লাতিন আমেরিকায় স্প্যানিশ ভাষার বৈশিষ্ট্য। ল্যাটিন আমেরিকায় স্প্যানিশ ভাষার বৈশিষ্ট্য ল্যাটিন আমেরিকার বিভিন্ন দেশে ভাষার পার্থক্যের কারণ

1. নাউরু, বছরে 200 পর্যটক

কেন এত কম

নাউরু প্রশান্ত মহাসাগরের একটি ক্ষুদ্র দ্বীপ দেশ। এটি বিশ্বের ক্ষুদ্রতম প্রজাতন্ত্র: এর আয়তন মাত্র 21 বর্গ কিলোমিটার। এখানে দেখার মতো কোনো দর্শনীয় স্থান নেই কারণ দ্বীপের বেশিরভাগ অংশই একটি বড় খোলা পিট ফসফেট খনি। সেখানে মাত্র একটি এয়ারলাইন উড়ে। নাউরু যেতে, আপনার একটি ভিসা প্রয়োজন, এবং এই রাজ্যের বিদেশে অনেক দূতাবাস নেই।

কেন ভিজিট

দ্বীপের সৈকত সত্যিই খুব সুন্দর। নাউরুকে ঘিরে থাকা প্রবাল প্রাচীরগুলি এটিকে স্নরকেলিং বা মাছ ধরার জন্য উপযুক্ত জায়গা করে তোলে। সত্য, দেশে মাত্র 10,000 মানুষ বাস করে, সেখানে বিশাল বেকারত্ব এবং প্রায় কোনও রাতের জীবন নেই। এখানে দুটি হোটেল আছে: সৈকতে "চিক" এবং শহরে সাধারণ।

আর কি

নাউরু বিশ্বের একমাত্র দেশ যার রাজধানী নেই। এখানকার সবচেয়ে জনবহুল জায়গা হল ইয়ারেন। যাইহোক, এমনকি একটি ইন্টারনেট ক্যাফে আছে, যাতে আপনি আপনার ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেট করতে পারেন।

2. সোমালিয়া, প্রতি বছর 500 পর্যটক

কেন এত কম।

যুদ্ধ, কয়েক বছর ধরে সরকারের অভাব, মুসলিম চরমপন্থী, শরিয়া আইন - সোমালিয়ার একটি মারাত্মক খ্যাতি রয়েছে।

কেন ভিজিট

সরকার কাজে ফিরেছে। রাজ্যের রাজধানী মোগাদিশু এখন তুলনামূলকভাবে নিরাপদ। তুর্কি এয়ারলাইন্স এমনকি এখানে ফ্লাইট শুরু করে।

আর কি

সমুদ্র সৈকতে যান, তবে শুধুমাত্র মোগাদিশুর বাইরে। বাকারা বাজারে যান, যেখানে আপনি সোমালিয়ার একজন নাগরিকের পাসপোর্ট কিনতে পারেন - আপনার বন্ধুদের ভয় দেখানোর কিছু থাকবে। যদি আপনার ভ্রমণের অভিজ্ঞতা বাহামা, প্যারিস বা ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের বাইরে প্রসারিত না হয়, তাহলে কোনোভাবেই এই দেশে যাবেন না!

3. টুভালু, 1200 পর্যটক

কেন এত কম

কারণটি টুভালু এবং পার্শ্ববর্তী কিরিবাতি প্রজাতন্ত্র উভয়ের জন্যই একই। দেশগুলি কার্যত বিমান রুটের মাধ্যমে বাকি বিশ্বের সাথে সংযুক্ত নয়, যদিও আপনি নৌকায় সাঁতার কাটতে পারেন। শুধুমাত্র এয়ার প্যাসিফিক টুভালু এবং কিরিবাতিতে উড়ে যায়।

কেন ভিজিট

যারা জানেন তারা দীর্ঘকাল ধরে বিপদের শব্দ শোনাচ্ছে: সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বাড়ছে, এবং টুভালু বন্যার প্রথম প্রার্থী। তাই আপনার তাড়াহুড়ো করা উচিত, অন্যথায় আপনাকে দেশটি দেখার জন্য একটি সাবমেরিন ভাড়া করতে হবে। টুভালু সরকার এখন সেখানকার জনসংখ্যাকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য জমি কেনার বিকল্পগুলি অন্বেষণ করছে৷

আর কি

এখানে দেখতে কিছুই নেই। এটি সমুদ্র সৈকত এবং পাম গাছ সহ একটি সাধারণ প্যাসিফিক স্বর্গ।

