রাশিয়ান ভাষায় শব্দগুচ্ছের বিকাশ। গবেষণা কাজ "আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্স"। PU এর প্রধান বৈশিষ্ট্য হল

রাশিয়ান শব্দভান্ডার এবং বাক্যাংশের বিকাশ

আভিধানিক এবং শব্দগুচ্ছ পদ্ধতি সমাজে মানুষের ক্রিয়াকলাপ এবং পরবর্তীগুলির বিকাশের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। ভাষার সব স্তরের শব্দভান্ডার এবং শব্দগুচ্ছ (বিশেষত প্রথম) সবচেয়ে অনুপ্রবেশকারী বলে মনে করা হয়। শব্দভান্ডারটি সোভিয়েত এবং তারপরে রাশিয়ান রাষ্ট্রের বিকাশের বিভিন্ন পর্যায়ে সংঘটিত এবং সংঘটিত হওয়া সমস্ত পরিবর্তনগুলিকে দ্রুত প্রতিফলিত করে।

রাশিয়ান শব্দভান্ডার এবং শব্দগুচ্ছের বিকাশে, নিম্নলিখিত প্রধান ক্ষেত্রগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে:
1) নতুন শব্দ এবং বাক্যাংশের উত্থান;
2) ইতিমধ্যে বিদ্যমান আভিধানিক এবং বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির অর্থ পরিবর্তন করা;
3) শব্দ এবং বাক্যাংশের সক্রিয় ব্যবহার থেকে বেরিয়ে আসা;
4) পুরানো শব্দের জীবনে ফিরে আসা।

নতুন শব্দের উত্থান হল সবচেয়ে উত্পাদনশীল প্রক্রিয়া, যা সমাজের বিকাশের সমস্ত ঐতিহাসিক পর্যায়কে প্রতিফলিত করে। সুতরাং, নতুন রাষ্ট্র গঠনের সময়, নতুন নামগুলি উপস্থিত হয়েছিল (সংক্ষিপ্ত রূপ সহ)। উদাহরণস্বরূপ, যদি 1917 সাল থেকে সোভিয়েতদের সর্ব-রাশিয়ান কংগ্রেস রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার সর্বোচ্চ সংস্থা ছিল, তবে 1922 থেকে 1936 সাল পর্যন্ত এটি ছিল ইউএসএসআর-এর সোভিয়েত কংগ্রেসের কংগ্রেস।

ইউএসএসআর-এর পতন এবং রাষ্ট্রপতি শাসন প্রবর্তনের পরে, রাজ্য ডুমা উপস্থিত হয়েছিল; সংসদের ধারণা, সংসদ সদস্যরা প্রাক্তনকে প্রতিস্থাপন করেছেন - সুপ্রিম কাউন্সিল এবং জনগণের ডেপুটি। দেশে সামাজিক ও রাজনৈতিক রূপান্তর সক্রিয় শব্দভান্ডার থেকে সরে গেছে যেগুলি কার্যকলাপকে প্রতিফলিত করে সমাজতান্ত্রিক দল(পার্টি সংগঠন, পার্টি সংগঠক, পার্টি কর্মী, পার্টি নিয়ন্ত্রণ, লেনিনবাদী, ইত্যাদি), পাশাপাশি প্রাক্তন যুব সংগঠনগুলি (কমসোমল, কমসোমল নির্মাণ; অগ্রগামী, অগ্রগামী, ইত্যাদি)।

অনেক শব্দ এবং বাক্যাংশ যুদ্ধের বছরগুলিতে সৃষ্টি, বিকাশ এবং জোরালো কার্যকলাপের সাথে যুক্ত ছিল। সোভিয়েত সেনাবাহিনীএবং নৌবহর: প্রাথমিক রেড আর্মি, রেড নেভি এবং পেইন্ট (রেড কমান্ডার) থেকে সোভিয়েত আর্মির পরবর্তী প্রাইভেট (1943 সাল থেকে), সোভিয়েত নৌবাহিনীর নাবিক (1946 সাল থেকে), পাশাপাশি আধুনিক সৈন্য এবং অফিসার রাশিয়ান সেনাবাহিনী. অন্যান্য সামরিক শাখার নামও প্রতিফলিত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, ইউএসএসআর (বা ইউএসএসআর এয়ার ফোর্স) এর বিমান বাহিনী, ইত্যাদি। যুদ্ধের বছরগুলিতে, পূর্বে পরিচিত শব্দ মেডিকেল ব্যাটালিয়ন, চিকিৎসা প্রশিক্ষক, কমফ্রে, ফায়ারম্যান, সাউন্ডম্যান, সিগন্যালম্যান, আর্মার-পিয়ার্সার ইত্যাদি আরও সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হত; নির্দিষ্ট আইটেমগুলির জন্য পেশাদার কথোপকথনের নাম: আর্মার-পিয়ার্সিং, ইগনিটার (চার্জ), ওয়াচডগ (জাহাজ), লাইটার, টেরমাইট, "চৌত্রিশ" (ট্যাঙ্ক), "কাতিউশা" (একটি বিশেষ সিস্টেমের প্রতিক্রিয়াশীল মর্টার) ইত্যাদি।

নামগুলি, এক বা অন্যভাবে কৃষির বিকাশের সাথে যুক্ত, ব্যাপক হয়ে উঠেছে: প্রাথমিক, দ্রুত অপ্রচলিত কোম্বেড, খাদ্য কর, খাদ্য চাহিদা, কৃষি কমিউন, ইত্যাদি থেকে যৌথ খামার, যৌথ কৃষক, যৌথ খামার মহিলা, রাষ্ট্রীয় খামার, রাষ্ট্রীয় খামার কর্মী, শ্রমিক দিবস, এমটিএস (তখন পিটিএস), কৃষি-শিল্প কমপ্লেক্স, কৃষিবিদ্যা, কৃষিবিদ্যালয়, কৃষিবিদ, কৃষিপয়েন্ট, ইত্যাদি; স্বয়ংক্রিয় পানীয়, পাইলার, পুষ্টির বৃক্ষ, স্প্রিংকলার, বৈদ্যুতিক পানীয়, বৈদ্যুতিক মিল্কার, পাশাপাশি একজন কৃষক, একটি খামার ইত্যাদি।

অভিধানটি বিজ্ঞান, উৎপাদন এবং কৃষিতে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির প্রতিদিনের অর্জনকে প্রতিফলিত করে। কয়েক ডজন নতুন পেশা এবং তাদের নাম উঠছে, ক্রমবর্ধমানভাবে সমান্তরাল মহিলাদের পেশাগুলিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (বেশিরভাগ কথোপকথনে): অটো-কার ড্রাইভার - অটো কার ড্রাইভার, প্রোগ্রামার - প্রোগ্রামার, ট্যাবুলার - ট্যাবুলার ইত্যাদি।

অভিধানটি শব্দ গঠনের মূল উপায়গুলির সাথে জটিল নামগুলি দিয়ে পূরণ করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: সক্রিয়-, দ্রুত-, উচ্চ-, বড়-, হালকা-, ছোট-, নিম্ন-, তীক্ষ্ণ-, সুপার-, প্রশস্ত- ইত্যাদি।

বিদেশী ভাষার উপাদানগুলির ব্যবহারে প্রচুর সংখ্যক শব্দ উপস্থিত হয় যেমন: বায়ু-, তীক্ষ্ণ-, বায়ো-, ভিডিও-, হাইপার-, ডিস-, চিড়িয়াখানা-, আইসো-, ইন্টার-, সিনেমা-, ম্যাক্রো-, মেটিও -, মাইক্রো-, মোটো-, রেডিও, টেলিভিশন, থার্মো-, ফটো-, অতি-, অতিরিক্ত-, ইলেক্ট্রো- এবং আরও অনেক। অন্যান্য

সাহিত্যের ভাষায় বিভিন্ন ধরনের অন্তর্ভুক্ত করা হয় বৈজ্ঞানিক পদ. শুধুমাত্র গত 10-15 বছরে, নতুন বিজ্ঞানগুলি আবির্ভূত হয়েছে, যার নামগুলি তাদের ব্যবহারে দ্রুত সক্রিয় হয়ে উঠছে, উদাহরণস্বরূপ: আটলান্টোলজি - আটলান্টোলজিস্ট, বায়োজিওসেনোলজি, বায়োনিক্স, আগ্নেয়গিরি - আগ্নেয়গিরিবিদ, হাইড্রোমেলিওরেশন - হাইড্রোমেলিওরেটর, ডলফিনোলজি - ডলফিনোলজিস্ট, কার্ডিয়াক সার্জারি - কার্ডিয়াক সার্জন, মাইক্রোইলেক্ট্রনিক্স, নেফ্রোলজি - নেফ্রোলজিস্ট, স্পিলিওলজি - স্পিলিওলজিস্ট এবং আরও অনেকে। ইত্যাদি। মহাকাশ, কম্পিউটার প্রযুক্তি এবং অবশ্যই ইন্টারনেটের ক্ষেত্রে জ্ঞানের সম্প্রসারণের সাথে অনুরূপ শব্দের একটি বড় সংখ্যা জড়িত।

লেকসিকালাইজড (যেমন একটি আবহাওয়া বেলুন এবং রাডার) এবং নন-লেক্সিকালাইজড গঠনের মধ্যে একটি মধ্যবর্তী গ্রুপ হল শব্দ যেমন আলফা কণা, আলফা ক্ষয়, পাই মেসন, প্রেস কাঁচি ইত্যাদি।

জাতীয় ভাষার শব্দভাণ্ডারটি বিচ্ছিন্ন নিওপ্লাজম (প্রধানত পরিভাষাগত) দিয়ে পূরণ করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: একটি আলোক সংবেদনশীল স্তর, ভারী বৃষ্টি, একটি ফাঁপা বাতি, একটি স্পন্দনশীল স্রোত, ট্যাগ করা পরমাণু, একটি হাঁটা খননকারী, ইত্যাদি। এই জাতীয় শব্দ তৈরি করার সময়, শব্দগুলির একটি রূপক পুনর্বিবেচনা কখনও কখনও ব্যবহৃত হয় (অর্থাৎ বিভিন্ন ধরণের স্থানান্তর), cf.: যৌথ খামার ক্ষেত্র একটি চৌম্বক ক্ষেত্র, বিজয়ীদের প্রজন্ম হল নিউট্রনের প্রজন্ম, শিশু বর্ণগুলি কন্যা পরমাণু ইত্যাদি।

ভাষার গভীর ভাণ্ডারে থাকা শব্দগুলি সক্রিয় জীবনে ফিরে আসে:
1) প্রশাসনিক শব্দভান্ডার, শিক্ষার শব্দভান্ডার (গভর্নর, বিভাগ; ​​জিমনেসিয়াম, লিসিয়াম);
2) স্বীকারোক্তিমূলক শব্দভাণ্ডার (অনুগ্রহ, বিশ্বাস, দেবদূত, পাপ, আদেশ, লিটার্জি; অনুতাপ, দাতব্য, করুণা);
3) নতুন অর্থনৈতিক অবস্থার শব্দভাণ্ডার (উদ্যোক্তা, স্টক এক্সচেঞ্জ, ট্রেডিং, নিলাম, ব্যক্তিগত সম্পত্তি, মধ্যবিত্ত) ইত্যাদি।

পুরানো শব্দগুলির বাস্তবায়ন প্রায়শই তাদের ইতিবাচকতার মূল্যায়নমূলক অর্থের পুনরুদ্ধারের সাথে থাকে (উদাহরণস্বরূপ, সোভিয়েত যুগের অভিধানগুলিতে "উদ্যোক্তা" শব্দের ব্যাখ্যা সোভিয়েত বাস্তবতার জন্য একটি উপাধি হিসাবে বিদেশী)।

যে শব্দগুলি সংস্কৃতি, খেলাধুলা এবং আমাদের জীবনের অন্যান্য অনেক দিকগুলির বিকাশকে প্রতিফলিত করে, যেমন বই প্রেমী, লোকনাট্য, অভিধানে প্রবেশ করেছে; অ্যারোবিক্স, সমাবেশ, বায়থলন, কার্টিং, সার্ফিং; মাইক্রোডিস্ট্রিক্ট, হাই-রাইজ বিল্ডিং, ইত্যাদি

শব্দভাণ্ডারে নতুন শব্দার্থতাত্ত্বিক একক এবং শব্দসমষ্টিগত বাক্যাংশ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে; উদাহরণস্বরূপ: সক্রিয় জীবন অবস্থান, শান্তির জন্য সংগ্রাম, মহান উদ্যোগ, কক্ষপথে যান, তারার দৌড়, তারকা ভাই (স্বর্গীয় ভাই), শান্তি উদ্যোগ; উচ্চতা লাভ; কম ভাল, কিন্তু ভাল (ভি.আই. লেনিনের নিবন্ধের শিরোনাম অনুসারে); হাঁটু গেড়ে বেঁচে থাকার চেয়ে দাঁড়িয়ে মরে যাওয়া ভালো (D. Ibarruri); মানুষ, সতর্ক থাকুন! (ইউ। ফুচিক); আমরা শুধু শান্তির স্বপ্ন দেখি (A. Blok); জীবনের টিকেট যুদ্ধের উদ্দীপক; হামাগুড়ি দেওয়ার জন্য জন্ম - উড়তে পারে না (এম গোর্কি); দীর্ঘ ভ্রমণের পর্যায় (এম. স্বেতলোভ); ইংরেজি থেকে ট্রেসিং পেপার। আমাদের বাঁচাও, ঠান্ডা মাথার যুদ্ধ; ইউক্রেনীয় থেকে কাগজ ট্রেসিং একক পরিবারের অনুভূতি (পি. টাইচিনা) এবং আরও অনেকের। অন্যান্য

ভাষাতে ইতিমধ্যে পরিচিত শব্দগুলির শব্দার্থিক এবং শৈলীগত পুনর্নবীকরণের উপায় কম উত্পাদনশীল নয়। সম্পদ, যুদ্ধ, লড়াই, যোদ্ধা শব্দগুলো তাকে পাস করেছে; ব্যক্তিগতভাবে, রাজবংশ, স্কোয়াড, উন্নতচরিত্র, নির্বাচিত একজন, অপ্রতিরোধ্য, ফ্যান, অবশেষ, বংশগত, সহচর এবং আরও অনেক। অন্যান্য শব্দগুলি যেমন perestroika, প্রগতি, পতন, মডেল, বাস্তুবিদ্যা, ইত্যাদি সম্প্রসারণের দিকে তাদের অর্থ পরিবর্তন করেছে।

অন্যদিকে, সক্রিয় শব্দভাণ্ডার থেকে অনেক শব্দ প্যাসিভ বা স্টাইলিস্টিকভাবে নেতিবাচক-মূল্যায়নকারীর মধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: মাস্টার, উপপত্নী, সম্ভ্রান্ত, দালাল, চাকর। 1920 এর কিছু শব্দ এখন অভিধানের প্যাসিভ স্তরে প্রবেশ করেছে: সামরিক বিশেষজ্ঞ, কমান্ডার, শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম, NEP, NEPman ইত্যাদি।

সুতরাং, রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক এবং শব্দগুচ্ছ গঠন একটি অবস্থায় আছে ক্রমাগত আন্দোলন. এটি দেশের সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, শিল্প, প্রযুক্তিগত, সাংস্কৃতিক এবং দৈনন্দিন জীবনে ঘটে যাওয়া সমস্ত পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে।

ভূমিকা ……………………………………………………… 3

1. প্রধান শরীর

1.1। শব্দগুচ্ছের সাধারণ ধারণা ……………………………………… 5

1.1.1। একটি বিজ্ঞান হিসাবে শব্দতত্ত্ব………………………………5

1.1.2। শব্দতত্ত্ব হল ভাষার একটি উল্লেখযোগ্য একক …………5

1.1.3। বাক্যাংশগত এককের চিহ্ন………………………….7

1.2। শব্দগুচ্ছগত এককের শ্রেণীবিভাগ ………………..১০

1.2.1। বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ

তাদের শব্দার্থিক ফিউশনের পরিপ্রেক্ষিতে…….11

তাদের পরিপ্রেক্ষিতে ঐতিহাসিক গঠন.......

1.3। বিভিন্ন উত্স

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশগত একক

বাক্যাংশগত একক……………………………….18

উপসংহার ……………………………………………………… ২৭

তথ্যসূত্র………………………………………………………২৯

আবেদন

ভূমিকা

শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে প্রচুর নিবন্ধ, বই, প্রবন্ধ লেখা হয়েছে এবং ভাষার এই ক্ষেত্রের আগ্রহ গবেষকদের মধ্যে বা যারা শব্দের প্রতি উদাসীন নয় তাদের মধ্যেও শুকিয়ে যায় না। বিখ্যাত ডেনিশ ভাষাবিদ অটো জেসপারসেন শতাব্দীর শুরুতে প্রকাশিত সূত্রটির যথার্থতা, যিনি শব্দগুচ্ছকে "স্বৈরাচারীভাবে কৌতুকপূর্ণ এবং অধরা জিনিস" বলেছেন, তা নিশ্চিত করা হয়েছে। ভাষার উপস্থিতির সত্যটি, শব্দগুলি ছাড়াও, সম্পূর্ণ মৌখিক জটিলতার, যা কখনও কখনও শব্দের সাথে অভিন্ন এবং আরও প্রায়শই একটি অনন্য ভাষাগত ঘটনা, যা স্পষ্ট অভিব্যক্তি, চিত্রকল্প এবং আবেগ দ্বারা আলাদা, একটি কারণ হিসাবে কাজ করে। আমাদের ভাষাবিজ্ঞানের এই বিশেষ বিভাগে যেতে।

যাইহোক, সব একটি সেট হিসাবে শব্দগুচ্ছ অভিব্যক্তি সেট করুনএকটি ভাষা বা অন্য একটি এই মত একটি ছোট কাজের জন্য একটি ক্ষেত্র খুব প্রশস্ত. শব্দতাত্ত্বিক একক বা শব্দগুচ্ছের একক ভাষার জাতীয় বৈশিষ্ট্য, এর মৌলিকত্ব প্রতিফলিত করে। শব্দতত্ত্ব ধনীকে ধরে ঐতিহাসিক অভিজ্ঞতামানুষ, এটি শ্রম কার্যকলাপ, জীবন এবং মানুষের সংস্কৃতি সম্পর্কিত ধারণাগুলি প্রতিফলিত করে। শব্দগুচ্ছের অধ্যয়ন ভাষার আত্তীকরণে, বক্তৃতা সংস্কৃতির উন্নতিতে একটি প্রয়োজনীয় লিঙ্ক। বাক্যাংশগত এককগুলির সঠিক এবং উপযুক্ত ব্যবহার বক্তৃতাকে একটি অনন্য মৌলিকতা, বিশেষ অভিব্যক্তি, নির্ভুলতা, চিত্রকল্প দেয়।

দুর্ভাগ্যবশত, রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্স সম্পর্কে অজ্ঞতা বিকৃতি এবং সেট বাক্যাংশগুলির অনুপযুক্ত ব্যবহারের দিকে পরিচালিত করে, যা নিম্ন ভাষাগত সংস্কৃতির একটি সূচক। আমার সমবয়সীদের একটি সমীক্ষার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে (KSI-এর 98 শিক্ষার্থীর সাক্ষাত্কার নেওয়া হয়েছিল), আমরা নিম্নলিখিতটি বলতে পারি: ছেলেরা শব্দগত এককের উত্স সম্পর্কে সম্পূর্ণ ধারণা রাখে না, আসল অর্থ সম্পর্কে, যদিও তারা জীবনকে বলে। এবং মানুষের ঐতিহ্য, লোককাহিনী, রাশিয়ান লেখকদের জনপ্রিয় অভিব্যক্তি, কদাচিৎ পৌরাণিক কাহিনীগুলি শব্দগুচ্ছের এককের উত্স হিসাবে (সংযুক্তি 1)। সুতরাং, প্রায়শই তাদের সক্রিয় শব্দভাণ্ডারে বাক্যাংশের একক থাকে, যার উত্সগুলি জীবনযাত্রা, মানুষের ঐতিহ্য।

এই কাজের উদ্দেশ্য হ'ল উত্সের দৃষ্টিকোণ থেকে রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছের গঠন অধ্যয়ন করা।

এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, নিম্নলিখিত কাজগুলি সেট করা হয়েছিল:

1. এই বিষয়ে সাহিত্য অধ্যয়ন করা;
2. "ফ্রেজোলজিজম" শব্দটির বিভিন্ন পদ্ধতি এবং ব্যাখ্যা;

3. শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উদ্ভবের কিছু কারণ চিহ্নিত করুন;

4. বিভিন্ন মানদণ্ড অনুসারে বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ বিবেচনা করুন;

5. রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিট গঠনের প্রধান উপায়গুলি নির্দেশ করে;

6. দেশীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্সগুলির সাথে পরিচিত হন;

7. কিছু শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎপত্তির ইতিহাস বিবেচনা করুন।

আমরা বিশ্বাস করি যে নির্বাচিত বিষয় গুরুত্বপূর্ণ, তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ এই কাজটি বক্তৃতা সংস্কৃতির বিষয়টিকেও স্পর্শ করে। এটা আজ প্রাসঙ্গিক: সবাই জানে যে ভাষাটি জারগন, বিদেশী শব্দ দিয়ে আটকে আছে। রাশিয়ান ভাষার বিশুদ্ধতা এবং এর মৌলিকত্ব সংরক্ষণের প্রশ্নটি তীব্র।

এই বিষয়ে কাজ করার সময়, বিভিন্ন সাহিত্য ব্যবহার করা হয়েছিল। সুতরাং, বুলাতভের বইতে এম.এ. শব্দগুচ্ছ এককগুলির উত্স এবং অর্থ সম্পর্কে জনপ্রিয় বিজ্ঞান নিবন্ধ রয়েছে, যার উত্সগুলি পৌরাণিক কাহিনী, মানুষের ইতিহাস, অ্যাফোরিজম। Vvedenskaya L.A. এবং অন্যান্যদের পাঠ্যপুস্তক, Evlampieva E.A. শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্সগুলির অধ্যয়নে উপদেশমূলক। "আধুনিক বিশ্বের শব্দতত্ত্ব" ফোমিনা এনডি। এবং বাকিনা এম.এ. আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ গঠন প্রতিফলিত করে। এই কাজের লেখকরা শুধুমাত্র উৎসের দৃষ্টিকোণ থেকে ভাষায় শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির উৎপত্তি বিবেচনা করেন না, তবে শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির উত্স এবং কাঠামোগত বৈশিষ্ট্যগুলির নামও দেন।

1.1। শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে সাধারণ ধারণা

1.1.1। একটি বিজ্ঞান হিসাবে শব্দবিদ্যা

শব্দতত্ত্ব ভাষা ব্যবস্থার একটি অবিচ্ছেদ্য এবং জৈব অংশ। ভিভি ভিনোগ্রাডভ, ভিএল আরখানগেলস্কি, এন.এন. আমোসোভা, আই.আই. চেরনিশেভা, যেখানে শব্দগুচ্ছের মৌলিক ধারণাগুলি সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল এবং এর আরও অধ্যয়নের উপায়গুলিকে রূপরেখা দেওয়া হয়েছিল।

20 শতকের 40 এর দশক পর্যন্ত, রাশিয়ান ভাষাবিদদের কাজে A.A. পোতেবনি, আই.আই. Sreznevsky, F.F. ফরচুনাটোভা, এ.এ. শাখমাতভ এবং অন্যরা শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে শুধুমাত্র পৃথক চিন্তাভাবনা এবং পর্যবেক্ষণ খুঁজে পেতে পারেন। বর্তমানে, বিজ্ঞানীদের মতামত নিম্নরূপ হ্রাস করা হয়।

শব্দবিদ্যা (গ্রীক শব্দগুচ্ছ থেকে - অভিব্যক্তি, লোগো - শিক্ষা) ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা শব্দার্থগত, রূপগত-বাক্যগত এবং শব্দগুচ্ছগত এককের শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়ন করে। শব্দতত্ত্ব হল যেকোনো ভাষার সবচেয়ে বড় ভান্ডার এবং স্থায়ী মূল্য। এটি একটি আয়নার মতো, মানুষের শ্রম এবং আধ্যাত্মিক কার্যকলাপ, তাদের নৈতিক মূল্যবোধ, ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গি এবং বিশ্বাসের ইতিহাস এবং শতাব্দীর পুরানো অভিজ্ঞতাকে প্রতিফলিত করে। শব্দতত্ত্ব একটি নির্দিষ্ট মানুষের অনুভূতি, চিত্র, মূল্যায়নের জগতকে প্রতিফলিত করে, এটি বক্তৃতা উত্পাদনের সংস্কৃতির সাথে সবচেয়ে সরাসরি সম্পর্কিত। উপরন্তু, শব্দগুচ্ছবিদ্যা একটি উন্নয়নশীল এবং পরিবর্তনশীল সিস্টেম হিসাবে ভাষার জ্ঞানের একটি অক্ষয় উৎস। এটি আধুনিকও অন্তর্ভুক্ত ভাষা শিক্ষাএবং ধ্বংসাবশেষ প্রাচীন যুগশব্দ, আকার, গঠন। অতএব, যারা তাদের জনগণের ইতিহাস এবং সংস্কৃতিতে আগ্রহী তাদের জন্য, শব্দগুচ্ছ হল ভাষার সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং বিনোদনমূলক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে একটি। বর্তমানে, শব্দগুচ্ছ এর বিকাশ অব্যাহত রয়েছে।

1.1.2 শব্দতত্ত্ব - ভাষার একটি উল্লেখযোগ্য একক

ভাষার ইতিহাস জুড়ে শব্দতত্ত্ব বিদ্যমান। ইতিমধ্যে 18 শতকের শেষ থেকে তাদের বিশেষ সংগ্রহে ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং ব্যাখ্যামূলক অভিধানবিভিন্ন নামের অধীনে (ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি, অ্যাফোরিজম, বাগধারা, প্রবাদ এবং বাণী)। আরেকটি এম.ভি. লোমোনোসভ, একটি রাশিয়ান অভিধানের জন্য একটি পরিকল্পনা আঁকছেন সাহিত্যের ভাষা, নির্দেশ করে যে এটি "শব্দাংশ", "আদর্শবাদ", "বচন", অর্থাৎ, বাঁক, অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত গঠন তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি অধ্যয়ন করা শুরু হয়েছে।

আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষায় শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ অধ্যয়নের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করা শিক্ষাবিদ ভি.ভি. ভিনোগ্রাডভ। তিনিই প্রথম যিনি তাদের শব্দার্থিক ঐক্যের দৃষ্টিকোণ থেকে রাশিয়ান ভাষার শব্দগত এককগুলির একটি শ্রেণীবিভাগ দিয়েছিলেন এবং তাদের আরও অধ্যয়নের উপায়গুলিকে রূপরেখা দিয়েছিলেন। রাশিয়ান বিজ্ঞানে একটি ভাষাগত শৃঙ্খলা হিসাবে শব্দগুচ্ছের উত্থানটি ভিনোগ্রাডভের নামের সাথে জড়িত। বর্তমানে, শব্দগুচ্ছ এর বিকাশ অব্যাহত রয়েছে। এখন অবধি, শব্দবিজ্ঞানীদের মধ্যে আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানে বাক্যতত্ত্বের সংজ্ঞায় সম্পূর্ণ ঐক্য নেই। কিছু গবেষক (A.I. Efremov, S.I. Ozhegov) শব্দের সংকীর্ণ এবং বিস্তৃত অর্থে শব্দগুচ্ছের ধারণার মধ্যে পার্থক্য করা উপযুক্ত বলে মনে করেন। একটি সংকীর্ণ অর্থে, তারা শুধুমাত্র শব্দগুচ্ছের জন্য বাগধারা উল্লেখ করে (স্থিতিশীল সমন্বয়, যার অর্থ তাদের অন্তর্ভুক্ত শব্দের অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয় না)। বিস্তৃত অর্থে, বাগধারায় প্রবাদ, উক্তি এবং "ডানাযুক্ত শব্দ" সহ সমস্ত সেট অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত। ভাষাবিদ N.M এর মতে শানস্কি, যিনি একটি বিস্তৃত অর্থে শব্দগুচ্ছ বোঝেন, শব্দগুচ্ছগত টার্নওভারকে "একটি ভাষাগত একক যা সমাপ্ত আকারে পুনরুত্পাদন করা হয়, একটি মৌখিক চরিত্রের দুই বা ততোধিক চাপযুক্ত উপাদান নিয়ে গঠিত, স্থির, অর্থাৎ এর অর্থ, রচনা এবং কাঠামোতে ধ্রুবক" হিসাবে উপস্থাপন করা হয়। .

