ্রী। এটা দেখতে মজার যে কিভাবে জাখর প্রতিটি ছোট বিষয়ে মালিকের সাথে ঝগড়া করে এবং সে ক্রমাগত ভৃত্যকে অলসতা এবং অলসতার জন্য তিরস্কার করে। জাখর অভদ্র এবং দুর্বৃত্ত (ক্রয় থেকে পরিবর্তন বরাদ্দ করে), কিন্তু তার প্রভুর প্রতি অনুগত।

"তিনি তার জন্য পোড়া বা ডুবে যাওয়ার কথা ভাববেন না, এটিকে সম্মানের যোগ্য বা কোনও ধরণের পুরষ্কার হিসাবে বিবেচনা করবেন না।" জাখার ছোট্ট ওবলোমভকে লালনপালন করেছেন। “যেমন ইলিয়া ইলিচ জাখরের সাহায্য ছাড়া না উঠতে পারতেন, না বিছানায় যেতে পারতেন না, আঁচড়াতেও পারতেন না, না খেতেও পারতেন না, তেমনি জাখারও ইলিয়া ইলিচ ছাড়া অন্য কোনো মাস্টারের কথা কল্পনা করতে পারেননি, কীভাবে পোশাক পরবেন, খাওয়াবেন। তাকে, তার প্রতি অভদ্র হতে, বিচ্ছিন্ন করা, মিথ্যা বলা এবং একই সাথে তাকে অভ্যন্তরীণভাবে শ্রদ্ধা করা।

ডাক্তারের ভিজিট। জাখারের সাথে ইলিয়া ইলিচের ঝগড়া ডাক্তারের আগমনে বাধাগ্রস্ত হয়, যিনি ওবলোমভের অভিযোগ শুনে সতর্ক করেছিলেন যে তিনি যদি তার জীবনধারা পরিবর্তন না করেন তবে কয়েক বছরের মধ্যে তার স্ট্রোক হবে।

ওবলোমভকে একবারে আঘাত করা সমস্ত সমস্যা তাকে বিরক্তিকর চিন্তায় নিমজ্জিত করে। তিনি "বেদনাদায়কভাবে অনুভব করেছিলেন যে কিছু ভাল, উজ্জ্বল সূচনা তাঁর মধ্যে সমাহিত হয়েছিল, যেমন একটি কবরে, যেমন একটি পাহাড়ের অন্ত্রে সোনার মতো।" কিন্তু এই ধনটি "গভীরভাবে এবং ভারিভাবে আবর্জনা, পলিমাটির আবর্জনা দ্বারা পরিপূর্ণ।" "তবে... এটা জানা আকর্ষণীয় হবে... কেন আমি... এমন?" নায়ক নিজেকে জিজ্ঞাসা. তিক্ত প্রতিচ্ছবি ওবলোমভকে বিচলিত করে, কিন্তু "ঘুম তার চিন্তার ধীর এবং অলস প্রবাহকে থামিয়ে দেয়।"

ওবলোমভের স্বপ্ন। নায়ক স্বপ্নে দেখেন তার শৈশব, পিতামাতা, তার প্রিয় ওবলোমোভকায় উদ্বেগহীন জীবন। তার বয়স সাত বছর। সে তার বিছানায় জেগে ওঠে। আয়া তাকে সাজিয়ে দেয়, মায়ের কাছে নিয়ে যায়। সমস্ত পরিবার ছেলেটিকে আদর এবং প্রশংসা করে।

এর পরে, তাকে বান, ক্র্যাকার এবং ক্রিম খাওয়ানো শুরু হয়। তারপরে মা ইলিউশাকে হাঁটার জন্য যেতে দেয় আয়াকে কঠোর আদেশ দিয়ে যে শিশুটিকে একা না ফেলে এবং তাকে উপত্যকায় যেতে না দেয় - আশেপাশের সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা। Oblomovka দিন ধীরে ধীরে পাস. বাবা জানালায় বসে বাড়ির উঠানে যা করা হয় তা দেখেন।

তিন ঘন্টা ধরে মা দর্জির সাথে কথা বলে কিভাবে তার স্বামীর জার্সি থেকে ইলিউশার জ্যাকেট পরিবর্তন করতে হয়, তারপর সে বাগানে আপেলের ফলন দেখতে যায়।

প্রধান উদ্বেগ হ'ল রাতের খাবার, যার পরে সবাই ঘুমায় (কোচম্যান আস্তাবলে থাকে, মালী বাগানে ঝোপের নীচে থাকে ইত্যাদি), আয়া ইলিউশাকে ভীতিকর গল্প বলে, যার মধ্যে নায়কের সাহস নয়, তবে একটি ধরনের যাদুকর সাহায্য একটি সুখী সমাপ্তি বাড়ে.

বড় হয়ে, ইলিয়া ইলিচ বুঝতে পেরেছিলেন যে "কোনও মধু এবং দুধের নদী নেই, কোনও ভাল যাদুকর নেই," তবে "তার কাছে জীবনের সাথে মিশ্রিত একটি রূপকথা ছিল, এবং কখনও কখনও তিনি অজ্ঞান হয়ে দুঃখ অনুভব করেন, কেন একটি রূপকথা জীবন নয়, এবং জীবন কোন রূপকথা নয়।" ওবলোমভ “সেদিকে টানছে যেখানে তারা কেবল জানে যে তারা হাঁটছে, যেখানে কোনও উদ্বেগ এবং দুঃখ নেই; তার সবসময় স্টোভের উপর শুয়ে, একটি তৈরি তৈরি, অপ্রয়োজনীয় পোশাক পরে ঘুরে বেড়ানো এবং একটি ভাল যাদুকরের খরচে খাওয়ার স্বভাব রয়েছে।

ইলিয়াও জার্মান প্রতিবেশী স্টলজের স্বপ্ন দেখে, যার কাছে ছেলেটি পড়াশোনা করতে গিয়েছিল। তার ছেলে অ্যান্ড্রুশার সাথে, ইলিয়া অবিচ্ছেদ্য।

প্রাইড স্টলজ। মাস্টার যখন ঘুমাচ্ছেন, জাখার তার সম্পর্কে দারোয়ান, মহিলা এবং পাদারদের সাথে কথা বলে, তারপর ওবলোমভকে জাগানোর চেষ্টা করে। আন্দ্রে স্টলজ, যিনি সবেমাত্র এসেছেন, হাসতে হাসতে বন্ধু এবং জাখারের মধ্যে একটি তর্কের দৃশ্যটি পর্যবেক্ষণ করেন।

আন্দ্রে স্টলজ একজন সফল এবং পরিশ্রমী ব্যক্তি। তিনি "তার বাবার পরে শুধুমাত্র অর্ধেক জার্মান ছিলেন: তার মা রাশিয়ান ছিলেন; তিনি অর্থোডক্স বিশ্বাসের দাবি করেছিলেন; তার স্বাভাবিক বক্তৃতা ছিল রাশিয়ান। তার পিতার কাছ থেকে তিনি একটি কঠোর জার্মান লালন-পালন পেয়েছিলেন, তার মায়ের কাছ থেকে তিনি কোমলতা এবং উদারতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন।

স্টলজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হলে, তার বাবা তাকে বাড়িতে থাকতে দেননি এবং তার ছেলেকে সেন্ট পিটার্সবার্গে পাঠান। ওবলোমভের মতো একই বয়সে, স্টলজ তার সাথে বেড়ে ওঠেন, তারপর চাকরি করেন, অবসর নেন, একটি বাড়ি এবং অর্থ সংগ্রহ করেন। বিদেশে পণ্য পাঠায় এমন একটি কোম্পানিতে অংশগ্রহণ করে। "তিনি সমস্ত হাড়, পেশী এবং স্নায়ু দ্বারা গঠিত, রক্তাক্ত ইংরেজ ঘোড়ার মতো।"

স্টলজ, একটি শক্তিশালী চরিত্রের একজন ব্যক্তি, নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করেছিলেন এবং একগুঁয়েভাবে নির্বাচিত পথে হাঁটতেন। একটি সুখী শৈশব তাকে ওবলোমভের সাথে সংযুক্ত করেছিল।

স্টলজ প্রায়শই ব্যবসা থেকে দূরে সরে যায় এবং "একটি প্রশস্ত সোফায় বসতে এবং একটি অলস কথোপকথনে একটি উদ্বিগ্ন বা ক্লান্ত আত্মাকে সরিয়ে নিতে এবং শান্ত করার জন্য" বন্ধুর কাছে যায়। Stoltz ধ্রুবক কার্যকলাপ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, কিন্তু তার কোন অতিরিক্ত কর্ম ছিল না; "তিনি দুঃখ এবং আনন্দ নিয়ন্ত্রণ করতেন, যেমন তার হাতের নড়াচড়া, তার পায়ের পদক্ষেপের মতো, বা তিনি কীভাবে খারাপ এবং ভাল আবহাওয়ার সাথে মোকাবিলা করেছিলেন।"

স্টলজ ওবলোমভের জীবন পরিবর্তন করার চেষ্টা করছে। আন্দ্রেই তার বন্ধুর জীবনযাত্রায় ক্ষুব্ধ এবং তাকে আলোড়িত করার চেষ্টা করে - সে তাকে আলোতে নিয়ে যায়। তারা সপ্তাহব্যাপী পরিদর্শন করেন। ওবলোমভ অস্বাভাবিক কোলাহলে ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং স্টলজকে বলে যে সে এমন জীবন পছন্দ করে না।

এবং যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে সে কোনটি পছন্দ করে, সে তার আদর্শ তৈরি করে, আসলে তার নিজের স্বপ্নকে পুনরায় বলে। তিনি তার স্ত্রীর সাথে গ্রামাঞ্চলে থাকতে চান। ওবলোমোভকাতে তার বাবা এবং দাদারা যেভাবে থাকতেন সেভাবে জীবনযাপন করুন: স্বপ্ন দেখুন, প্রকৃতির প্রশংসা করুন, একটি সুস্বাদু ডিনার করুন এবং সন্ধ্যায় বসার ঘরে আরিয়া "কাস্টা ডিভা" শুনুন। Stolz যেমন একটি আদর্শ বুঝতে পারে না: "কিছু ধরনের ... Oblomovism।"

তিনি দুই সপ্তাহের মধ্যে তার বন্ধুকে তার সাথে বিদেশে নিয়ে যেতে চলেছেন, তবে আপাতত তিনি ওবলোমভকে ওলগা ইলিনস্কায়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যিনি তার প্রিয় আরিয়া পুরোপুরি সম্পাদন করেন।

ওবলোমভ প্রশ্ন। ওলগা ইলিনস্কায়ার সাথে পরিচিতি। পরের দিন ইলিয়া ইলিচ অ্যালার্মে জেগে ওঠেন। ওব্লোমোভিজম সম্পর্কে তার বন্ধুর কথায় সে যন্ত্রণা পেয়েছে; “তিনি একটি কলম ধরলেন, কোণা থেকে একটি বই বের করলেন এবং এক ঘন্টার মধ্যে পড়তে, লিখতে এবং ভাবতে চেয়েছিলেন যা তিনি পড়েননি, লিখেননি এবং দশ বছরে তার মন পরিবর্তন করেছেন।

তার এখন কি করা উচিত? আমি কি এগিয়ে যেতে হবে নাকি থাকতে হবে? এই Oblomov প্রশ্নের সমাধান করা তার জন্য বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিল. “এগিয়ে যাওয়ার অর্থ হঠাত্ করে শুধু কাঁধ থেকে নয়, আত্মা থেকে, মন থেকেও একটি প্রশস্ত পোশাক ছুড়ে ফেলা; দেয়াল থেকে ধুলো এবং মাকড়ের জালের সাথে, আপনার চোখ থেকে জাল ঝাড়ুন এবং পরিষ্কারভাবে দেখুন! তিনি সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের জন্য প্রায় প্রস্তুত ছিলেন, "তিনি তার চেয়ার থেকে উঠেছিলেন, কিন্তু অবিলম্বে তার পায়ে জুতা দিয়ে আঘাত করেননি এবং আবার বসেছিলেন।"

ওবলোমভকে ওলগা ইলিনস্কায়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে, স্টলজ তার বন্ধুর কাছ থেকে এই শব্দটি নিয়ে বিদেশে চলে গেলেন যে তিনি তাকে প্যারিসে দেখতে আসবেন। পাসপোর্ট প্রস্তুত ছিল এবং অর্ডার করা হয়েছিল
একটি ভ্রমণ কোট, এবং পরিচিতরা - কেউ হাসির সাথে, কেউ ভয়ে - ওবলোমভের প্রস্থান নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। কিন্তু প্রাক্কালে তাকে একটি মাছি কামড়েছিল - তার ঠোঁট ফুলে গিয়েছিল এবং এটি তার প্রস্থান স্থগিত করার একটি কারণ হয়ে ওঠে। ওবলোমভ এক বা তিন মাস ছাড়েননি। ওবলোমভ স্টলজের "উন্মত্ত চিঠির" উত্তর দেন না। এখন দেশে থাকেন, পড়েন। “মুখে ঘুম নেই, ক্লান্তি নেই, একঘেয়েমি নেই।

এমনকি তার গায়ে রঙ ছিল, তার চোখে একটি ঝলক, সাহসের মতো কিছু বা অন্তত আত্মবিশ্বাস। তুমি তার গায়ে পোশাক দেখতে পাচ্ছ না।" এবং সবকিছুর কারণ হল ওলগা, যার জন্য তিনি ভালবাসা অনুভব করেছিলেন।

ওবলোমভ এবং ওলগা। পার্কে মিটিং, ব্যাখ্যা, উদ্বেগ এবং আশা - সুখী নায়করা বিস্ময়কর অনুভূতিতে অভিভূত।