4. কিরিবাতি, 4,700 পর্যটক

কেন এত কম

অধিকাংশ মানুষ এমনকি কিরিবাতির কথা শুনেনি। এই জায়গাটি এয়ার ক্যারিয়ারদের মধ্যে খুব একটা জনপ্রিয় নয়।

কেন ভিজিট

রাজ্যটি যে দ্বীপগুলিতে অবস্থিত সেগুলির মানচিত্র এবং স্যাটেলাইট ফটোগুলি দেখুন৷ সাঁতার, স্নরকেলিং, ডাইভিং, মাছ ধরা এবং জল খেলার জন্য সমস্ত শর্ত রয়েছে। আপনি আগ্রহী নন? তুর্কমেনিস্তান ভ্রমণ করুন যেখানে আপনি পানি ছাড়া বালি পাবেন।

আর কি

33টি প্রবালপ্রাচীরগুলি এত দূরে রয়েছে যে পূর্ব থেকে পশ্চিমতম দ্বীপে একটি জেট প্লেন উড়তে 6 ঘন্টা সময় লাগে। কিরিবাতির মোট আয়তন মাত্র 811 বর্গ কিলোমিটার: এটি নিউ ইয়র্ক (786 বর্গ কিলোমিটার) থেকে সামান্য বড়।

5. মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ, 5,000 পর্যটক

কেন এত কম

সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করুন। ইউনাইটেড এয়ারলাইন্সের ফ্লাইটের একচেটিয়া মালিকানা রয়েছে এবং এই সংস্থাটি জানে কিভাবে তার পরিষেবাগুলির সঠিক মূল্য দিতে হয়৷

কেন ভিজিট

শীর্ষ শ্রেণীর স্কুবা ডাইভিং জন্য!

আর কি

সস্তা বাসস্থান খুঁজে পেতে আশা করবেন না. তবে এখানে প্রায় কোনও অপরাধী নেই, তাই আপনি বিনামূল্যে সৈকতে ঘুমাতে পারেন।

6. নিরক্ষীয় গিনি, 6,000 পর্যটক

কেন এত কম

আপনি যদি আমেরিকান না হন তবে সেখানে যাওয়ার জন্য আপনার ভিসা দরকার। এই রাজ্যে একটি পর্যটক ভিসা পেতে, আপনাকে আমলাতান্ত্রিক নরকের সমস্ত বৃত্তের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

কেন এটা পরিদর্শন মূল্য.

আপনি নিরক্ষীয় গিনি সম্পর্কে কিছু জানেন? এটি আফ্রিকার একমাত্র স্প্যানিশ-ভাষী দেশ, এবং আপনি যদি আপনার স্প্যানিশ অনুশীলন করতে চান তবে আপনি এটি পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।

আর কি

প্রকাশ্যে কোনো সরকারি সংস্থার ছবি তুলবেন না যদি না আপনি পুলিশ বা পুলিশ অফিসার হওয়ার ভান করে এমন লোকদের সাথে উত্তপ্ত এবং দীর্ঘ বিতর্কে না যেতে চান। এটি রাষ্ট্রপতির প্রাসাদের জন্য বিশেষভাবে সত্য।

7. তুর্কমেনিস্তান, 7,000 পর্যটক (2007 তথ্য অনুযায়ী)

কেন এত কম

তুর্কমেনিস্তান এবং উত্তর কোরিয়া- বিশ্বের দুটি পাগল দেশ। যাইহোক, সেখানে এবং সেখানে উভয়ই, সম্প্রতি নতুন নেতারা ক্ষমতায় এসেছেন, তাই আমাদের সেরা আশা করা উচিত।

কেন ভিজিট

এটা এখানে অত্যন্ত আকর্ষণীয়. এবং বিপুল সংখ্যক পুলিশ সদস্যের জন্য আপনি নিরাপদ বোধ করবেন।

আর কি

কারাকুম মরুভূমির দরভাজা গ্যাস ক্রেটার - "নরকের দরজা" দেখুন। এটি অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ এবং ট্রিপে ব্যয় করা 3-4 ঘন্টা মূল্যবান। ভ্রমণের আগে খাবার এবং ভদকা মজুত করুন, কারণ আপনি সম্ভবত গর্তের কাছে একটি তাঁবুতে রাত কাটাতে চাইবেন।

8. সাও টোমে এবং প্রিন্সিপে, 8000 পর্যটক (2010 তথ্য অনুযায়ী)