N.M এর একটি অবস্থান আছে। শানস্কি, তার বেশ কয়েকটি রচনায় প্রকাশ করেছেন:

শব্দগত একক, শব্দার্থতাত্ত্বিক একক, - সাধারণ নামশব্দার্থগতভাবে অ-মুক্ত সংমিশ্রণ যা বক্তৃতায় উত্পাদিত হয় না (যেমন সিনট্যাক্টিক কাঠামো তাদের আকারে অনুরূপ - বাক্যাংশ বা বাক্য), কিন্তু এতে পুনরুত্পাদন করা হয় একটি স্থিতিশীল অনুপাতের শব্দার্থিক বিষয়বস্তুর সামাজিকভাবে তাদের জন্য বরাদ্দ করা হয় এবং একটি নির্দিষ্ট আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত গঠন. আভিধানিক উপাদান, স্থায়িত্ব এবং পুনরুৎপাদনযোগ্যতার অর্থে শব্দার্থগত পরিবর্তনগুলি একটি শব্দগুচ্ছগত এককের আন্তঃসংযুক্ত সার্বজনীন এবং স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।

সাধারণভাবে, শব্দগুচ্ছকে "এর সাথে শব্দের সংমিশ্রণ হিসাবে চিহ্নিত করা হয় রূপক অর্থ", একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশ হিসাবে একটি "বাক্যপূর্ণ অর্থ", একটি "স্থিতিশীল বাক্যাংশ" হিসাবে। শব্দগুচ্ছবিদ্যায়, তারা রূপক, রূপকতা, অভিব্যক্তিমূলক-আবেগিক রঙ ইত্যাদি খুঁজে পায়।

ইতিমধ্যে, অর্থ, ফর্ম এবং ব্যবহারের দৃষ্টিকোণ থেকে রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বিশ্লেষণ আমাদেরকে জোর দিয়ে বলতে দেয় যে এই বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে কোনটিই নিজে থেকে বা অন্যদের সাথে সংমিশ্রণে, একটি স্বতন্ত্র, সংজ্ঞায়িত, স্বতন্ত্র, একটি শব্দগত এককের ডিফারেনশিয়াল বৈশিষ্ট্য। একটি শব্দগুচ্ছগত এককের আভিধানিক অর্থ এবং এর ব্যাকরণগত বিভাগগুলি একটি বাক্যাংশগত এককের বিষয়বস্তু গঠন করে এবং উপাদান রচনাতার আকৃতি তৈরি করে।

1.1.3। শব্দগুচ্ছগত এককের চিহ্ন

বাক্যতত্ত্বের আভিধানিক অর্থ রয়েছে এবং আভিধানিক অবিভাজ্যতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। তারা একটি ধারণা, একটি ঘটনা, একটি গুণ, একটি রাষ্ট্র, একটি চিহ্ন মানে, তাই শব্দগুচ্ছ ইউনিট প্রায়ই শব্দের সমার্থক হয়: প্রতিটি ধাপে - সর্বত্র, আপনার জিহ্বা কামড় - বন্ধ করুন, ডান হাত একটি সহকারী।

বাক্যতত্ত্বগুলি অস্পষ্ট হতে পারে। উদাহরণ: পায়ে রাখা:

1. নিরাময়, রোগ পরিত্রাণ পেতে.

2. বেড়ে উঠুন, শিক্ষিত করুন, স্বাধীনতা আনুন।

3. আপনাকে সক্রিয়ভাবে কাজ করতে, কোনো কিছুতে সক্রিয় অংশ নিতে বাধ্য করবে।

4. অর্থনৈতিকভাবে, আর্থিকভাবে শক্তিশালী।

তাদের প্রকৃতি দ্বারা শব্দবিজ্ঞানসমার্থক (সমস্ত পা সহ - পুরো দোলনায় - মাথার উপরে) এবং বিপরীতমুখী (মুখের ঘামে - হাতার মধ্য দিয়ে)। একটি বাক্যে, বাক্যাংশের ইউনিটগুলি একটি বাক্য গঠনমূলক ফাংশন সম্পাদন করে, বাক্যের একটি নির্দিষ্ট সদস্য হিসাবে কাজ করে: আমি বাস করি - হাতে (স্থানের পরিস্থিতি)।

বাক্যতত্ত্বের মধ্যে পার্থক্য রয়েছেসক্রিয় (মাথায় বরফের মতো - হঠাৎ, এক ঘন্টা পরে, এক চা চামচ - ধীরে ধীরে) এবংনিষ্ক্রিয় (বৃদ্ধ এবং তরুণ উভয় - সকল) ব্যবহার করুন।

শব্দতাত্ত্বিক একক - নিওলজিজম (জীবনের একটি টিকিট, মানুষের নিয়ন্ত্রণ) শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির মধ্যে আলাদা। বাক্যতত্ত্বগুলি দেশব্যাপী, পেশাদার হতে পারে (ভূমিকাতে প্রবেশ করুন, একটি সুই দিয়ে) এবং দ্বান্দ্বিক (নবণতা নয়, এমনভাবে ধোয়া নয়)।

বাক্যাংশগত এককের একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হলরূপক, চিত্রকল্প . শব্দতত্ত্বের জন্ম ভাষাতে বস্তু, চিহ্ন, কর্মের নামকরণের জন্য নয়, বরং তাদের রূপক-আবেগগত বৈশিষ্ট্যের জন্য। মুক্ত বাক্যাংশের অর্থ পুনর্বিবেচনা করে, রূপক স্থানান্তরের ফলে শব্দগত একক গঠিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, শব্দগত একক "ফিশিং রডগুলিতে রিল করা" তাড়াহুড়ো করে চলে যাওয়া, কোথাও থেকে প্রস্থান করার অর্থে মাছ ধরা সংগ্রহের অর্থে "ফিশিং রডগুলিতে রিলিং" মুক্ত বাক্যাংশটির রূপক স্থানান্তরের ভিত্তিতে ভাষায় প্রকাশ পেয়েছে। মাছ ধরা ছেড়ে, মোকাবেলা.

আবেগপ্রবণতা শব্দগুচ্ছ - এটি একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটের ক্ষমতা শুধুমাত্র একটি বস্তু, একটি ঘটনাকে নামকরণ করার জন্য নয়, তবে একজন বক্তা বা লেখকের একটি নির্দিষ্ট অনুভূতি প্রকাশ করার ক্ষমতা (স্ট্রিংলেস বলালাইকা একটি খুব কথা বলার ব্যক্তি, অলস)।

মূল্যায়ন বাক্যাংশগত একক - তাদের আবেগগত অর্থ থেকে উদ্ভূত একটি গুণ। মূল্যায়নের দৃষ্টিকোণ থেকে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলিকে দুটি গ্রুপে ভাগ করা যেতে পারে: একটি ইতিবাচক মূল্যায়ন সহ বাক্যাংশগত ইউনিট এবং একটি নেতিবাচক মূল্যায়ন সহ বাক্যাংশগত ইউনিট।

প্রথম গোষ্ঠীতে অনুমোদনের সংবেদনশীলতা (দুধের সাথে রক্ত) সহ ফ্রেজোলজিক্যাল ইউনিট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে; শ্রদ্ধাশীল শ্রদ্ধা ( মাথা নিচু করা ); admiration (চিন্তার শাসক)

দ্বিতীয় গোষ্ঠীতে বিদ্রুপের আবেগের সাথে শব্দগুচ্ছ ইউনিট রয়েছে (চালনী দিয়ে জল বহন করা); neglect ( করণিক ইঁদুর ).

অভিব্যক্তি - এটি একটি ক্রিয়া বা চিহ্নের প্রকাশের তীব্রতা (বিশুদ্ধতম জলের - সবচেয়ে বাস্তব, সত্য, আসল)।

অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্যের দৃষ্টিকোণ থেকে, শব্দগুচ্ছগতআন্তঃশৈলী শব্দগত একক - এগুলি শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ, যা ভাষার সমস্ত শৈলীতে পরিচিত এবং ব্যবহৃত হয় (শব্দটি রাখুন)।

কথোপকথন এবং পারিবারিক শব্দগত এককগুলি প্রধানত বা একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত শব্দগুলির স্থিতিশীল সংমিশ্রণ মৌখিক বক্তৃতা(পিছনে বাঁকুন, নাক খোঁচা)।

বাক্যাংশ সংক্রান্ত একক বুক করুন - এগুলি প্রধানত বা একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত শব্দগুলির স্থিতিশীল সংমিশ্রণ লেখা(পৃথিবীর মুখ মুছে ফেলো, চোখের পলকে)।

তাদের গঠন অনুসারে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিট দুটি গ্রুপে বিভক্ত: বাক্যাংশগত একক - বাক্য এবং বাক্যাংশগত একক - বাক্যাংশ।

বাক্যতত্ত্বগুলি কেবল অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে নয়, অন্যান্য উপায়েও চিহ্নিত করা হয়। সুতরাং, বাক্যাংশগত এককের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল এর রূপক, রূপকতা।

শব্দগুচ্ছগত এককগুলির রূপকতার গুরুত্ব এই সত্যের মধ্যে নিহিত যে এই বৈশিষ্ট্যটিই তাদের অন্যান্য অভিব্যক্তিপূর্ণ গুণাবলীকে অন্তর্নিহিত করে: আবেগ, মূল্যায়ন, অভিব্যক্তি।

1.2। বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ

1.2.2। বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ

তাদের শব্দার্থগত ঐক্য পরিপ্রেক্ষিতে

পুনরুত্পাদনযোগ্য ভাষাগত একক হিসাবে, শব্দগুচ্ছগত বাক্যাংশগুলি সর্বদা একটি একক শব্দার্থিক সমগ্রকে প্রতিনিধিত্ব করে, তবে, সামগ্রিকভাবে একটি শব্দবন্ধীয় এককের অর্থের অনুপাত এবং এর উপাদান উপাদানগুলির অর্থ ভিন্ন হতে পারে। এমনকি এর আগেও এটি লক্ষ করা গেছে যে রাশিয়ান ভাষাবিজ্ঞানে, শব্দার্থিক ফিউশনের ডিগ্রি অনুসারে শব্দগুচ্ছ এককগুলির শ্রেণীবিভাগ (এতে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলির অর্থের যোগফলের উপর সমগ্র টার্নওভারের অর্থের নির্ভরতা) শিক্ষাবিদ ভি.ভি. ভিনোগ্রাডভ, যিনি তিন ধরণের স্থিতিশীল বাক্যাংশ চিহ্নিত করেছেন:

শব্দগুচ্ছ সংমিশ্রণ

বাক্যাংশগত একক

শব্দগুচ্ছ সমন্বয়

শব্দগত সংমিশ্রণ(ইডিয়মস) - (বাক্যতাত্ত্বিক সংমিশ্রণগুলিকে বাগধারাও বলা হয় (গ্রীক থেকে। idios - নিজস্ব, বৈশিষ্ট্যযুক্ত)) একটি শব্দার্থগতভাবে অবিভাজ্য বাক্যাংশগত বাক্যাংশ যেখানে অবিচ্ছেদ্য অর্থ তার উপাদানগুলির অর্থের সাথে সম্পূর্ণ অসঙ্গতিপূর্ণ। শব্দার্থগত ফিউশনের সর্বোচ্চ ডিগ্রী, যা এই শব্দগুচ্ছগত বাঁকগুলির বৈশিষ্ট্য, প্রথমত, অপ্রচলিত এবং তাই বোধগম্য শব্দগুলির উপস্থিতির কারণে শব্দগুচ্ছগত ফিউশন (বালতি মারুন, লিয়াসিকে তীক্ষ্ণ করুন); দ্বিতীয়ত, ব্যাকরণগত প্রত্নতাত্ত্বিকতার উপস্থিতি (স্লিপশড, হেডলং); তৃতীয়ত, শব্দগুচ্ছ ফিউশনের উপাদানগুলির মধ্যে একটি জীবন্ত সিনট্যাকটিক সংযোগের অভাব (এমনকি যেখানে, ছিল, ছিল না)।

শব্দগত ঐক্য -শব্দার্থগতভাবে অবিভাজ্য এবং অবিচ্ছেদ্য বাক্যাংশগত বাক্যাংশ, যার অর্থ তার উপাদান শব্দগুলির অর্থ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়। শব্দগুচ্ছগত ঐক্যের অর্থের অবিভাজ্যতা এর উপাদান শব্দগুলির অর্থগুলিকে একক সাধারণীকৃত রূপক অর্থে একত্রিত করার ফলস্বরূপ উদ্ভূত হয় (প্রথম প্যানকেকটি লম্পি, এটি আপনার আঙুল থেকে চুষুন)। শব্দগুচ্ছ ইউনিটের প্রধান সম্পত্তি হল বাস্তব জীবনের রূপকতা। শব্দগত একক অন্যান্য শব্দ সন্নিবেশ করার অনুমতি দেয় (একটি শেলফে দাঁত রাখুন)। শব্দগত সংমিশ্রণ এবং এককগুলি শব্দের সমতুল্য হিসাবে কাজ করে, তারা প্রায়শই একটি গোষ্ঠীতে একত্রিত হয় যাকে বলা হয় ইডিয়ম।

শব্দগত সংমিশ্রণ -এটি একটি শব্দসমষ্টিগত পালা যেখানে একটি মুক্ত অর্থ এবং একটি শব্দগতভাবে সম্পর্কিত অর্থ সহ শব্দ রয়েছে। সুতরাং, শব্দসমষ্টিগত সংমিশ্রণে, "বন্ধু" শব্দের একটি মুক্ত অর্থ রয়েছে এবং "বসম" এর একটি শব্দগতভাবে সংযুক্ত রয়েছে। ভিনোগ্রাডভ (বাক্যতাত্ত্বিক ইউনিয়ন, একক এবং সংমিশ্রণ) দ্বারা বর্ণিত তিন ধরনের বাক্যাংশ সংক্রান্ত একক ছাড়াও রাশিয়ান বাক্যতত্ত্বের আরও অধ্যয়ন, ভাষাবিদ এন.আই. শানস্কি অন্য গোষ্ঠীর উপস্থিতি - শব্দগুচ্ছের অভিব্যক্তি। একটি শব্দগুচ্ছগত সংমিশ্রণ থেকে ভিন্ন, একটি শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তিতে একটি শব্দগতভাবে সম্পর্কিত অর্থ সহ কোন শব্দ নেই। শব্দের একটি মুক্ত সংমিশ্রণ থেকে ভিন্ন, অভিব্যক্তিটি যোগাযোগের প্রক্রিয়ায় স্পিকার দ্বারা গঠিত হয় না, তবে সমাপ্ত আকারে পুনরুত্পাদন করা হয় (গুরুতরভাবে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য)।

1.2.2। বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ

তাদের ঐতিহাসিক গঠন পরিপ্রেক্ষিতে

ঐতিহাসিক গঠনের দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্ত বাক্যাংশের একককে চারটি দলে ভাগ করা যায়:

ধার করা বাক্যাংশগত একক

শব্দগুচ্ছ সংক্রান্ত কাগজপত্র

শব্দসংক্রান্ত আধা-ক্যালকুলাস

মূল রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিট

ধার করা বাক্যাংশগত একক- এগুলি শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ যা মূল বিদেশী এবং অনুবাদ ছাড়াই রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

প্রকৃতিগতভাবে, ধার করা শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলিকে ভাগ করা হয়েছে: পুরানো স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা (ঈশ্বরের জন্য, একটি বলির পাঁঠা) এবং পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাগুলি থেকে ধার করা --- অনুবাদ ছাড়াই (পোস্ট স্ক্রিপ্টাম (পি.এস.) - পোস্টস্ক্রিপ্টাম - লেখার পরে)। রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী টার্নওভারের শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদের মাধ্যমে গঠিত স্থিতিশীল সমন্বয় বলা হয়শব্দগুচ্ছ সংক্রান্ত কাগজপত্র(নীল মজুত - নীল মজুত ইংরেজি)।শব্দগত সেমিকালকা- এটি তখন হয় যখন একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উপাদানগুলির অংশ অনুবাদ করা হয়, এবং অংশটি অনুবাদ ছাড়াই ধার করা হয় (ব্যাটরে এন শব্দগুলি ক্রিয়াপদের দ্বারা ঘুষি দেওয়ার জন্য অনুবাদ করা হয়েছিল, এবং শব্দ লঙ্ঘন - একটি ফাঁক ধার করা হয়)। প্রাচীন সাহিত্য এবং বিদেশী ক্লাসিক (ট্যান্টালাম ময়দা, শেক্সপিয়রের মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং) থেকে বাক্যতত্ত্বগুলি রাশিয়ান ভাষায় ব্যাপকভাবে পরিচিত।

বর্তমানে ব্যবহৃত শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির বেশিরভাগই শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়।স্থানীয় রাশিয়ানমূল (ক্ষেত্রে বাতাস খুঁজছেন, আপনি জল ছিটাবেন না)। তারা রাশিয়ান ভাষায় উদ্ভূত বা একটি পুরানো ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল। উপস্থিতির সময়ের উপর নির্ভর করে, প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি তিনটি গ্রুপে বিভক্ত: সাধারণ স্লাভিক, পূর্ব স্লাভিক এবং যথাযথ রাশিয়ান।

সাধারণ স্লাভিক শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি প্রোটো-স্লাভিক ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষা দ্বারা উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত। 5ম - 7ম শতাব্দীতে এর পতন ঘটে। অপ্রতিরোধ্যভাবে, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি সমস্ত স্লাভিক ভাষায় পরিচিত এবং এখন:

রাশিয়ান - নাক দ্বারা নেতৃত্ব

ইউক্রেনীয় - বহন জন্য ড্রাইভ

বুলগেরিয়ান - নাক দ্বারা নেতৃস্থানীয়

রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ানদের পূর্বপুরুষদের ভাষাগত সম্প্রদায়ের প্রমাণ হিসাবে পুরানো রাশিয়ান (18 তম - 19 শতক) এর অস্তিত্বের যুগে পূর্ব স্লাভিক শব্দগুচ্ছের একক উদ্ভূত হয়েছিল। এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি সমস্ত পূর্ব স্লাভিক ভাষায় পাওয়া যায়:

রাশিয়ান - গরম হাত

ইউক্রেনীয় - গরম হাত

বেলারুশিয়ান - থাম্ব অধীনে

প্রকৃতপক্ষে রাশিয়ান ইউক্রেনীয় বেলারুশিয়ান ভাষার পৃথক অস্তিত্বের যুগে রাশিয়ান ভাষায় রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিট (প্রধানত 15 শতক)। এগুলি আমাদের বক্তৃতার একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য এবং পূর্ব স্লাভিক ভাষায় যে কোনও রাশিয়ান ভাষা থেকে ধার করা ছাড়া এটি ঘটে না। এই শব্দগুচ্ছগত এককগুলিই আমাদের ভাষার শব্দগুচ্ছগত ব্যবস্থার গভীরভাবে মূল এবং জাতীয় চরিত্রকে চিহ্নিত করে।

অন্যান্য ভাষার শব্দগত এককের সাথে তুলনা করলে রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের এককগুলির নির্দিষ্টতা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়, অর্থের সাথে তাদের সম্পর্কযুক্ত। উদাহরণ স্বরূপ:

রাশিয়ান ভাষায় - একটি মাছি থেকে একটি হাতি তৈরি করা

পোলিশ ভাষায় - একটি সুই থেকে একটি পিচফর্ক তৈরি করতে

চেক ভাষায় - একটি মশা থেকে একটি উট তৈরি করতে

ইংরেজিতে - একটি molehill থেকে একটি পর্বত তৈরি করা

এই তুলনা রাশিয়ান সহ প্রতিটি ভাষার শব্দগুচ্ছের মৌলিকতার সাক্ষ্য দেয়। ভাষা প্রতিফলিত করে এবং একই সাথে মানুষের মূল্যবোধ, আদর্শ এবং মনোভাব গঠন করে, তারা যেভাবে বিশ্ব এবং এই পৃথিবীতে তাদের জীবন সম্পর্কে চিন্তা করে, তাই সংশ্লিষ্ট ভাষা ইউনিটগুলি সংস্কৃতির এই দিকগুলি বোঝার জন্য "অমূল্য কী"।

"পাত্র দুই ইঞ্চি" থেকে বাক্যতত্ত্ব কৌতুকপূর্ণ। শীর্ষটি 4.4 সেমি ছিল, নামটি আঙুলের ফালানক্সের সাথে যুক্ত; অতএব, একজন ব্যক্তির উচ্চতা 8.8 সেমি হতে পারে না।

রাশিয়ায় ওজনের একটি পরিমাপ ছিল একটি পুড। তাই কারো সাথে লবণের পুড খাওয়ার প্রবণতা উঠেছিল (এটি ভাল করে খুঁজুন)। রুবেল পিটার আই-এর অধীনে প্রধান আর্থিক একক হয়ে ওঠে। রুবেল শব্দটি সক্রিয়ভাবে বেশ কয়েকটি প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে: রুবেল দিয়ে মারতে - শাস্তি দিতে, কীভাবে রুবেল দিতে হয় - আনন্দদায়ক কিছু করতে, তারা একটি ধাওয়া করছে। দীর্ঘ রুবেল - সহজ অর্থের সন্ধান করতে।

প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান খাবার এবং খাবারের নাম জাতীয় সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে।

রাশিয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পণ্যটি ছিল রুটি। রুটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় কিছুর প্রতীকী অর্থ অর্জন করেছে, সমৃদ্ধির প্রতীক হয়ে উঠেছে, উপার্জন: কারও কাছ থেকে রুটি মারতে, বিনামূল্যে রুটি খাওয়া ইত্যাদি।

রাশিয়ান জাতীয় লোক রন্ধনপ্রণালীর প্রধান থালা ছিল পোরিজ। পোরিজ শব্দটি শব্দগুচ্ছের এককগুলির অংশ: মুখে পোরিজ (তিনি বোধগম্যভাবে কথা বলেন), তারা পোরিজ চায় (ছেঁড়া), আপনি কারও সাথে পোরিজ রান্না করতে পারবেন না (এটি একমত হওয়া কঠিন), সে সামান্য পোরিজ খেয়েছিল (প্রায় একটি যে ব্যক্তি কিছু করতে সক্ষম হয় না), দই তৈরি করা (একটি ঝামেলাপূর্ণ, জটিল ব্যবসা শুরু করতে), দোলকে বিচ্ছিন্ন করা (একটি কঠিন বিষয় উন্মোচন করা)।

সুতরাং, রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির উত্সগুলি হল দৈনন্দিন জীবন, ঐতিহ্য, রীতিনীতি, মানুষের ইতিহাস এবং রাশিয়ান সাহিত্যের কাজ থেকে ডানাযুক্ত শব্দগুলির সাথে যুক্ত বাক্যাংশগত একক। ধার করা শব্দগুচ্ছ এককগুলির উত্স হল স্লাভিক(বাইবেলের গসপেল পাঠ্য থেকে ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি), আন্তর্জাতিকতাবাদ (প্রাচীন গ্রীক পুরাণ থেকে অভিব্যক্তি); প্রবাদ, বাণী, পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষা এবং সাহিত্য থেকে জনপ্রিয় অভিব্যক্তি; শব্দগুচ্ছগত ক্যালক।

1.3। শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বিভিন্ন উৎস

রাশিয়ান ভাষায়

শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্থানের বিভিন্ন উত্স রয়েছে। আমরা তাদের কিছু বিবেচনা করব। প্রাচীন স্লাভদের জীবন, রীতিনীতি, ঐতিহ্য এবং বিশ্বাসের সাথে বেশ কয়েকটি রাশিয়ান বাক্যাংশগত ইউনিট জড়িত। এর মধ্যে রয়েছে:

1) আমাদের পূর্বপুরুষদের কুসংস্কারমূলক ধারণা, উদাহরণস্বরূপ: কবরে একটি অ্যাসপেন স্টেক চালান (অবশেষে কেউ বা কিছু থেকে মুক্তি পান, কারও বা কিছুর সাথে ডিল করুন) - একটি যাদুকরের কবরে অ্যাস্পেন স্টেক চালানোর কুসংস্কার প্রথা থেকে যাতে তিনি তার মৃত্যুর পরে ক্ষতি করতে না পারেন; একটি কালো বিড়াল রাস্তা জুড়ে দৌড়ে গেল (কারো মধ্যে ঝগড়া, ঝগড়া ছিল); ফ্লাফ বা পালক নয় (কাউকে সৌভাগ্য কামনা করা, যেকোনো ব্যবসায় সাফল্য) - মূলত: একজন শিকারীর জন্য সৌভাগ্যের ইচ্ছা যিনি শিকার করতে যান, একটি নেতিবাচক আকারে প্রকাশ করেন, যাতে আপনি সরাসরি ইচ্ছা করলে "জিনক্স" না করেন সৌভাগ্য;

2) গেমস এবং বিনোদন, উদাহরণস্বরূপ: জীবিত, ধূমপানের ঘর (কেউ বিদ্যমান, কাজ করে, নিজেকে প্রকাশ করে) - পুরানো লোক খেলা থেকে, যেখানে বিস্ময়কর: "জীবন্ত, জীবিত, ধূমপানের ঘর!" একে অপরের কাছে জ্বলন্ত মশাল দিন যতক্ষণ না এটি বেরিয়ে যায়; স্পিলিকিন খেলুন (তুচ্ছ জিনিসের সাথে মোকাবিলা করুন, কিছুই না, সময় নষ্ট করুন); পুরানো গেমের নাম থেকে, যার মধ্যে রয়েছে যে এলোমেলোভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা স্পিলিকিনগুলি (ছোট ফ্রেকলস) থেকে একটি ছোট হুক দিয়ে স্পিলিকিনগুলি একে একে টেনে আনা দরকার ছিল, তবে অন্যদের ক্ষতি না করার জন্য; বেল্টে প্লাগ করুন (কোন কিছুতে বেশি হওয়া); পায়ের সাথে দাঁতে নয় (একেবারে কিছুই না জানা, বোঝার মতো নয়);

3) অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার প্রাচীন রীতিনীতি, উদাহরণস্বরূপ: জিহ্বা ছোট করা (কাউকে কম চ্যাট করতে, কথা বলতে, কম নির্বোধ হতে বাধ্য করা); কপালে লেখা (লক্ষ্যনীয়ভাবে যথেষ্ট); রাশিয়ান জীবনের বিশদ বিবরণ, উদাহরণস্বরূপ: জনসমক্ষে নোংরা লিনেন ধুতে (ঝগড়া, ঝগড়া প্রকাশ করুন যা আত্মীয়দের মধ্যে ঘটে); দৃষ্টিতে আলো (যখন কেউ তার সম্পর্কে চিন্তা করে বা কথা বলে তখন উপস্থিত হয়)

4) রাশিয়ান মানুষের জীবনের ঐতিহাসিক ঘটনা, উদাহরণস্বরূপ: ইভানভস্কায়া জুড়ে চিৎকার (খুব জোরে); দীর্ঘ বাক্স (অনির্দিষ্টকালের জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য); মামাই কীভাবে পাস করেছিলেন (সম্পূর্ণ ব্যাধি, পরাজয়) - একটি ঐতিহাসিক ঘটনা থেকে - খান মামাইয়ের নেতৃত্বে তাতারদের রাশিয়ার একটি ধ্বংসাত্মক আক্রমণ (14 শতকে)।

5) কারিগরদের পেশাদার বক্তৃতাও রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্স। রাশিয়ার প্রায় প্রতিটি নৈপুণ্য রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের উপর তার চিহ্ন রেখে গেছে। যেমন: কোনো বাধাবিহীন শব্দগুচ্ছ ছুতারদের থেকে উদ্ভূত হয় - "মসৃণভাবে", আনাড়ি কাজ - "রুক্ষ কাজ", একটি বাদামের নিচে কসাই - "জোর করে তিরস্কার করা"; জুতো প্রস্তুতকারকদের থেকে - একটি জোড়ার দুটি বুট - "একই", একটি ব্লকে তৈরি - "একই, অনুরূপ"; শিকারি এবং জেলেদের কাছ থেকে - মাছ ধরার রডগুলিতে রিল করতে - "তাড়াতাড়ি ছাড়ুন", একটি মাছ ধরার রড নিক্ষেপ করুন - "সাবধানে কিছু খুঁজে বের করুন"; ট্রেস ঢাকতে - "কিছু লুকাতে"; আপনার নাক বাতাসে রাখুন - "পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করুন, আপনার বিশ্বাস পরিবর্তন করুন"; সঙ্গীতজ্ঞদের কাছ থেকে - প্রথম বেহালা বাজানোর জন্য - "উৎকর্ষ করতে"; নাবিকদের কাছ থেকে - নোঙ্গর ফেলতে - "বসতি", সম্পূর্ণ পাল - "দ্রুত"।

6) মৌখিক লোকশিল্প রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের একটি সমৃদ্ধ উত্স। থেকে গ্রাম্য গল্পশব্দসমষ্টিগত ইউনিট এসেছে: একটি সাদা ষাঁড় সম্পর্কে একটি রূপকথার গল্প - "একই জিনিসের অবিরাম পুনরাবৃত্তি", জার মটরের অধীনে - "খুব অনেক দিন আগে", লিসা প্যাট্রিকিভনা - "খুব ধূর্ত ব্যক্তি", কোশে অমর - "একটি খুব পাতলা এবং ভয়ানক ব্যক্তি”, ইত্যাদি। প্রবাদ এবং উক্তি থেকে শব্দগুচ্ছের একক উদ্ভূত হয় যেমন ঠাকুরমা নতুন বলেছেন - প্রবাদ থেকে "অস্পষ্ট উত্তর": দাদী অনুমান করেছিলেন এবং দুটিতে বলেছিলেন: হয় বৃষ্টি বা তুষার, হয় হবে বা হবে না; নেকড়ে ঘোড়ার উপর করুণা করেছিল - প্রবাদ থেকে "কাল্পনিক করুণা সম্পর্কে": নেকড়ে ঘোড়ার উপর করুণা করেছিল, লেজ এবং মানি ছেড়েছিল; তার মাথায় রাজা ছাড়া - "একজন গুরুতর ব্যক্তি নয়।"

স্থিতিশীল সংমিশ্রণের একটি পরিচিত সংখ্যা সাহিত্যের উত্সগুলিতে ফিরে যায়। তাদের অনেকগুলি ক্রিলোভের উপকথা থেকে নেওয়া হয়েছে। যেমন: কাঠবিড়ালির মতো ঘোরানো (নিরন্তর কষ্টে থাকা); এবং বুক সহজভাবে খোলা হয়েছে (এটি ব্যবহার করা হয় যখন তারা কী জটিল বলে মনে হয়েছিল সে সম্পর্কে কথা বলে, কিন্তু বাস্তবে সহজ বলে প্রমাণিত হয়); একটি disservice (একটি পরিষেবা যা উপকার করে না, কিন্তু ক্ষতি করে); কোকিল কোকিলের প্রশংসা করার জন্য মোরগের প্রশংসা করে (পারস্পরিক প্রশংসা)। কিছু শব্দগুচ্ছ ইউনিট এএস পুশকিনের কাজগুলিতে ফিরে যায়, উদাহরণস্বরূপ: কিছুই না থাকা (কিছুই না রেখে), ইউরোপের একটি উইন্ডো (অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক, বাণিজ্য সম্পর্কইউরোপীয় দেশগুলির সাথে)। শব্দগুচ্ছের এককগুলির মধ্যে এন.ভি. গোগোলের এফোরিজমগুলিও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: পাউডার ফ্লাস্কগুলিতে এখনও বারুদ রয়েছে (এখনও শক্তি রয়েছে), একজন প্রতারক একজন প্রতারকের উপর বসে (যেমন তারা চুরির মতো একটি সাধারণ ঘটনা সম্পর্কে বলে)।

এটা কি ছেলে ছিল? - কিছু সম্পর্কে চরম অনিশ্চয়তার একটি অভিব্যক্তি। এম. গোর্কির "দ্য লাইফ অফ ক্লিম সামগিন" উপন্যাসে একটি পর্ব রয়েছে যা নায়ক এবং আরও দুটি শিশুর স্কেটিং বর্ণনা করে। ক্লিম কীভাবে তার কমরেডরা কীটপতঙ্গের মধ্যে পড়ে তার সাক্ষী হয়ে ওঠে এবং শিশুদের বাঁচানোর জন্য তার কাছে সময় নেই - তারা ডুবে যায়। নিমজ্জিতদের সন্ধানের সময়, ক্লিমা "কারো একটি গুরুতর অবিশ্বাস্য প্রশ্নে হতবাক হয়েছিলেন: "সেখানে কি একটি ছেলে ছিল, সম্ভবত একটি ছেলে ছিল না?"

এ.পি. চেখভের কাজ থেকে কিছু অভিব্যক্তিও শব্দগুচ্ছের একক হয়ে ওঠে, উদাহরণস্বরূপ: একটি ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি (গল্পের শিরোনাম) (এটি এমন একজন ব্যক্তির নাম যে সমস্ত ধরণের উদ্ভাবন, কঠোর পদক্ষেপের ভয় পায়, খুব ভীতু ); বাইশটি দুর্ভাগ্য (অভিব্যক্তিটি হেরে যাওয়া ব্যক্তিদের জন্য প্রয়োগ করা হয়, যাদের সাথে কিছু দুর্ভাগ্য ক্রমাগত ঘটে থাকে)। এ.এস. গ্রিবোয়েডভের কমেডি "উই ফ্রম উইট"ও প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের এককের উৎস হয়ে উঠেছে, উদাহরণস্বরূপ: অনুভূতি সহ, অর্থে, বিন্যাস সহ; আহ, মন্দ জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ।

বাইবেলের পাঠ্য থেকে আমাদের বক্তৃতায় অনেক শব্দসমষ্টিগত বাঁক এসেছে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ এত সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয়েছে যে আমরা কখনও কখনও মনে করি না যে তাদের ধর্মের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। এইভাবে, এটি দেখা যাচ্ছে যে নিউ টেস্টামেন্টে বর্ণিত অনেক পরিস্থিতি অনেকগুলি শব্দগত বাঁক গঠনের জন্য উর্বর স্থল হয়ে উঠেছে। এগুলি শব্দগুচ্ছগত একক যেমন: একটি পাথর নিক্ষেপ (কাউকে); যে তরবারি নেয় সে তরবারির আঘাতে বিনষ্ট হবে; কফিন আঁকা; যেখানে সে বপন করেনি সেখানে কাটবে; নাজারেথ থেকে কি ভালো কিছু আসতে পারে? বাম হাত জানে না ডান হাত কি করছে; একজন ধনী লোকের স্বর্গরাজ্যে প্রবেশের চেয়ে (তার চেয়ে) একটি উটের জন্য সূঁচের চোখ দিয়ে যাওয়া সহজ (আরও সুবিধাজনক)। সাপের মত জ্ঞানী এবং ঘুঘুর মত সরল হও; জানি না (জানি) সত্য কি? এবং ইত্যাদি.

তাদের পুনর্বিবেচনার মাধ্যমে নিউ টেস্টামেন্টের চিত্র এবং পরিস্থিতির ভিত্তিতে রাশিয়ান ভাষায় অসংখ্য বাক্যাংশগত বাঁক দেখা দিয়েছে। যেমন, উদাহরণস্বরূপ, টার্নওভার: একটি অনুর্বর ডুমুর গাছ; ব্যাবিলনীয় বেশ্যা; অমিতব্যয়ী ছেলে; চোখের মরীচি; বিশ্বাস পর্বতকে চালিত করে (চলবে); যে কেউ তলোয়ার নিয়ে আমাদের কাছে আসবে সে তরবারির আঘাতে ধ্বংস হবে; অবদান রাখা; বিধবার মাইট; ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে; চিঠি এবং আত্মার মধ্যে; হারিয়ে যাওয়া ভেড়া; bury ( one's) talent ( মাটিতে ); সিল করা বই; যান কিন্তু গোলগোথা (ক্রুশের দিকে); নিরীহদের গণহত্যা; মৃত চিঠি; বহন করা (একজনের) ক্রস; তার নিজের দেশে কোন নবী নেই; একটি iota না; গম থেকে tares আলাদা করতে; লাজারাস গাও; লাসার মত দরিদ্র; বালি উপর নির্মাণ জুডাস চুম্বন; পন্তিয়াস থেকে পিলাতের কাছে পাঠান; শৌল থেকে পল রূপান্তর; খ্রীষ্টের জন্য জিজ্ঞাসা; দুই প্রভুর চাকর; মারাত্মক পাপ; রহস্য পরিষ্কার হয়ে যায়; কাঁটার মুকুট; পিচ অন্ধকার; ভারী ক্রস; ঈশ্বরের দোহাই; অনুতপ্ত ম্যাগডালিন, ইত্যাদি

উচ্ছৃঙ্খল পুত্রের দৃষ্টান্তটি রাশিয়ান ভাষায় প্রডিগাল পুত্র এবং অপব্যয়ী পুত্রের প্রত্যাবর্তনের অভিব্যক্তি দিয়েছে।

প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী থেকে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বাক্যাংশের একক ধার করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত অভিব্যক্তিগুলি গ্রীক পুরাণের সাথে যুক্ত:

প্যান্ডোরার বক্স। রূপকভাবে - "দুর্ভাগ্যের উৎস, সমস্যা।" বাক্যতত্ত্ব প্যান্ডোরার মিথের সাথে যুক্ত, যিনি দেবতা জিউসের কাছ থেকে সমস্ত পার্থিব বিপর্যয় এবং দুর্ভাগ্য দিয়ে ভরা একটি বন্ধ বাক্স পেয়েছিলেন। কৌতূহলী প্যান্ডোরা বাক্সটি খুলল, এবং মানুষের দুর্ভাগ্য উড়ে গেল।

অজিয়ান আস্তাবল। একটি অবহেলিত ঘর বা একটি মেস সম্পর্কে. হারকিউলিসের মিথের সাথে যুক্ত, যিনি রাজা অজিয়াসের বিশাল আস্তাবলগুলি সাফ করেছিলেন।

প্রক্রস্টিয়ান বিছানা। রূপক অভিব্যক্তি - "অগ্রিম দেওয়া একটি নমুনা, যার জন্য আপনাকে কিছু প্রস্তুত করতে হবে।" গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীগুলির মধ্যে একটি ডাকাত প্রক্রস্টেস (নির্যাতনকারী) সম্পর্কে বলে। তিনি পথচারীদের ধরে তাদের বিছানায় সামঞ্জস্য করেছিলেন: যদি একজন ব্যক্তি লম্বা হয়, তবে তারা তার পা কেটে ফেলত, যদি ছোট হয়, তারা তাকে টেনে বের করে দেয়।

শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তির উৎস ভিন্ন। তাদের মধ্যে কিছু প্রাকৃতিক এবং সামাজিক ঘটনাগুলির মানব পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে উদ্ভূত হয়েছিল, অন্যরা ঐতিহাসিক ঘটনা এবং প্রাচীন রীতিনীতির সাথে যুক্ত হয়েছিল, অন্যরা গান, রূপকথা, ধাঁধা, কথাসাহিত্যের কাজ থেকে এসেছেন এবং চতুর্থটি অন্যান্য ভাষা থেকে এসেছেন।

1.4. কারো কারো উৎপত্তির ইতিহাস

বাক্যাংশগত একক

বাক্যতত্ত্বগুলি যে কোনও ভাষার শোভা, তবে আজ অবধি তাদের মধ্যে কিছু এত দূর অতীত থেকে এসেছে যে স্বতন্ত্র শব্দগুলির অর্থ হারিয়ে গেছে এবং আমরা সেগুলির মধ্যে যে অর্থ রাখি তা প্রায়শই মূলের বিপরীতে পরিণত হয়। . অন্যদিকে, বেশ কয়েকটি বিখ্যাত বাক্যাংশগত ইউনিটের একজন প্রকৃত লেখক রয়েছে। কিছু ক্ষেত্রে, এমনকি স্কুলছাত্ররাও তাদের সাহিত্যের উত্স সম্পর্কে জানে (উদাহরণস্বরূপ, এ.এস. গ্রিবোয়েডভের নাটক "উই ফ্রম উইট" থেকে কবিতা) যা প্রবাদ এবং বাণীতে পরিণত হয়েছে। তবে আরও প্রায়শই, মানুষের জীবনে প্রবেশ করা বাক্যাংশ এবং অ্যাফোরিজমের লেখকরা সাধারণ মানুষের কাছে অজানা থেকে যায়। কে, উদাহরণস্বরূপ, স্যাট্রিকন ম্যাগাজিনের বিনয়ী কর্মচারী আমিনাদ শপলিয়ানস্কির কথা মনে রেখেছে? কিন্তু জীবন যে পুরোদস্তুর মধ্যে আছে এই বাক্যাংশটি সম্ভবত সবার মাথায় বেশি জানে। একই কথা ইউরোপের চারপাশে ঘোরাফেরা করা অভিব্যক্তিগুলির ক্ষেত্রেও সত্য (অস্ট্রিয়া এবং চেকোস্লোভাকিয়ায় সোভিয়েত সাংবাদিকদের একটি গ্রুপের অবস্থান কমানোর জন্য এ. ঝারভের মন্তব্য) এবং মামলায় কেরোসিনের গন্ধ (এম. কোল্টসভ - মার্কিন রাষ্ট্রপতি প্রশাসনের কেলেঙ্কারি সম্পর্কে) তেল কোম্পানি থেকে ঘুষ)। উৎপত্তির ইতিহাস এবং কিছু বাক্যাংশগত এককের অর্থ আরও আলোচনা করা হবে।

কিভাবে পান করবেন। প্রাচীন স্লাভদের প্রথা অনুসারে, কাউকে জল প্রত্যাখ্যান করার অধিকার কারও ছিল না। তারপর থেকে, এই অভিব্যক্তিটি "ঠিকভাবে, নিঃসন্দেহে" অর্থে চলে গেছে।

কামড়ে পোড়া। আমরা "কৌশল" শব্দটি ব্যবহার করি যখন আমরা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলি যিনি প্রতারণা করেছেন, অন্যকে একটি অপ্রীতিকর অবস্থানে রেখেছেন। এই শব্দটি পুরানো দিনে উদ্ভূত হয়েছিল, যখন জমির মালিকরা ক্ষেতের কাজের জন্য ক্ষেতমজুরদের নিয়োগ করত। এই কাজের মেয়াদ বসন্ত থেকে কুজমা পর্যন্ত নির্ধারিত হয়েছিল (কোজমা (কুজমা) দিন - 1 নভেম্বর, পুরানো শৈলী অনুসারে)। এই দিনে, ভাড়া করা শ্রমিকদের সাথে বন্দোবস্ত করা হয়েছিল, এবং তারা সাধারণত নির্মমভাবে ছোট করা হয়েছিল এবং প্রতারিত হয়েছিল, যেহেতু শ্রমিকরা অশিক্ষিত ছিল। কুজমার অধীনে তাদের আশা ধ্বংস হয়ে যায়।

এর কাছাকাছি শব্দের উৎপত্তি "পিটানো"। দাসত্বের সময়, বছরে একটি দিন ছিল যখন একজন দাস এক জমির মালিক থেকে অন্য জমিতে যেতে পারত। এটি ছিল ইউরির (ইগোরি) দিন। দাসদের প্রলুব্ধ করে, জমিদাররা তাদের সব ধরনের সুবিধার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং তারপরে তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছিল। মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রতারণা করার অর্থ "প্রতারণা"।

হাতা মাধ্যমে. পুরানো রাশিয়ান জামাকাপড় মাটিতে নামা লম্বা হাতা সঙ্গে ছিল. অতএব, কাজের সময়, আমাকে সেগুলি তুলতে, রোল আপ করতে হয়েছিল। এখানেই "আপনার হাতা দিয়ে কাজ করুন" অভিব্যক্তিটি এসেছে, অর্থাৎ এটি ভাল, এবং "আপনার হাতা দিয়ে কাজ করুন" এর অর্থ খারাপভাবে, অযত্নে, অনিচ্ছায় কাজ করা।

ওলটানো. আজকাল, এই নিরীহ শব্দের অর্থ "বেশ বিপরীত, ভিতরে বাইরে।" এবং একটি সময় ছিল যখন তারা একটি লজ্জাজনক শাস্তির সাথে যুক্ত ছিল। ধৃত চোরকে জামাকাপড় পরে ভিতরে থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল এবং এই ফর্মে একটি উত্তরের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।

ইভান দ্য টেরিবলের সময়, একজন অপরাধী বোয়ার, ভিতরে বাইরে পোশাক পরা একটি পশম কোট পরা, লেজের দিকে মুখ রেখে একটি ঘোড়ায় বসানো হয়েছিল। এই আকারে, দণ্ডিত বয়রকে শহরের চারপাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এটি এই উক্তিটির ব্যাখ্যা করে: "সবকিছুই টপসি-টর্ভি এবং সামনের পিছনে।"

হাড় ধোয়ার অভিব্যক্তিটি শৈশবকাল থেকেই সবার কাছে পরিচিত এবং এটি আকর্ষণীয় কারণ এটি সম্ভবত রাশিয়ান ভাষার সবচেয়ে প্রাচীন বাগধারাগুলির মধ্যে একটি। এই ক্ষেত্রে, আমরা পুনর্গঠনের একটি ভুলে যাওয়া আচারের কথা বলছি: মৃত ব্যক্তির মৃত্যুর তিন বছর পরে, মৃতকে কবর থেকে সরানো হয়েছিল, হাড়গুলি ক্ষয় থেকে পরিষ্কার করা হয়েছিল এবং পুনরায় কবর দেওয়া হয়েছিল। এই ক্রিয়াটি মৃত ব্যক্তির স্মৃতি, তার চরিত্র, কাজ এবং কাজের মূল্যায়নের সাথে ছিল। এই আচারটি সুপরিচিত ছিলXIIশতাব্দী, টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইনের লাইনগুলি দ্বারা প্রমাণিত: "কে আপনার ধ্বংসাবশেষ ধুয়ে ফেলবে?" ("ইয়ারোস্লাভনার বিলাপ")। যাইহোক, সর্বদা, প্রতিবেশী এবং পরিচিতরা এত দীর্ঘ অপেক্ষা না করা পছন্দ করে এবং এখনও জীবিত লোকদের হাড় ধুয়ে দেয়।

কুকুর খেয়েছে এই বাগধারাটি বর্তমানে এমন একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য হিসাবে ব্যবহৃত হয় যার যে কোনও ব্যবসায় প্রচুর অভিজ্ঞতা রয়েছে। আসলে, এই অভিব্যক্তিটি মূলত একটি উচ্চারিত বিদ্রূপাত্মক চরিত্র ছিল, কারণ। প্রবাদটির প্রথম অংশ হল, সে কুকুরটিকে খেয়েছে এবং তার লেজে শ্বাসরোধ করেছে। অর্থাৎ, তিনি এমন একজন ব্যক্তির কথা বলেছিলেন যিনি একটি কঠিন কাজ করেছিলেন, কিন্তু একটি তুচ্ছ কাজে হোঁচট খেয়েছিলেন। একটি অসম্পূর্ণ প্রবাদ আরেকটি উদাহরণ একটি চালুনি মধ্যে অভিব্যক্তি অলৌকিক ঘটনা. এই প্রবাদটি নিম্নরূপ শোনাচ্ছে: অলৌকিক ঘটনা: চালনীতে অনেক ছিদ্র আছে, কিন্তু বের হওয়ার কোথাও নেই।

বাগধারাটির উৎপত্তি বিবেচনা করুন সমস্যায় পড়ুন। প্রসাক একটি দীর্ঘ অপ্রচলিত শব্দ যা কার্ড উলের জন্য ব্যবহৃত একটি মেশিনে দাঁত সহ একটি ড্রামকে নির্দেশ করে। অবশ্যই, একটি গর্তে একটি হাত পাওয়া একটি গুরুতর আঘাতের দিকে পরিচালিত করেছিল, যে কারণে এই অভিব্যক্তিটি একটি পারিবারিক শব্দ হয়ে উঠেছে। বাইলি অভিব্যক্তিতে, বাইলি শব্দটিকে প্রায়শই শব্দের মতো একই মূল বলে মনে করা হয়, যা বেশ যৌক্তিক বলে মনে হয়। আসলে, একটি সত্য গল্প ঘাস, আগাছা (অতএব - ঘাস একটি ফলক)।

অভিব্যক্তি splurg হাজিরXVIশতাব্দী বর্তমানে, এটি "কারুর ক্ষমতার একটি মিথ্যা ছাপ তৈরি করা" অর্থে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, আসল অর্থটি ভিন্ন: মুষ্টিযুদ্ধের সময়, অসাধু যোদ্ধারা তাদের সাথে বালির ব্যাগ নিয়ে গিয়েছিল, যা তারা তাদের বিরোধীদের চোখে নিক্ষেপ করেছিল। 1726 সালে, এই কৌশলটি একটি বিশেষ ডিক্রি দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। বেশ কিছু শব্দগুচ্ছ ইউনিট বাস্তব ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের কার্যকলাপের জন্য তাদের উপস্থিতি ঘৃণা করে। সুতরাং, কাজান অনাথ অভিব্যক্তিটি ইভান দ্য টেরিবলের অধীনে উপস্থিত হয়েছিল। কাজানকে বন্দী করার পরে, এই জার, স্থানীয় অভিজাতদের নিজের সাথে আবদ্ধ করতে ইচ্ছুক, উচ্চ-পদস্থ তাতারদের পুরস্কৃত করেছিলেন যারা স্বেচ্ছায় তাঁর কাছে এসেছিল। তাদের মধ্যে অনেকে, সমৃদ্ধ উপহার পাওয়ার জন্য, যুদ্ধ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হওয়ার ভান করেছিল। কাজান অনাথ হওয়ার ভান করা মানে দরিদ্র হওয়ার ভান করা।

আরেকটি অভিব্যক্তি যা ইভান দ্য টেরিবলের অধীনে উপস্থিত হয়েছিল তা হল ফিল্কার চিঠি। তাই জার তার শত্রুর অভিযুক্ত বার্তাগুলিকে ডেকেছিল - মেট্রোপলিটন ফিলিপ কোলিচেভ। ইভান দ্য টেরিবলের নামের সাথে ইডিয়ম এন্ড টু এন্ডও যুক্ত। এই রাজার অধীনে জনসংখ্যার বিরুদ্ধে দমন-পীড়ন কখনও কখনও এমন মাত্রায় নিয়ে যায় যে এমনকি ইভান নিজেও বিব্রত হন। এ ধরনের ক্ষেত্রে, ফাঁসির প্রকৃত মাত্রা আড়াল করার জন্য, নির্যাতনে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের গোপনে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়। পানিতে প্রান্ত লুকানোর অর্থ অপরাধের চিহ্ন ঢেকে রাখা।

1649 সালে জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের অধীনে। কাউন্সিল কোড গৃহীত হয়েছিল, যার একটি অনুচ্ছেদ নির্দিষ্ট ধরণের অপরাধের জন্য শাস্তি হিসাবে মাটিতে জীবন্ত কবর দেওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল; একজন মহিলা যে তার স্বামীর জীবন দখল করেছিল তাকে তার কান পর্যন্ত মাটিতে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল এবং একটি বেদনাদায়ক মৃত্যুতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। স্পট রুট দাঁড়ানো অভিব্যক্তি থেকে আসে.

আলেক্সি মিখাইলোভিচের অধীনে, জনপ্রিয় বক্তৃতায় একটি অভিব্যক্তিও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল যাতে এটি অসম্মানজনক ছিল - এটি 1649 সালের একই কোডের একটি বাক্যাংশ। তার অধীনে, মস্কোর কাছে কোলোমেনস্কয় গ্রামে, আবেদনের জন্য একটি দীর্ঘ বাক্স ঝুলানো হয়েছিল।

যদি তারা কোনও ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যে তার কপালে কী লেখা আছে, তবে সাধারণত বোঝা যায় যে সেখানে ভাল কিছু লেখা যায় না। এই অভিব্যক্তিটি এলিজাভেটা পেট্রোভনার অধীনে উপস্থিত হয়েছিল, যিনি 1746 সালে অপরাধীদের কপালে ব্র্যান্ডিং করার আদেশ দিয়েছিলেন যাতে তারা "অন্যান্য ধরণের এবং সন্দেহজনক লোকদের থেকে আলাদা।" পোড়া অপরাধীকে কলঙ্কিত করার অভিব্যক্তির উৎপত্তি এখান থেকেই।

এবং একটি জিম্প কি এবং কেন এটি টানা উচিত? এটি সূচিকর্মের জন্য একটি তামা, রূপা বা সোনার তার। স্বাভাবিকভাবেই, ধাতুর টুকরো থেকে এই জাতীয় থ্রেড আঁকার কাজ তাড়াহুড়ো করা লোকদের জন্য ছিল না।

আরেকটি "খুব রাশিয়ান" অভিব্যক্তি হল হিমায়িত করা। কিন্তু রেফ্রিজারেটরে কিছু ঠান্ডা করার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। এই শব্দটি গ্রীক উত্সের, এবং এটি জিমনেসিয়াম পরিবেশ থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। "মোরোস" (মূর্খতা), - শিক্ষকরা অবহেলিত শিক্ষার্থীদের বলেছিলেন। "ঠিক আছে, আপনি হিমশীতল," তারা রাস্তায় পুনরাবৃত্তি.

একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণে স্থানের বাইরে অভিব্যক্তি দেখা দিয়েছে। প্রথমার্ধেXIXশতাব্দীর শিক্ষিত মানুষ এই বাগধারা ব্যবহারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছেন। "ফ্রেঞ্চ এবং নিঝনি নভগোরডের মিশ্রণ" সম্পর্কে তাঁর থিসিস চিত্রিত করার জন্য গ্রিবয়েদভ তাকেই বেছে নিয়েছিলেন: "আমার প্রিয়, আপনি নিশ্চিন্ত নন," ফামুসভ চ্যাটস্কিকে বলেছেন।

লোপে দা ভেগা একবার লিখেছিলেন: "যদি এটি ভালভাবে বলা হয় তবে এটি কোন ভাষায় আছে তা কি আসে যায়?"। প্রকৃতপক্ষে, অনেকগুলি শব্দবন্ধক ইউনিট যা দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ান হয়ে উঠেছে তাদের একজন বিদেশী লেখক রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, চার্চ সংস্কারক মার্টিন লুথারের কথা সবাই জানে: "আপনি শিশুকে জল দিয়ে স্নানের বাইরে ফেলে দেবেন না।" "ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখুন, কিন্তু বারুদ শুকিয়ে রাখুন," অলিভার ক্রমওয়েল নদী পার হওয়া সৈন্যদের নির্দেশ দিয়েছিলেন। বাক্যাংশটির প্রথম অংশটি ভুলে গিয়েছিল এবং দ্বিতীয়টি এখনও মনে আছে। "সেরা হল ভালোর শত্রু," ভলতেয়ার আকস্মিকভাবে অনন্তকালের দিকে নিক্ষেপ করলেন। "টাকার গন্ধ নেই," ভাগ করা হয়েছে জীবনের অভিজ্ঞতানিন্দুক ভেসপাসিয়ান। "সময়ই অর্থ," মহান কর্মী বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন ঘোষণা করেছিলেন। "কত মানুষ, অনেক মতামত," আমরা টেরেন্সের পরে পুনরাবৃত্তি করি। লুসিয়ান আমাদেরকে "মোলহিল থেকে মোলহিল" তৈরি না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং আলেকজান্দ্রে ডুমাস পেরে ছড়িয়ে থাকা ক্র্যানবেরি সম্পর্কে বলেছিলেন যার নীচে তিনি গৌরবময় শহর তাম্বভের গভর্নরের সাথে খাবার খেতেন। "The Moor has done his job, the Moor can leave" (এফ. শিলারের নাটক "The Fiesco Conspiracy" থেকে) একটি বিশেষ ক্ষেত্রে। কিছু বোধগম্য কারণে, লোকেরা এটির প্রেমে পড়েছিল যে এটি অসংখ্য প্যারোডি এবং পরিবর্তনের উত্স হিসাবে কাজ করেছিল, যার লেখকত্ব নির্ধারণ করা খুব কঠিন: "যে মুর তার কাজ করেনি সে মুর নয়" ; "তুমি কি তোমার কাজ করেছ, মুর?"; "কাজটি করেছেন - মুরের মতো হাঁটুন"; "মুর আসে এবং যায়, কিন্তু কাজ থেকে যায়।"

সবচেয়ে বিখ্যাত, সম্ভবত, একটি শব্দসংক্রান্ত ইউনিট ব্যবহারের রাজনৈতিক উদাহরণ হল বিখ্যাত ক্রুশ্চেভের "কুজকিনের মা"। অনুবাদক মাত্র এক মিনিটের জন্য ভাবলেন, তারপর অনুবাদ করলেন "আমরা তোমাকে কুজমার মা দেখাব।" সোভিয়েত ইউনিয়নে এসব ঘটেনি। কথোপকথনকারীরা কী ধরণের কুজমা এবং কী ধরণের মা রাষ্ট্রের নেতার মনে ছিল তা নিয়ে ক্ষতির মধ্যে রয়ে গেছে।

সার্কেল গ্যারান্টি। এই অভিব্যক্তিটি রাশিয়ায় 11 শতকে গঠিত হয়েছিল, যখন সমগ্র সম্প্রদায়, যে কোনও করের সাপেক্ষে, তার অর্থ প্রদানের জন্য কর্তৃপক্ষের কাছে দায়বদ্ধ ছিল, তা নির্বিশেষে যে কেউ তাদের অংশ পরিশোধ এড়ায় কিনা। এইভাবে, প্রত্যেকে সকলের জন্য দায়ী মনে করত এবং সকলেই একজনের জন্য দায়ী। সময়ের সাথে সাথে, এই অভিব্যক্তিটি একটি ভিন্ন ক্ষমতায়, অস্বীকৃতির স্পর্শে প্রদর্শিত হতে শুরু করে। এখন তারা সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে বলে যেখানে আইন লঙ্ঘনকারীরা সহযোগী, আদালত, শাস্তির ভয়ে একে অপরকে (পারস্পরিক দায়িত্ব) আবৃত করে।

ব্যবসার সময়, মজার সময় - এই অভিব্যক্তিটির লেখক হলেন জার আলেক্সি মিখাইলোভিচ। 17 শতকে, বাজপাখি ব্যাপক ছিল - "মজা"। রাজার নির্দেশে, বাজপাখির জন্য নিয়মের একটি সেট তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে তিনি একটি পোস্টস্ক্রিপ্টও তৈরি করেছিলেন শব্দগুলির সাথে শেষ ... ব্যবসার জন্য সময় এবং মজা করার জন্য এক ঘন্টা, যা আপনাকে ব্যবসা সম্পর্কে ভুলে না যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেবে - জনসাধারণ মজার জন্য সেবা (শিকার)। পরে, এই শব্দগুলির অর্থ প্রসারিত হয়, জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের অ্যাফোরিজম একটি প্রবাদে পরিণত হয় যার অর্থ "সবকিছুরই সময় থাকে।"

আধুনিক শব্দগুচ্ছ শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে, তাদের প্রাথমিক অর্থ সম্পর্কে অনেক গোপনীয়তা রাখে। এটি ভাষা এবং চারপাশের বিশ্ব সম্পর্কে জ্ঞানের সবচেয়ে সমৃদ্ধ উত্স। যাইহোক, শব্দগত বিজ্ঞানে এখনও প্রচুর সাদা দাগ রয়েছে।

বিপুল সংখ্যক বাক্যাংশের এককগুলির মধ্যে, যার স্থিতি সম্পূর্ণরূপে নির্ধারিত নয়, আমরা শব্দগুচ্ছগত ইউনিটে আগ্রহী - চুরিলকা জীবিত।

শব্দসংক্রান্ত একক জীবন্ত চুরিলকা আমাদের দ্বারা I.I দ্বারা অক্ষরের পরীক্ষার বিশ্লেষণে আবিষ্কৃত হয়েছিল। পুশ্চিনো। এটি পুশচিনের এপিস্টোলারিতে দুবার ঘটে: আপনার নোটবুক পড়ে, আমি অনেক জায়গায় স্মৃতি থেকে সময়ের আগে কথা বলেছি। চুড়িলকা বাঁচে! (F.F. Matyushkin, Yalutorovsk, 21 জুলাই, 1853)। আমার একজনকে দেখলে বল, চুড়িলকা বেঁচে আছে! (M.V. Ivasheva - Trubnikova, Maryino, July 30, 1858)।

রাশিয়ান ভাষার একজন আধুনিক নেটিভ স্পিকার জীবিত ধূমপান রুম - "আর কে থাকে, বিদ্যমান, কাজ করে সে সম্পর্কে" শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন।

শব্দগুচ্ছগত বিজ্ঞানে "ধূমপান ঘর জীবন্ত" শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্সের ইতিহাস সম্পর্কে বেশ কিছু লেখা হয়েছে। কিন্তু চুরিলকা রূপটি কোনো অভিধানে লিপিবদ্ধ নেই। ব্যুৎপত্তিগত রেফারেন্স বই "রাশিয়ান শব্দবিদ্যা" এ, লেখকরা রাশিয়ান ভাষায় শিকড় -কুর- এবং -চুর- এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেছেন।

কেউ অনুমান করতে পারে যে I.I-এর অক্ষরে কাজ করছে। পুশ্চিন শব্দগুচ্ছগত একক একটি প্রাসঙ্গিকতা। কিন্তু এটা কি?

জীবন্ত চুরিলকা I.I দ্বারা ব্যবহৃত হয়। পাঁচ বছরের ব্যবধানে লেখা চিঠিতে পুশ্চিন। একটি নির্দিষ্ট বক্তৃতা পরিস্থিতির সাথে সম্পর্কিত এবং একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা ইভেন্টের সাথে সম্পর্কিত একটি নিয়ম হিসাবে, একটি মাঝে মাঝে শব্দবিজ্ঞান তৈরি করা হয়। প্রথম ক্ষেত্রে, I.I. কনস্ট্যান্টিন কার্লোভিচ দানজাস (পুশচিনের লাইসিয়াম কমরেড, যিনি পুশকিনের শেষ দ্বন্দ্বে দ্বিতীয় ছিলেন) স্মরণ করে পুশচিন শব্দগুচ্ছগত একক ব্যবহার করেন। দ্বিতীয়বার তিনি ব্যবহার করেন, নিজের সম্পর্কে কথা বলেন।

আসুন আমরা অন্যান্য ভাষার উত্সগুলিতে যে শব্দগুচ্ছের কথা বিবেচনা করছি তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করি। এই ভাষা ইউনিটটি V.I দ্বারা রাশিয়ান প্রবাদ সংগ্রহে উল্লেখ করা হয়েছিল। "ভাগ্য - ধৈর্য - আশা" বিভাগে ডাহল: "ধূমপান ঘর জীবিত, জীবিত, মৃত নয় (বা: এখনও মৃত নয়)"; "জীবন্ত, জীবন্ত চুরিলকা (বা স্মোকিং রুম)"। আমাদের আগে একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিট নয়, একটি প্রবাদ। V.I এর সংগ্রহে একটি প্রবাদ স্থির করা যায়? ডাহল সাক্ষ্য দেয় যে বৈকল্পিকটি জীবিত Churilka - স্বাভাবিক, এবং মাঝে মাঝে নয়, যদিও এটি অভিধানে রেকর্ড করা হয় না? সম্ভবত শব্দগত এককের এই রূপটি পুরানো এবং 19 শতকে ইতিমধ্যেই বক্তৃতায় খুব কমই ব্যবহৃত হয়েছিল। I.I কে চিঠি পুশ্চিন - এপিস্টোলারি ধারার ইতিহাসে বিশেষ পাঠ্য। এগুলি 19 শতকের প্রথমার্ধে তৈরি করা হয়েছিল, যখন এপিস্টোলারি ক্যাননগুলি A.S দ্বারা আমূল পরিবর্তন করা হয়েছিল। পুশকিন। কিন্তু ধারা পরিবর্তনের প্রক্রিয়া তাত্ক্ষণিক নয়, এবং বর্ণের ভাষার অনেক বৈশিষ্ট্য ভাষাগত ঐতিহ্যের ধারকদের সাথে একত্রে সংরক্ষিত ছিল, যেমনটি আই.আই. পুশ্চিন। তার অক্ষরগুলি পুরানো শব্দগুচ্ছের ঘন ঘন ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: মনের উপস্থিতি, লোকেদের কাছে আনতে / বের করে আনে, সম্মান আছে, আসে না / চিন্তায় আসে না, বিচার দেয় / দেয়। I.I-এর ভাষার এই বৈশিষ্ট্য। Pushchino একই সময়ে এর একটি বৈশিষ্ট্য ভাষা ব্যক্তিত্বএটি অনবদ্য এবং অনন্য করে তোলে। এটা সম্ভব যে শব্দগুচ্ছগত একক জীবিত Churilka এছাড়াও অপ্রচলিত হিসাবে যোগ্য হতে পারে, এবং কখনও কখনও হিসাবে না. এই সমস্যাটি এখনও আরও অধ্যয়নের প্রয়োজন।

আজ আমরা বলতে পারি যে বাক্যতত্ত্বটি জীবন্ত, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধূমপান কক্ষের কোনও রূপ নেই, তবে, সম্ভবত, অপ্রচলিত হয়ে পড়া শব্দগুচ্ছের এককগুলি অভিধানে প্রতিফলিত হওয়া উচিত, এই কারণে যে তারা সেই সময়ের বিকাশের সময়ে কাজ করেছিল। ভাষা, যাকে সাধারণত আধুনিক বলা হয় (যুগের এ.এস. পুশকিনের ভাষা)।

আধুনিক ব্যবস্থায়, একটি পুড ষোল কিলোগ্রামের সমান। অতএব, একসাথে এত পরিমাণ লবণ খাওয়ার জন্য আপনাকে একজন ব্যক্তির সাথে থাকতে হবে অনেকক্ষণ ধরে. লবণের এক্সপ্রেশন পুড এখান থেকে আসে।

টার্নওভার "টুপি সম্পর্কে সবকিছু" একটি পুরানো রীতিতে ফিরে যায়। সবই সুদূর অতীতে বিতর্কিত বিষয়লটারি দ্বারা সিদ্ধান্ত. তারা টুপিতে মুদ্রা বা অন্যান্য ছোট জিনিস নিক্ষেপ করত, যার একটিতে সর্বদা একটি চিহ্ন থাকত। ভাগ্যবান একজন সম্পর্কে, তারা বলেছেন যে তার টুপিতে একটি চুক্তি ছিল। অর্থাৎ ভাগ্যের ইচ্ছায় তিনি যা পেয়েছেন তা কেউ তার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।

ইভান দ্য টেরিবলের নামের সাথে ইডিয়ম এন্ড টু এন্ডও যুক্ত। এই রাজার অধীনে জনসংখ্যার বিরুদ্ধে দমন-পীড়ন কখনও কখনও এমন মাত্রায় নিয়ে যায় যে এমনকি ইভান নিজেও বিব্রত হন। এ ধরনের ক্ষেত্রে, ফাঁসির প্রকৃত মাত্রা আড়াল করার জন্য, নির্যাতনে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের গোপনে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়। পানিতে প্রান্ত লুকানোর অর্থ অপরাধের চিহ্ন ঢেকে রাখা।

আরেকটি খুব ভীতিকর অভিব্যক্তি হল ভিতরের গল্পটি খুঁজে বের করা: আমরা নির্যাতনের কথা বলছি, যখন লোহার পেরেক, সূঁচ বা কাঠের কীলক শিকারের নখের নীচে চালিত হয়েছিল যাতে তাকে পুরো সত্য বলতে বাধ্য করা হয়।

সুতরাং, আমরা বিভিন্ন শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎপত্তি পরীক্ষা করেছি। এগুলি সবই আকর্ষণীয়, ইতিহাস, জীবনযাত্রা, রীতিনীতি, রীতিনীতি এবং মানুষের দৈনন্দিন জীবনের প্রতিফলন। আমরা বলতে পারি যে শব্দগুচ্ছ একক জাতীয় চরিত্র সম্পর্কেও বলে। শব্দগুচ্ছগত এককের উৎপত্তি জানার অর্থ হল দক্ষতার সাথে এই অনন্য কোষাগার ব্যবহার করা যা আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের সাথে সংযুক্ত করে।

উপসংহার

"ভাষা হল মানুষের স্বীকারোক্তি, এর প্রকৃতি, এর আত্মা এবং জীবন এতে শোনা যায়...," লিখেছেন পি. ভায়াজেমস্কি।

আমরা ইতিহাসের অতীত সময়কালের বিচার করি শুধুমাত্র সেই সাংস্কৃতিক স্মৃতিস্তম্ভের দ্বারা যা আজ অবধি টিকে আছে, যার মধ্যে পাণ্ডুলিপি এবং স্মৃতিস্তম্ভের বিভিন্ন শিলালিপি, কাগজের পরিবর্তে পরিবেশিত মাটির টুকরো, কিন্তু সেই ভাষা দ্বারাও বিচার করি যেখানে মানুষের জীবনের অনেক ঘটনা প্রতিফলিত হয়। . আমরা এমন শব্দ এবং অভিব্যক্তি ব্যবহার করি যা অনেক আগে থেকেই প্রথা দ্বারা তৈরি হয়েছে। তারা অতীতের জীবন্ত সাক্ষী, তাদের উত্সের জ্ঞান আমাদের মনকে সমৃদ্ধ করে, ভাষাকে আরও ভালভাবে বোঝা সম্ভব করে তোলে, এটি আরও সচেতনভাবে ব্যবহার করতে পারে।

সুতরাং, কাজের ফলাফলের সংক্ষিপ্তসার, আমরা নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তগুলি আঁকতে পারি:

শব্দতত্ত্ব হল একটি উন্নয়নশীল বিজ্ঞান যার বিস্তারিত অধ্যয়ন প্রয়োজন;

বাক্যতত্ত্ব রচনার স্থায়িত্ব এবং একটি একক অর্থ দ্বারা শব্দের একটি মুক্ত সংমিশ্রণ থেকে পৃথক, এটি বাক্যের একটি সদস্য, এটি "সমাপ্ত আকারে" পুনরুত্পাদিত হয়, এবং বক্তৃতায় তৈরি হয় না;

বাক্যতত্ত্বকে অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্য এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য অনুসারে চিহ্নিত করা হয়, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল এর রূপক, রূপকতা;

বাক্যতত্ত্বগুলি সাধারণত তাদের বয়স, উত্স এবং অভিব্যক্তির মধ্যে শব্দের সংগতি অনুসারে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়। পরবর্তী বৈশিষ্ট্য অনুসারে, শব্দগুচ্ছগত এককগুলিকে সাধারণত শব্দগুচ্ছের সমন্বয়, বাক্যাংশগত একক এবং শব্দবন্ধীয় ইউনিয়নে ভাগ করা হয়;

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যতত্ত্বগুলি একটি একক শব্দের ভিত্তিতে, একটি মুক্ত বাক্যাংশের ভিত্তিতে, অর্থ, আভিধানিক রচনা পরিবর্তন করে প্রবাদ এবং বাণীর ভিত্তিতে উদ্ভূত হয়;

রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের এককগুলির উত্স হল প্রতিদিনের জীবন, ঐতিহ্য, রীতিনীতি, মানুষের ইতিহাস এবং রাশিয়ান সাহিত্যের কাজ থেকে ডানাযুক্ত শব্দগুলির সাথে যুক্ত বাক্যাংশগত একক;

ধার করা শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎস হল স্লাভিক ভাষা (বাইবেলের গসপেল পাঠ্য থেকে ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি), আন্তর্জাতিকতাবাদ (প্রাচীন গ্রীক পুরাণ থেকে অভিব্যক্তি); প্রবাদ, বাণী, পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষা এবং সাহিত্য থেকে জনপ্রিয় অভিব্যক্তি; ফ্রেজোলজিক্যাল ট্রেসিং পেপার;

প্রতিটি শব্দগত এককের উত্সের একটি ইতিহাস রয়েছে, যা মানুষের ইতিহাসে নিহিত রয়েছে।

শব্দগুচ্ছগত এককের উদাহরণ অনির্দিষ্টভাবে দেওয়া যেতে পারে। দেখে মনে হচ্ছে যে তাদের সরবরাহ অক্ষয়, ঠিক যেমন রাশিয়ান জনগণের সম্পদ তাদের সবচেয়ে আকর্ষণীয় ঐতিহ্য, মহান রাশিয়ান আত্মা এবং আশ্চর্যজনক ভাষা অক্ষয় এবং সমৃদ্ধ। আমরা, এখন বিভিন্ন শব্দগত সংমিশ্রণ ব্যবহার করে, কেবল সেই ভারী ক্লিচগুলি ব্যবহার করি যা আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষরা আমাদের জন্য ছিটকে দিয়েছিলেন। এবং, আমাদের অংশের জন্য, আমরা নিজেরাই এখন আমাদের বংশধরদের জন্য নতুন স্ট্যাম্প প্রস্তুত করছি। সত্য, আমরা নিজেরাই এটি উপলব্ধি করি না। এবং আমি আশা করতে চাই যে আমরা ভবিষ্যত প্রজন্মের বক্তৃতাকে কেবল করণিক স্ট্যাম্প এবং বিদেশী শব্দ দিয়ে সমৃদ্ধ করব।

গ্রন্থপঞ্জি

আলেকসান্দ্রোভিচ এন.এফ. বিনোদনমূলক ব্যাকরণ। - মিনস্ক, 1965।

আশুকিন এন.এস. ডানাযুক্ত শব্দ - রাজ্য। পাবলিশিং হাউস মস্কো, 1960।

Vartanyan E.A. শব্দের মধ্যে যাত্রা। - এম।: 1987।

Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A. ঐচ্ছিক কোর্সের জন্য নির্দেশিকা "রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডার এবং শব্দগুচ্ছ" - এম।: 1991।

Vvedenskaya L.A. রাশিয়ান শব্দ - এম.: এনলাইটেনমেন্ট, 1983।

ভলিনা ভি.ভি. আমি বিশ্ব জানি. শিশুদের বিশ্বকোষ। রাশিয়ান ভাষা - এম।: পাবলিশিং হাউস AST, 1997।

গোলুবেভ আই.বি. আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শৈলী। - এম।: "" বিজ্ঞান ""। 1980।

ডাল V.I. রাশিয়ান প্রবাদ এবং বাণী সংগ্রহ - এম।: 1996।

দুদনিকভ এ.ভি. রুশ ভাষা. - এম.: এনলাইটেনমেন্ট, 1983

ঝুকভ ভি.পি. রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ। - মস্কো, উচ্চ বিদ্যালয়, 1986।

ঝুকভ ভি.পি. রাশিয়ান ভাষার স্কুল শব্দগুচ্ছ অভিধান। - মস্কো, শিক্ষা, 1980।

লেকান্ত পি.এ. আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্য ভাষা। - এম.: উচ্চ বিদ্যালয়, 1982।

মাকসিমোভা এসএ ডানাযুক্ত শব্দ। - এম.: 1955।

Mokienko V.M. রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের ধাঁধা। - এম .: উচ্চ বিদ্যালয়, 1990।

Mokienko V.M. উক্তিটির গভীরে। - এম.: শিক্ষা, 1975।

রোজেনথাল ডি.ই. আধুনিক রাশিয়ান ভাষা। পার্ট 1. - এম.: উচ্চ বিদ্যালয়, 1976।

ফোমিনা N.D., Bakina M.A. শব্দতত্ত্ব আধুনিক ভাষা- এম.: পিপলস ফ্রেন্ডশিপ ইউনিভার্সিটির পাবলিশিং হাউস, 1985।

A.I দ্বারা সম্পাদিত রাশিয়ান ভাষার শব্দগত অভিধান। মোলোটভ - এম.: 1987।

শানস্কি এন.এম. শব্দের জগতে। - এম.: 1985।

ইয়াকুশকিন ই.আই. পুশকিন এবং পুশকিন সম্পর্কে নোট। - সেন্ট পিটার্সবার্গ: 1907।

প্রধান প্রশ্ন

1. বিংশ শতাব্দীতে রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ গঠনের পরিবর্তনের কারণ।

2. নতুন শব্দগুচ্ছ ইউনিট গঠনের প্রধান উপায়।

3. আধুনিক শব্দগুচ্ছের মৌলিকতা।

4. আধুনিক শব্দগুচ্ছের উৎস।

5. সর্বগ্রাসী সময়ের শব্দগুচ্ছের কার্যকারিতার বৈশিষ্ট্য।

XX শতাব্দীর 90-এর দশকে জনজীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে - সামাজিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে যে মৌলিক পরিবর্তনগুলি ঘটেছিল তা আধুনিক রাশিয়ান ভাষার অবস্থার উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল। ভাষাতে আপডেট করা, বিশেষ করে এর সবচেয়ে মোবাইল অংশে - শব্দভান্ডার এবং শব্দগুচ্ছ, এত দ্রুত এবং স্পষ্টভাবে ঘটছে যে এটি গভীর মনোযোগ, অধ্যয়ন এবং যথাযথ প্রশংসার দাবি রাখে।

রাষ্ট্র ও অর্থনৈতিক ব্যবস্থার পুনর্গঠন, মান অভিযোজনের পরিবর্তন ভাষার কার্যকারিতা, এর যোগাযোগমূলক এবং বাস্তববাদী চরিত্রের অবস্থার পরিবর্তন করেছে। ভাষার গণতন্ত্রীকরণের একটি প্রক্রিয়া রয়েছে: সাহিত্যের আদর্শ কম বাধ্যতামূলক, অনমনীয় হয়ে ওঠে, ভাষা আরও স্বাভাবিক হয়ে ওঠে, অতীতের বক্তৃতা স্টিরিওটাইপ থেকে মুক্ত। এই প্রক্রিয়াটি মূলত গণমাধ্যম [মিডিয়া] দ্বারা সহজতর হয় - সাহিত্যের আদর্শের প্রতি তাদের মুক্ত মনোভাব, যা এর অটল চরিত্রকে প্রশ্নবিদ্ধ করে, লাইভের উপর ফোকাস, সহজ যোগাযোগ, প্রাক্তন সরকারীত্ব প্রত্যাখ্যান, নতুনের সন্ধান, আরও অনেক কিছু। চিন্তা প্রকাশের জন্য গণতান্ত্রিক উপায়।

"যুগের ভাষাগত স্বাদ" [ভিজি কোস্টোমারভ]-এর পরিবর্তনও আমরা আধুনিক শব্দগুচ্ছবিদ্যায় যে প্রক্রিয়াগুলি লক্ষ্য করি তাতে প্রতিফলিত হয়।

নতুন বাক্যাংশগত এককগুলি স্পষ্টভাবে নতুন জীবনের বাস্তবতার নামকরণের জন্য সবচেয়ে পর্যাপ্ত ভাষার উপায় অনুসন্ধানের প্রক্রিয়াটি প্রদর্শন করে, যেমনটি বিভিন্ন শব্দগুচ্ছগত বিকল্পগুলির উত্থানের দ্বারা প্রমাণিত: স্থবিরতার সময়কাল - স্থবিরতার যুগ, দ্বিগুণ পাটিগণিত - ডবল বুককিপিং, আইনি ক্ষেত্র - আইনি স্থান।

রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ গঠনের জন্য ঐতিহ্যগত উপায়ে নতুন বাক্যাংশগত বাঁকগুলি গঠিত হয়: বর্তমান রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক, সাংস্কৃতিক বাস্তবতাগুলিকে নির্দেশ করে শব্দগুচ্ছের আভিধানিককরণ: বাণিজ্যিক কাঠামো, ভোক্তা ঝুড়ি, প্রতিবেশী দেশগুলি; সাধারণভাবে বা তাদের স্বতন্ত্র মৌখিক উপাদানগুলির একজাতীয় মুক্ত সমন্বয়ের রূপক: জাতীয় সংঘাতের শিকড়, গণতন্ত্রের অঙ্কুর, প্রথম গলা; একটি মেটোনিমিক ধরনের ট্রান্সফারের সাহায্যে: কালো বেরেট [ওমন সৈনিক], নীল বেরেট [জাতিসংঘ সৈন্য]।