ওলগা তার খালার সাথে থাকে। এটি এমন একটি বাড়ি ছিল “যেখানে সবকিছুই কিছুটা শক্ত ছিল, যেখানে তারা কেবল রাতের খাবারের পরে ঘুমানোর প্রস্তাব দেয় না, তবে যেখানে আপনার পা অতিক্রম করাও অসুবিধাজনক ছিল, যেখানে আপনাকে নতুন পোশাক পরতে হয়েছিল, আপনি কী কথা বলছিলেন তা মনে রাখবেন - এক কথায়, আপনি ঘুমাতে বা ডুবতে পারবেন না”। স্টলজ ভেবেছিলেন যে "যদি ওবলোমভের ঘুমন্ত জীবনে একজন তরুণ, সুন্দর, বুদ্ধিমান, প্রাণবন্ত এবং কিছুটা উপহাসকারী মহিলার উপস্থিতি আনতে হয়, তাহলে এটি একটি অন্ধকার ঘরে একটি প্রদীপ আনার সমান, যেখান থেকে সমস্ত অন্ধকার কোণে একটি সমান আলো ছড়িয়ে পড়বে। "

কিন্তু স্টলৎজ ভবিষ্যদ্বাণী করেননি যে এই পরিচিতি নায়কদের জীবন বদলে দেবে। ওলগা নিজের মধ্যে একটি পরিবর্তন অনুভব করে - ওবলোমভের জন্য অনুভূতির প্রাদুর্ভাবের জন্য ধন্যবাদ, তিনি জীবনকে ভিন্নভাবে দেখেন। ইলিয়া ইলিচের কাছে মনে হচ্ছে ওলগা তার প্রতি ঠান্ডা এবং তার সাথে দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছে।

সে শহরে চলে যেতে চায় এবং তার পুরোনো জীবনযাপনে ফিরে যেতে চায়। জাখর, ঘটনাক্রমে ওলগার সাথে দেখা করে, তাকে ওবলোমভের অবস্থা সম্পর্কে, শহর ছেড়ে যাওয়ার ইচ্ছা সম্পর্কে তাকে অবহিত করে। জাখারের মাধ্যমে, তিনি ইলিয়াকে পার্কে একটি তারিখ নিযুক্ত করেন এবং মিটিংয়ে ওবলোমভকে তার অনুভূতির গুরুতরতা সম্পর্কে স্পষ্ট করে দেন।
, , , XII

ওলগা এবং ওবলোমভের মধ্যে সম্পর্কের বিকাশ। হিরোরা প্রায়ই পার্কে দেখা করে। ওলগা তার সমস্ত শক্তি দিয়ে ইলিয়া ইলিচের উদাসীনতার সাথে লড়াই করছে - সে তাকে হাঁটার জন্য নিয়ে যায়, তাকে ঘুমাতে দেয় না, তাকে পড়তে দেয়, কনসার্টে যায়।

ওবলোমভ ওলগাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করে: “আমি গ্রামে বেশ কয়েকটি চিঠি লিখেছিলাম, হেডম্যানকে পরিবর্তন করেছি এবং স্টলজের মাধ্যমে প্রতিবেশীদের একজনের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেছি। এমনকি ওলগাকে ছেড়ে যাওয়া সম্ভব মনে করলে তিনি গ্রামেও যেতেন। সে রাতের খাবার খায়নি, এবং দুই সপ্তাহ ধরে সে জানে না দিনের বেলা শুয়ে থাকার মানে কি।" তারা দুজনেই গভীর অনুভূতি অনুভব করে।

একবার ওবলোমভ বিষাদময় হয়ে জেগে উঠলেন - তিনি বিশ্বাস করেন না যে ওলগা তাকে ভালবাসতে পারে, কারণ তার মতে, তার মতো লোকেদের ভালবাসা যায় না। তিনি তাকে একটি চিঠিতে লেখেন যে তিনি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন। ওলগা চিঠিটি পড়ে কাঁদে এবং ইলিয়া ইলিচ লুকিয়ে লুকিয়ে এটি দেখে। তিনি তার কান্না দেখেন এবং ক্ষমা চান - সবকিছু তার জায়গায় ফিরে আসে। গ্রীষ্ম শেষ। প্রেমিকরা একে অপরকে প্রতিদিন দেখতে পায়। ওবলোমভ সুখ উপভোগ করে এবং একদিন ওলগাকে একটি প্রস্তাব দেয়, যা সে গ্রহণ করে।

প্রেম এবং আবাসন সমস্যা। তারান্তিয়েভ ওবলোমভের কাছে আসে এবং দাবি করে যে সে ভাইবোর্গের পাশে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া দেওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করবে। ইলিয়া ইলিচ স্মরণ করেন যে যেদিন তিনি দাচায় চলে গিয়েছিলেন, সেদিন তিনি না দেখেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন, যা তারান্তিয়েভ তাকে পিছলে ফেলেছিল।

ওবলোমভ, প্রেমে, ব্যবসার কথা ভাবতে চান না - তিনি ওলগার কাছে যান, অফিসিয়াল প্রস্তাব সম্পর্কে তার খালাকে ঘোষণা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। কিন্তু ওলগা তাকে প্রবেশ করতে দেয় না, বিশ্বাস করে যে তাকে প্রথমে জিনিসগুলি শেষ করতে হবে এবং বিয়ের পরে তারা কোথায় থাকবে তা নির্ধারণ করতে হবে।

ওবলোমভ ভাইবোর্গের দিকে ভ্রমণ করেন, অ্যাপার্টমেন্টের মালিকের সাথে দেখা করেন - আগাফ্যা পশেনিৎসিনা, তারান্তিয়েভের গডফাদার। "তিনি তার ত্রিশের মধ্যে ছিল. তিনি খুব সাদা এবং মুখ পূর্ণ ছিল, যাতে তার গাল ভেঙ্গে ব্লাশ মনে হয় না.

ওবলোমভ ব্যর্থভাবে হোস্টেসকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে যে তার অ্যাপার্টমেন্টের প্রয়োজন নেই। আগাফ্যা তাকে একটি সংকীর্ণ মনের, কিন্তু মনোরম মহিলা বলে মনে হয় ("তার একটি সরল কিন্তু মনোরম মুখ আছে< … >একজন ভাল মহিলা হতে হবে!")। ওবলোমভ আবাসন সমস্যা নিষ্পত্তি করতে ব্যর্থ হয়, কারণ তার ভাই মুখোয়ারভ, যিনি সুবিধাগুলি হাতছাড়া করতে চান না, ব্যবসার দায়িত্বে রয়েছেন।

Oblomov এর Vyborg দিকে সরানো. আগস্টের শেষে, ওলগা দাচা থেকে একটি শহরের অ্যাপার্টমেন্টে চলে আসেন এবং ওবলোমভকে আগাফ্যা পশেনিৎসিনার বাড়িতে ভাইবোর্গের পাশে বসতি স্থাপন করতে বাধ্য করা হয়। তিনি ইতিমধ্যে হোস্টেসের পাইগুলি মূল্যায়ন করতে পরিচালনা করেছেন এবং মুখোয়ারভ অ্যাপার্টমেন্টের জন্য পুরো অর্থ প্রদানের দাবি করেছেন। ওবলোমভ সবার কাছে তার বিয়ে করার অভিপ্রায় ঘোষণা করতে চায়, কিন্তু ওলগা প্রথমে ওবলোমভকাতে জিনিসগুলি নিষ্পত্তি করতে বলে।

ওবলোমভ পশেনিৎসিনার সাথে থাকেন, রাতের খাবারের জন্য ওলগার কাছে যান। তাদের তারিখগুলি কম এবং ঘন ঘন হয়ে উঠছে। ওবলোমভ নিজে আর বিশ্বাস করেন না যে তিনি সম্প্রতি বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

Oblomov এবং Olga কম এবং কম দেখা হয়। একদিন ওলগা ওবলোমভকে একটি চিঠি পাঠায়, একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে। নায়করা গোপনে দেখা করে: তারা তাদের সম্পর্কে দীর্ঘকাল ধরে গসিপ করছে, তবে এখনও কোনও সরকারী প্রস্তাব নেই। এখন ওলগা ওবলোমভকে তার খালার সাথে তাদের সম্পর্কের বিষয়ে কথা বলতে রাজি করায় এবং সমস্ত সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত তিনি কথোপকথন স্থগিত করতে বলেন।

ওলগা ইলিয়া ইলিচকে আগামীকাল রাতের খাবারের জন্য তাদের কাছে আসার আমন্ত্রণ জানায়। কিন্তু নায়ক গসিপকে ভয় পায়। তিনি ওলগাকে লিখেছেন যে তিনি সর্দি ধরেছেন এবং আসতে পারবেন না। শীত আসছে, এবং ওবলোমভ এখনও ওলগার সাথে ছিলেন না।

ওলগার শেষ চেষ্টা। ইলিয়া ইলিচ Pshenitsyna এবং তার সন্তান, Masha এবং Vanya সঙ্গে বাড়িতে সময় কাটান। তিনি এখনও অসুস্থ বলে ওলগার কাছে যেতে সাহস পান না। ওলগা, ধর্মনিরপেক্ষ শালীনতাকে তুচ্ছ করে, নিজেই ওবলোমভের কাছে আসে। তাকে দেখেই নায়ক চমকে উঠলেন। সে আবার খুশি।

মুখোয়ারভের ছলনা। ওবলোমভ গ্রাম থেকে একটি প্রতিবেশীর কাছ থেকে একটি চিঠি পান যার কাছে তিনি প্রক্সির মাধ্যমে তার এস্টেটের ব্যবস্থাপনা হস্তান্তর করতে চেয়েছিলেন। প্রতিবেশী সাহায্য করতে অস্বীকার করে (তার নিজের অনেক বিষয় আছে) এবং সতর্ক করে যে ওবলোমভ বড় ক্ষতির সম্মুখীন হবে।

নায়ক বিরক্ত: বিয়ে করা অসম্ভব, তাকে অবশ্যই ওবলোমোভকায় যেতে হবে। তিনি টাকা ধার নিতেও রাজি নন। মুখোয়ারভ গ্রামে না যাওয়ার জন্য একজন ম্যানেজার নিয়োগের পরামর্শ দেন এবং এই পদের জন্য তার সহকর্মী মিঃ জাতিয়োরটয়কে প্রস্তাব দেন।

ওবলোমভ এই প্রস্তাব পছন্দ করেন। মুখোয়ারভ ওবলোমভের জন্য তারান্তিয়েভকে ধন্যবাদ জানায়, যিনি বোকা বানানো এত সহজ। জ্যামড এখন একজন সৎ ম্যানেজারের ছদ্মবেশে ওব্লোমোভকা থেকে অর্থ পাম্প করা শুরু করবে। মুখোয়ারভ তার ভাড়াটিয়ার নির্লজ্জতা এবং নির্বোধতায় আনন্দিত।

সম্পর্কের ইতি। ওবলোমভ ওলগাকে বলে যে তিনি এস্টেটের ম্যানেজারকে খুঁজে পেয়েছেন এবং এখন সবকিছু সাজানো না হওয়া পর্যন্ত তাদের বিয়ের এক বছর আগে অপেক্ষা করতে হবে। ওলগা ভাবছেন কীভাবে ওবলোমভ একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে বিষয়গুলি অর্পণ করতে পারে। তার হৃদয়ে তিক্ততা রয়েছে, তিনি হতাশ যে তিনি নিজে কিছু করতে চান না, তিনি অলস এবং এটি পরিবর্তন করা অসম্ভব।

কথোপকথন শেষে, তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন। ঘুম থেকে উঠে তিনি বলেন: “আমি যা করেছি তা থেকে পাথরটি জীবিত হবে। এখন আমি কিছু করব না, এমনকি একটি পদক্ষেপও নেব না, আমি এমনকি সামার গার্ডেনেও যাব না: এটি সব অকেজো - আপনি মারা গেছেন! আমি সম্প্রতি জানতে পেরেছি যে আমি আপনার মধ্যে যা হতে চাই তা আমি আপনার মধ্যে পছন্দ করেছি, স্টলজ আমাকে কী নির্দেশ করেছেন, আমরা তার সাথে কী আবিষ্কার করেছি। আমি ভবিষ্যতের ওবলোমভকে ভালবাসতাম! কে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে, ইলিয়া? আপনি দয়ালু, স্মার্ট, ভদ্র, মহৎ ... এবং ... আপনি মারা যাচ্ছেন! কি তোমার সর্বনাশ করেছে? এই মন্দ জন্য কোন নাম নেই ... "Oblomov উত্তর:" আছে< … >ওব্লোমোভিজম !