যেহেতু আমূল পরিবর্তনগুলি প্রাথমিকভাবে রাজনৈতিক, সামাজিক এবং উদ্বেগজনক অর্থনৈতিক জীবনসমাজে, একটি নতুন শব্দগুচ্ছ সক্রিয়ভাবে আবির্ভূত হচ্ছে, যা এই অঞ্চলগুলিতে সংঘটিত প্রক্রিয়াগুলিকে নির্দেশ করে: আইনের শাসন, নতুন রাশিয়ান, অর্থনীতিতে একটি অগ্রগতি, প্রস্তাবগুলির একটি প্যাকেজ, বংশের স্বার্থ, ন্যূনতম বেতন, পাবলিক কূটনীতি, ভোক্তা ঝুড়ি, সাংবিধানিক আইন, স্বতন্ত্র শ্রম কার্যকলাপ, সীমিত দায়বদ্ধতা অংশীদারিত্ব, রাশিয়ান-ভাষী জনসংখ্যা, ছায়া অর্থনীতি, শক থেরাপি, বন্য বাজার, প্রতিরক্ষা শিল্পের রূপান্তর, ককেশীয় জাতীয়তার ব্যক্তি, মানব ফ্যাক্টর, মানি লন্ডারিং, লক্ষ্যযুক্ত সহায়তা এবং অন্যান্য।

একটি নতুন শব্দগুচ্ছ গঠনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা একটি নির্দিষ্ট সেট দ্বারা অভিনয় করা হয় কীওয়ার্ড, তাদের একটি শব্দার্থিক ক্ষেত্রে একত্রিত করা: ক্ষমতা - শক্তি মন্ত্রী, ক্ষমতা কাঠামো, শক্তি মন্ত্রণালয়, শক্তি নেতা; সময়কাল - স্থবিরতার সময়কাল, ক্রুশ্চেভের সময়কাল, স্ট্যালিনের সময়কাল, গলার সময়কাল; সমাজতন্ত্র - কৃষি সমাজতন্ত্র, যন্ত্রপাতি সমাজতন্ত্র, স্থবির সমাজতন্ত্র, সাম্রাজ্যবাদী সমাজতন্ত্র, ব্যারাক সমাজতন্ত্র; দলটি ক্ষমতার দল, যুদ্ধের দল, আদেশের দল; স্থান, ক্ষেত্র - সাংবিধানিক স্থান (ক্ষেত্র), অর্থনৈতিক স্থান(ক্ষেত্র), মনোপলি স্পেস, রাজনৈতিক স্থান, সাংস্কৃতিক স্থান (ক্ষেত্র), প্রশাসনিক ক্ষেত্র।

নতুন গঠনের পাশাপাশি, আধুনিক শব্দগুচ্ছ অনেকাংশে ভাষাতে ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত উপাধির ঐতিহ্যগত ফর্মের উপর নির্ভর করে, পরিবর্তিত বাস্তবতাগুলিকে বিবেচনায় নিয়ে তাদের বিভিন্ন ধরণের রূপান্তর (আভিধানিক, ব্যাকরণগত, কাঠামোগত) সাপেক্ষে: বৈধ ক্ষমতা (আইনি) , এটিই বৈশিষ্ট্যযুক্ত (আকর্ষণীয়), তাত্ত্বিকভাবে (আসলে), একটি ঐক্যমতে আসা (একটি চুক্তিতে), স্থবির সমাজতন্ত্র (উন্নত), পুঁজিবাদ (সমাজতন্ত্র) একটি মানুষের মুখের সাথে, কর্তৃপক্ষ (কর্তৃপক্ষ)।

নতুন শব্দগত ইউনিটগুলির সক্রিয় "সরবরাহকারী", যেমন প্রদত্ত উদাহরণগুলি থেকে দেখা যায়, মিডিয়া, সেইসাথে সুপ্রিম কাউন্সিলের বৈঠকের উন্মুক্ত সম্প্রচার, তারপরে রাজ্য ডুমা, 90 এর দশকে অনুশীলন করা হয়েছিল।

ভিজি কোস্টোমারভ উল্লেখ করেছেন যে এমনকি সভার সম্পূর্ণ আনুষ্ঠানিক অংশেও, সংসদ সদস্যরা দলীয় সভার পুরানো শাস্ত্রীয় ফর্মুলেশনগুলি এড়াতে চেষ্টা করেছিলেন, তাদের একটি নির্দিষ্ট উপায়ে রূপান্তরিত করেছিলেন: প্রথম পাঠে গ্রহণ করা (খসড়াটিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করা), প্রবিধান স্থাপন (এজেন্ডা নির্ধারণ)।

অন্যতম স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যআধুনিক শব্দগুচ্ছ তার রূপক। বেশিরভাগ শব্দগুচ্ছগত ইউনিট যা প্রাথমিকভাবে মিডিয়াতে উপস্থিত হয়েছিল তা শব্দের মুক্ত সংমিশ্রণ বা প্রায়শই তাদের পৃথক উপাদানগুলির রূপককরণের ফলে গঠিত হয়েছিল। আধুনিক সাংবাদিকতায় রূপক বাস্তবতা চিত্রিত করার একটি কৌশলই নয়, সামাজিক মূল্যায়ন প্রকাশের একটি কার্যকর মাধ্যমও। মিডিয়া বাস্তবতার রাজনৈতিক, সামাজিক ঘটনার স্থিতিশীল নামের সীমানা প্রসারিত করেছে: ক্ষমতার করিডোর, গণতন্ত্রের অঙ্কুর, সর্বগ্রাসীতার দ্বীপ, জাতীয় সংঘাতের শিকড়, রাজনৈতিক রন্ধনপ্রণালী, যার সাথে রাজনৈতিক রূপক শব্দটি ভাষাবিজ্ঞানে উপস্থিত হয়েছিল।

এই ধরনের শব্দগুচ্ছ এককগুলির উপস্থিতি শব্দের শব্দার্থবিদ্যায় বিভিন্ন প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত হয় শব্দগুচ্ছকরণ প্রক্রিয়ার সাথে জড়িত (তাদের অর্থ সংকীর্ণ করা, প্রসারিত করা)। নির্ণয়ের প্রক্রিয়াটি এই দিকটিতে বিশেষত ফলদায়ক - "প্রত্যহিক এবং সাংবাদিকতার প্রসঙ্গে তাদের অন্তর্ভুক্ত করে বিশেষ শব্দ এবং পরিভাষাগত সংমিশ্রণগুলির অর্থ প্রসারিত করা।" পরিবেশ, তাদের অত্যন্ত বিশেষায়িত অর্থ হারাবে এবং একটি বিস্তৃত, একটি নিয়ম হিসাবে, রূপক অর্থ অর্জন করবে। এই প্রক্রিয়ার ফলস্বরূপ, একটি তীক্ষ্ণ নেতিবাচক সামাজিক মূল্যায়নে সমৃদ্ধ উপযুক্ত রূপক অভিব্যক্তিগুলি উপস্থিত হয়: স্বৈরাচারের প্রলাপ, মতাদর্শগত শূন্যতা, জাতীয়তাবাদের ব্যাসিলি, ক্ষমতার যন্ত্রণা, আত্মার ক্ষয়, পর্দার পিছনের কৌশল, রাজনৈতিক প্রহসন। , সহিংসতার মেটাস্টেস।

আমাদের জীবনে কম্পিউটার প্রযুক্তির সক্রিয় প্রবর্তনের ফলে ভার্চুয়াল প্রেসিডেন্ট, একটি ডেটা ব্যাঙ্ক, ভার্চুয়াল রিয়েলিটি এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের মতো শব্দগুচ্ছ ইউনিটের আবির্ভাব ঘটে।

নতুন বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির সাথে ভাষার পুনরায় পূরণের অন্যতম উত্স হ'ল বিজ্ঞাপন। এর প্রভাবের অধীনে, একটি মৌলিকভাবে নতুন শব্দগুচ্ছ গঠন করা হচ্ছে, যা শুধুমাত্র ভাষাগত উপায়ের উপর ভিত্তি করে নয়, ভিডিও ক্রমের উপরও ভিত্তি করে: খেলুন এবং জয় করুন (রাশিয়ান লোটো বিজ্ঞাপন); স্বর্গীয় আনন্দ; কখনও কখনও চিবানো কথা বলার চেয়ে ভাল; দ্বিগুণ শক্তি; সুন্দর দম্পতি.

ভাষার গণতন্ত্রীকরণের প্রক্রিয়া, এর মুক্তির ফলে জারগন এবং কথোপকথন শব্দগুচ্ছের ব্যবহারের সুযোগের প্রসার ঘটে। এটি সক্রিয়ভাবে লিখিত পাঠ্যগুলিতে প্রবেশ করতে শুরু করে, প্রাথমিকভাবে প্রেসে, যা এর হ্রাসকৃত শৈলীগত রঙের ক্ষতির দিকে নিয়ে যায় এবং সাহিত্যের ভাষার রচনায় ধীরে ধীরে রূপান্তরিত হয়: অর্থ পাচার, মাফিয়া শোডাউন। সাধারণভাবে, সাহিত্যিক ভাষার রচনায় স্বতন্ত্র কথোপকথন এবং অশ্লীল বাক্যাংশের একক প্রবেশের প্রক্রিয়াটিকে ইতিবাচকভাবে মূল্যায়ন করা যেতে পারে, কারণ তারা আমাদের বক্তৃতাকে অ-মানক অভিব্যক্তিপূর্ণ অভিব্যক্তির মাধ্যমে সমৃদ্ধ করে এবং যোগাযোগের সহজতায় অবদান রাখে। যাইহোক, জার্গন এবং কথোপকথন শব্দগুচ্ছের (বিশেষত অপরাধী উপাদান, মাদকাসক্তদের বক্তৃতা থেকে নেওয়া) এর অনিয়ন্ত্রিত প্রবাহ যা আমাদের বক্তৃতাকে মসৃণ করে তোলে, এটিকে আদিম করে তোলে। এই ধরনের শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির মিডিয়াতে উপস্থিতিকে ইতিবাচকভাবে মূল্যায়ন করা খুব কমই সম্ভব: সম্পূর্ণভাবে আনন্দ করা, তীর লাগান, একটি গুঞ্জন ধরা, আউট হওয়া এবং অন্যান্য।

আধুনিক বাক্যাংশে, শব্দভান্ডারের বিপরীতে, আরও অনেক বেশি রাশিয়ান শব্দ রয়েছে, যেহেতু এটি বোধগম্য হতে থাকে, যদিও এটি ধার প্রত্যাখ্যান করে না। কিন্তু রাশিয়ান শব্দের সংমিশ্রণে, বিদেশী শব্দগুলি তাদের নিজস্ব হিসাবে একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অংশ হিসাবে অনুভূত হতে শুরু করে: মানব ফ্যাক্টর, বৈধ নির্বাচন, ত্বরণের কৌশল।

যাইহোক, ধার নেওয়ার জন্য অত্যধিক লালসা (প্রধানত থেকে ইংরেজি ভাষার), প্রধানত বহির্ভাষাগত কারণে: নতুন বাস্তবতার নামকরণের প্রয়োজন, স্থানীয় ভাষাভাষীদের ভাষাগত স্বাদে পরিবর্তন - একটি ধার করা শব্দের প্রতিপত্তি, প্রায়শই মিডিয়াতে বিভিন্ন pleonastic সংমিশ্রণের উপস্থিতির দিকে পরিচালিত করে (pleonasm (গ্রীক থেকে) pleonasmos - অতিরিক্ত) - নকলের ফলে শব্দার্থিক অপ্রয়োজনীয়তা আভিধানিক অর্থএকটি শব্দ থেকে অন্য): প্রতিশোধমূলক পাল্টা আক্রমণ - পাল্টা আক্রমণ 'বিরোধী, প্রতিশোধমূলক আক্রমণ'; পেশায় সহকর্মী - সহকর্মী 'কর্মক্ষেত্রে কমরেড, পেশা'; vacancy - শূন্যপদ 'অনিপীড়িত অবস্থান'; অসামান্য virtuoso - virtuoso 'একজন ব্যক্তি যিনি তার শিল্পের কৌশলের নিখুঁত আদেশে'। দুর্ভাগ্যবশত, এই সংমিশ্রণগুলির কিছু ইতিমধ্যে মিডিয়াতে শিকড় নিয়েছে।

নতুন শব্দগুচ্ছ গঠনের সক্রিয় প্রক্রিয়ার সাথে সাথে, স্থিতিশীল বাক্যাংশগুলি ভাষায় উপস্থিত হয়, যা অতীতের বাস্তবতার একটি সাধারণ নেতিবাচক মূল্যায়ন দেয়: ব্যারাক সমাজতন্ত্র, স্থবিরতার সময়, একটি প্রশাসনিক-কমান্ড সিস্টেম। অনেক স্থিতিশীল অভিব্যক্তি, সর্বগ্রাসী সময়ের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ, আধুনিক পাঠে একটি বিদ্রূপাত্মক বা তীব্রভাবে নেতিবাচক মূল্যায়ন পায়: একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত, সাম্যবাদের বিজয়ের দিকে এগিয়ে, একটি সুখী শৈশব, শিশু - দেশব্যাপী যত্ন। প্রায়শই মিডিয়াতে, তারা বিদ্রূপাত্মকভাবে পুনর্বিবেচনা করে: দুর্নীতি একটি জনসাধারণের উদ্বেগ, পুঁজিবাদের দিকে এগিয়ে, একটি উজ্জ্বল অতীত।

মিডিয়াতে বিশেষভাবে জনপ্রিয় সোভিয়েত রূপক স্ট্যাম্প "এর জন্য যুদ্ধ" - সামাজিকভাবে উল্লেখযোগ্য কিছুর জন্য সংগ্রামের একটি করুণ উপাধি, কিন্তু অর্জন করা কঠিন: ডেপুটি চেয়ারের জন্য যুদ্ধ, টেলিফোনের জন্য যুদ্ধ, জন্য যুদ্ধ বিশেষাধিকার

আলংকারিক স্ট্যাম্প - প্রাথমিকভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ ভাষা টুলযা অত্যধিক এবং অপ্রত্যাশিত ব্যবহারের ফলে তার মৌলিকতা এবং শব্দার্থগত স্বচ্ছতা হারিয়েছে।

ক্লাসিক সোভিয়েত পাঠ্য থেকে উদ্ধৃতিগুলি যেগুলি উইংড হয়ে গেছে, যা প্রায়শই সংবাদপত্রের শিরোনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়, প্রেসে ইচ্ছাকৃতভাবে বিকৃত করা হয়: একজন মানুষ - এটি তিক্ত শোনাচ্ছে, এই লোকদের ক্যাপগুলি তৈরি করা উচিত, ঈগল অবিনাশী।

মিডিয়াতে সোভিয়েতবাদের উপর বিদ্রূপাত্মক নাটকটি বিভিন্ন দাম্ভিক সমাজতান্ত্রিক সূত্রের প্রতি অবজ্ঞাপূর্ণ মনোভাবের ভাষায় উদীয়মান প্রবণতাকে প্রতিফলিত করে, শব্দ সৃষ্টির প্রতি স্থানীয় ভাষাভাষীদের স্বভাব এবং আলংকারিক উপায়ের ভাণ্ডারটির একটি সিদ্ধান্তমূলক পুনর্নবীকরণ।

জীবনের দ্রুত পরিবর্তন এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে পূর্ববর্তী বাস্তবতাগুলিকে নির্দেশ করে শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি প্যাসিভ শব্দভান্ডারে চলে যায়: কমিউনিস্ট শ্রমের শক কর্মী, দুর্দান্ত পাঁচ বছরের নির্মাণ প্রকল্প, নেতৃত্বের লেনিনবাদী শৈলী, লেনিনবাদী আহ্বান। সাংবাদিকতায়, এই স্থির বাঁকগুলি নির্দিষ্ট শৈলীগত উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়: তারা বিদ্রুপ, ব্যঙ্গ এবং উদ্ভট সৃষ্টির একটি উপায় হিসাবে কাজ করে।

আপনার ভাল কাজ পাঠান জ্ঞান ভাণ্ডার সহজ. নীচের ফর্ম ব্যবহার করুন

ছাত্র, স্নাতক ছাত্র, তরুণ বিজ্ঞানী যারা তাদের অধ্যয়ন এবং কাজে জ্ঞানের ভিত্তি ব্যবহার করেন তারা আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ হবেন।

পোস্ট করা হয়েছে http://www.allbest.ru/

ভূমিকা

1. শব্দতত্ত্ব গবেষণার তাত্ত্বিক প্রশ্ন

1.1 বাক্যাংশের ধারণা, বাক্যতত্ত্ব

1.2 শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির ধারণা

1.3 শব্দগুচ্ছগত এককের উৎপত্তি

1.4 বাক্যাংশে সমার্থক শব্দ

1.5 শব্দগুচ্ছের ভিন্নতা

1.6 শব্দগুচ্ছগত এককের রূপ এবং প্রতিশব্দের মধ্যে পার্থক্য করার সমস্যা

2. বাক্যতত্ত্বে সমার্থকতা এবং তারতম্য

2.1 "শব্দতত্ত্ব" ধারণার একটি বিস্তৃত পদ্ধতি

2.2 বাক্যাংশগত এককের রূপান্তর

2.3 সমার্থক বাক্যাংশগত একক

2.4 শব্দগত রূপ

উপসংহার

ব্যবহৃত সাহিত্যের তালিকা

ATব্যবস্থাপনা

ভাষার ভাল জ্ঞান এর শব্দগুচ্ছ জ্ঞান ছাড়া অসম্ভব। শব্দগুচ্ছের জ্ঞান নন-ফিকশন এবং কল্পকাহিনী উভয়েরই পড়ার সুবিধা দেয়। শব্দগুচ্ছগত এককের ব্যবহার বক্তৃতাকে প্রাণবন্ততা এবং রূপকতা দেয়। শব্দতত্ত্ব হল ভাষার একটি অবিচ্ছেদ্য উপাদান, উজ্জ্বল, মৌলিক, অস্বাভাবিক, সাংস্কৃতিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ এবং জাতীয়ভাবে নির্দিষ্ট, যা শুধুমাত্র একটি প্রদত্ত ভাষার বৈশিষ্ট্যই প্রকাশ করে না, এর বক্তা, তাদের মনোভাব, মানসিকতা, মানসিকতা, জাতীয় চরিত্র এবং চিন্তাভাবনার শৈলীও প্রকাশ করে। .

শব্দবিজ্ঞানের অধ্যয়ন বর্তমানে অভিধানবিদদের দ্বারা সক্রিয়ভাবে বিকশিত ক্ষেত্রগুলির মধ্যে একটি। এই কাজটি রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিট এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য উত্সর্গীকৃত।

গত দুই দশকে, রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছের উপর উল্লেখযোগ্য সংখ্যক নিবন্ধ লেখা হয়েছে, গবেষণামূলক গবেষণা করা হয়েছে এবং মনোগ্রাফ প্রকাশিত হয়েছে। ভাষার শব্দগুচ্ছ এখন সাধারণ ভাষাবিজ্ঞানের কোর্সে, সেইসাথে সাহিত্যিক ভাষার ইতিহাস এবং লেখকের ভাষার উপর ব্যাকরণগত রচনা এবং অধ্যয়নের ক্ষেত্রে তার স্থান খুঁজে পায়। ভাষা গবেষণার প্রথাগত পদ্ধতির অনুগামী এবং আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানের নতুন প্রবণতার সমর্থক উভয়ের দ্বারা, শব্দগুচ্ছগত একক অধ্যয়নের বিভিন্ন দিক নির্দেশিত হয়েছে।

সুতরাং, ভাষাবিজ্ঞানের এই ক্ষেত্রে এখনও অনেকগুলি "সাদা দাগ" থাকার কারণে শব্দগুচ্ছের একক অধ্যয়ন করার সমস্যাটি আজও প্রাসঙ্গিক।

প্রাসঙ্গিকতাএই কাজটি ক্রমবর্ধমান আগ্রহের কারণে? বর্তমানে, বিভিন্ন ধরনের শব্দগুচ্ছ ইউনিট অধ্যয়ন করা হচ্ছে, তাদের গঠন এবং সিনট্যাকটিক লিঙ্কগুলি অধ্যয়ন করা হচ্ছে।

বস্তুঅধ্যয়ন রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ একক।

বিষয়গবেষণা শব্দগুচ্ছ একক, তাদের শ্রেণীবিভাগ, পার্থক্যের সমার্থকতা এবং পরিবর্তনশীলতা।

টার্গেটদেওয়া মেয়াদী কাগজ: রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটের সমার্থকতা এবং পরিবর্তনশীলতা অন্বেষণ করতে।

এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, নিম্নলিখিত কাজগুলি কাজের মধ্যে সমাধান করা হয়:

বাক্যাংশের একক সংজ্ঞায়িত করুন।

· রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ এককগুলির সমার্থকতা এবং পরিবর্তনশীলতা অন্বেষণ করুন।

বাক্যাংশগত এককগুলির রূপ এবং সমার্থকগুলির পার্থক্যের সমস্যাটি বিবেচনা করুন।

ব্যবহারিক অংশে, সমার্থক শব্দের ধরন এবং শব্দগুচ্ছগত এককের রূপ বিবেচনা করুন।

· শব্দগুচ্ছবিদ্যার জন্য "বিস্তৃত" পদ্ধতির কারণকে ন্যায়সঙ্গত করুন।

1. শব্দতত্ত্বের গবেষণায় তাত্ত্বিক সমস্যা

1.1 বোঝা যায়অর্থাত্ শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে, বাক্যতত্ত্ব

"Linguistic Encyclopedic Dictionary"-এ প্রদত্ত সংজ্ঞা অনুসারে, একটি শব্দগুচ্ছগত একক (বাক্যতাত্ত্বিক একক) হল "শব্দ ও বাক্যগুলির শব্দার্থগতভাবে সম্পর্কিত সংমিশ্রণের একটি সাধারণ নাম যা শব্দার্থিক কাঠামোর একটি নির্দিষ্ট অনুপাত এবং একটি নির্দিষ্ট আভিধানিক অনুপাতে বক্তৃতায় পুনরুত্পাদন করা হয়। এবং ব্যাকরণগত রচনা", i.e. এগুলি এমন বাক্যাংশ এবং বাক্য যেগুলির উপাদানগুলি রয়েছে যা অর্থের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, একটি সমাপ্ত আকারে বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণ বাক্যাংশ এবং বাক্যের মতো নতুন করে তৈরি করা হয় না।

যাইহোক, শব্দগুচ্ছগত একক বোঝা, তাদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য অনেক ভাষাবিদদের জন্য একই নয়। সুতরাং, উপাদানগুলির শব্দার্থিক একতার ডিগ্রি অনুসারে, শব্দগুচ্ছ এককগুলিকে কয়েকটি প্রকারে বিভক্ত করা হয়। সবচেয়ে বিখ্যাত এবং জনপ্রিয় হল তাদের শ্রেণীবিভাগ শিক্ষাবিদ V. V. Vinogradov দ্বারা প্রস্তাবিত। এর মধ্যে নিম্নলিখিত শব্দগুচ্ছগত এককগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: শব্দগুচ্ছ সংমিশ্রণ, বাক্যাংশগত একক, শব্দগুচ্ছের সমন্বয় এবং বাক্যগত অভিব্যক্তি।

শব্দসংক্রান্ত ইউনিয়নগুলি স্থিতিশীল বাক্যাংশ, যার অর্থগুলি তাদের উপাদান উপাদানগুলির অর্থ থেকে অনুসরণ করে না। তাদের অর্থের অনুপ্রেরণার অভাব শব্দের অর্থের অনুপ্রেরণার অভাবের অনুরূপ, যার উৎপন্ন ডালপালাও ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ ছাড়া নির্ধারণ করা যায় না। সুতরাং, শুধুমাত্র ব্যুৎপত্তিগতভাবে ক্রিয়াপদে আভাসএটা উৎপাদন ভিত্তি পার্থক্য করা সম্ভব অবজ্ঞা- ভোর এবং প্রত্যয় - এটা, বিশেষণে গুরুত্বপূর্ণ- উৎপাদন ভিত্তি vagaএবং প্রত্যয় -ন-, একটি বিশেষ্য দড়ি- উৎপাদন ভিত্তি vervএবং ক্ষুদ্র প্রত্যয় -k(ক) শব্দসমষ্টিগত ফিউশনের উদাহরণ: হংস, শুদ্ধ কর, balbeshka storerosovaya, বালতি বীট, জরি ধারালো করা, বক্ররেখা বের হবে, সমস্ত কাঁধের ব্লেডে চাপুন, কুকুর খাবে, ইভানোভো জুড়ে, মাথার উপর, বোকা, ওক দিন, আরাপ নিতে, অ্যাকিলিসের গোড়ালি, উল্টো

আপনি যেকোন শব্দগত ফিউশন নিতে পারেন তা নিশ্চিত করার জন্য যে এটি সিনট্যাক্টিক্যালি অবিভক্ত, যেমন বাক্যাংশের সংমিশ্রণে বাক্যের নির্দিষ্ট সদস্যদের একক করার অসম্ভবতায়। শুধুমাত্র তাদের সম্পূর্ণ রচনায় তারা একটি নির্দিষ্ট সিনট্যাকটিক ফাংশন সম্পাদন করে: - আপনি আসেন, লোক, তুমি বসে আছো কেন - মো, আপনি আপনার জরি ধারালো, কিছু কাঠ নিয়ে যাও(G. Uspensky)। হোমওয়ার্ক করছেন না, আশা করা, বক্ররেখা কি আউট নিতে হবে(ইউ। বোন্ডারেভ)। প্রথম বাক্যে, শব্দটি বিবেচনা করা যাবে না lacesএকটি ক্রিয়ার পরিপূরক হিসাবে ধারালো করা:একটি সম্পূর্ণরূপে বাক্যাংশ একটি predicate হিসাবে কাজ করে. দ্বিতীয় বাক্যে, বাক্যাংশ বক্ররেখা বের হবেএছাড়াও বিষয় এবং predicate মধ্যে বিভক্ত করা হয় না, কিন্তু একটি এক অংশ বাক্যের মৌখিক সদস্য হিসাবে কাজ করে।

শব্দগত একক প্রজননযোগ্য। মুক্ত বাক্যাংশের বিপরীতে, যা আমাদের দ্বারা সরাসরি বক্তৃতায় নির্মিত হয়, বাক্যাংশগত এককগুলি সমাপ্ত আকারে ব্যবহৃত হয়, যেহেতু সেগুলি ভাষাতে স্থির থাকে, যেমন আমরা মনে রাখি। সুতরাং, বোসম বলার পরে, আমরা অবশ্যই বন্ধু উচ্চারণ করব (না: বন্ধু, পরিচিত, যুবক, কমরেড), শপথকারী কেবল শত্রু হতে পারে (শত্রু নয়, কীটপতঙ্গ)। এটি শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির উপাদানগুলির পূর্বাভাসযোগ্যতার সাক্ষ্য দেয়৷ বেশিরভাগ শব্দগত ইউনিটগুলি কাঠামোর অভেদ্যতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: তাদের রচনায় নির্বিচারে কোনও উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা অসম্ভব৷ সুতরাং, নীচের দিকে তাকানোর জন্য বাক্যাংশগত একক জেনে, আমরা বলতে পারি না "চোখের নিচের দিকে", "চোখের নিচের দিকেও নিচু", "নিম্নমুখী দুঃখজনক চেহারা" ইত্যাদি। ব্যতিক্রম হল শব্দগুচ্ছগত একক যা কিছু স্পষ্ট শব্দ সন্নিবেশ করার অনুমতি দেয়। : আবেগ প্রজ্বলিত করুন - মারাত্মক আবেগ জ্বালান।

পৃথক বাক্যাংশগত এককগুলির কাঠামোগত বৈশিষ্ট্য হল সম্পূর্ণ একের সাথে একটি ছেঁটে যাওয়া ফর্মের উপস্থিতি: মাধ্যমে পাস আগুন এবং জল (... এবং তামার পাইপ); একটি কাপ পান করুন - একটি তিক্ত কাপ পান করুন (নীচে), সাত বার পরিমাপ করুন (... একবার কেটে নিন)।এই জাতীয় ক্ষেত্রে শব্দগুচ্ছ ইউনিটের সংমিশ্রণ হ্রাসকে বক্তৃতা সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষা দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়।

বেশির ভাগ শব্দগুচ্ছ একক কঠোরভাবে নির্দিষ্ট শব্দ ক্রম দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, শব্দগুচ্ছগত এককগুলিতে উপাদানগুলিকে পুনর্বিন্যাস করা অসম্ভব, সবকিছু প্রবাহিত হয়, সবকিছু পরিবর্তন হয়, না আলো না ভোর; দুধের সাথে রক্ত, ইত্যাদি। একই সময়ে, ক্রিয়া প্রকারের বাক্যাংশগত একক, অর্থাৎ, একটি ক্রিয়া এবং এর উপর নির্ভরশীল শব্দগুলি নিয়ে গঠিত, উপাদানগুলির পুনর্বিন্যাস করার অনুমতি দেয়: আপনার মুখে জল নিন - আপনার মুখে জল নিন; কোনো পাথর ছাড়বেন না - কোনো পাথর ছেড়ে যাবেন না।

1.2 শব্দগুচ্ছ সিস্টেমের ধারণা

রাশিয়ান ভাষার শব্দতত্ত্ব, শব্দভান্ডারের মতো, একটি সুসংগত সিস্টেম . এটির স্বায়ত্তশাসন রয়েছে, যেহেতু একদিকে, স্বতন্ত্র শব্দ থেকে, অন্যদিকে, মুক্ত বাক্যাংশ থেকে শব্দগুচ্ছের এককগুলি আলাদা, এবং একই সাথে এটি জাতীয় ভাষার আরও জটিল সিস্টেমের অংশ, যার সাথে নির্দিষ্ট সম্পর্ক রয়েছে। এর বিভিন্ন স্তর। উদাহরণ স্বরূপ, শব্দের মতো, শব্দগুচ্ছের একক ধ্বনি নিয়ে গঠিত যা একটি শব্দার্থ-স্বাতন্ত্র্যসূচক ফাংশন সম্পাদন করে; এটি ভাষার ধ্বনিগত স্তরের সাথে শব্দগুচ্ছের সংযোগ নির্ধারণ করে। শব্দতাত্ত্বিক এককগুলি বক্তৃতার বিভিন্ন অংশের সাথে ভিন্নভাবে সম্পর্কযুক্ত, যা রূপগত স্তরে তাদের সিস্টেমিক সংযোগগুলিকে চিহ্নিত করে। একটি বাক্যে নির্দিষ্ট সিনট্যাকটিক ফাংশন সম্পাদন করে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি সিনট্যাকটিক স্তরে অন্যান্য ভাষাগত এককের সাথে পদ্ধতিগত সম্পর্কযুক্ত।

রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির অংশ হিসাবে, শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বিভিন্ন দৃষ্টান্ত (গোষ্ঠী) আলাদা করা হয়, তাদের বৈশিষ্ট্যগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে একত্রিত হয়। শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির ইতিমধ্যে উল্লিখিত গোষ্ঠীগুলি ছাড়াও, তাদের নিজস্ব ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলির উপর ভিত্তি করে আরও অনেকগুলি বিবেচনা করা যেতে পারে: শব্দগুচ্ছগত এককগুলি একক-মূল্যবান এবং বহু-মূল্যবান, সমজাতীয়, সমার্থক, বিপরীতার্থী।

শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির সিনট্যাগমেটিক সম্পর্কগুলি আভিধানিক ইউনিটগুলির একটি নির্দিষ্ট পরিসরের সাথে তাদের সামঞ্জস্যতার সম্ভাবনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। কিছু শব্দগুচ্ছগত একক খুব সীমিত সামঞ্জস্য দ্বারা আলাদা করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, একটি শব্দবন্ধীয় একক সমস্ত কাঁধের ব্লেডেশুধুমাত্র গতির পৃথক ক্রিয়াগুলির সাথে ব্যবহৃত হয়: পালাও, কিন্তু যেমন এর সাথে সংযোগ করে না, যেমন, অশ্বারোহণ, সাঁতার, উড়েইত্যাদি। অন্যান্য শব্দগুচ্ছ একক একক, বদ্ধ সংমিশ্রণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, তারা শুধুমাত্র একটি বা দুটি শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে; উদাহরণস্বরূপ বাক্যাংশগত একক মুরগি খোঁচা দেয় না শুধুমাত্র একটি বিশেষ্য দিয়ে ঘটে আমার স্নাতকের, (না: মুদ্রা, মুদ্রা, ইত্যাদি); তিনটি বাক্স সহ শুধুমাত্র ক্রিয়াপদের সাথে কথা বলা, প্রতিজ্ঞা করা(না: দান, বিতরণ).

1.3 শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎপত্তি

রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্স বৈচিত্র্যময়। রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির প্রধান অংশটি প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান উত্সের, তাদের উত্স হল, উদাহরণস্বরূপ, পেশাদার বক্তৃতা ( ফিতাগুলি তীক্ষ্ণ করুন, বক্স মারুন, কোনও বাধা ছাড়াই, শেভিংগুলি সরান, দৌড়ান, প্রথম বাঁশি বাজান) কেউ কেউ জার্গন থেকে সাহিত্যের ভাষায় এসেছেন ( ঘষাপয়েন্ট, বিট কার্ড, ব্রেক করার জন্য যান -জুয়াড়িদের কাছে) এবং কথ্য বক্তৃতা। কিছু শব্দবন্ধীয় একক উপভাষা থেকে এসেছে এবং কৃষকদের শ্রমের সাথে যুক্ত ( শ্যাফ্টগুলিকে একটি ব্যাগ থেকে একটি ম্যাটিংয়ে পরিণত করুন, এটি একটি পিচফর্ক দিয়ে জলের উপর লেখা হয়) অনেক শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎস হিসাবে লিটারজিকাল বই রয়েছে ( পবিত্রের পবিত্র, শয়তান, প্রতিমূর্তি এবং উপমায়, প্রান্তরে একজন কান্নার কণ্ঠস্বর, প্রতিশ্রুত ভূমি).

প্রাচীন পৌরাণিক সাহিত্য থেকে প্রচুর বাক্যাংশগত একক এসেছে ( অজিয়ান আস্তাবল, অ্যাকিলিসের হিল, ড্যামোক্লেসের তলোয়ার, প্রমিথিউসের আগুন, ট্যানটালাম ময়দা).

কখনও কখনও ধার করা বাক্যাংশগত ইউনিট অনুবাদ ছাড়াই ব্যবহার করা হয়: মাতৃশিক্ষায়তন(lat. মা-নার্স); অলিখিত ফলক(lat. পরিষ্কার বোর্ড; কিছু অস্পর্শ, একেবারে পরিষ্কার)।

মূল শব্দগুচ্ছের উৎস লেখকদের কাজ থেকে পরিণত হয়: সুখী ঘন্টা দেখতে না(এ. গ্রিবোয়েদভ); অনেক আগের জিনিস গত দিন (এ. পুশকিন); এবং কাসকেট সবেমাত্র খোলা(আই. ক্রিলোভ); এক ঘন্টার জন্য নাইট(এন। নেক্রাসভ); জীবন্ত লাশ(এল. টলস্টয়); একটি ক্ষেত্রে মানুষপুনরায়(এ. চেখভ); মানব-এটা গর্বিত শোনাচ্ছে!(এম. গোর্কি)

কথাসাহিত্য এবং সাংবাদিকতা থেকে এই ধরনের সেট অভিব্যক্তি সাধারণত উইংড এক্সপ্রেশন বলা হয়।

বাক্যতত্ত্ব প্রায় সবসময় উজ্জ্বল, রূপক অভিব্যক্তি। অতএব, এগুলি ভাষার একটি গুরুত্বপূর্ণ অভিব্যক্তিমূলক মাধ্যম যা লেখকদের দ্বারা তৈরি রূপক সংজ্ঞা, তুলনা, নায়কদের আবেগগত এবং সচিত্র বৈশিষ্ট্য, পারিপার্শ্বিক বাস্তবতা ইত্যাদি হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

বেশিরভাগ শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি কাঠামোর অভেদ্যতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: তাদের রচনায় নির্বিচারে কোনও উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা অসম্ভব। সুতরাং, নীচের দিকে তাকানোর জন্য বাক্যাংশগত একক জেনে, আমরা বলতে পারি না "চোখের নিচের দিকে", "চোখের নিচের দিকেও নিচু", "নিম্নমুখী দুঃখজনক চেহারা" ইত্যাদি। ব্যতিক্রম হল শব্দগুচ্ছগত একক যা কিছু স্পষ্ট শব্দ সন্নিবেশ করার অনুমতি দেয়। : আবেগ প্রজ্বলিত করুন - মারাত্মক আবেগ জ্বালান।

1.4 শব্দার্থবিদ্যায় সমার্থক শব্দ

ঘনিষ্ঠ বা অভিন্ন অর্থ রয়েছে এমন বাক্যতত্ত্বগুলি সমার্থক সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করে: এক বিশ্বের সাথে smeared - বাষ্পের দুটি বুট, বেরির একটি ক্ষেত্র; কোন সংখ্যা নেই - এমনকি এক ডাইম এক ডজন, যে সমুদ্রের বালি, কাটা কুকুরের মতো। আভিধানিক এককের মতো, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ একক সমার্থক সারি তৈরি করে, যেটিতে একটি সারির সংশ্লিষ্ট আভিধানিক প্রতিশব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে; তুলনা করা: নাক দিয়ে চলে যাওয়া - বোকা বানানো, চারপাশে বোকা বানানো, তাকাও দূরে [কাউকে], ঘষাচশমা [কাউকে], বন্দুক নাও: প্রতারণা করা - বোকা, খরচ করা, ঘুরে আসা, স্ফীত করা, প্রতারণা করা, বোকা। শব্দগুচ্ছের সমৃদ্ধি, সেইসাথে আভিধানিক, প্রতিশব্দ রাশিয়ান ভাষার বিশাল অভিব্যক্তিপূর্ণ সম্ভাবনা তৈরি করে।

শব্দগত প্রতিশব্দ শৈলীগত রঙে একে অপরের থেকে আলাদা হতে পারে: চেষ্টার কোন ত্রুটি না করা- বই, সহিংসতা ঘটান- সচারাচর ব্যবহৃত আখরোট- কথ্য মরিচ জিজ্ঞাসা করুন- কথোপকথন; অনেক দূরে- সচারাচর ব্যবহৃত কোথাও মাঝখানে- প্রশস্ত। তাদের শব্দার্থগত পার্থক্য নাও থাকতে পারে: শট স্প্যারো, গ্রেটেড কালচ, এবং মানগুলির ছায়ায় ভিন্ন হতে পারে: দূরবর্তী দেশে যেখানে মকর বাছুর চালাননি; প্রথমটির অর্থ - "খুব দূরে", দ্বিতীয়টি - "সবচেয়ে দুর্গম, বধির জায়গায়, যেখানে তাদের শাস্তি হিসাবে নির্বাসিত করা হয়।"

শব্দগত প্রতিশব্দ, আভিধানিক শব্দগুলির মতো, ক্রিয়াটির তীব্রতা, চিহ্নের প্রকাশের মাত্রার মধ্যেও ভিন্ন হতে পারে: অশ্রু ঝরানো - অশ্রু ঝরানো, অশ্রুতে ডুবে যাওয়া, সমস্ত চোখকে কাঁদানো (প্রতিটি পরবর্তী সমার্থক শব্দের তুলনায় আরও তীব্র ক্রিয়াকে কল করে) আগেরটি)।

কিছু শব্দার্থতাত্ত্বিক প্রতিশব্দ কিছু উপাদানের পুনরাবৃত্তি করতে পারে (যদি শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি বিভিন্ন চিত্রের উপর ভিত্তি করে হয়, তবে আমাদের তাদের প্রতিশব্দ বলার অধিকার রয়েছে): গেমটি মোমবাতির মূল্য নয় - গেমটি মোমবাতির মূল্য নয়, একটি স্নান সেট করুন - মরিচ সেট করুন, আপনার মাথা ঝুলান - আপনার নাক ঝুলান, কুকুর চালান - লোফার চালান।

শব্দগত একক যা অর্থে একই রকম, কিন্তু সামঞ্জস্যের ক্ষেত্রে ভিন্ন এবং তাই বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, সমার্থক নয়। সুতরাং, তিনটি বাক্স এবং মুরগির সাথে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি ঠোঁট দেয় না, যদিও তাদের অর্থ "অনেক" তবে বক্তৃতায় এগুলি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয়: প্রথমটি অপবাদ, চ্যাট, প্রতিশ্রুতি, দ্বিতীয়টি - শুধুমাত্র সাথে অর্থ শব্দটি

শব্দভান্ডারের ঘটনাটির মতো, যখন বিভিন্ন শব্দ শেলযুক্ত শব্দগুলির একই বা অনুরূপ বিষয়-যৌক্তিক বিষয়বস্তু থাকে, শব্দগুচ্ছবিদ্যায় সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় কাঠামোগত বৈশিষ্ট্যগুলির স্থিতিশীল সমন্বয় থাকে, যার অর্থ হয় সম্পূর্ণভাবে মিলে যায় বা নির্দিষ্ট শব্দার্থিক ছায়া দেখায় যখন সাধারণ মানে মিলে যায়। শব্দার্থিক শেডের পার্থক্য ছাড়াও, বাক্যাংশগত একক, সাধারণ অর্থযা মিলে যায়, কার্যকরী শৈলীগত অধিভুক্তিতে পার্থক্য থাকতে পারে এবং অসম সামঞ্জস্যও থাকতে পারে। এটি থেকে এটি অনুসরণ করা হয় যে শব্দগুচ্ছগত প্রতিশব্দগুলি হল বহু-গঠনমূলক বাক্যাংশগত একক যেগুলির এককগুলির রূপক প্রেরণার অপর্যাপ্ততা এবং অর্থের শব্দার্থিক ছায়া গো, কার্যকরী-অর্থগত সম্বন্ধ এবং সামঞ্জস্যের সম্ভাব্য পার্থক্যের সাথে একই অর্থ রয়েছে।

এই বিভাগের মধ্যে - শব্দগুচ্ছগত প্রতিশব্দ - আরও বিশেষ ধরণের প্রতিশব্দগুলিকে আলাদা করা হয়, আলাদা করা হয়, প্রথমত, উপাদানগুলির গঠন এবং আভিধানিক রচনার পার্থক্য বা পরিচয়ের ভিত্তিতে, দ্বিতীয়ত, এই শব্দগুচ্ছের মধ্যে শব্দার্থগত এবং শৈলীগত সম্পর্কের ভিত্তিতে। একক, এবং তৃতীয়ত, তারা ভাষায় প্রদর্শিত উপায় অনুযায়ী.

প্রথম মানদণ্ড অনুসারে, সমার্থক শব্দগুচ্ছ এককগুলিকে আলাদা করা হয়, যা কাঠামোগত এবং আভিধানিক বৈচিত্র্যের সাথে শব্দার্থগত পরিচয় দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এই ধরনের একক সঠিক শব্দবন্ধিক প্রতিশব্দ বা সহজভাবে বাক্যগত প্রতিশব্দের পরিভাষাগত পদবী পেয়েছে।

শব্দতাত্ত্বিক প্রতিশব্দ, তাদের কাঠামোর সম্পূর্ণ কাকতালীয়তা এবং আভিধানিক রচনার প্রায় সম্পূর্ণ পরিচয় দেখায়, এক বা একাধিক প্রতিস্থাপনযোগ্য উপাদানগুলি বাদ দিয়ে, কাঠামোগত প্রতিশব্দের নাম পেয়েছে।

শব্দতাত্ত্বিক প্রতিশব্দগুলি হল বিভিন্ন উপাদান রচনার শব্দগুচ্ছগত একক যার একটি সাধারণ অর্থ রয়েছে, কিন্তু শব্দার্থগত বা শৈলীগত ছায়াগুলিতে ভিন্ন। উদাহরণস্বরূপ: বিশ্বের শেষ পর্যন্ত - যেখানে মকর বাছুর তাড়াননি - কোথাও নরকের মাঝখানে।

শব্দগত প্রতিশব্দ নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য বা তাদের সমন্বয় দ্বারা একে অপরের থেকে পৃথক: 1) অর্থের ছায়া গো; 2) শৈলীগত রঙ; 3) ব্যবহারের সুযোগ; 4) উৎপত্তি; 5) সহগামী শব্দ এবং অন্যান্য শব্দের সাথে সামঞ্জস্য।

1.5 শব্দগুচ্ছের ভিন্নতা

শব্দগুচ্ছগত এককের রূপগুলি হল বাক্যাংশগত একক যার একটি পরিবর্তনশীল উপাদান রয়েছে, কিন্তু একই অর্থ এবং একই ডিগ্রীশব্দার্থিক অভিসরণ। প্রায়শই, পরিবর্তনশীল উপাদানটি একটি ক্রিয়া, তারপর একটি বিশেষ্য, একটি বিশেষণ ইত্যাদি।

শব্দার্থতাত্ত্বিক বৈকল্পিক শব্দগুচ্ছের প্রতিশব্দ থেকে আলাদা করা উচিত, যার কাঠামোগত পার্থক্যগুলি বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির শব্দার্থিক পরিচয় লঙ্ঘন করে না: মুখ হারাবেন না - মুখ হারাবেন না, একটি ফিশিং রড নিক্ষেপ করুন - একটি মাছ ধরার রড নিক্ষেপ করুন; প্রথম ক্ষেত্রে, শব্দগুচ্ছগত বৈকল্পিক ক্রিয়াপদের ব্যাকরণগত আকারে ভিন্ন, দ্বিতীয়টিতে - তথাকথিত "ভেরিয়েন্ট উপাদানে"।

শব্দগত একক যা অর্থে একই রকম, কিন্তু সামঞ্জস্যের ক্ষেত্রে ভিন্ন এবং তাই বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, সমার্থক নয়। সুতরাং, তিনটি বাক্স এবং মুরগির সাথে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি ঠোকাঠুকি করে না, যদিও তাদের অর্থ "অনেক" তবে বক্তৃতায় এগুলি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয়: প্রথমটি অপবাদ, চ্যাট, প্রতিশ্রুতি, দ্বিতীয়টি - শুধুমাত্র সাথে অর্থ শব্দটি।

এই পদ্ধতির সাহায্যে, শব্দগুচ্ছগত বৈকল্পিকগুলি হল একটি রূপক ভিত্তিতে, একটি সাধারণ অংশ (উপাদান) এবং উপাদানগুলির সম্ভাব্য প্রতিস্থাপন সহ বাক্যাংশগত একক। একটি puddle / galosh মধ্যে বসুন; সম্পূর্ণ আত্মা/সমর্থনে. নিম্নলিখিত ধরনের শব্দগুচ্ছগত বৈকল্পিক আলাদা করা হয়:

1) ফর্মের তারতম্য: ধ্বনিগত এবং অর্থোগ্রাফিক রূপগুলি: ক) এক ঘন্টার জন্য খলিফা / খলিফা; galosh / galosh বসে; একবার শ্বাস নিন / নিঃশ্বাস নিন B) রূপগত এবং উদ্ভূত বিকল্পগুলি: একটি পাথর / পাথর নিক্ষেপ করুন; sticking out / sticking out the tongue; পরিষ্কার / পরিষ্কার জল; আপনার পা/পা/ফুটরেস্ট উপরে রাখুন।

2) রচনার তারতম্য (আভিধানিক রূপ): আত্মা / হৃদয় ব্যাথা; অশ্রু ধোয়া / সেড করা; উত্তোলন / ব্যবহার করা; কানের উপর শক্ত / শক্ত; dog/dog/ down the drain.

3) মিশ্র বিকল্প: সম্পূর্ণ শক্তিতে / যে বাহিনী আছে; আপনার চোখের সামনে ঘুরুন / আপনার চোখের সামনে ঘোরান; 2/3 আরশিন মাটিতে/মাটির নিচে দেখুন।

4) সম্পূর্ণ/সংক্ষিপ্ত সংস্করণ: আমাদের এবং আপনার উভয়<за пятачок спляшем>, স্টাম্প ডেকের মাধ্যমে<валить>, মাতাল সমুদ্র হাঁটু-গভীর,<а лужа - по уши>.

শব্দার্থতাত্ত্বিক এককগুলিকে বৈকল্পিক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানদণ্ডগুলি হল: 1) শব্দার্থগত পরিচয় (সম্পূর্ণ বিষয় এবং ধারণাগত পরিচয়); 2) সিনট্যাকটিক এবং এক্সপ্রেসিভ-শৈলীগত ফাংশনের পরিচয়; 3) উপাদান রচনায় একটি আংশিক পার্থক্য সহ একটি আভিধানিক অপরিবর্তনীয় উপস্থিতি; 4) চিত্রের সাধারণতা।

শব্দগত একককে বৈকল্পিক একক উল্লেখ করার সময়, তারা তাদের অর্থের পরিচয়, কাঠামোর অভিন্নতা এবং প্রাথমিক পরিবর্তনশীল সংমিশ্রণের কারণে সৃষ্ট সংস্থাগুলির ঐক্যের উপর নির্ভর করে। অ্যাসোসিয়েশনের ঐক্য (বাক্যবিদ্যায় "চিত্রকল্প" শব্দটি বেশি প্রচলিত) বৈকল্পিক বাক্যাংশগত একক গঠনের অন্তর্নিহিত। এই ফ্যাক্টরটি গুণগতভাবে এবং পরিমাণগতভাবে বাক্যাংশগত ইউনিটের উপাদানগুলির পরিবর্তনশীলতার সীমানা নিয়ন্ত্রণ করে।

আমরা যে অভিধানটি বিবেচনা করছি তার কম্পাইলারদের মতে, একটি শব্দগুচ্ছের একক কোনো শ্রেণীগত বৈশিষ্ট্যের (অর্থাৎ বিনামূল্যের বাক্যাংশ) একটি বাক্যাংশের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। যাইহোক, কেন এই ধরনের বৈশিষ্ট্য একটি উপাদান রচনা হতে পারে না যা এক এবং অন্য ভাষাগত একককে এক-উপাদান শব্দ থেকে আলাদা করে তা ব্যাখ্যা করা যায়নি। উপরন্তু, বিনামূল্যে এবং অ-মুক্ত বাক্যাংশের উপাদানগুলি প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে। সারমর্মে, একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটের প্রতিটি উপাদান পরিবর্তিত হতে পারে। Wed: ঈশ্বর নিষেধ করুন, স্মৃতি (স্মৃতি), এমনকি মারাও (মরা); laces (balusters) sharpen, bend (break) the back (hump); শক্তি (প্রস্রাব) কি এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে (পারি), কিসের উপর আলো ফেলুন এবং কিসের উপর আলোকপাত করুন। বাক্যাংশগত একক সমার্থক পরিবর্তনশীলতা রূপান্তর

কিছু গবেষক (এন. এম. শানস্কি) কল বাঁকগুলি উপাদানগুলির একটি পরিবর্তনশীল সংমিশ্রণে বাক্যাংশগত একককে দ্বিগুণ করে, "বাক্যতাত্ত্বিক টার্ন অপশন" শব্দটি প্রয়োগ করে সেই ক্ষেত্রে যেখানে শব্দগত এককগুলি আভিধানিক সম্পূর্ণতায় একে অপরের থেকে আলাদা (গাছের সাথে চিন্তার সাথে ছড়িয়ে পড়ে - চিন্তার সাথে ছড়িয়ে পড়ে) , একটি আকর্ষণীয় অবস্থানে থাকুন - অবস্থান, পৃথিবীর মুখ মুছে ফেলুন - পৃথিবীকে মুছুন), ব্যাকরণগত নকশা (একটি পাথর নিক্ষেপ করুন - একটি পাথর নিক্ষেপ করুন, একটি পৃথক নিবন্ধ - একটি বিশেষ নিবন্ধ, যে শক্তি আছে - সেখানে ছিল শক্তি), ইত্যাদি

1.6 সীমারেখার সমস্যাবৈকল্পিক এবং প্রতিশব্দবাক্যাংশ সংক্রান্ত সরঞ্জামotov

তাৎপর্যপূর্ণ একক হিসাবে, শব্দগুচ্ছগত একক ভাষাতে বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয়। কিছু একটি ধ্রুবক আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত রচনায় কাজ করে: উইপিং উইলো; ভাগ্যের পরিহাস; মৃতদের লজ্জা নেই; ইমেজ এবং সাদৃশ্য মধ্যে; ভিত্তি গঠন; অন্যরা বেশ কয়েকটি সমান বৈকল্পিক আকারে কাজ করে। এবং শব্দার্থবিদ্যায় একই রকম, কিন্তু আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত নকশায় ভিন্নতার কারণে প্রচুর সংখ্যক বাক্যাংশের এককের ভাষায় উপস্থিতির বিষয়টি উত্তপ্ত আলোচনার কারণ হয়। ব্যবহারিক শব্দগুচ্ছের মুখোমুখি প্রধান প্রশ্ন হল কোনটিকে বিকল্প হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং কোনটি এক বা অন্য টার্নওভারের সমার্থক। একটি শব্দগুচ্ছ একক বৈকল্পিক ধারণাটি সাধারণত এর অবিচ্ছেদ্য অর্থ বা চিত্রের পরিচয়ের পটভূমিতে দেওয়া হয়। অধিকাংশ পণ্ডিত স্বীকার করেন যে "একটি শব্দসমষ্টিগত শব্দগুচ্ছের রূপগুলি হল এর আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত বৈচিত্র্য, অর্থ এবং শব্দার্থগত ঐক্যের মাত্রায় এর সাথে অভিন্ন।" যাইহোক, ভিন্নতার প্রকারের সংজ্ঞা শুরু হলে মতবিরোধ দেখা দেয়। শব্দগুচ্ছগত বৈচিত্র্যের প্রধান প্রকারগুলি হল আনুষ্ঠানিক রূপান্তর এবং শব্দগুচ্ছগত ইউনিট উপাদানগুলির আভিধানিক প্রতিস্থাপন। শব্দগুচ্ছগত বৈচিত্রের এই শ্রেণীবিভাগ অধিকাংশ গবেষক দ্বারা স্বীকৃত। শব্দগুচ্ছগত এককের উপাদানগুলির আনুষ্ঠানিক পরিবর্তন শব্দের জিনগত সাধারণতা এবং শব্দগুচ্ছগত উপাদানের দ্বারা নির্ধারিত হয়, তাই উপাদানের বৈচিত্রের প্রকারগুলি লেক্সেমগুলির বৈচিত্রের প্রকারের অনুরূপ। লাইভ বক্তৃতায়, আপনি এই জাতীয় সমস্ত ধরণের বিকল্প রেকর্ড করতে পারেন - অ্যাকসেন্টোলজিক্যাল এবং ফোনেটিক থেকে (তুলনা: মাশরুম দ্রবীভূত করুন এবং মাশরুম দ্রবীভূত করুন - "কাঁন্না, হুইম্পার"; ওক, ওক, ওক এবং অন্যান্য হওয়া স্বাভাবিক, বা টার্নওভারের বিকৃতি হওয়া স্বাভাবিক। ). শব্দগুচ্ছগত এককগুলির রূপগত রূপগুলি সাধারণত দুটি প্রকারে হ্রাস করা হয় - প্যারাডিগমেটিক এবং ডেরিভেনশনাল। প্রথম ক্ষেত্রে, উপাদানগুলির পরিবর্তনগুলি মূল শব্দগুলির দৃষ্টান্তের মধ্যে পরিলক্ষিত হয়: মার (বীট, মার) বক্স, মনে রাখা (উপভাষা: মনের মধ্যে)। দ্বিতীয় প্রকার - শব্দ-নির্মাণ বিন্যাসগুলির পরিবর্তনের কারণে বিকল্পগুলি: আঙুল / আঙুল চাটুন, যান / পাগল হন।