চরিত্রগুলো ভেঙে যায়। ওবলোমভ বাড়িতে আসে, তার অভিজ্ঞতা থেকে জ্বর শুরু হয়। জাখার তার গায়ে আগাফ্যা পশেনিৎসিনা দ্বারা রক্ষিত একটি পোশাক পরিয়ে দেন, যেটি তিনি ওলগার সাথে দেখা করার সময় ফেলে দিতে চেয়েছিলেন।

ওবলোমভ ওলগা ইলিনস্কায়ার সাথে বিচ্ছেদের পর এক বছর কেটে গেছে। ইলিয়া ইলিচ তার জ্ঞানে এলো। আগাফ্যা পশেনিৎসিনার আনন্দের জন্য, "ওবলোমভ, তার বিষয়ে হোস্টেসের অংশগ্রহণ দেখে, একবার তাকে কৌতুকের আকারে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি তার খাবারের সমস্ত উদ্বেগ নিজের উপর নিয়ে যান এবং তাকে সমস্ত ঝামেলা থেকে বাঁচান। " তিনি আগাফিয়ার ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন - এটি তার সাথে আরামদায়ক এবং আরামদায়ক।

তিনি তাকে শান্তি এবং সান্ত্বনা আনার মধ্যে তার জীবনের অর্থ দেখেন, "এটি তার আনন্দ হয়ে উঠেছে।" ওবলোমভ বিধবার প্রতি মনোযোগ দেয় এবং এমনকি তার সাথে গ্রামে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। জ্যাটিয়োর্টি রুটি বিক্রি থেকে উত্থাপিত অর্থ পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি বকেয়া সংগ্রহ করতে পারেননি, যা তিনি ওবলোমভকে একটি চিঠিতে জানিয়েছিলেন। তবে পাঠানো পরিমাণে তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন।

Oblomov এ Stolz. গ্রীষ্ম। ওবলোমভ নাম দিবস উদযাপন করেন। স্টলজ তার কাছে আসে। তিনি একজন বন্ধুকে বলেছেন যে ওলগা, তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার পরে, সুইজারল্যান্ড চলে গেছে। তিনি স্টলজকে ওব্লোমভকে ছেড়ে না যেতে বলেছিলেন - তাকে সম্ভাব্য সব উপায়ে বিরক্ত করতে যাতে তিনি "মৃত্যু করেননি, জীবিত কবর দেওয়া হবে না।" স্টলজ জানতে পারে যে এস্টেট থেকে ওবলোমভের আয় কমে গেছে, সে বুঝতে পারে ম্যানেজার তাকে প্রতারণা করছে। সে তাকে বের করে দেয় এবং বিষয়গুলো নিজের হাতে নেয়।

মুখোয়ারভের কেলেঙ্কারি। পরের দিন, তারান্তিয়েভ এবং মুখোয়ারভ দেখা করেন। তারা ক্ষুব্ধ যে স্টলজ তাদের কেলেঙ্কারী উন্মোচন করেছে, জ্যাটিয়োর্টির সাথে ব্যবসা পরিচালনার পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি ধ্বংস করেছে এবং ওবলোমোভকাকে ভাড়া দিয়েছে। তারা ভয় পায় যে তিনি জানতে পারবেন যে কুইট্রেন্টটি আসলে সংগ্রহ করা হয়েছিল, এবং অর্থ তারান্তিয়েভ, মুখোয়ারভ এবং জেটেড নিজেদের মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল।

মুখোয়ারভের একটি নতুন পরিকল্পনা রয়েছে: সে ওবলোমভকে পশেনিৎসিনার সাথে তার সম্পর্কের জন্য ব্ল্যাকমেইল করতে চায় এবং নায়কের কাছে তার নামে দশ হাজারের জন্য একটি IOU দাবি করতে চায়। মুখোয়ারভ ওবলোমভকে অশালীন আচরণের জন্য অভিযুক্ত করতে এবং তার কাছ থেকে অর্থ আদায় করতে চায়।

ওলগা এবং স্টলজ। অধ্যায়টি ওব্লোমভ-এ স্টলজের উপস্থিতির আগে ওলগা এবং স্টলজের মধ্যে কী হয়েছিল সে সম্পর্কে বলে। তারা প্যারিসে দৈবক্রমে মিলিত হয়, তারপর ঘনিষ্ঠ হয়. ওলগা আন্দ্রেইকে তার এবং ওবলোমভের প্রেমের গল্প বলেছিলেন। স্টলজ খুশি হয়েছিল যে ওলগার প্রেমিকা অন্য কেউ নয়, নাম ওবলোমভ। সে ওলগাকে প্রস্তাব দেয়।

দেড় বছর কেটে গেছে। স্টলজ আবার ওবলোমভের সাথে দেখা করেন। ইলিয়া ইলিচ চঞ্চল হয়ে ওঠে, মদ্যপান করতে শুরু করে, তার ড্রেসিং গাউনটি আরও বেশি ভগ্ন ছিল। তিনি নিঃস্ব হয়ে পড়েন। ভাই পশেনিৎসিনা তার পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন করেছিলেন - তিনি ওবলোমভ বা তার বোনের কাছে কোনও অর্থ রাখেননি। এখন আগাফ্যা, ওবলোমভকে খাওয়ানোর জন্য, তার জিনিষগুলিকে বন্দী করতে শুরু করেছিল।

আন্দ্রেই, তার বন্ধুর দুঃখজনক পরিস্থিতি দেখে, তাকে দেয়ালের বিরুদ্ধে ধাক্কা দেয় এবং সে যে ঋণের চিঠিতে স্বাক্ষর করেছিল সে সম্পর্কে জানতে পারে। স্টলজ আগাফ্যা মাতভিভনার কাছে একটি রসিদ দাবি করেন যে ওবলোমভ তার কিছুই দেন না। সে কাগজে স্বাক্ষর করে। স্টলজ প্রতারক মুখোয়ারভকে শাস্তি দিতে যাচ্ছেন।

সে মুখোয়ারভের মাথার দিকে ফিরে যায় এবং প্রতারক তার অবস্থান হারায়। ইলিয়া ইলিচ তারান্তিয়েভের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে। স্টলজ ওবলোমভকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু তিনি অভিযোগ করে মাত্র এক মাস অপেক্ষা করতে বলেন।

বেশ কয়েক বছর চলে যায়। ওলগা এবং স্টলজ ওডেসায় থাকেন, তাদের ইতিমধ্যে সন্তান রয়েছে। তারা তাদের সুখে বিস্মিত, বুঝতে পারছে না কেন এটা তাদের অনেকের কাছে পড়ল। "বছর কেটে গেছে, কিন্তু তারা বেঁচে থাকতে ক্লান্ত হয়নি।" স্টলজ "তার পূর্ণ, উত্তেজনাপূর্ণ জীবন নিয়ে গভীরভাবে খুশি, যেখানে একটি অক্ষয় বসন্ত ফুটেছিল।"

ওলগার সাথে একসাথে, তিনি প্রায়শই ওবলোমভকে স্মরণ করেন এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে একটি বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।

বেশ কয়েক বছর চলে যায়। ইলিয়া ইলিচ এখনও আগাফ্যা মাতভিভনার সাথে থাকেন। তিনি তার স্বপ্নও পূরণ করেছেন - এখন তার জীবনের সবকিছু পুরানো ওবলোমোভকার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। তিনি "ক্ষুধার্তভাবে খেয়েছিলেন এবং প্রচুর পরিমাণে, ওবলোমোভকার মতো, হেঁটেছিলেন এবং অলসভাবে এবং সামান্য কাজ করেছিলেন, ওব্লোমোভকার মতোও।

তিনি, ক্রমবর্ধমান গ্রীষ্ম সত্ত্বেও, অযত্নে ওয়াইন, কারেন্ট ভদকা এবং আরও বেশি অযত্নে পান করেছিলেন এবং রাতের খাবারের পরে দীর্ঘক্ষণ ঘুমিয়েছিলেন। ইলিয়া ইলিচের বাড়িতে, অর্ডার এবং প্রাচুর্য। তার এবং আগাফিয়ার একটি তিন বছরের ছেলে রয়েছে যার নাম স্টলজ অ্যান্ড্রুশা।

একবার ওবলোমভের নির্মল জীবন একটি অ্যাপোলেক্সি দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। আগাফ্যা তাকে ছেড়ে চলে গেল, এবং এবার সবকিছু সুখের সাথে শেষ হলো। স্টলজ এসে বিস্মিত হয় যে তার বন্ধুটি উদাসীনতা এবং অলসতার জলাভূমিতে কতটা আশাহীনভাবে আটকে গিয়েছিল। তিনি ইলিয়া ইলিচকে নিয়ে যাওয়ার শেষ চেষ্টা করেন। কিন্তু ওবলোমভ অস্বীকার করেন।

স্টলজ বলেছেন যে ওলগা গাড়িতে তার জন্য অপেক্ষা করছে, সে প্রবেশ করতে চায়। কিন্তু ওবলোমভ আন্দ্রেইকে তাকে ঘরে ঢুকতে না দিতে এবং তাকে চিরতরে ছেড়ে যেতে বলে। তার শেষ অনুরোধ স্টলজকে উদ্দেশ্য করে: "আমার আন্দ্রেকে ভুলে যেও না!" স্টলজ তার স্ত্রীর কাছে ফিরে আসে, সে ঘরে ঢুকতে চায়, কিন্তু সে তাকে যেতে দেয় না। "হ্যাঁ, কি হচ্ছে সেখানে?" ওলগা জিজ্ঞেস করে। স্টলজ একটি শব্দ দিয়ে উত্তর দেয়: "অবলোমোভিজম!"

আরও পাঁচ বছর কেটে গেছে। আগাফ্যা তিন বছর ধরে বিধবা হয়েছে - ওবলোমভ মারা গেছে। স্টলজের সাথে সাক্ষাতের এক বছর পরে, ওবলোমভ দ্বিতীয় অ্যাপোলেক্সিতে আক্রান্ত হন। তিনি এটি থেকে বেঁচে গেলেন, কিন্তু দুর্বল হয়ে গেলেন, অল্প খেতে শুরু করলেন, নীরব এবং চিন্তাশীল হয়ে উঠলেন। ওবলোমভের শেষ মিনিট কেউ দেখেনি। তিনি মারা যান "ব্যথা ছাড়াই, যন্ত্রণা ছাড়াই, যেন একটি ঘড়ি যেটি শুরু করতে ভুলে গিয়েছিল তা বন্ধ হয়ে গেছে।"

আগাফ্যা জীবনের মানে হারিয়েছে। ওবলোমভের সাথে কাটানো বছরগুলি তার পুরো জীবনে একটি শান্ত আলো ফেলেছিল। তার কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না এবং এর চেয়ে বেশি কিছু চাওয়ার ছিল না। তার প্রথম বিবাহ থেকে তার ছেলে বিজ্ঞানের কোর্স থেকে স্নাতক হয়ে চাকরিতে প্রবেশ করেছিল, তার মেয়ের বিয়ে হয়েছিল, অ্যান্ড্রুশাকে স্টলটসি লালন-পালনের জন্য অনুরোধ করেছিলেন।

আগাফ্যা প্রায়শই তার সাথে দেখা করে এবং সে নিজেই তার ভাইয়ের পরিবারের সাথে থাকে। মুখোয়ারভ, সমস্ত ধরণের কৌশলের সাহায্যে, তার পূর্বের জায়গায় প্রবেশ করেছিল এবং বাড়ির সমস্ত কিছু ওবলোমভের উপস্থিতির আগের মতো হয়ে গিয়েছিল। আগাফ্যা পশেনিৎসিনা ওব্লোমোভকার কাছ থেকে আয় পেতে অস্বীকার করেছিলেন - তিনি স্টলজকে বলেছিলেন যে তিনি আন্দ্রুশার জন্য এই অর্থ সঞ্চয় করবেন, "তিনি একজন ভদ্রলোক, এবং আমি এভাবেই বাঁচব।"

জাখরের ভাগ্য একদিন, স্টলজ এবং একজন সাহিত্যিক বন্ধু একটি গির্জার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। ভর শেষ, মন্দির থেকে মানুষ ঢেলে দিল, এবং ভিক্ষুকরা সবার থেকে এগিয়ে ছিল। একজন দরিদ্র বৃদ্ধের মধ্যে, স্টল্টজ ওবলোমভের প্রাক্তন দাস জাখারকে চিনতে পেরেছিলেন। পশেনিৎসিনার বাড়িতে, যেখানে তার ভাই এবং তার পরিবার আবার বসতি স্থাপন করেছিল, জাখর কোনও জায়গা খুঁজে পাননি। তিনি নতুন মাস্টারদের সাথে চাকরি পাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু পুরানো বোকা দালালকে দ্রুত সব জায়গা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। তাই জাখর হয়ে গেল ভিখারি।

স্টলজ জাখরকে তার গ্রামে বসবাসের আমন্ত্রণ জানায়, কিন্তু জাখর প্রত্যাখ্যান করেছিল - সে তার প্রভুর কবর ছেড়ে যেতে চায় না। “এখান থেকে যেতে নারাজ, কবর থেকে! এমন ভদ্রলোককে প্রভু কেড়ে নিলেন! তিনি মানুষের আনন্দের জন্য বেঁচে ছিলেন, তিনি একশ বছর বেঁচে থাকতেন,” জাখর বিলাপ করেন।

লেখক জাখর ও তার প্রভুর ইতিহাস সম্পর্কে আগ্রহী। স্টলজ ওবলোমভের ভাগ্যের জন্য অনুশোচনা করেছেন (তিনি অন্যদের চেয়ে বেশি বোকা ছিলেন না, তার আত্মা কাঁচের মতো খাঁটি এবং পরিষ্কার; মহৎ, মৃদু এবং - অদৃশ্য!) এবং স্টলজ লেখককে একটি গল্প বলে যা পাঠক ইতিমধ্যে এই উপন্যাস থেকে জানেন),

ওব্লোমভ। অধ্যায় দ্বারা সংক্ষিপ্ত

4.7 (94%) 30 ভোট[গুলি]

স্টলজ শুধুমাত্র তার বাবার দ্বারা জার্মান ছিলেন, তার মা রাশিয়ান ছিলেন। তিনি রাশিয়ান কথা বলতেন এবং অর্থোডক্স বিশ্বাসের কথা বলতেন। তিনি তার মায়ের কাছ থেকে, বই থেকে, গ্রামের ছেলেদের সাথে খেলায় রাশিয়ান ভাষা শিখেছিলেন। তিনি তার বাবার কাছ থেকে এবং বই থেকে জার্মান জানতেন। আন্দ্রেই স্টলৎজ বড় হয়েছিলেন এবং বড় হয়েছিলেন ভার্খলেভ গ্রামে, যেখানে তার বাবা একজন ম্যানেজার ছিলেন। আট বছর বয়সে, তিনি ইতিমধ্যেই জার্মান লেখকদের কাজ, বাইবেলের আয়াতগুলি পড়েছিলেন, ক্রিলোভের উপকথাগুলি শিখিয়েছিলেন এবং পবিত্র ইতিহাস পড়েছিলেন।

যখন সে বড় হয়, তার বাবা তাকে তার সাথে কারখানায়, তারপরে মাঠে নিয়ে যেতে শুরু করে এবং চৌদ্দ বছর বয়স থেকে আন্দ্রেই তার বাবার আদেশে একা শহরে চলে যায়। মায়ের এই লালন-পালন পছন্দ হয়নি। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তার ছেলে একই জার্মান বার্গারে পরিণত হবে যা থেকে তার বাবা বেরিয়ে এসেছিলেন। তিনি জার্মানদের অভদ্রতা এবং স্বাধীনতা পছন্দ করেননি এবং বিশ্বাস করতেন যে তাদের জাতিতে একক ভদ্রলোক থাকতে পারে না। তিনি একটি ধনী বাড়িতে একজন শাসক হিসাবে থাকতেন, বিদেশে থাকতেন, পুরো জার্মানি ভ্রমণ করেছিলেন এবং সমস্ত জার্মানদের রুক্ষ বক্তৃতা এবং রুক্ষ হাতের মানুষের ভিড়ে মিশ্রিত করেছিলেন, শুধুমাত্র অর্থ, আদেশ এবং জীবনের বিরক্তিকর সঠিকতা পেতে সক্ষম। তার ছেলের মধ্যে, তিনি মাস্টারের আদর্শ দেখেছিলেন - "একটি সাদা, সুন্দরভাবে নির্মিত ছেলে .., একটি পরিষ্কার মুখের সাথে, একটি পরিষ্কার এবং প্রাণবন্ত চেহারা সহ ..." তাই, প্রতিবারই আন্দ্রেই নোংরা পোশাক পরে কারখানা এবং ক্ষেত্র থেকে ফিরে এসেছিল এবং নেকড়ে ক্ষুধা নিয়ে, তিনি তাকে পোশাক পরিয়ে ধোয়ার জন্য ছুটে গিয়েছিলেন, তাকে জীবনের কবিতা সম্পর্কে বলেছিলেন, ফুল সম্পর্কে গান করেছিলেন, তাকে সংগীতের শব্দ শুনতে শিখিয়েছিলেন।

আন্দ্রেই ভাল পড়াশোনা করেছিলেন, এবং তার বাবা তাকে তার ছোট বোর্ডিং স্কুলে একজন শিক্ষক বানিয়েছিলেন এবং সম্পূর্ণ জার্মান পদ্ধতিতে তাকে মাসে দশ রুবেল বেতন নির্ধারণ করেছিলেন। এবং কাছাকাছি ছিল Oblomovka: "একটি অনন্ত ছুটি আছে! তারা তাদের কাঁধ থেকে কাজ বিক্রি করে ..., সেখানে মাস্টার ভোরের সাথে উঠেন না এবং কারখানায় যান না ... ”এবং ভার্খলেভে নিজেই একটি খালি বাড়ি রয়েছে, বছরের বেশিরভাগ সময় তালাবদ্ধ থাকে। প্রতি তিন বছরে একবার এটি লোকে ভরা ছিল, রাজকুমার এবং রাজকুমারী তাদের পরিবার নিয়ে এসেছিলেন।

রাজকুমার একটি ধূসর কেশিক বৃদ্ধ যার তিনটি তারা রয়েছে, রাজকন্যা মহিমান্বিত সৌন্দর্য এবং আয়তনের একজন মহিলা, তিনি কারও সাথে কথা বলেননি, কোথাও যাননি, তবে তিনটি বৃদ্ধ মহিলার সাথে একটি সবুজ ঘরে বসেছিলেন। রাজকুমার এবং রাজকুমারীর সাথে তাদের পুত্র পিয়ের এবং মিশেল এস্টেটে এসেছিলেন। “প্রথমটি অবিলম্বে অ্যান্ড্রুশাকে শিখিয়েছিল যে কীভাবে তারা অশ্বারোহী এবং পদাতিক বাহিনীতে ভোরকে পরাজিত করেছিল, কোন সাবাররা হুসার এবং কোনটি ড্রাগন, প্রতিটি রেজিমেন্টে কী ধরণের ঘোড়া রয়েছে এবং আপনাকে অবশ্যই প্রশিক্ষণের পরে কোথায় যেতে হবে যাতে নিজেকে অসম্মান না করা যায়। অন্য একজন, মিশেল, অ্যান্ড্রুশাকে সবেমাত্র চিনতে পেরেছিল, তাকে অবস্থানে রেখেছিল এবং তার মুষ্টি দিয়ে আশ্চর্যজনক কৌশল করতে শুরু করেছিল, আন্দ্রুশাকে প্রথমে নাকে, তারপরে পেটে আঘাত করেছিল, তারপর বলেছিল যে এটি একটি ইংরেজ লড়াই ছিল। তিন দিন পরে, আন্দ্রেই ইংরেজি এবং রাশিয়ান উভয় উপায়ে, কোন বিজ্ঞান ছাড়াই তার নাক ভেঙে ফেলে এবং উভয় রাজকুমারের কাছ থেকে কর্তৃত্ব লাভ করে।

আন্দ্রেইর বাবা একজন কৃষিবিদ, প্রযুক্তিবিদ, শিক্ষক ছিলেন। বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করার পর, তিনি তার বাবার কাছে ফিরে আসেন, যিনি "তাকে একটি ন্যাপস্যাক, একশত থ্যালার দিয়েছিলেন এবং তাকে চার দিকে যেতে দিয়েছিলেন।" তিনি বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করেন এবং রাশিয়ায় থামেন, যেখানে তিনি গত বিশ বছর ধরে "তাঁর ভাগ্যকে আশীর্বাদ করেন।" এবং তিনি তার ছেলের জন্য একই পথ "আঁকেন"। আন্দ্রেই যখন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন এবং তিন মাস বাড়িতে থাকতেন, তখন তার বাবা বলেছিলেন যে "ভার্খলেভে তার আর কিছুই করার ছিল না, এমনকি ওবলোমভকে পিটার্সবার্গে পাঠানো হয়েছিল, তাই এটি তার জন্য সময় ছিল।" মা আর পৃথিবীতে নেই, বাবার সিদ্ধান্তে আপত্তি করারও কেউ ছিল না। প্রস্থানের দিন, স্টলজ তার ছেলেকে একশ রুবেল দিয়েছিলেন।

আপনি প্রাদেশিক শহর পর্যন্ত রাইড করবেন,” তিনি বলেছিলেন। - সেখানে, কালিননিকভের কাছ থেকে সাড়ে তিনশ রুবেল পান এবং ঘোড়াটি তার সাথে রেখে যান। সে না থাকলে ঘোড়া বিক্রি কর; শীঘ্রই একটি মেলা হবে: তারা চারশো রুবেল দেবে এবং শিকারীর জন্য নয়। মস্কো যেতে আপনার চল্লিশ রুবেল খরচ হবে, সেখান থেকে পিটার্সবার্গে - পঁচাত্তর; সুন্দরভাবে থাকো. তারপর - আপনার ইচ্ছা মত. আপনি আমার সাথে ব্যবসা করেছেন, তাই আপনি জানেন যে আমার কিছু পুঁজি আছে; কিন্তু আমার মৃত্যুর আগে তার উপর ভরসা করবেন না, এবং আমি সম্ভবত আরও বিশ বছর বেঁচে থাকব, যদি না আমার মাথায় একটি পাথর পড়ে যায়। বাতিটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে এবং এতে প্রচুর তেল রয়েছে। আপনি সুশিক্ষিত: সমস্ত ক্যারিয়ার আপনার সামনে উন্মুক্ত; আপনি পরিবেশন করতে পারেন, বাণিজ্য করতে পারেন, অন্তত রচনা করতে পারেন, সম্ভবত - আমি জানি না আপনি কী বেছে নেবেন, আপনি কী করতে ইচ্ছুক বোধ করেন ...

হ্যাঁ, আমি দেখব এটা হঠাৎ করে সম্ভব কিনা, - আন্দ্রেই বলল।

পিতা তার সমস্ত শক্তি দিয়ে হেসে ছেলের কাঁধে এমনভাবে চাপ দিতে লাগলেন যে ঘোড়াটিও তা দাঁড়াতে না পারে। অ্যান্ড্রু কিছুই না।

ঠিক আছে, যদি আপনার দক্ষতা না থাকে, আপনি হঠাৎ করে নিজের উপায় খুঁজে বের করতে পারবেন না, আপনাকে পরামর্শ করতে হবে, জিজ্ঞাসা করতে হবে - রিনগোল্ডে যান: তিনি শেখাবেন। ও! তিনি যোগ করেন, তার আঙ্গুল ধরে এবং তার মাথা নাড়ান. এই... এই (তিনি প্রশংসা করতে চেয়েছিলেন এবং একটি শব্দ খুঁজে পাননি)... আমরা একসাথে স্যাক্সনি থেকে এসেছি। তার চারতলা বাড়ি আছে। ঠিকানাটা দিচ্ছি...

বলবেন না, বলবেন না, - আন্দ্রেই আপত্তি জানিয়েছিলেন, - আমার চারতলা বাড়ি থাকলে আমি তার কাছে যাব, এবং এখন আমি তাকে ছাড়া করতে পারি ...

কাঁধে আরেকটা প্যাট।

আন্দ্রেই ঘোড়ায় ঝাঁপ দিল। জিনের সাথে দুটি ব্যাগ বাঁধা ছিল: একটিতে একটি তেলের কাপড়ের চাদর এবং একজনে নখ দিয়ে সারিবদ্ধ মোটা বুট এবং ভার্খলেভ লিনেন দিয়ে তৈরি বেশ কয়েকটি শার্ট দেখতে পাওয়া যায় - বাবার পীড়াপীড়িতে জিনিসগুলি কেনা এবং নেওয়া হয়েছিল; অন্যটিতে ছিল সূক্ষ্ম কাপড়ের একটি মার্জিত টেলকোট, একটি এলোমেলো কোট, এক ডজন পাতলা শার্ট এবং বুট, মায়ের নির্দেশের স্মরণে মস্কোতে অর্ডার করা হয়েছিল...

পিতা এবং পুত্র নীরবে একে অপরের দিকে তাকিয়ে, "যেন তারা একে অপরের মধ্যে ছিদ্র করেছে," এবং বিদায় জানাল। আশেপাশে প্রতিবেশীরা আশ্চর্য হয়ে ভিড় করেছিল এবং ক্ষোভের সাথে এমন বিদায় নিয়ে আলোচনা করেছিল, একজন মহিলা তা সহ্য করতে না পেরে চিৎকার করে বলেছিলেন: "বাবা, আপনি সামান্য আলো! এতিম গরীব! আপনার প্রিয় মা নেই, আপনাকে আশীর্বাদ করার কেউ নেই ... আমাকে অন্তত আপনাকে পুনর্বাসিত করতে দিন, আমার সুদর্শন মানুষ! .. ” আন্দ্রেই ঘোড়া থেকে লাফিয়ে উঠলেন, বুড়িকে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর তিনি যেতে চাইলেন এবং হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ল - তার কথায় সে তার মায়ের কণ্ঠস্বর শুনতে পেল। তিনি মহিলাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেন, ঘোড়ায় চড়ে ধুলোয় মিলিয়ে গেলেন।

স্টলজ ওবলোমভের সমান বয়সী, এবং তিনি ইতিমধ্যে ত্রিশের বেশি। "তিনি চাকরি করেছিলেন, অবসর নিয়েছিলেন, তার ব্যবসা করেছিলেন এবং আসলে একটি বাড়ি এবং অর্থ উপার্জন করেছিলেন" - এমন কিছু কোম্পানিতে অংশ নিয়েছিলেন যা বিদেশে পণ্য পাঠায়।

তিনি ক্রমাগত চলাফেরা করছেন: সমাজের যদি বেলজিয়াম বা ইংল্যান্ডে একজন এজেন্ট পাঠাতে হয়, তারা তাকে পাঠায়; আপনাকে কিছু প্রকল্প লিখতে হবে বা ক্ষেত্রে একটি নতুন ধারণা মানিয়ে নিতে হবে - এটি চয়ন করুন। এদিকে, তিনি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেন এবং পড়েন: যখন তিনি সময় পান - ঈশ্বর জানেন।

সে রক্তাক্ত ইংরেজ ঘোড়ার মতো হাড়, পেশী এবং স্নায়ু দিয়ে গঠিত। সে পাতলা; তার প্রায় কোনও গাল নেই, অর্থাৎ হাড় এবং পেশী, তবে চর্বিযুক্ত গোলাকারতার কোনও চিহ্ন নেই; গায়ের রং সমান, ঝাঁঝালো এবং ব্লাশ নেই; চোখ, যদিও একটু সবুজাভ, কিন্তু অভিব্যক্তিপূর্ণ।

তার কোনো বাড়তি চাল ছিল না। যদি তিনি বসেন, তবে তিনি চুপচাপ বসেছিলেন, কিন্তু যদি তিনি অভিনয় করেন, তবে তিনি যতটা প্রয়োজন মুখের অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন ...