শব্দগুচ্ছগত টার্নওভারের আভিধানিক তারতম্য অনেক গবেষক দ্বারা বর্ণিত হয়েছে। তবে সাম্প্রতিক কাজগুলিতেও, কেউ আভিধানিক প্রতিস্থাপনের ভিন্নতা হিসাবে ব্যাখ্যার একটি নিষ্পত্তিমূলক প্রত্যাখ্যান এবং এই ঘটনাটিকে একটি শব্দগত প্রতিশব্দ হিসাবে বিবেচনা করার ইচ্ছা খুঁজে পেতে পারেন।

এই বিষয়ে, বাবকিনের মতামত, যিনি "বাক্যতাত্ত্বিক প্রতিশব্দ" এর ধারণাটিকে অনস্বীকার্য এবং "বাক্যতাত্ত্বিক বৈকল্পিক" - একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উপাদানগুলির আভিধানিক প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে বিতর্কিত বলে মনে করেন, খুব সুনির্দিষ্ট। এন.এম. শানস্কি তিন ধরনের শব্দগুচ্ছগত বৈচিত্রকে আলাদা করেছেন:

বিভিন্ন, কিন্তু সমানভাবে শব্দার্থগতভাবে খালি উপাদান ধারণকারী বাক্যতত্ত্ব (এই ক্ষেত্রে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিট এই সদস্যদের ছাড়াই কাজ করতে পারে): এটি একটি পয়সার মূল্য নয় (পরিমাপ করা) - এটি একটি পয়সার মূল্য নয়, যে (ছিল) শক্তি আছে - এটি শক্তি।

2. ব্যাকরণগতভাবে ভিন্ন শব্দগুলি ধারণকারী বাক্যাংশগত একক;

3. শব্দতাত্ত্বিক একক যা পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত জাত হিসাবে একে অপরের থেকে পৃথক (এই ক্ষেত্রে, তাদের সম্পর্ক সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত শব্দের মধ্যে বিদ্যমান সম্পর্কের সাথে অভিন্ন): ফিরে যান - নীচে যান; একটি আকর্ষণীয় অবস্থানে থাকা - একটি অবস্থানে থাকা (তুলনা: ডেপুটি - ডেপুটি, রেডিও স্টেশন - ওয়াকি-টকি)

শব্দতাত্ত্বিক বাক্যাংশগুলি যেগুলির রচনায় মূল মানের সাধারণ সদস্য রয়েছে, তিনি "দ্বিগুণ প্রতিশব্দ" বিবেচনা করার পরামর্শ দেন। এইভাবে, ধরনের টার্নওভার একটি স্নান সেট করুন (মরিচ), আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে - আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে; beat the buckets (shabala); grind nonsense ( আজেবাজে কথা ); lay down ( ভাঙ্গা ) the head ; হেফাজতে নেওয়া (বন্দী করা); stuffed (বৃত্তাকার) বোকাএবং মতগুলি প্রতিশব্দ-দ্বিগুণ হিসাবে স্বীকৃত। শানস্কি যেমন লিখেছেন, "তাদের আভিধানিক এবং শব্দার্থগত প্রকৃতিতে, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ একক একক-মূলের অনুরূপ। আভিধানিক প্রতিশব্দযেমন টপোনিমি - টপোনিমি, নীল - নীল, ত্রেশকা - ত্রেশনিত্সা, ধূর্ততা - ধূর্ততা। [শানস্কি 1996: 57]।

দৃষ্টিভঙ্গি যার অনুসারে শব্দগুচ্ছগত বাক্যাংশে আভিধানিক প্রতিস্থাপনগুলি প্রতিশব্দ গঠনের দিকে পরিচালিত করে, বৈকল্পিক নয়, তাত্ত্বিকভাবে A. I. Fedorov দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে। শব্দগুচ্ছ ইউনিট উপাদানের প্রতিস্থাপন, তার মতে, পরেরটির আলংকারিক উপস্থাপনার প্রকৃতি, এর মূল্যায়নমূলক এবং শৈলীগত রঙ পরিবর্তন করে।

উপরের সমস্তগুলি থেকে, আমরা উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে শব্দগুচ্ছবিদ্যা একটি অত্যন্ত জটিল ঘটনা, যার অধ্যয়নের জন্য নিজস্ব গবেষণা পদ্ধতির পাশাপাশি অন্যান্য বিজ্ঞানের ডেটা ব্যবহার করা প্রয়োজন - অভিধানবিদ্যা, ব্যাকরণ, শৈলীবিদ্যা, ধ্বনিতত্ত্ব, ভাষার ইতিহাস, দর্শন, যুক্তিবিদ্যা এবং দেশ অধ্যয়ন।

2. শব্দতত্ত্বে সমার্থকতা এবং তারতম্য

2.1 "শব্দতত্ত্ব" ধারণার একটি বিস্তৃত পদ্ধতি

সেট অভিব্যক্তির ভাষায় উপস্থিতির সত্যতা, যা একটি অনন্য ভাষাগত ঘটনা, যা বক্তৃতায় সমাপ্ত আকারে পুনরুত্পাদিত হয়, স্পষ্ট অভিব্যক্তি, রূপকতা এবং আবেগের সাথে, দীর্ঘকাল ধরে রাশিয়ান ভাষার গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। 18 শতকের শেষ থেকে শুরু করে বিভিন্ন নামে (বচন, "ডানাযুক্ত শব্দ", অ্যাফোরিজম, বক্তৃতার পালা, বাগধারা ইত্যাদি) শব্দগুচ্ছের এককগুলি বিশেষ সংগ্রহ এবং ব্যাখ্যামূলক অভিধানে উভয়ই ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

AT সাম্প্রতিক সময়েশব্দগুচ্ছের উপর উল্লেখযোগ্য সংখ্যক প্রবন্ধ, বই, মনোগ্রাফ লেখা হয়েছে এবং গবেষণামূলক প্রবন্ধগুলিকে রক্ষা করা হয়েছে। সাধারণ ভাষাতত্ত্বের কোর্সে, ব্যাকরণগত প্রবন্ধে এবং সাহিত্যিক ভাষার ইতিহাস এবং লেখকের ভাষার উপর গবেষণায় শব্দতত্ত্ব তার স্থান খুঁজে পায়। প্রথাগত গবেষণা পদ্ধতির অনুগামী এবং আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানে নতুন প্রবণতার সমর্থক উভয়ের দ্বারাই বাক্যতত্ত্বের অধ্যয়নের বিভিন্ন দিকের রূপরেখা দেওয়া হয়েছে।

এতদসত্ত্বেও, ভাষাবিজ্ঞানে এখনও শব্দতত্ত্ব কী এবং শব্দগুচ্ছের সীমানা কী তা নিয়ে কোনও ঐক্যমত্য নেই। বিভিন্ন বিজ্ঞানী শব্দগুচ্ছগত এককের সেই বৈশিষ্ট্যগুলিকে চিহ্নিত করেন যেগুলিকে তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন এবং তার ভিত্তিতে বাক্যাংশগত এককের একটি সংজ্ঞা দেন।

বেশিরভাগ গবেষক, যেমন N.M. শানস্কি [শানস্কি 1985], ভি.ভি. Vinogradov [Vinogradov 1977], A.I. মলোটকভ [মলোটকভ 1977] এবং অন্যরা, একটি শব্দগত ইউনিটের প্রধান বৈশিষ্ট্য হিসাবে, তারা আলাদা করে: স্থিতিশীলতা - ভাষার বিভিন্ন স্তরে নিজেকে প্রকাশ করে: আভিধানিক (সংস্থানের স্থায়িত্ব), রূপগত (আলাদা গঠনের অসম্ভবতা) ব্যাকরণগত ফর্ম), সিনট্যাক্টিক (শব্দের ক্রম পরিবর্তনের অসম্ভবতা), পুনরুত্পাদনযোগ্যতা - শব্দগুচ্ছগত এককগুলি বক্তৃতায় জন্মগ্রহণ করে না, তবে সমাপ্ত আকারে স্মৃতি থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়।

ভি.এন. টেলিয়া সম্পূর্ণ বা আংশিক ইডিওম্যাটিসিটির কথা বলে, অর্থাৎ, অন্য ভাষায় আক্ষরিক অনুবাদযোগ্যতা নয়, এবং ভাষার নামকরণযোগ্য তালিকার অন্তর্গত, অর্থাৎ নাম রাখার ক্ষমতা [Telia 1996: 36]।

ভিপি. ঝুকভ অর্থের অখণ্ডতাকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন - একটি বাক্যাংশগত এককের অর্থ তার উপাদান শব্দের অর্থ থেকে উদ্ভূত হয় না, রচনাটির বিভক্তকরণ - শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি এমন উপাদানগুলিতে বিভক্ত যা আনুষ্ঠানিকভাবে শব্দের সাথে সম্পর্কিত, পাশাপাশি অভিব্যক্তি - শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি শুধুমাত্র মনোনয়নের জন্যই নয়, তাদের মধ্যে ঘটনাকে চিহ্নিত করার জন্যও একটি অনুমান নির্ধারণ করা যেতে পারে [ঝুকভ 1986: 45]।

উপরন্তু, A.I. মলোটকভ শব্দগুচ্ছের মতো গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলী তুলে ধরেছেন ভ্যালেন্সের মতো, অর্থাৎ, এককগুলির ক্ষমতা নির্দিষ্ট শব্দ, গোষ্ঠী, শব্দের বিভাগগুলির সাথে এবং একটি নির্দিষ্ট উপায়ে - ভাষার এককগুলির আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত সামঞ্জস্যের আইন অনুসারে; কাঠামোগত রূপ বা নিওপ্লাজমের সম্ভাবনা [মলোটকভ 1990: 15]। এই সম্পত্তি নমনীয়তা এবং দ্বান্দ্বিকতা নির্ধারণ করে, যা শব্দগুচ্ছ ইউনিটের লাইভ ব্যবহারে উদ্ভাসিত হয়। এই বৈশিষ্ট্যটি শব্দগুচ্ছের স্টকের বিকাশ, এর জীবন এবং ঐতিহাসিক পরিবর্তনশীলতা, সেইসাথে রাশিয়ান ভাষার শব্দগত তহবিলের লেখকের রূপান্তরের সম্ভাবনা নির্ধারণ করে।

সমস্যাটি হল যে কিছু বিজ্ঞানী শব্দগুচ্ছের মধ্যে স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা সমাপ্ত আকারে পুনরুত্পাদিত শব্দগুলির সমস্ত স্থিতিশীল সংমিশ্রণ অন্তর্ভুক্ত করে, যখন অন্যরা স্থিতিশীল বাক্যাংশগুলির একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর মধ্যে বাক্যাংশের এককের তালিকাকে সীমাবদ্ধ করে। কিছু বিজ্ঞানীদের জন্য, প্রবাদ, প্রবাদ, প্রবাদ, "ডানাযুক্ত শব্দ" এবং অ্যাফোরিজমগুলি ভাষার শব্দগুচ্ছের মধ্যে আসে; অন্যরা প্রবেশ করে না। বাক্যতত্ত্বে প্রায়ই বক্তব্যের বিভিন্ন বর্ণনামূলক এবং বিশ্লেষণাত্মক বাঁক, জটিল সংযোগ, জটিল অব্যয়, যৌগিক পদ ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত থাকে। কিছু বিজ্ঞানী শব্দগত একককে বলে থাকেন যেমন কুঁজযুক্ত নাক, তীক্ষ্ণ চোখ, ভোরবেলা ইত্যাদি, সেইসাথে পৃথক শব্দ, উদাহরণস্বরূপ: অপ্রস্তুত, অস্বস্তিকর, অপ্রস্তুতএবং অন্যরা একক শব্দের ইডিয়ম বলে।

বাক্যতত্ত্বের উপর বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গির সংক্ষিপ্তসারে, এটি লক্ষ করা যায় যে আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানে এই ক্ষেত্রে গবেষণার দুটি পদ্ধতি রয়েছে: সংকীর্ণ এবং প্রশস্ত।

আমি বিস্তৃত পদ্ধতির সাথে একমত এবং N.M এর সংজ্ঞা মেনে চলি। শানস্কি: "শব্দতাত্ত্বিক টার্নওভার হল একটি ভাষাগত একক যা সমাপ্ত আকারে পুনরুত্পাদিত হয়, যা একটি মৌখিক চরিত্রের দুই বা ততোধিক চাপযুক্ত উপাদান নিয়ে গঠিত, এর অর্থ, গঠন এবং কাঠামোতে স্থির (অর্থাৎ ধ্রুবক)" [শানস্কি 1985: 20]।

উপসংহার: এই দৃষ্টিকোণটি আমার কাছে সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত বলে মনে হয়, উপরন্তু, এটি একটি বিস্তৃত পদ্ধতির অনেক সমর্থকদের দ্বারা ভাগ করা হয়েছে, বিশেষত, ভাষাতত্ত্বের লেখকরা বিশ্বকোষীয় অভিধান, যা নিম্নলিখিত সংজ্ঞা দেয়: "শব্দবিদ্যা (বাক্যতাত্ত্বিক একক) শব্দ এবং বাক্যগুলির শব্দার্থগতভাবে সম্পর্কিত সংমিশ্রণের সাধারণ নাম, যা আকারে তাদের অনুরূপ সিনট্যাক্টিক কাঠামোর বিপরীতে, এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয় না। সাধারণ নিদর্শনউচ্চারণের সংগঠনে শব্দের পছন্দ এবং সংমিশ্রণ, তবে শব্দার্থিক কাঠামোর একটি নির্দিষ্ট অনুপাত এবং একটি নির্দিষ্ট আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত রচনায় বক্তৃতায় পুনরুত্পাদন করা হয়।

2.2 টিবাক্যাংশগত এককের রূপান্তর

একটি পুনরুত্পাদনযোগ্য ভাষা একক হিসাবে, বাক্যতত্ত্বের সর্বদা একটি নির্দিষ্ট অর্থ, ধ্রুবক রচনা এবং কাঠামো থাকে। যখন এটি একটি ভাষার শব্দগত তহবিলের কথা আসে, ভাষাবিদরা এর ঐতিহ্যগত চরিত্র, স্থিতিশীলতা, রচনার পরিমাণগত এবং গুণগত স্থিরতার উপর জোর দেন। যাইহোক, শব্দভান্ডারের এই স্তরের গতিশীলতার কারণে শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ এবং রূপের বিভিন্ন রূপান্তর ক্রমাগত বক্তৃতায় পরিলক্ষিত হয়। এর দুটি কারণ রয়েছে: প্রথম ক্ষেত্রে, এটি স্থানীয় ভাষাভাষীদের নিরক্ষরতার কারণে, সেইসাথে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি আয়ত্ত করার অসুবিধার কারণে। এটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির তথাকথিত "ত্রুটিপূর্ণ" রূপান্তর। দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, একটি নির্দিষ্ট প্রভাব তৈরি করার জন্য বাক্যাংশগত এককগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে রূপান্তরিত হয়। এটি স্বতন্ত্র - লেখকের বাক্যাংশগত ইউনিটের রূপান্তর।

"শৈলীগত উদ্দেশ্যে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি অপরিবর্তিত এবং রূপান্তরিত আকারে, একটি ভিন্ন অর্থ এবং কাঠামোর সাথে বা নতুন অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্য সহ ব্যবহার করা যেতে পারে" [শানস্কি 1985: 149]।

আমি বিশ্বাস করি যে T.S. এর সংজ্ঞা সঠিক। হুসেইনোভা। রূপান্তরের মাধ্যমে, তিনি বোঝেন "সাধারণভাবে গৃহীত আদর্শ থেকে যেকোনো বিচ্যুতি, ভাষাগত সাহিত্যে নিহিত, সেইসাথে অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং শৈলীগত উদ্দেশ্যে একটি অমনি পরিবর্তন" [গুসিনোভা 1997: 7]।

লেখকের সেট অভিব্যক্তির রূপান্তর ভাষাতাত্ত্বিক এবং মনস্তাত্ত্বিক উভয় দিক থেকেই ন্যায়সঙ্গত। রূপান্তর লেখকের চিন্তার সীমানাকে প্রসারিত করে, দেখাতে সাহায্য করে সৃজনশীল দক্ষতা. উপরন্তু, মানুষের স্মৃতিশক্তির সীমাবদ্ধতার কারণে, নতুন নাম এবং পদ গঠন অবিরাম হতে পারে না। এই ক্ষেত্রে সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত হল পরিচিত অভিব্যক্তির রূপান্তর, যা বক্তৃতাকে আরও বৈচিত্র্যময় এবং প্রাণবন্ত করে তোলে।

শব্দগুচ্ছের এককের রূপান্তরটি শব্দগুচ্ছবিদ্যার অনেক গবেষকের কাজে বিবেচনা করা হয়: N.M. শানস্কি [শানস্কি 1985], টি.এস. গুসেইনোভা [গুসেইনোভা 1997], ভি.ভি. গরলভ [গরলভ 1992], এ.আই. Molotkov [Molotkov 1977], E.D. গোলোভিনা [গোলোভিনা 2003] এবং অন্যান্য।

উদাহরণস্বরূপ, N.M. শানস্কি "আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দতত্ত্ব"-এ লেখকের বাক্যাংশগত এককের রূপান্তরের আট প্রকারের বিবেচনা করেছেন:

1. এর আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত অখণ্ডতা বজায় রেখে নতুন বিষয়বস্তু দিয়ে বাক্যাংশগত একক পূরণ করা (অর্থাৎ রূপান্তর):

উদাহরণস্বরূপ, "খারাপ কামনা করা" V.V এর অর্থে PU নীচে বা টায়ার নয়। মায়াকভস্কি একটি নতুন অর্থ ব্যবহার করে:

মরা মাছ একা সাঁতার কাটছে। পাখনাগুলো প্যাডেড ডানার মতো ঝুলে থাকে। তিনি এক সপ্তাহ ধরে সাঁতার কাটে, এবং তার নীচে বা টায়ার নেই।

2. এর অর্থ এবং মৌলিক কাঠামো বজায় রেখে শব্দগুচ্ছগত বাক্যাংশের আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত দিক আপডেট করা। এই ধরনের ক্ষেত্রে, একটি শব্দগত ইউনিট আপডেট করা হয় এর উপাদানগুলির একটিকে একটি প্রতিশব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা, অথবা এর রচনাটি প্রসারিত করা:

পিচ নীরবতার মধ্যে (cf. পিচ অন্ধকার) আমরা সেদিন প্রচুর ধূমপান করেছি।

3. শব্দের মুক্ত সংমিশ্রণ হিসাবে বাক্যাংশগত এককের ব্যবহার, যা প্রায়শই এর অর্থ এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলির পরিবর্তনের সাথে যুক্ত থাকে:

এবং এটা কিভাবে কাজ করে! হাত দেয় না।

4. নতুন, স্বতন্ত্র লেখকের বাক্যাংশগত এককের সাধারণ বাক্যাংশগত এককের সাথে সাদৃশ্য দ্বারা শিক্ষা। এখানে শানস্কি যে শব্দগুচ্ছগত একক গঠিত হয় তা তুলে ধরেছেন:

ক) শুধুমাত্র সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দগুচ্ছ ইউনিটের গঠন ব্যবহার করে:

আপনি প্রশস্তভাবে দেখবেন - ইয়র্কশায়ার ইয়র্কশায়ার (cf. একটি বোকা একটি বোকা)।

খ) সাধারণত ব্যবহৃত শব্দগুচ্ছ ইউনিটের গঠন এবং পৃথক উপাদান ব্যবহার করে:

আমি ভূমি ভালবাসি, কিন্তু একটি অদ্ভুত ভালবাসা দিয়ে (cf. আমি আমার স্বদেশকে ভালবাসি, কিন্তু একটি অদ্ভুত ভালবাসার সাথে!)

5. শব্দগুচ্ছগত একক এবং শব্দের একটি মুক্ত সংমিশ্রণ হিসাবে একই সময়ে একটি শব্দগুচ্ছের বাক্যাংশের ব্যবহার:

আমি আপনার কাছে অভিনন্দন শোনার জন্য নয়, গন্টলেট নামাতে এসেছি। - তিনি উপহাস গম্ভীরতার সাথে তার মিটেনটি খুলে ফেললেন এবং বরফের উপর ছুঁড়ে দিলেন। - আমি তোমাকে লড়াই করার জন্য চ্যালেঞ্জ করছি।

6. একটি বাক্যাংশগত এককের ব্যবহার যেমন নয়, তবে এর চিত্র বা বিষয়বস্তু:

স্লেই এখানে - আমি আমার জীবনে এমন আবর্জনা দেখিনি; একজন নেটিভ রাশিয়ানদের জন্য অন্য কারো স্লেইজে বসে থাকা লজ্জাজনক (cf. আপনার নিজের স্লেইতে প্রবেশ করবেন না)।

শেষ খাওয়া ডিমটি তপস্বী দ্বারা দেওয়া স্বাদের চেয়ে অনেক বেশি ব্যয়বহুল এবং মূল্যবান (cf. একটি খাওয়া ডিমের মূল্য নয়)।

7. দুটি শব্দগত ইউনিটের দূষণ:

"সৈন্যরা বিদেশী চলচ্চিত্র দেখানোর দাবি করেছিল...আপনি ফেয়ারব্যাঙ্কস এবং মেরি পিকফোর্ডকে দেন, এবং অন্য কোন "মৌসুমের হাইলাইটস!"

8. এটি গঠনকারী শব্দগুলির একটির পাশে একটি শব্দসমষ্টিগত বাক্যাংশের ব্যবহার (ইতিমধ্যে বিনামূল্যে ব্যবহারের একটি শব্দ হিসাবে):

তার প্যালেটে লজ্জার রং ছাড়া সব রং ছিল।

রাশিয়ান ভাষায়, বক্তৃতায় বাক্যাংশের এককগুলির রূপান্তরও রয়েছে, যা একটি এলোমেলো প্রকৃতির।

উদাহরণ স্বরূপ:

আপনার মাথায় অন্তত একটি দাগ আঁচড়ানো হয়েছে (আপনার মাথায় অন্তত একটি দাগ তুলনা করুন), হাহাকার (cf. অনিচ্ছায়)- এই রূপান্তরগুলি বাক্যাংশের এককগুলির অশিক্ষিত ব্যবহারের কারণে, বিবৃতির অর্থের ভুল বোঝাবুঝির কারণে।

এছাড়াও সাংবাদিকতা এবং সিনেমায়, রূপান্তরিত শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি একটি উজ্জ্বল, রূপক নামের জন্য ব্যবহৃত হয় যা উপাদানটির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।

উদাহরণ স্বরূপ:

"খেলাধুলায় শুধুমাত্র মেয়েরা আছে" (cf. শুধুমাত্র মেয়েরা জ্যাজে)- সিনেমা

"মাচ চার্ম এবাউট নাথিং" (সিএফ. মাচ এডো এবাউট নাথিং)- কসমোপলিটান ম্যাগাজিন

"দূরবর্তী ব্যক্তিত্ব" (ব্যক্তিত্বের সিএফ কাল্ট)- কসমোপলিটান ম্যাগাজিন

"চুল কাটা সবকিছুর মাথা" (cf. রুটি সবকিছুর প্রধান)- "Elle" পত্রিকা

"আড়ম্বরপূর্ণ মেঝে" (cf. শক্তিশালী মেঝে)- বিউটি ম্যাগাজিন।

উপসংহার: এইভাবে, আমরা দেখতে পাই যে লেখকের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার জন্য বাক্যাংশের এককগুলি এলোমেলোভাবে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে রূপান্তরিত হতে পারে।

2.3 সমার্থক বাক্যাংশগত একক

শব্দবিজ্ঞান আজ প্রায়শই কথোপকথন বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না, তবে এটি আশ্চর্যজনক যে কতগুলি বিকল্প আপনি বাক্যাংশগত এককের সাহায্যে একই ধারণা প্রকাশ করতে পারেন।

উদাহরণ হিসাবে, আমি বাক্যাংশগত একক ব্যবহার করি যা আমাকে একটি কথোপকথনে দেখা করতে হয়েছিল।

যদিও আপনার মাথার বাজি সমার্থক: দেয়ালের বিপরীতে মটরশুঁটির মতো, আপনি ছাগলের উপর চালাতে পারবেন না, কোনও মিষ্টি নেই - একগুঁয়ে অর্থে।

বিড়ালের মতো কান্নাকাটি - একটি গুলকিনের নাক দিয়ে, একটি চড়ুইয়ের নাক দিয়ে, নীচে, যার অর্থ সামান্য।

বোকা খেলো - বালতি মারো, কুকুর তাড়াও, লোফার চালাও, আঙুলে আঙুল মারবে না, ছাদে থুতু দাও, কাক গণনা করো - কিছুই না করার অর্থে।

যেন আগুনে - পূর্ণ গতিতে, পূর্ণ গতিতে, পূর্ণ গতিতে, পূর্ণ পালতে, সমস্ত পা থেকে, মাথার উপর - মানে খুব দ্রুত।

উপসংহার:সমার্থক বাক্যাংশগত এককের সাহায্যে, এক এবং একই চিন্তাকে বিভিন্ন অভিব্যক্তিতে প্রকাশ করা যেতে পারে বা বিবৃতিটিকে বিভিন্ন শব্দার্থিক শেড দেওয়া যেতে পারে।

2.4 শব্দগত বিকল্প

কথোপকথন বক্তৃতায়, কেউ প্রায়শই শব্দগুচ্ছের এককের পরিবর্তনশীলতা পর্যবেক্ষণ করতে পারে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে উপাদানগুলির প্রতিস্থাপন থাকে।

উদাহরণ স্বরূপ: পতন সঙ্গে পাগুলো - পতন সঙ্গে পাগুলো;

ঘূর্ণায়মান কিভাবে কাঠবিড়ালি ভিতরে চাকা - ঘূর্ণি কিভাবে কাঠবিড়ালি ভিতরে চাকা

নিতে প্রতি মন - ধর প্রতি মন;

প্রত্যাহার উপরে পরিষ্কার জল - প্রত্যাহার উপরে তাজা জল

সহ্য করা উপরে নিজেকে - সহ্য করা উপরে আপনার কাঁধ;

লাফ আউট থেকে মাথা - লাফ আউট থেকে স্মৃতি;

বধির সময় - বধির সময়

অনেকক্ষণ ধরে কিনা আগে পাপ - কতক্ষণ আগে কষ্ট

সবে হ্রাস করা শেষ সঙ্গে শেষ - সবে হ্রাস করা শেষ সঙ্গে শেষ - কোনোভাবে হ্রাস করা শেষ শেষ

সবে শ্বাস ফেলা - একটু শ্বাস ফেলা

চালানো হাত - চালানো থাবা;

ঘুমিয়ে পড়া চিরন্তন ঘুম -শেষ ঘুমিয়ে পড়া ঘুম;

বক্তিমাভা আগে কান - বক্তিমাভা আগে শিকড় চুল;

উপর ঢালা ময়লা - উপর ঢালা slop;

থেকে মোট হৃদয় - থেকে পরিষ্কার হৃদয়;

বিরতি নিজেকে ঘাড় - বিরতি নিজেকে মাথা

কাকতাড়ুয়া মটর - বিদ্রুপ মটর;

আলোড়ন মস্তিষ্ক - বিক্ষিপ্ত মস্তিষ্ক।

উপসংহার: এইভাবে, আমরা দেখেছি যে রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর সংখ্যক বাক্যাংশগত ইউনিট রয়েছে যা বিভিন্ন রূপের মধ্যে ঘটে।

উপসংহার

এই কাজে, আমরা রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছের একক, সমার্থক, বাক্যাংশের এককগুলির পরিবর্তনশীলতা, তাদের শ্রেণীবিভাগ এবং পার্থক্যগুলি অধ্যয়ন করেছি, ব্যবহারিক অংশে, বাক্যাংশের এককগুলির বৈকল্পিক এবং প্রতিশব্দগুলির মধ্যে পার্থক্য করার সমস্যা বিবেচনা করেছি, সমার্থক শব্দের প্রকারগুলি বিবেচনা করেছি এবং শব্দগুচ্ছগত এককের রূপ।

উপরে এই মুহূর্তেরাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ সক্রিয়ভাবে অধ্যয়ন করা হয়, এবং আমার কাজের প্রাসঙ্গিকতা শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির বৈকল্পিক এবং সমার্থক শব্দগুলির মধ্যে পার্থক্যের মধ্যে রয়েছে।

কাজের মধ্যে, তিনি এনএম এর শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে মতামত অধ্যয়ন করেছিলেন। শানস্কি, ভি.ভি. ভিনোগ্রাডোভা, এ.আই. Molotkov এবং অন্যান্য ভাষাবিদ এবং সবচেয়ে সঠিক চয়ন, আমার মতে.