তিনি দৃঢ়ভাবে, প্রফুল্লভাবে হাঁটলেন; তিনি একটি বাজেটে বেঁচে ছিলেন, প্রতিটি রুবেলের মতো প্রতিদিন ব্যয় করার চেষ্টা করেছিলেন ... মনে হয় তিনি দুঃখ এবং আনন্দ উভয়ই নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন, যেমন তার হাতের নড়াচড়ার মতো, তার পায়ের পদক্ষেপের মতো, বা তিনি কীভাবে খারাপ এবং ভাল আবহাওয়ার সাথে আচরণ করেছিলেন ...

একটি সাধারণ, অর্থাৎ, জীবনের প্রতি একটি প্রত্যক্ষ, বাস্তব দৃষ্টিভঙ্গি - এটি ছিল তার ধ্রুবক কাজ ...

সর্বোপরি, তিনি কল্পনা পছন্দ করতেন না, তিনি যে কোনও স্বপ্নকে ভয় পেতেন। রহস্যময় এবং রহস্যময় তার আত্মায় কোন স্থান ছিল না। কল্পনার পাশাপাশি, তাই তিনি হৃদয়কে সূক্ষ্মভাবে এবং সাবধানে অনুসরণ করেছিলেন - হৃদয়ের বিষয়গুলির ক্ষেত্রটি এখনও তার কাছে অজানা ছিল। বয়ে নিয়ে যাওয়ায়, তিনি কখনই তার পায়ের নীচে মাটি হারাননি এবং নিজের মধ্যে যথেষ্ট শক্তি অনুভব করেছিলেন যে ক্ষেত্রে "তাড়াহুড়ো করে মুক্ত হতে হবে।" তিনি সৌন্দর্যে অন্ধ ছিলেন না এবং দাস ছিলেন না। “তার মূর্তি ছিল না, কিন্তু তিনি আত্মার শক্তি, শরীরের শক্তি ধরে রেখেছিলেন ..; তার থেকে একধরনের সতেজতা এবং শক্তি উদ্ভূত হয়েছিল, যার সামনে এমনকি লজ্জাহীন মহিলারাও অনিচ্ছাকৃতভাবে বিব্রত হয়েছিল। তিনি এই সম্পত্তির মূল্য জানতেন এবং সেগুলি অল্প খরচে ব্যয় করতেন, তাই তার চারপাশের লোকেরা তাকে একটি সংবেদনশীল অহংকারী বলে মনে করত। আবেগ প্রতিরোধ করার এবং প্রাকৃতিক সীমানার বাইরে না যাওয়ার তার ক্ষমতা কলঙ্কিত এবং অবিলম্বে ন্যায়সঙ্গত ছিল, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি এবং বিস্মিত হতে থামেনি। তার একগুঁয়েমিতে, তিনি ধীরে ধীরে বিশুদ্ধতাবাদী ধর্মান্ধতার মধ্যে পড়ে যান এবং বলেছিলেন যে "একজন ব্যক্তির স্বাভাবিক উদ্দেশ্য হল চারটি ঋতু, অর্থাৎ চারটি যুগ, লাফ না দিয়ে বেঁচে থাকা এবং এক ফোঁটা না ছিটিয়ে জীবনের পাত্রটিকে শেষ দিনে নিয়ে যাওয়া। নিরর্থক, এবং যে আগুনের জ্বলন এমনকি এবং ধীরে ধীরে ঝড়ের আগুনের চেয়েও ভাল, কবিতা সেগুলিতে যাই জ্বলুক না কেন।

তিনি একগুঁয়েভাবে নির্বাচিত পথ ধরে হেঁটেছিলেন, এবং কেউ দেখেনি যে তিনি বেদনাদায়কভাবে কিছু ভাবছেন বা তার আত্মাকে আঘাত করছেন। তিনি যা পূরণ করেননি তার জন্য তিনি সঠিক অভ্যর্থনা খুঁজে পেয়েছেন এবং লক্ষ্য অর্জনে তিনি অধ্যবসায়কে সবকিছুর উপরে রেখেছিলেন। তিনি নিজেই তার লক্ষ্যে গিয়েছিলেন, "সাহসীভাবে সমস্ত বাধা অতিক্রম করে" এবং কেবলমাত্র এটি প্রত্যাখ্যান করতে পারেন যদি সামনে একটি প্রাচীর দেখা দেয় বা একটি অতল গহ্বর খুলে যায়।

কীভাবে এমন একজন ব্যক্তি ওবলোমভের কাছাকাছি হতে পারে, যার প্রতিটি বৈশিষ্ট্য, প্রতিটি পদক্ষেপ, সমগ্র অস্তিত্ব ছিল স্টলজের জীবনের বিরুদ্ধে একটি নির্লজ্জ প্রতিবাদ? মনে হচ্ছে প্রশ্নটি ইতিমধ্যেই মীমাংসা হয়ে গেছে, যে বিপরীত চরম, যদি তারা সহানুভূতির অজুহাত হিসাবে কাজ না করে, যেমনটি আগে ভাবা হয়েছিল, তবে কোনওভাবেই এটি প্রতিরোধ করা যাবে না।

তদুপরি, তারা শৈশব এবং স্কুলের দ্বারা সংযুক্ত ছিল - দুটি শক্তিশালী স্প্রিংস, তারপরে রাশিয়ান, সদয়, চর্বিযুক্ত যত্ন, একটি জার্মান ছেলের উপর ওবলোমভ পরিবারে প্রচুর পরিমাণে নষ্ট হয়েছিল, তারপরে একটি শক্তিশালী ভূমিকা ছিল, যা স্টল্টজ শারীরিক এবং নৈতিকভাবে ওবলোমভের অধীনে দখল করেছিলেন। , এবং অবশেষে, এবং সর্বোপরি, ওবলোমভের প্রকৃতির গোড়ায় একটি বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল এবং সদয় সূচনা ছিল, যা ভাল সবকিছুর জন্য গভীর সহানুভূতিতে পূর্ণ এবং যা কেবল এই সহজ, জটিল, অনন্তকালের আহ্বানে উন্মুক্ত এবং সাড়া দিয়েছিল। বিশ্বাস করা হৃদয়...

আন্দ্রেই প্রায়শই, ব্যবসা বা ধর্মনিরপেক্ষ জনতার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, সন্ধ্যায়, বল থেকে, ওবলোমভের প্রশস্ত সোফায় বসতে এবং একটি অলস কথোপকথনে একটি উদ্বিগ্ন বা ক্লান্ত আত্মাকে নিয়ে যেতে এবং শান্ত করতেন এবং সর্বদা সেই শান্ত অনুভূতি অনুভব করেছিলেন। একজন ব্যক্তি যখন নিজের শালীন আশ্রয়ের অধীনে দুর্দান্ত হল থেকে আসার সময় বা দক্ষিণ প্রকৃতির সৌন্দর্য থেকে বার্চ গ্রোভে ফিরে আসার অভিজ্ঞতা পান, যেখানে তিনি শৈশবে হেঁটেছিলেন।

হ্যালো ইলিয়া। আমি তোমাকে দেখে কত খুশি! ভাল আপনি কেমন আছেন? আপনি যদি সুস্থ? স্টল্টজ জিজ্ঞেস করলেন।

ওহ, না, এটা খারাপ, ভাই আন্দ্রেই, - ওবলোমভ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, - কী স্বাস্থ্য!

কি, অসুস্থ? স্টল্টজ সাবধানে জিজ্ঞেস করলেন।

তারা বার্লিকে পরাস্ত করেছিল: কেবল সেই সপ্তাহে একজনের ডান চোখ থেকে বেরিয়েছিল, এবং এখন অন্যটি নীচে নামছে।

স্টলজ হেসে উঠল।

কেবল? - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। - আপনি এটি নিজের জন্য পেরেক দিয়েছিলেন।

কি "শুধু": অম্বল যন্ত্রণা. ডাক্তার এখন যা বলেছেন তা আপনার শোনা উচিত ছিল। "বিদেশে, তিনি বলেন, যান, অন্যথায় এটি খারাপ: একটি ঘা হতে পারে।"

আচ্ছা, তুমি কি?

আমি যেতে পারবো না.

কিসে?

দয়া! আপনি এখানে তিনি যা বলেছেন তা শুনুন: "আমি পাহাড়ে কোথাও থাকি, মিশর বা আমেরিকা যাই ..."

আমরা হব? স্টল্টজ শান্তভাবে বলল। - আপনি দুই সপ্তাহের মধ্যে মিশরে থাকবেন, তিন সপ্তাহের মধ্যে আমেরিকায় থাকবেন...

স্টলজ, তার দুর্ভাগ্য সম্পর্কে তার বন্ধুর অভিযোগ হাসিমুখে শুনে, তাকে কৃষকদের স্বাধীনতা দিতে এবং নিজে গ্রামে যাওয়ার পরামর্শ দেন। এবং হাউজিং সমস্যা, তার মতে, সহজে সমাধান করা হয়: আপনি সরানো প্রয়োজন. আন্দ্রেই একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি কীভাবে তার সময় কাটিয়েছেন, তিনি কী পড়েছেন, কার সাথে তিনি কথা বলেছেন এবং ওবলোমভের ঘন ঘন দর্শকদের, বিশেষত তারান্তিয়েভ সম্পর্কে বিরক্তির সাথে কথা বলেছেন।

করুণা কর, ইলিয়া! - স্টলজ ওবলোমভের দিকে অবাক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল। - তুমি নিজে কি করছ? ময়দার পিণ্ডের মতো কুঁচকে শুয়ে পড়ুন।

সত্য, আন্দ্রেই, পিণ্ডের মতো, ”ওবলোমভ দুঃখের সাথে বললেন।

চেতনা কি সত্যিই ন্যায্যতা?

না, এটা তোমার কথার উত্তর মাত্র; আমি অজুহাত দিচ্ছি না, ”ওবলোমভ দীর্ঘশ্বাস ফেলে মন্তব্য করলেন।

এই স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

আগে চেষ্টা করেছিল, ব্যর্থ হয়েছিল, এবং এখন... কেন? কিছুর কারণ হয় না, আত্মা ভাঙে না, মন শান্তিতে ঘুমায়! তিনি একটি সবে উপলব্ধিযোগ্য তিক্ততা সঙ্গে উপসংহার. - এটা সম্পর্কে যথেষ্ট ... আমাকে ভাল বলুন, আপনি এখন কোথায় থেকে?

কিইভ থেকে। দুই সপ্তাহের মধ্যে বিদেশ চলে যাব। যাও তুমি...

ভাল; সম্ভবত ... - Oblomov সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

তাই বসুন, একটি অনুরোধ লিখুন, আগামীকাল আপনি জমা দেবেন ...

এখানে এটা আগামীকাল! - ওবলোমভ শুরু করলেন, নিজেকে স্মরণ করলেন। - কি তাড়া তাদের, যেন কেউ গাড়ি চালাচ্ছে! ভাবি, কথা বলি, তারপর আল্লাহ কী দেবেন! সম্ভবত প্রথমে গ্রামে, এবং বিদেশে ... পরে ...

স্টলজ ওবলোমভের কাছে থামার এবং তার বন্ধুকে ঘুমন্ত অবস্থা থেকে বের করে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তাকে পোশাক পরা এবং প্রস্তুত হতে বাধ্য করেছিল: "আমরা কোথাও যেতে যেতে দুপুরের খাবার খাব, তারপরে আমরা দুই বা তিনটায় বাড়ি যাব, এবং ... ” দশ মিনিট পরে স্টলজ কামানো এবং চিরুনি দিয়ে বেরিয়ে এলেন, এবং ওবলোমভ বিছানায় বসে ধীরে ধীরে তার শার্টের বোতাম লাগাচ্ছেন। তার সামনে, জাখর এক হাঁটুর উপর একটি অপালিশ বুট নিয়ে দাঁড়িয়ে এবং মাস্টারের নিজেকে মুক্ত করার জন্য অপেক্ষা করছিল।

যদিও এটি খুব তাড়াতাড়ি ছিল না, তারা ব্যবসার জন্য কোথাও থামতে সক্ষম হয়েছিল, তারপরে স্টলজ তার সাথে একজন সোনার খনিকে খেতে নিয়ে গিয়েছিল, তারপরে তারা চা পান করার জন্য এই শেষের দিকে চলে গিয়েছিল, তারা একটি বড় কোম্পানি খুঁজে পেয়েছিল এবং ওবলোমভ সম্পূর্ণভাবে নিঃসঙ্গতা হঠাৎ মানুষের ভিড়ে নিজেকে আবিষ্কার করল। গভীর রাতে তারা বাড়ি ফেরেন।

দ্বিতীয়, তৃতীয় দিনে আবার, এবং পুরো এক সপ্তাহ অলক্ষিত দ্বারা ফ্ল্যাশ. ওবলোমভ প্রতিবাদ করেছিলেন, অভিযোগ করেছিলেন, তর্ক করেছিলেন, কিন্তু তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং সর্বত্র তার বন্ধুর সাথে ছিল।

একদিন, দেরীতে কোথাও থেকে ফিরে, তিনি বিশেষ করে এই ঝগড়ার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন।

শেষের দিন ধরে, - একটি ড্রেসিং গাউন পরে ওবলোমভ বিড়বিড় করে, - আপনি আপনার বুট খুলবেন না: আপনার পা চুলকায়! আমি তোমার এই পিটার্সবার্গ জীবন পছন্দ করি না! তিনি চলতে থাকলেন, সোফায় শুয়ে পড়লেন।

তুমি কি পছন্দ কর? স্টল্টজ জিজ্ঞেস করলেন।

এখানের মতো নয়।

আপনি এখানে ঠিক কি পছন্দ করেননি?

সবকিছু, চারপাশে অনন্ত চলমান, চিজি আবেগের চিরন্তন খেলা, বিশেষ করে লোভ, একে অপরের পথে বাধা, গসিপ, গসিপ, একে অপরকে ক্লিক করা, এটি মাথা থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত তাকিয়ে আছে; তারা যা বলছে তা শুনলে আপনি মাথা ঘোরাবেন, আপনি হতবাক হয়ে যাবেন। দেখে মনে হচ্ছে লোকেরা এত স্মার্ট দেখাচ্ছে, তাদের মুখে এমন মর্যাদা রয়েছে, আপনি কেবল শুনতে পাচ্ছেন: "তারা এটিকে দিয়েছে, যেটি ইজারা পেয়েছে।" -"আমাকে ক্ষমা করো, কিসের জন্য?" কেউ চিৎকার করে। “এই এক ক্লাবে গতকাল খেলেছে; সে তিন লাখ নেয়! একঘেয়েমি, একঘেয়েমি, একঘেয়েমি!.. এখানে লোকটা কোথায়? কোথায় তার সততা? তিনি কোথায় লুকিয়েছিলেন, কীভাবে তিনি প্রতিটি ছোট জিনিসের বিনিময় করেছিলেন? ..

জীবন: ভালো জীবন!

খুঁজতে কি আছে? মনের স্বার্থ, হৃদয়? শুধু দেখুন কেন্দ্রটি কোথায় যে চারদিকে এই সমস্ত ঘোরে: এটি সেখানে নেই, এমন কিছু নেই যা জীবিতকে স্পর্শ করে। এই সব মৃত মানুষ, ঘুমন্ত মানুষ, আমার চেয়েও খারাপ, এই পৃথিবী ও সমাজের সদস্য! কি তাদের জীবনে চালিত করে? এখানে ওরা মিথ্যে বলে না, রোজ মাছির মতো ছুটে বেড়ায়, পিছে পিছে, কিন্তু লাভ কী? আপনি হলটিতে প্রবেশ করবেন এবং অতিথিরা কীভাবে প্রতিসমভাবে বসে আছেন, তারা কতটা শান্তভাবে এবং ভেবেচিন্তে বসে আছেন - কার্ডগুলিতে তার প্রশংসা করা বন্ধ করবেন না। বলাই বাহুল্য, জীবনের মহিমান্বিত কর্ম! মনের চাওয়া-পাওয়ার জন্য একটি চমৎকার উদাহরণ! এটা কি মৃত নয়? তারা কি সারাজীবন বসে ঘুমায় না? কেন আমি তাদের চেয়ে বেশি দোষী, বাড়িতে শুয়ে ট্রিপল এবং জ্যাক দিয়ে আমার মাথা সংক্রামিত করছি না? ..

এবং আমাদের সেরা যুবক, সে কি করছে? সে কি ঘুমায় না, হাঁটছে, নেভস্কি ধরে গাড়ি চালাচ্ছে, নাচছে? প্রতিদিনের খালি এলোমেলো দিন! এবং কি অহংকার এবং অজানা মর্যাদা সঙ্গে, একটি বিদ্বেষপূর্ণ চেহারা সঙ্গে তাকান, তারা তাদের মত পোষাক না, তাদের নাম এবং পদ বহন করে না তাদের দিকে তাকান. এবং তারা কল্পনা করে, দুর্ভাগারা, তারা এখনও ভিড়ের উপরে: "আমরা পরিবেশন করছি, যেখানে আমাদের ছাড়া, কেউ পরিবেশন করে না ..." এবং তারা নিজেদের মধ্যে একত্রিত হবে, মাতাল হবে এবং বন্যদের মতো লড়াই করবে! তারা কি বেঁচে আছে, নিদ্রাহীন মানুষ? হ্যাঁ, শুধুমাত্র তরুণদের নয়: বড়দের দিকে তাকান। তারা একত্রিত হয়, একে অপরকে খাওয়ায়, সৌহার্দ্য নেই .. দয়া নেই, পারস্পরিক আকর্ষণ নেই!

তারা রাতের খাবারের জন্য জড়ো হয়, সন্ধ্যার জন্য, যেন একটি অবস্থানে, মজা ছাড়াই, এটি ঠান্ডা, একটি রান্নার জন্য, একটি সেলুন নিয়ে গর্ব করার জন্য, এবং তারপরে উপহাস করার জন্য, এক পাকে অন্যটির জন্য প্রতিস্থাপন করার জন্য ... কেমন জীবন? এটা কি? আমি তাকে চাই না. সেখানে কী শিখব, কী বের করব?

কারোরই স্পষ্ট, শান্ত চেহারা নেই, "অবলোমভ অব্যাহত রেখেছিলেন," প্রত্যেকেই কিছু বেদনাদায়ক যত্ন, আকাঙ্ক্ষা, বেদনাদায়কভাবে কিছু খোঁজার দ্বারা একে অপরের থেকে সংক্রামিত হয়। এবং সত্য ভাল হবে, নিজেদের এবং অন্যদের জন্য ভাল - না, তারা কমরেডের সাফল্য থেকে ফ্যাকাশে হয়ে যায় ... তাদের নিজস্ব কিছুই নেই, তারা সমস্ত দিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, কিছুতে যায়নি। এই ব্যাপকতার নীচে রয়েছে শূন্যতা, সব কিছুর প্রতি সহানুভূতির অভাব! এবং একটি বিনয়ী, শ্রম পথ বেছে নেওয়া এবং এটি অনুসরণ করা, একটি গভীর গর্ত ভেদ করা - এটি বিরক্তিকর, অদৃশ্য; সেখানে সর্বজ্ঞতা সাহায্য করবে না এবং চোখে ধুলো ফেলার কেউ নেই।

ওয়েল, আমরা বিক্ষিপ্ত না, ইলিয়া. কোথায় আমাদের বিনয়ী, শ্রম পথ? স্টল্টজ জিজ্ঞেস করলেন।

ওবলোমভ হঠাৎ চুপ হয়ে গেল।

হ্যাঁ, আমি শুধু শেষ করব ... পরিকল্পনা ... - সে বলল। - ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুক! - বিরক্তির সাথে তিনি পরে যোগ করেছেন। - আমি তাদের স্পর্শ করি না, আমি কিছু খুঁজছি না; আমি এতে স্বাভাবিক জীবন দেখতে পাচ্ছি না। না, এটি জীবন নয়, বরং আদর্শের বিকৃতি, জীবনের আদর্শ, যা প্রকৃতি মানুষের লক্ষ্য হিসাবে নির্দেশ করেছে ...

এই আদর্শ, জীবনের আদর্শ কি?

এবং ওবলোমভ তার বন্ধুকে তার দ্বারা "আঁকে" জীবনের পরিকল্পনা সম্পর্কে বলেছিলেন। বিয়ে করে গ্রামে যেতে চেয়েছিলেন। স্টলজকে জিজ্ঞাসা করা হলে কেন তিনি বিয়ে করেননি, তিনি উত্তর দেন যে টাকা নেই। ইলিয়া ইলিচের জীবনের আদর্শ ছিল ওবলোমোভকা, যেখানে তিনি বড় হয়েছেন।

ঠিক আছে, আমি সকালে উঠব," ওবলোমভ শুরু করলেন, তার মাথার পিছনে হাত রেখে, "এবং তার মুখে শান্তির অভিব্যক্তি ছড়িয়ে পড়ল: তিনি মানসিকভাবে ইতিমধ্যে গ্রামে ছিলেন। - আবহাওয়া সুন্দর, আকাশ নীল, নীল, একটি মেঘও নয়, - তিনি বললেন, - আমার বারান্দার দিক থেকে বাড়ির একপাশ পূর্বদিকে, বাগানে, মাঠের দিকে, অন্যটি - গ্রামে আমার স্ত্রীর ঘুম থেকে ওঠার জন্য অপেক্ষা করার সময়, আমি একটি ড্রেসিং গাউন পরতাম এবং সকালের ধোঁয়ায় শ্বাস নেওয়ার জন্য বাগানের চারপাশে হাঁটতাম; সেখানে আমি একজন মালীকে পেতাম, একসঙ্গে ফুলে জল দিতাম, ঝোপ-ঝাড় ও গাছ ছাঁটাতাম। আমি আমার স্ত্রীর জন্য একটি তোড়া তৈরি করছি। তারপর আমি স্নান করতে বা নদীতে সাঁতার কাটতে যাই, আমি ফিরে আসি - বারান্দা ইতিমধ্যে খোলা; একটি ব্লাউজ পরা একটি বউ, একটি হালকা বন্টে যেটি একটু ধরে আছে, এবং মনে হচ্ছে এটি তার মাথা থেকে উড়ে যাবে ... সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। "চা প্রস্তুত," সে বলে। - কি চুমু! কি চা! কি শান্ত আর্মচেয়ার!.. তারপর, একটি প্রশস্ত ফ্রক কোট বা একধরনের জ্যাকেট পরে, তার স্ত্রীকে কোমরে জড়িয়ে ধরে, তার সাথে অন্তহীন, অন্ধকার গলিতে আরও গভীরে যান; চুপচাপ, চিন্তা করে, নীরবে যান বা জোরে চিন্তা করুন, স্বপ্ন দেখুন, সুখের মিনিট গণনা করুন, একটি স্পন্দিত নাড়ির মতো; শুনুন কিভাবে হৃদয় স্পন্দিত হয় এবং থেমে যায়; প্রকৃতিতে সহানুভূতি সন্ধান করুন ... এবং চুপচাপ নদীর কাছে, মাঠে যান ... নদীটি কিছুটা ছড়িয়ে পড়ে; কান হাওয়া, উত্তাপে আন্দোলিত হয় ... নৌকায় উঠুন, বউ নিয়ম করে, সে সবেমাত্র ওড়না তুলেছে ...

তারপরে আপনি গ্রিনহাউসে যেতে পারেন, ”ওব্লোমভ অব্যাহত রেখেছিলেন, নিজেই আঁকা সুখের আদর্শে আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি তার কল্পনার রেডিমেড ছবিগুলি আঁকেন যা তিনি অনেক আগে এঁকেছিলেন, এবং সে কারণেই তিনি থেমে না গিয়ে অ্যানিমেশনের সাথে কথা বলেছিলেন। "পীচ, আঙ্গুরের দিকে তাকাতে," তিনি বলেছিলেন, "টেবিলে কী পরিবেশন করতে হবে তা বলতে, তারপরে ফিরে আসুন, হালকা নাস্তা করুন এবং অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করুন ... এবং রান্নাঘরে এই সময়ে এটি ফুটছে; একটি তুষার-সাদা এপ্রোন এবং টুপির মধ্যে রাঁধুনি প্রায় ঝাঁকুনি দিচ্ছে... তারপর সোফায় শুয়ে পড়ুন; স্ত্রী জোরে জোরে নতুন কিছু পড়ে; আমরা থামি, তর্ক করি... কিন্তু অতিথিরা আসছেন, উদাহরণস্বরূপ, আপনি এবং আপনার স্ত্রী... চলুন শুরু করা যাক গতকালের অসমাপ্ত কথোপকথন; কৌতুক আসবে বা বাগ্মী নীরবতা আসবে, চিন্তাভাবনা আসবে ... তারপর, তাপ পড়লে, তারা একটি সামোভার সহ একটি কার্ট পাঠাবে, মিষ্টান্ন সহ একটি বার্চ গ্রোভে, অন্যথায় একটি মাঠে, কাটা ঘাসে, তারা মধ্যে কার্পেট বিছিয়ে দেবে। stacks এবং তাই blissfully okroshka এবং স্টেক করতে হবে. পুরুষরা মাঠ থেকে হেঁটে যাচ্ছে, কাঁধে বিনুনি নিয়ে; সেখানে খড়ের একটি ঢাকনা ভেসে যাবে, পুরো গাড়ি এবং ঘোড়াকে ঢেকে দেবে; উপরে, একটি গাদা থেকে, ফুল এবং একটি শিশুর মাথা দিয়ে কৃষকের টুপি বের করে দেয়; কাস্তে নিয়ে খালি পায়ে নারীদের ভিড়, হাহাকার... ঘরের বাতি আগেই জ্বলেছে; রান্নাঘরে পাঁচটি ছুরিতে আঘাত করা; মাশরুম, কাটলেট, বেরি একটি ফ্রাইং প্যান ... সেখানে সঙ্গীত আছে ... অতিথিরা আউট বিল্ডিং, প্যাভিলিয়নগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে; এবং আগামীকাল তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল: কেউ মাছ ধরতে, কেউ বন্দুক নিয়ে, এবং কেউ সেখানে বসে থাকে ...

আর পুরো শতাব্দী তাই? স্টল্টজ জিজ্ঞেস করলেন।

ধূসর চুল, কবরে। এটাই জীবন!

না, এ জীবন নয়!

জীবন নয় কেন? এখানে কি নেই? শুধু ভাবুন যে আপনি একটি ফ্যাকাশে, কষ্টের মুখ দেখতে পাবেন না, কোন উদ্বেগ নেই, সিনেট সম্পর্কে একটি প্রশ্নও নেই, স্টক এক্সচেঞ্জ সম্পর্কে, শেয়ার সম্পর্কে, রিপোর্ট সম্পর্কে, মন্ত্রী গ্রহণ সম্পর্কে, পদমর্যাদা সম্পর্কে, টেবিলের অর্থ বৃদ্ধি সম্পর্কে। . আর সব কথা আপনার পছন্দের! আপনাকে কখনই আপনার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে সরে যেতে হবে না - এটি একাই মূল্যবান! আর এটাই কি জীবন নয়?

এ জীবন নয়! Stolz একগুঁয়ে পুনরাবৃত্তি.

আপনি এটাকে কি মনে করেন?