ব্যবহারিক অংশে, তিনি সাংবাদিকতা, মৌখিক বক্তৃতা, অভিধান এবং বিশ্লেষিত রূপান্তর থেকে উদাহরণ দিয়েছেন। সমার্থক বাক্যাংশগত এককের সাহায্যে, এক এবং একই ধারণাকে বিভিন্ন অভিব্যক্তিতে প্রকাশ করা যেতে পারে বা বিবৃতিটিকে বিভিন্ন শব্দার্থিক শেড দেওয়া যেতে পারে।

ব্যবহৃত সাহিত্যের তালিকা

1. রোসেন্থাল ডি.ই., গোলুব আই.বি., টেলেনকোভা এম.এ. আধুনিক রাশিয়ান ভাষা। এম।, 1999।

3. আরখানগেলস্কি ভি.এল. আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ সেট করুন। রোস্তভ-অন-ডন, 1964।

4. আশুকিন এন.এস., আশুকিনা এম.জি. ডানাযুক্ত শব্দ: সাহিত্যিক উদ্ধৃতি, আলংকারিক অভিব্যক্তি। এম।, 1996।

5. Babkin A.M. রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ, এর বিকাশ এবং উত্স। এম, 1970।

6. বলাকাই এ.জি. আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দবিদ্যা। নভোকুজনেটস্ক, 1992।

7. Bondarenko V.G. রাশিয়ান বক্তৃতায় স্থিতিশীল বাক্যাংশের পরিবর্তন। তুলা, 1995।

8. ভালচুক ই.ভি. রাশিয়ান ভাষার পাঠে বাক্যাংশ নিয়ে কাজ করুন এবং পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রমপ্রাথমিক বিদ্যালয়ে। এম., 1989. এস. 190।

9. ভিনোগ্রাডভ ভি.ভি. নির্বাচিত কাজ: লেক্সিকোলজি এবং লেক্সিকোগ্রাফি। এম।, 1977।

10. কোপিলেঙ্কো এম.এন., পপোভা জেড.ডি. সাধারণ শব্দগুচ্ছের উপর প্রবন্ধ। ভোরোনজ, 1972।

11. লেপেশেভ আই.ইয়া। বাক্যাংশগত একক ব্যবহারের উপর শৈল্পিক কর্ম// স্কুলে রাশিয়ান ভাষা। 1981. নং 3। পৃষ্ঠা 88-91।

12. লোমভ এ.জি. লেখকের সৃজনশীল গবেষণাগারে শব্দতত্ত্ব। ঈগল, 1998।

13. মেলারোভিচ এ.এম., মোকিয়েনকো ভি.এম. রাশিয়ান বক্তৃতায় শব্দবিজ্ঞান। এম।, 1997।

14. মোলোটকভ এ.আই. রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছের মৌলিক বিষয়। এল., 1977।

15. শানস্কি এন.এম. আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দবিদ্যা। এম।, 1985।

Allbest.ru এ হোস্ট করা হয়েছে

অনুরূপ নথি

বাক্যতত্ত্বের বিষয় এবং সারমর্মের উপর দৃষ্টিভঙ্গিতে দুটি দিক। তাদের উপাদানগুলির শব্দার্থিক একতার ডিগ্রি অনুসারে শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির প্রকারভেদ। শব্দগুচ্ছগত এককের বৈকল্পিক এবং প্রতিশব্দের পার্থক্যের সমস্যা। ভাষার খেলা।

বিমূর্ত, 03.10.2006 যোগ করা হয়েছে


রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছের কিছু তাত্ত্বিক বিষয়ে সংক্ষিপ্ত তথ্য। রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির একটি উপাদান হিসাবে নিউ টেস্টামেন্টের উত্সের শব্দতাত্ত্বিক ইউনিটগুলি। বাইবেলের বাক্যাংশগত একক ব্যবহারে আধুনিক প্রবণতা।

থিসিস, 11/28/2006 যোগ করা হয়েছে


শব্দগুচ্ছের বিকাশের ধারণা এবং প্রধান পর্যায়। শব্দগত এককগুলির আভিধানিক অর্থ গঠনের জন্য মনস্তাত্ত্বিক ভিত্তি। শব্দগুচ্ছগত এককের বৈকল্পিক এবং প্রতিশব্দের পার্থক্যের সমস্যা। V.M এর কাজে উপভাষা শব্দগুচ্ছ শুকশিন।

থিসিস, 07/04/2010 যোগ করা হয়েছে


শব্দবিজ্ঞানের সমস্যা নিয়ে দার্শনিকদের বিভিন্ন মতামত। শব্দগুচ্ছগত এককগুলির প্রধান প্রকারগুলি: শব্দগুচ্ছগত ইউনিয়ন, ঐক্য এবং সংমিশ্রণ। রাশিয়ান ভাষার সিস্টেমে বাইবেলের বাক্যাংশ সংক্রান্ত একক, এ.এম. এর বাক্যাংশগত অভিধানে তাদের উপস্থাপনা। মোলোটকভ।

বিমূর্ত, 04/22/2011 যোগ করা হয়েছে


শব্দবিদ্যা ভাষা বিজ্ঞানের একটি বিভাগ। রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির উত্স এবং বৈশিষ্ট্য। ইডিয়মের ধারণা। একতা, সংমিশ্রণ, অভিব্যক্তি, বক্তৃতায় তাদের ব্যবহারের বাক্যাংশগত এককের বৈশিষ্ট্য। তাদের polysemy, homonymy, synonymy, antonymy এর ঘটনা।

উপস্থাপনা, 04/08/2014 যোগ করা হয়েছে


বাক্যতত্ত্ব: সারমর্ম এবং ধারণা। বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ। রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের অভিধানিক বিকাশ। রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অভিধান। আইডিওগ্রাফিক অভিধান। ডানাযুক্ত শব্দের অভিধান। রাশিয়ান অভিধান।

বিমূর্ত, যোগ করা হয়েছে 05/31/2008


ভাষার আভিধানিক এবং শব্দগুচ্ছগত একক। অর্থ এবং বক্তৃতা ত্রুটিবক্তৃতা বাঁক হিসাবে শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যবহার. প্রতিশব্দের শৈলীগত রঙ। এপিথেটের সারমর্ম এবং গুণমান। শব্দের কার্যকরী এবং শৈলীগত সম্পর্ক নির্ধারণের সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য।

ব্যবহারিক কাজ, যোগ করা হয়েছে 01/12/2010


একটি জুনিম উপাদানের সাথে রাশিয়ান এবং পোলিশ ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটের তুলনা। শব্দগুচ্ছবিদ্যায় পদ্ধতিগত সম্পর্ক: সমার্থক, বিপরীতার্থক, পলিসেমি, শব্দগুচ্ছের এককগুলির সমতুল্য, তাদের উত্স এবং শৈলীগত সংযুক্তি।

টার্ম পেপার, 03/20/2013 যোগ করা হয়েছে


ভাষার উৎপত্তি, এর বংশগত এবং টাইপোলজিকাল শ্রেণীবিভাগ। ধ্বনিতত্ত্বের বিষয় এবং কাজ, সিলেবল তত্ত্ব। শব্দভান্ডারে সিস্টেম সম্পর্ক, প্রতিশব্দের ধরন, বিপরীতার্থক শব্দ, সমার্থক শব্দ, প্রতিশব্দ, প্রতিশব্দ। শব্দগুচ্ছ, অভিধান, অর্থোপির ধারণা।

চিট শীট, 06/24/2009 যোগ করা হয়েছে


শব্দগুচ্ছের ধারণা, সাধারন গুনাবলিবাক্যাংশগত একক, বাক্যাংশের এককের শ্রেণীবিভাগ, রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের উত্স। শব্দগুচ্ছগত একক ব্যবহারে শৈলীগত ত্রুটি, শৈলীগতভাবে অযৌক্তিক পরিবর্তন, রূপক অর্থের বিকৃতি।

রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ এবং সমস্যা

আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ

পরিকল্পনা

1. বাক্যাংশগত এককের প্রকার।

1.1। শব্দগত ইউনিয়ন .

1.2। শব্দগুচ্ছগত ঐক্য।

1.3। শব্দগুচ্ছ সমন্বয়

1.4। সিনট্যাকটিক বাক্যাংশগত একক।

2. বাক্যতত্ত্ব এবং জাতীয় চিত্রশান্তি

3. নজির বিবৃতি।

ভাষাতে সম্পর্কিত সমন্বয় আছে, উদাহরণস্বরূপ, কারো পথ অতিক্রম করা'নিজের অর্জনে হস্তক্ষেপ করা': কেন জানি সে এমন আচরণ করে। একবার আমি তার পথ ধরে দৌড়ে গিয়েছিলাম - আমি যে পদের জন্য আবেদন করেছিলেন তার জন্য প্রতিযোগিতায় জিতেছি।একটি বাক্যাংশে উপাদান শব্দের স্বাধীন অর্থ রাস্তা পারদুর্বল হয়ে গেছে, যেহেতু শব্দের মনোনীত বৈশিষ্ট্যগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাই পুরো টার্নওভারের অর্থ আলাদাভাবে প্রতিটি শব্দের শব্দার্থবিদ্যার সাথে যুক্ত নয়। আভিধানিকভাবে, এই জাতীয় সংমিশ্রণ অবিভাজ্য এবং একটি রেডিমেড বক্তৃতা ইউনিট হিসাবে বক্তৃতায় পুনরুত্পাদন করা হয়। সিনট্যাক্টিক্যালি, সামগ্রিকভাবে বাক্যাংশের ভূমিকা, এবং প্রতিটি শব্দ আলাদাভাবে নয়, বিবেচনা করা হয়। এই ধরনের শব্দার্থগতভাবে অবিভাজ্য বাক্যাংশ, যা একটি সামগ্রিক অর্থের স্থায়িত্ব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, তাদের বলা হয় ভাষার শব্দবন্ধক একক (বা শব্দগুচ্ছগত একক, বাক্যাংশ সংক্রান্ত বাক্যাংশ)।

একটি শব্দগুচ্ছগত এককের প্রধান শব্দার্থগত বৈশিষ্ট্য হল শব্দার্থিক সংমিশ্রণ, সংহতি, যার সারমর্ম হল যে একটি শব্দগত এককের সাধারণ অর্থ এতে অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি শব্দের স্বাধীন অর্থ থেকে উদ্ভূত হয় না।

বাক্যতত্ত্বের অর্থ সুনির্দিষ্ট। প্রথমত, একটি শব্দগুচ্ছ একক (PU) এর অর্থ সবসময় একটি সমার্থক শব্দ (বা শব্দ) এর অর্থের চেয়ে সমৃদ্ধ। এটি কখনই শব্দ-প্রতিশব্দের অর্থের আয়তনের সমতুল্য নয়।

দ্বিতীয়ত, বেশিরভাগ শব্দবন্ধের এককের অর্থ পরিস্থিতিগত। শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির এই বৈশিষ্ট্যটির জন্য কেবল তাদের অর্থের জ্ঞানই নয়, সেই পরিস্থিতিতেও সেগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে। হ্যাঁ, FE-তে একজনের নাক চালু করা, 'প্রচার করা' এর অর্থ ছাড়াও, বক্তা এবং যার সম্পর্কে তথ্য রয়েছে প্রশ্নে, একটি সমান পদে ছিল, এবং বর্তমানে এটি তার উচ্চ সামাজিক বা বস্তুগত অবস্থানের গর্ব করে।

বাক্যাংশগত এককের পরবর্তী বৈশিষ্ট্য হল অর্থের মূল্যায়নমূলক প্রকৃতি।

স্পিকারের মূল্যায়নমূলক মনোভাব ছাড়াও বেশিরভাগ শব্দগুচ্ছ একক আবেগপূর্ণ মনোভাবও প্রকাশ করে।

স্পিকারের মূল্যায়নমূলক মনোভাব ছাড়াও বেশিরভাগ শব্দগুচ্ছ একক আবেগপূর্ণ মনোভাবও প্রকাশ করে। এটি ইমেজ দ্বারা প্রস্তাবিত হয়. যখন তারা বলে: আমরা ক্লান্তির পর্যায়ে কাজ করতে বাধ্য হচ্ছি,তারা শুধুমাত্র নির্দেশিত পরিস্থিতি বর্ণনা করে এবং মূল্যায়ন করে। কিন্তু যদি তারা বলে: সব রস আমাদের থেকে নিংড়ে যাচ্ছে, তারপরে তারা শ্রোতার সহানুভূতি এবং সহানুভূতির উপরও নির্ভর করে, যেহেতু বাক্যাংশের এককের অর্থে বিবেকও রয়েছে - যা নির্দেশ করা হয়েছে তার সংবেদনশীল অসম্মতি।

শব্দবিজ্ঞানের একটি সংখ্যা আছে অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য:

1) স্থিতিশীলতা,

2) প্রজননযোগ্যতা,

3) মান অখণ্ডতা,

4) পৃথক নকশা।

শব্দগত সংমিশ্রণগুলি এমন আভিধানিকভাবে অবিভাজ্য বাক্যাংশ, যার অর্থ তাদের অন্তর্ভুক্ত পৃথক শব্দগুলির অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয় না (উদাহরণস্বরূপ, বালতি বীট'পিছনে বস', উপসাগর থেকে'চিন্তাহীনভাবে' সদোম এবং গোমোরাহ'অশান্তি, গোলমাল' স্লিপশড'অযত্নে' কিভাবে পান করতে হয়'স্পষ্টভাবে'.

শব্দগত এককগুলি এমন আভিধানিক বাঁক, যার সাধারণ অর্থ কিছুটা হলেও এই পালা তৈরি করে এমন শব্দের রূপক অর্থ দ্বারা অনুপ্রাণিত। উদাহরণস্বরূপ, যেমন ঐক্যের সাধারণ অর্থ স্প্লার্জ, প্রবাহের সাথে যান, আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন, আপনার খোলসে যান, আপনার আঙুল থেকে চুষুন, দুধের সাথে রক্তইত্যাদি সম্পূর্ণ টার্নওভারের রূপক "মূল" তৈরি করে এমন পৃথক উপাদানগুলির অর্থের উপর নির্ভর করে। ফিউশনের বিপরীতে, যার রূপকত্ব বিলুপ্ত, ইতিমধ্যেই অপ্রত্যাশিত এবং উপাদান উপাদানগুলির অর্থ থেকে সম্পূর্ণ স্বাধীন, শব্দগুচ্ছগত এককগুলির "সম্ভাব্য রূপকতার সম্পত্তি রয়েছে।"

শব্দগত সংমিশ্রণ -এই ধরনের স্থিতিশীল বাঁক, যার সাধারণ অর্থ সম্পূর্ণরূপে উপাদান শব্দের অর্থের উপর নির্ভর করে। একটি শব্দসমষ্টিগত সংমিশ্রণে শব্দগুলি আপেক্ষিক শব্দার্থিক স্বাধীনতা ধরে রাখে, কিন্তু তারা মুক্ত নয় এবং শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট, বন্ধ বৃত্তের সংমিশ্রণে তাদের অর্থ দেখায়, উদাহরণস্বরূপ: শব্দ চোখের জলেশুধু শব্দ দিয়ে যায় জিজ্ঞাসা করা, ভিক্ষা করা. ফলস্বরূপ, শব্দগুচ্ছের সমন্বয়ের সদস্যদের মধ্যে একটি আরও স্থিতিশীল এবং এমনকি ধ্রুবক, অন্যটি পরিবর্তনশীল।

সিনট্যাকটিক বাক্যাংশগত একক. এগুলি হল "অ-মানক, নির্দিষ্ট নির্মাণ, কাঠামোগত বৈশিষ্ট্য এবং শব্দার্থবিদ্যা যা নিয়মিত সিনট্যাকটিক লিঙ্ক এবং প্যাটার্নগুলির কাঠামোর বাইরে চলে যায়। উদাহরণ স্বরূপ: গ্রীষ্মে আসতে ভালো লাগবে না!; সেখানে কি বিশ্রাম!; যাতে সে দেরি করে![ভেলিচকো, 1996, পি। 5]। "রাশিয়ান ব্যাকরণ" সিনট্যাকটিক বাক্যাংশগত একককে বলে "এমন নির্মাণ যেখানে জীবন্ত ব্যাকরণগত নিয়মের দৃষ্টিকোণ থেকে উপাদানগুলির সংযোগ এবং সম্পর্কগুলি ব্যাখ্যাতীত হয়ে ওঠে" [রাশিয়ান ব্যাকরণ, 1980, পৃ. 217]। রাশিয়ান ব্যাকরণের সিনট্যাকটিক বাক্যাংশগত এককগুলি এমন বাক্যগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যেখানে "শব্দের ফর্মগুলি একে অপরের সাথে বাগধারায় সংযুক্ত থাকে" এবং যেখানে "কার্যকরী এবং সর্বনাম শব্দ, কণা এবং ইন্টারজেকশনগুলি বর্তমান সিনট্যাটিক নিয়ম অনুসারে কাজ করে না।"

শব্দগত ইউনিটগুলি একটি প্রোটোটাইপিকাল পরিস্থিতির ভিত্তিতে উদ্ভূত হয়, অর্থাত্ শব্দগত এককের আক্ষরিক অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিস্থিতি। প্রোটোটাইপগুলি জাতীয় (আমাদের ক্ষেত্রে, রাশিয়ান) সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে, যেহেতু "জিনগতভাবে মুক্ত বাক্যাংশগুলি নির্দিষ্ট রীতিনীতি, ঐতিহ্য, দৈনন্দিন জীবন এবং সংস্কৃতির বিবরণ, ঐতিহাসিক ঘটনা এবং আরও অনেক কিছু বর্ণনা করে।"

একটি নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু পরিস্থিতির জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে - এই বিশেষ সাংস্কৃতিক কোডে এই পরিস্থিতি পুনর্বিবেচনার ফলাফল। এই পরিস্থিতিটি প্রতীকী, কারণ এটি দাঁড়িয়ে আছে এবং যৌথ স্মৃতিতে স্থির। এর পুনর্বিবেচনা কিছু স্টেরিওটাইপ, মান, মিথের ভিত্তিতে জন্মগ্রহণ করে, যা একটি প্রদত্ত সমাজের সাংস্কৃতিক ধারণার বাস্তবায়ন। যে স্টেরিওটাইপ এবং স্ট্যান্ডার্ডের জন্য যে চিত্রগুলি শব্দগুচ্ছগত ইউনিট গঠন করে সেগুলির একটি নির্দিষ্ট মান রয়েছে, যে কোনও শব্দগত ইউনিট যা একটি প্রদত্ত সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক কোডের সিস্টেমে ফিট করে একটি মূল্যায়নমূলক অর্থ অর্জন করে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধারণাটির একটি সাধারণ মূল্যায়ন গ্রহণ করে, যার ভিত্তিতে (বা এর মধ্যে) প্রদত্ত শব্দগত একক গঠিত হয়।

ধর্মীয়, পৌরাণিক, মতাদর্শগত দৃষ্টিভঙ্গির ভিত্তিতে গঠিত একটি নির্দিষ্ট এলাকার মধ্যে প্রোটোটাইপ পরিস্থিতির পুনর্বিবেচনার ধরণগুলি উদ্ভূত হয়। অতএব, উদাহরণস্বরূপ, খ্রিস্টান সভ্যতার অঞ্চলে প্রচলিত ভাষাগুলিতে, সাধারণ ধারণাগত রূপকগুলি পাওয়া যায় যেগুলির উত্স স্লাভিক জনগণের রীতিনীতি, ঐতিহ্য এবং সাংস্কৃতিক মনোভাবের মধ্যে রয়েছে। শব্দতত্ত্ব সম্ভবত সবচেয়ে স্পষ্টভাবে বিশ্বের জাতীয় চিত্রকে প্রতিফলিত করে, ভাষাতে অঙ্কিত, এটি দ্বারা নির্ধারিত এবং এতে স্থির। তারা সাধারণ ধারণাগুলির "অবজেক্টিফিকেশন" মূর্ত করে, যার নামগুলি, অ-মুক্ত সংমিশ্রণ হিসাবে কাজ করে, রূপক এবং রূপকভাবে যুক্ত হতে দেখা যায় ব্যক্তিবা জিনিস। এই ধারণাগুলি ভাষায় "বস্তুকরণ" সাপেক্ষে, যা ক্লিচড বাক্যাংশে প্রকাশিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে শব্দগুচ্ছের একক, নামের অ-যৌক্তিক সামঞ্জস্যতা নামের পিছনের ভাষাগত প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্নগুলি সনাক্ত করা সম্ভব করে, এর ভাষাগত ছবি পুনরায় তৈরি করা সম্ভব করে। বিশ্ব.

শব্দতাত্ত্বিক এককগুলির পূর্ববর্তী ঘটনার সাথে মিল রয়েছে, যার মধ্যে অ্যাফোরিজম রয়েছে। “শব্দতত্ত্বগুলি ধারণার লক্ষণ হিসাবে কাজ করে এবং তাই তারা অর্থপূর্ণভাবে শব্দের সমতুল্য; অ্যাফোরিজমগুলি পরিস্থিতি বা জিনিসগুলির মধ্যে সম্পর্কের লক্ষণ এবং সেগুলি শব্দার্থগতভাবে বাক্যগুলির সমতুল্য।

পূর্ববর্তী বিবৃতি প্রায় সবসময় একটি পূর্ববর্তী পাঠ্য এবং / অথবা একটি পূর্ববর্তী পরিস্থিতির সাথে যুক্ত থাকে (cf. কিন্তু এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প।)তদনুসারে, এসপি ব্যবহার করার এবং উপলব্ধি করার সময়, একটি নির্দিষ্ট নজির পরিস্থিতি এবং / অথবা কিছু নজির পাঠ্য বক্তাদের মনে বাস্তবায়িত হয়।

স্পিকারের মনে "স্বায়ত্তশাসিত" নজির বিবৃতি তৈরি করার সময়, বক্তৃতার বাস্তব পরিস্থিতি কিছু নজির পরিস্থিতি পুনরুত্পাদন করে, যা সাধারণভাবে এই ধরনের পরিস্থিতির জন্য একটি মান হিসাবে কাজ করে। তদনুসারে, এই জাতীয় নজির বিবৃতি উপলব্ধি করার সময়, প্রাপক এটিকে একটি সংকেত হিসাবে বোঝেন, যার সূচনা হল কিছু নজির পরিস্থিতি, এবং এই পরবর্তীটিকে প্রাপকের দ্বারা বক্তৃতার পরিস্থিতির সাথে তুলনা করা হয় (cf. এই জাতীয় বিবৃতিগুলির ব্যবহার ইউরেকা!; রাশিয়া মহান, কিন্তু পশ্চাদপসরণ করার কোথাও নেই!)

একটি কিছুটা ভিন্ন চিত্র পরিলক্ষিত হয় যখন যোগাযোগকারীরা এসপিতে কাজ করে, যা পূর্ববর্তী পাঠ্যের সাথে কঠোরভাবে সংযুক্ত থাকে। এই ক্ষেত্রে, উপরে বর্ণিত প্রক্রিয়াটির সাধারণ ক্রিয়াকলাপের সাথে, চিত্রটি কিছুটা আলাদা, কারণ একটি নির্দিষ্ট জাতীয় সাংস্কৃতিক কোডের ধারকদের ভাষাগত চেতনায়, নজির পরিস্থিতি এক বা অন্য টিপিতে তার রেফারেন্স অভিব্যক্তি খুঁজে পায় এবং আপডেট করা হয়। টিপির বাস্তবায়নের মাধ্যমে যেখানে এটি উপস্থাপন করা হয়। (আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি, আমি তোমাকে হত্যা করব!- একজন কঠোর পিতা তার ছেলেকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে, এবং সংশ্লিষ্ট পিটি-র মতো মৌলিকভাবে অগত্যা নয়।

উচ্চারণের অর্থের তিনটি স্তর (অতিস্তরীয়, গভীর এবং পদ্ধতিগত অর্থ) অনুসারে, কেউ এসপিগুলিকে আলাদা করতে পারে, যার ব্যবহার এই স্তরগুলির বিভিন্নকে বাস্তবায়িত করে:

1) PVs যেগুলির শুধুমাত্র একটি সুপারফিশিয়াল মান আছে:

তুষারপাত এবং সূর্য– চমৎকার দিন!

2) পৃষ্ঠ এবং গভীর মান সহ PV:

মানুষ চুপ...- উপরিভাগের অর্থ (সর্বজনীন নীরবতা) উপস্থিত, তবে এটি "স্বচ্ছ" বলে প্রমাণিত হয় এবং এই পিভিটি কর্তৃপক্ষ এবং জনগণের মধ্যে সম্পর্কের একটি অতিরিক্ত প্রতীকী অর্থ অর্জন করে "আনুগত্যমূলক অবাধ্যতা" প্রকাশ করতে ব্যবহার করা শুরু করে;

3) SP, যার পৃষ্ঠের অর্থ আসলে অনুপস্থিত, এবং গভীরের মাধ্যমে, পদ্ধতিগত অর্থ বাস্তবায়িত হয়।

অনুরূপ তথ্য.