এই... (স্টলটজ ভাবলেন এবং এই জীবনকে কীভাবে ডাকবেন তা খুঁজতে লাগলেন।) একরকম ... ওব্লোমোভিজম, - তিনি শেষ পর্যন্ত বললেন।

ওহ-ব্লো-মুভিজম! - ইলিয়া ইলিচ ধীরে ধীরে বললেন, এই অদ্ভুত শব্দে অবাক হয়ে কথায় কথায় সাজিয়ে। - সম্পর্কে-লো-মোভ-স্কিনা!

সে অদ্ভুতভাবে এবং গভীরভাবে স্টলজের দিকে তাকাল।

ওবলোমভ আন্তরিকভাবে অবাক হয়েছিলেন: চারপাশে দৌড়ানো, আবেগ, যুদ্ধ, বাণিজ্য শান্তির আকাঙ্ক্ষার লক্ষ্য নয়? স্টলজ নিন্দিতভাবে তাকে তাদের যৌবনের স্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: যতক্ষণ তাদের যথেষ্ট শক্তি আছে ততক্ষণ সেবা করা, একটি মিষ্টি বিশ্রামের জন্য কাজ করা, এবং বিশ্রামের অর্থ জীবনের অন্য দিকে, সুন্দর, জীবনযাপন করা; আপনার নিজেকে আরও দৃঢ়ভাবে ভালবাসার জন্য বিদেশী ভূমিতে ভ্রমণ করুন, কারণ "সমস্ত জীবন চিন্তা এবং কাজ।" ওবলোমভ অতীতের কথা স্মরণ করতে শুরু করেছিলেন, যখন তারা একসাথে বিখ্যাত শিল্পীদের ক্যানভাস দেখার স্বপ্ন দেখেছিল, বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়ায় ... তবে এই সমস্তই অতীতে ছিল, এবং এখন এই সমস্ত স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষাগুলি ওবলোমভের কাছে খালি বাজে কথা বলে মনে হয়েছিল, যখন Stolz কাজ হল "একটি চিত্র, বিষয়বস্তু, উপাদান এবং জীবনের উদ্দেশ্য। তিনি বলেছিলেন যে শেষবারের মতো তিনি ওবলোমভকে "বাড়াতে" যাচ্ছেন যাতে তিনি একেবারে অদৃশ্য হয়ে না যান। ওবলোমভ চিন্তিত চোখে তার বন্ধুর কথা শুনেছিলেন এবং স্বীকার করেছিলেন যে তিনি নিজেও এইরকম জীবনে খুশি নন, তিনি নিজেই বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি নিজের কবর খনন করছেন এবং নিজেকে শোক করছেন, তবে সবকিছু পরিবর্তন করার ইচ্ছা এবং শক্তির অভাব রয়েছে। "আপনি যেখানে চান আমাকে নিয়ে যান ... এবং আমি একা নড়ব না," ওবলোমভ তার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করলেন। - আপনি কি জানেন, আন্দ্রেই, আমার জীবনে, না ... আগুন কখনও জ্বলেনি! সকালের মতো মনে হচ্ছিল না, যার গায়ে ক্রমশ রং ঝরে পড়ছে… না, আমার জীবন শুরু হয়েছিল বিলুপ্তির সাথে… প্রথম মিনিট থেকেই, যখন আমি নিজেকে সচেতন হলাম, তখন অনুভব করলাম যে আমি ইতিমধ্যেই বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছি…, আমি বিবর্ণ এবং ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিলাম। আমার শক্তি… অথবা আমি এই জীবন বুঝতে পারিনি, বা এটি ভাল নয়, তবে আমি এর চেয়ে ভাল কিছু জানতাম না, আমি দেখিনি ...” স্টলজ নীরবে তার বন্ধুর স্বীকারোক্তি শুনেছিলেন এবং তাকে বিদেশে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তারপর গ্রামে, এবং তারপর একটি কাজ খুঁজে. "এখন বা কখনই - মনে রাখবেন!" তিনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে যোগ করেছেন।

"এখন বা কখনই না!" - সকালে ঘুম থেকে উঠার সাথে সাথে ওবলোমভের কাছে ভয়ানক শব্দ উপস্থিত হয়েছিল।

তিনি বিছানা ছেড়ে উঠেছিলেন, ঘরের চারপাশে তিনবার হাঁটলেন, বসার ঘরে তাকালেন: স্টলজ বসে বসে লিখছিলেন।

জাখর ! তিনি ডেকেছেন.

চুলা থেকে লাফ শোনা যাচ্ছে না - জাখর আসছে না: স্টলজ তাকে পোস্ট অফিসে পাঠিয়েছে।

ওবলোমভ তার ধুলোযুক্ত টেবিলে গিয়ে বসলেন, একটি কলম নিলেন, একটি কালি ওয়েলে ডুবিয়ে দিলেন, কিন্তু কোন কালি নেই, তিনি কাগজের সন্ধান করলেন - এছাড়াও কোনটিই নয়।

তিনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন এবং যান্ত্রিকভাবে ধুলোর উপর আঙুল দিয়ে আঁকতে শুরু করেছিলেন, তারপরে তিনি যা লিখেছিলেন তা দেখেছিলেন: এটি ওব্লোমোভিজম বেরিয়ে এসেছিল।

তিনি তার হাতা দিয়ে যা লিখেছিলেন তা কৌশলে মুছে ফেললেন। তিনি রাতে এই শব্দের স্বপ্ন দেখেছিলেন, দেওয়ালে আগুনে লেখা, বালথাজারের মতো একটি ভোজে।

জাখর এসে ওবলোমভকে বিছানায় না পেয়ে মাস্টারের দিকে তাকালেন, অবাক হয়ে দেখলেন যে তিনি তার পায়ে আছেন। বিস্ময়ের এই নিস্তেজ চেহারায় লেখা ছিল: "Oblomovism!"

"একটি শব্দ," ভাবলেন ইলিয়া ইলিচ, "এবং কী একটি ... বিষাক্ত! .."

দুই সপ্তাহ পরে, স্টল্টজ ইংল্যান্ডে চলে গেলেন, ওবলোমভের কাছ থেকে শব্দটি নিয়েছিলেন যে তিনি শীঘ্রই প্যারিসে আসবেন এবং তারা সেখানে দেখা করবেন। ইলিয়া ইলিচ সক্রিয়ভাবে তার প্রস্থানের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন: পাসপোর্ট ইতিমধ্যে প্রস্তুত ছিল, এটি কিছু কাপড় এবং খাবার কিনতে বাকি ছিল। জাখর দোকানের চারপাশে দৌড়ালেন, এবং যদিও তিনি তার পকেটে প্রচুর কয়েন রাখলেন, তিনি মাস্টার এবং ভ্রমণের উদ্ভাবনকারী উভয়কেই অভিশাপ দিলেন। ওবলোমভের পরিচিতরা তাকে অবিশ্বাস্যভাবে দেখেছিল, বলেছিল: "ভাবুন: ওবলোমভ সরে গেছে!"

"কিন্তু ওবলোমভ এক বা তিন মাসের মধ্যেও চলে যাননি" - তার প্রস্থানের প্রাক্কালে, একটি মাছি তাকে কামড় দেয় এবং তার ঠোঁট ফুলে যায়। স্টলজ দীর্ঘদিন ধরে প্যারিসে একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছিলেন, তাকে "উত্তেজক" চিঠি লিখেছিলেন, কিন্তু সেগুলির উত্তর পাননি।

কিসে? সম্ভবত কালি কুলের মধ্যে কালি শুকিয়ে গেছে এবং কোন কাগজ নেই? অথবা, সম্ভবত, কারণ ওবলোমভ শৈলীতে তারা প্রায়শই সংঘর্ষে লিপ্ত হয় কোনটিএবং কি, বা, অবশেষে, ইলিয়া ইলিচ একটি শক্তিশালী চক্রে: এখন বা কখনও সে শেষের দিকে থামেনি, তার মাথার নীচে হাত রাখে - এবং জাখর তাকে নিরর্থকভাবে জাগিয়ে তোলে।

না, তার কালি কালিতে পূর্ণ, টেবিলে অক্ষর আছে, কাগজ, এমনকি স্ট্যাম্প করা, তাছাড়া, তার হাত দিয়ে লেখা ...

সাতটায় উঠে, বই পড়ে, কোথাও বই নিয়ে যায়। মুখে ঘুম নেই, ক্লান্তি নেই, একঘেয়েমি নেই। এমনকি তার গায়ে রং দেখা গেছে, তার চোখে একটি ঝলক, সাহসের মতো কিছু বা অন্তত আত্মবিশ্বাস। আপনি তার উপর একটি বাথরোব দেখতে পাচ্ছেন না: তারান্তিয়েভ তাকে তার সাথে তার গডফাদারের কাছে অন্যান্য জিনিস নিয়ে নিয়ে গেল।

ওবলোমভ একটি বই নিয়ে বসেন বা বাড়ির কোটে লেখেন; একটি হালকা স্কার্ফ গলায় পরা হয়; শার্টের কলার টাইয়ের উপরে ঢিলা হয়ে তুষারের মতো চকচক করছে। তিনি একটি ফ্রক কোট, সুন্দরভাবে সাজানো, একটি স্মার্ট টুপিতে বেরিয়ে আসেন ... তিনি প্রফুল্ল, গান করেন ... এটি কেন?

এখানে তিনি তার দাছার জানালায় বসে আছেন (তিনি একটি দাচায় থাকেন, শহর থেকে কয়েকটা দূরে), তার পাশে ফুলের তোড়া রয়েছে। তিনি নিঃশব্দে কিছু লেখেন, যখন তিনি ক্রমাগত ঝোপের মধ্যে দিয়ে, পথের দিকে তাকিয়ে থাকেন এবং আবার লিখতে তাড়াহুড়ো করেন।

হঠাৎ বালি হালকা পদক্ষেপের নীচে পথ বরাবর কুঁচকানো; ওবলোমভ তার কলমটি ছুড়ে ফেলে, তোড়াটি ধরে জানালার দিকে দৌড়ে গেল।

এটা কি তুমি, ওলগা সের্গেভনা? এখন! - সে বলল, তার টুপি, বেত ধরল, গেট দিয়ে ছুটে গেল, একজন সুন্দরী মহিলার হাতে হাত দিল এবং তার সাথে বনের মধ্যে, বিশাল দেবদারু গাছের ছায়ায় অদৃশ্য হয়ে গেল ...

যাওয়ার আগে, স্টলজ ওবলোমভকে ওলগা ইলিনস্কায়া এবং তার খালার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। যখন তিনি প্রথম ওবলোমভকে ওলগার খালার বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন, সেখানে অতিথি ছিলেন এবং ইলিয়া ইলিচ অস্বস্তি বোধ করেছিলেন। ওলগা স্টলজের সাথে খুব খুশি ছিলেন, যাকে তিনি ভালোবাসতেন কারণ "তিনি সর্বদা তাকে হাসাতেন এবং তাকে বিরক্ত হতে দেননি, তবে তিনি কিছুটা ভয় পেয়েছিলেন, কারণ তিনি তার সামনে একটি শিশুর মতো অনুভব করেছিলেন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি তার চেয়ে উচ্চতর এবং যে কোনও প্রশ্নে তার দিকে ফিরে যেতে পারেন। স্টল্টজ তার প্রশংসা করেছিলেন, "একটি বিস্ময়কর প্রাণী হিসাবে, মন এবং অনুভূতির সুগন্ধি সতেজতা সহ।" তার কাছে, সে ছিল একটি সুন্দর, প্রতিশ্রুতিশীল শিশু। আন্দ্রেই অন্যান্য মহিলাদের তুলনায় প্রায়শই তার সাথে কথা বলতেন, "কারণ, যদিও, অজ্ঞানভাবে, তিনি একটি সহজ, স্বাভাবিক জীবনের পথ অনুসরণ করেছিলেন এবং একটি সুখী প্রকৃতির দ্বারা, একটি শব্দ কিন্তু অপ্রকাশিত লালন-পালনের মাধ্যমে, তিনি চিন্তার স্বাভাবিক প্রকাশ থেকে বিচ্যুত হননি, অনুভূতি, ইচ্ছা, এমনকি চোখ, ঠোঁট, হাতের সামান্যতম, সবেমাত্র লক্ষণীয় নড়াচড়া। এবং, সম্ভবত, তিনি জীবনের মধ্য দিয়ে এত সহজে হেঁটেছিলেন, কারণ তিনি তার পাশে অনুভব করেছিলেন "একজন বন্ধুর আত্মবিশ্বাসী পদক্ষেপ যাকে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন।

এটি যেমনই হোক না কেন, তবে একটি বিরল মেয়ের মধ্যে আপনি এমন সরলতা এবং দৃষ্টি, শব্দ, কাজের স্বাভাবিক স্বাধীনতা পাবেন। আপনি কখনই তার চোখে পড়বেন না: “এখন আমি আমার ঠোঁটকে একটু চেপে ধরব এবং ভাবব - আমি খুব সুন্দর। আমি সেখানে তাকাই এবং ভয় পাই, আমি একটু চিৎকার করি, এখন তারা আমার কাছে ছুটে আসবে। আমি পিয়ানোতে বসব এবং আমার পায়ের ডগাটা একটু আটকে রাখব...

কোন অনুপ্রেরণা নেই, কোন ছলনা নেই, কোন মিথ্যা নেই, কোন টিনসেল নেই, কোন উদ্দেশ্য নেই! অন্যদিকে, প্রায় শুধুমাত্র স্টলজ তার প্রশংসা করেছিলেন, অন্যদিকে, তিনি একা একা একাধিক মাজুরকা দিয়ে বসেছিলেন, তার একঘেয়েমি লুকিয়ে রাখেননি; অন্যদিকে, তার দিকে তাকিয়ে, তরুণদের মধ্যে সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল, তাকে কী এবং কীভাবে বলতে হবে তা জানত না ...

কেউ কেউ তাকে সরল, অদূরদর্শী, অগভীর বলে মনে করত, কারণ জীবন সম্পর্কে, প্রেম সম্পর্কে, বা দ্রুত, অপ্রত্যাশিত এবং সাহসী মন্তব্য, বা সঙ্গীত এবং সাহিত্য সম্পর্কে বিয়োগ বা অপ্রত্যাশিত রায় তার জিহ্বা থেকে পড়ে না: সে খুব কম কথা বলে, এবং তারপরে তার নিজের, গুরুত্বহীন - এবং তাকে স্মার্ট এবং প্রাণবন্ত "অশ্বারোহী" দ্বারা বাইপাস করা হয়েছিল; ভীতুরা, বিপরীতে, তাকে খুব কৌশলী বলে মনে করেছিল এবং একটু ভয় পেয়েছিল। শুধুমাত্র স্টলজ তার সাথে অবিরাম কথা বলে এবং তাকে হাসাতে থাকে।

তিনি সঙ্গীত পছন্দ করতেন, তবে প্রায়শই তিনি গোপনে, বা স্টলজ বা কোনও বোর্ডিং বন্ধুর কাছে গান গাইতেন; এবং তিনি স্টলজের মতে গান গেয়েছিলেন, যেমনটি অন্য কোনও গায়ক গায়নি।

ওবলোমভ প্রথম দর্শনেই ওলগার মধ্যে উদার কৌতূহল জাগিয়েছিল। ওলগার চেহারা দেখে তিনি বিব্রত হয়েছিলেন, যা তিনি তার দিকে ছুড়ে দিয়েছিলেন। যখন তিনি রাতের খাবারের পরে বিদায় জানাতে শুরু করেছিলেন, ওলগা তাকে পরের দিন ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। সেই মুহূর্ত থেকে, ওলগার দৃষ্টি ওবলোমভের মাথা ছেড়ে যায়নি এবং সে যতই অলস ভঙ্গি করুক না কেন, সে ঘুমাতে পারেনি। "এবং ড্রেসিং গাউনটি তার কাছে ঘৃণ্য বলে মনে হয়েছিল, এবং জাখর বোকা এবং অসহ্য, এবং কাব জালের সাথে ধুলো অসহ্য।"

তিনি কিছু জঘন্য ছবি তোলার নির্দেশ দিয়েছিলেন, যা কিছু দরিদ্র শিল্পীর পৃষ্ঠপোষক তার উপর চাপিয়েছিলেন; তিনি নিজেই পর্দাটি সোজা করলেন, যা দীর্ঘদিন ধরে উঠা হয়নি, আনিস্যাকে ডেকে জানালাগুলি মুছে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিল, মাকড়ের জালগুলি ব্রাশ করে, এবং তারপরে তার পাশে শুয়ে এক ঘন্টার জন্য ওলগা সম্পর্কে চিন্তা করেছিল।

প্রথমে তিনি অভিপ্রায়ে তার চেহারার সাথে নিজেকে দখল করেছিলেন, তিনি তার স্মৃতিতে তার প্রতিকৃতি আঁকতে থাকেন।

কঠোর অর্থে ওলগা কোনও সৌন্দর্য ছিল না, অর্থাৎ তার মধ্যে শুভ্রতা ছিল না, তার গাল এবং ঠোঁটের উজ্জ্বল রঙও ছিল না এবং তার চোখ অভ্যন্তরীণ আগুনের রশ্মিতে জ্বলেনি; ঠোঁটে প্রবাল ছিল না, মুখে মুক্তো ছিল না, পাঁচ বছরের শিশুর মতো ছোট হাত ছিল না, আঙ্গুরের আকারে আঙ্গুল ছিল।

কিন্তু যদি তাকে একটি মূর্তিতে পরিণত করা হয়, তবে তিনি করুণা এবং সম্প্রীতির মূর্তি হবেন। মাথার আকার কঠোরভাবে কিছুটা উচ্চ বৃদ্ধির সাথে মিলে যায়, মুখের ডিম্বাকৃতি এবং মাত্রা মাথার আকারের সাথে মিলে যায়; এই সব, ঘুরে, কাঁধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, কাঁধ - শিবিরের সাথে ...

যে কেউ তার সাথে দেখা করেছে, এমনকি অনুপস্থিত-মনের, এত কঠোরভাবে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে, শৈল্পিকভাবে সৃষ্ট প্রাণীর সামনে এক মুহুর্তের জন্য থামল।

নাক একটি সামান্য উত্তল, graceful লাইন গঠন; ঠোঁট পাতলা এবং বেশিরভাগ অংশ সংকুচিত: একটি চিন্তার চিহ্ন যা ক্রমাগত কিছুর দিকে পরিচালিত হয়। একটি স্পিকিং চিন্তার একই উপস্থিতি জাগ্রত, সর্বদা প্রফুল্ল, অন্ধকার, ধূসর-নীল চোখ অনুপস্থিত চেহারা. ভ্রুগুলি চোখকে একটি বিশেষ সৌন্দর্য দিয়েছে: এগুলি খিলানযুক্ত ছিল না, তারা একটি আঙুল দিয়ে দুটি পাতলা সুতো দিয়ে চোখকে গোল করেনি - না, সেগুলি দুটি হালকা বাদামী, তুলতুলে, প্রায় সোজা ফিতে যা খুব কমই প্রতিসাম্যভাবে থাকে: একটি লাইন ছিল অন্যটির থেকে উঁচু, এই ভ্রুটির উপরে থেকে একটি ছোট ভাঁজ ছিল যার মধ্যে কিছু বলতে মনে হচ্ছে, যেন একটি চিন্তা সেখানে বিশ্রাম নিয়েছে।

ওলগা তার মাথা সামান্য সামনের দিকে কাত করে হেঁটেছিল, তাই করুণভাবে, আভিজাত্যের সাথে একটি পাতলা, গর্বিত ঘাড়ে বিশ্রাম নিচ্ছে; তিনি তার সমস্ত শরীর নিয়ে সমানভাবে সরেছিলেন, হালকাভাবে পা ফেলে, প্রায় অদৃশ্যভাবে ...

ওবলোমভ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে শেষবারের মতো তিনি চাচী ওলগার কাছে যাবেন, তবে দিনগুলি যতই কেটে গেল, তিনি ইলিনস্কায় যেতে থাকলেন। একদিন, তারান্তিয়েভ ওবলোমভের সমস্ত জিনিসপত্র ভাইবোর্গের দিকে, তার গডফাদারের কাছে নিয়ে যায় এবং ইলিয়া ইলিচ ওলগার খালার দাচার বিপরীতে অবস্থিত একটি মুক্ত দাচায় বসতি স্থাপন করে। তিনি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত ওলগার সাথে ছিলেন, তার কাছে পড়েছিলেন, ফুল পাঠিয়েছিলেন, তার সাথে পাহাড়ে হেঁটেছিলেন, হ্রদে একটি নৌকায় যাত্রা করেছিলেন ... স্টলজ ওবলোমভের দুর্বলতাগুলি সম্পর্কে ওলগাকে বলেছিলেন, এবং তিনি মজা করার জন্য একটি মুহূর্তও মিস করেননি। তাকে. এক সন্ধ্যায়, স্টলজ ওলগাকে গান গাইতে বললেন।

তিনি স্টলজের নির্দেশে অনেক আরিয়া এবং রোম্যান্স গেয়েছেন; কিছুতে, দুঃখকে সুখের অস্পষ্ট পূর্বাভাস দিয়ে প্রকাশ করা হয়েছিল, অন্যদের মধ্যে, আনন্দ, তবে এই শব্দগুলিতে দুঃখের জীবাণু ইতিমধ্যে লুকিয়ে ছিল।

শব্দগুলি থেকে, শব্দগুলি থেকে, এই স্পষ্ট, শক্তিশালী মেয়েমানুষের কণ্ঠ থেকে, আমার হৃৎস্পন্দন, আমার স্নায়ু কেঁপে উঠল, আমার চোখ চকচক করে এবং অশ্রুতে সাঁতার কাটল। এক এবং একই মুহুর্তে আমি মরতে চেয়েছিলাম, শব্দ থেকে জেগে উঠতে চাইনি, এবং এখন আবার আমার হৃদয় জীবনের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছে ...

ওবলোমভ জ্বলে উঠল, ক্লান্ত হয়ে পড়ল, কষ্ট করে তার চোখের জল ধরে রাখল, এবং তার জন্য তার আত্মা থেকে পালানোর জন্য প্রস্তুত একটি আনন্দময় কান্না থামানো আরও কঠিন ছিল। দীর্ঘদিন ধরে তিনি এমন প্রফুল্লতা, এমন শক্তি অনুভব করেননি, যা দেখে মনে হয়েছিল, সমস্ত কিছু তার আত্মার নীচ থেকে উঠে এসেছে, একটি কৃতিত্বের জন্য প্রস্তুত।

সেই মুহুর্তে তিনি এমনকি বিদেশ যেতেন যদি তাকে কেবল বসে থাকতে হয়।

উপসংহারে, তিনি কাস্তা ডিভা গেয়েছিলেন: সমস্ত আনন্দ, চিন্তাগুলি তার মাথায় বিদ্যুতের মতো ছুটে চলেছে, কাঁপছে, সূঁচের মতো, তার শরীর দিয়ে চলছে - এই সমস্ত ওবলোমভকে ধ্বংস করেছে: তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।

তুমি কি আজ আমার প্রতি সন্তুষ্ট? ওলগা স্টলজ হঠাৎ জিজ্ঞাসা করলেন, গান বন্ধ করে।

ওবলোমভকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি কী বলবেন? স্টলজ বলেছেন।

উহু! - Oblomov থেকে ভেঙ্গে.

তিনি হঠাৎ ওলগাকে হাত দিয়ে ধরেছিলেন এবং অবিলম্বে এটি ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং খুব বিব্রত হয়েছিলেন।

দুঃখিত..." সে বিড়বিড় করল।

তুমি কি শুনতে পাও? স্টল্টজ তাকে বলল। - সত্যি করে বলুন, ইলিয়া: কতদিন ধরে আপনার সাথে এটি ঘটেনি?

আজ সকালে এটা ঘটতে পারত যদি একজন কর্কশ হার্ডি-গার্ডি জানালা দিয়ে চলে যেত... - ওলগা সদয়ভাবে হস্তক্ষেপ করেছিল, এত মৃদুভাবে যে সে বিদ্রুপ থেকে হুল বের করে নিয়েছিল।

সে তার দিকে অপমানিত দৃষ্টিতে তাকাল।

সে রাতে তার ঘুম হলো না, কিন্তু মন খারাপ আর ভাবনাচিন্তা রুমে ঘুরে বেড়ালো। ভোর হতে না হতেই তিনি বাড়ি থেকে বের হন, রাস্তায় হাঁটতেন। এবং তিন দিন পরে তিনি আবার ওলগার খালার কাছে ছিলেন এবং সন্ধ্যায় তিনি ওলগার সাথে পিয়ানোতে নিজেকে খুঁজে পান। তিনি, যথারীতি, তাকে নিয়ে রসিকতা করতে শুরু করেছিলেন এবং তিনি তার প্রশংসা করেছিলেন: "আমার ঈশ্বর! কি সুন্দর! পৃথিবীতে এমন মানুষ আছে..." তার জন্য সুখ থেকে শ্বাস নেওয়া কঠিন ছিল, এবং বিশৃঙ্খল চিন্তাগুলি ঘূর্ণিঝড়ের মতো তার মাথায় ছুটে গেল। তিনি তার দিকে তাকালেন এবং তার কথা শুনতে পাননি। তারপরে ওলগা গান গাইতে শুরু করলেন, এবং যখন তিনি থামলেন, তিনি ওবলোমভের দিকে ফিরে তাকালেন এবং দেখলেন যে "তার মুখে তার আত্মার নীচ থেকে জাগ্রত সুখের ভোর জ্বলছে।"

কিন্তু তিনি জানতেন কেন তার এমন একটি মুখ ছিল, এবং তার শক্তির এই অভিব্যক্তির প্রশংসা করে অভ্যন্তরীণভাবে বিনয়ীভাবে বিজয়ী হয়েছিল।

আয়নার দিকে তাকাও,” সে হাসিমুখে আয়নায় নিজের মুখ দেখিয়ে বললো, “চোখগুলো জ্বলজ্বল করছে, হে ঈশ্বর, তাদের মধ্যে অশ্রু আছে! আপনি সঙ্গীত কত গভীরভাবে অনুভব করেন! ..

না, আমি অনুভব করি... সঙ্গীত নয়... কিন্তু... ভালোবাসা! ওবলোমভ শান্তভাবে বলল।

তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার হাত ছেড়ে এবং তার মুখ পরিবর্তন. তার দৃষ্টি তার দিকে স্থির তার দৃষ্টির সাথে মিলিত হয়েছিল: সেই দৃষ্টি ছিল গতিহীন, প্রায় উন্মাদ; ওবলোমভ তাদের দিকে তাকালেন না, আবেগ।

ওলগা বুঝতে পেরেছিল যে তার কথা পালিয়ে গেছে, তার মধ্যে কোন শক্তি নেই এবং এটিই সত্য।

সে জ্ঞানে আসলো, টুপিটা নিয়ে পেছন ফিরে না তাকিয়ে ঘর থেকে ছুটে গেল। সে আর কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকে অনুসরণ করল না, সে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল, নড়াচড়া না করে, পিয়ানোফোর্টে, একটি মূর্তির মতো, এবং একগুঁয়েভাবে নীচে তাকালো; বুকটা শুধু উপরে নিচে উঠতে থাকে...