কেন এত কম

এ দেশে আসতে সময় লাগবে। উদাহরণস্বরূপ, গুনারকে একটি কার্গো জাহাজে 40 ঘন্টার জন্য যাত্রা করতে হয়েছিল।

কেন ভিজিট

এটা এত দূরে যে আপনি কম-বেশি শান্তির নিশ্চয়তা পাচ্ছেন। অত্যাশ্চর্য সৈকত এবং পর্বত রয়েছে যেখানে আপনি ভ্রমণে যেতে পারেন। আর এখানকার স্ট্রিট ফুড চেষ্টা করার মতো।

আর কি

নগদ নিন এবং নিশ্চিত করুন যে আপনার রিটার্ন টিকেট আছে। সাও টোমে থেকে পায়ে হেঁটে সহজেই বিমানবন্দরে পৌঁছানো যায়।

9. কমোরোস, 15,000 পর্যটক (2010 ডেটা)

কেন এত কম

গাইড বই বলছে যে দ্বীপগুলো ম্যালেরিয়া বহনকারী মশা দ্বারা আক্রান্ত। কিন্তু গুনার কোনো মশা দেখতে পাননি। হোটেলগুলিতে, অন্তত, বিছানায় ম্যালেরিয়া প্রতিরোধী জাল থাকে। বিমান ভ্রমণও কড়াকড়ি।

কেন ভিজিট

দুর্দান্ত সামুদ্রিক খাবার, বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ, প্রাণবন্ত বাজার এবং একটি সুন্দর উপকূলরেখা।

আর কি

একটি বিউটি মাস্ক চেষ্টা করুন - অনেক মহিলা এখানে তাদের পরেন। দেশে কোনো পাবলিক ট্রান্সপোর্ট নেই, তাই রাইড ধরতে প্রস্তুত হন। ব্যক্তিগত গাড়ি বা মিনিবাস আপনাকে তুলনামূলকভাবে দ্রুত তুলে নেবে।

10. আফগানিস্তান, 17,500 পর্যটক (2012 ডেটা)

কেন এত কম

যুদ্ধ ও তালেবানের কারণে।

কেন ভিজিট

আফগানিস্তানের পাহাড়গুলো অসম্ভব সুন্দর। সত্য, তারা দস্যু এবং সন্ত্রাসীদের লুকানোর জায়গা হিসাবে কাজ করে, তাই এটি আরও ভাল সময়ের জন্য অপেক্ষা করা মূল্যবান।

আর কি

আপনি ঐতিহ্যবাহী নীল পোশাক চেষ্টা করার একটি অনন্য সুযোগ পাবেন এবং তার পরে, আফগান মহিলাদের প্রতি আন্তরিকভাবে সহানুভূতিশীল। আপনি যদি তৃতীয় কোনো দেশে চলে যেতে চান, তাহলে আগে থেকেই ভিসা পান - আফগানিস্তানে এটি করা অত্যন্ত কঠিন হবে। এছাড়াও, আপনি একজন পর্যটক হিসাবে এসেছেন এই বিষয়ে চুপচাপ থাকুন - যেখানে প্রতিদিন সন্ত্রাসী হামলা হয় সেখানে কেবল বোকারা বিশ্রামে যায়।

এটি গ্রহের সবচেয়ে ব্যাপকভাবে কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে একটি এবং প্রায় সমস্ত মহাদেশে এটির প্রতিনিধিত্ব করা হয়, এটি স্পেনের ঔপনিবেশিক অতীত এবং 20 শতকে বিশ্বজুড়ে স্পেনীয়দের সক্রিয় বন্দোবস্তের কারণে। গৃহযুদ্ধ, যা 20 শতকে দেশকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল, সারা বিশ্বে স্প্যানিয়ার্ডদের সক্রিয় আন্দোলনের জন্য একটি অনুঘটক হয়ে ওঠে এবং ফ্যাসিবাদী নিপীড়কদের কাছ থেকে পালিয়ে কমিউনিজমের অনেক সমর্থক এমনকি সোভিয়েত ইউনিয়নেও শেষ হয়।

স্প্যানিশ বলা দেশসমূহ

এই সত্যের ভিত্তিতে যে একটি স্প্যানিশ-ভাষী দেশকে মোটামুটি সংখ্যক লোকের সাথে বিবেচনা করা হয় যাদের জন্য স্প্যানিশ স্থানীয়, তাহলে বিশ্বে আপনি এই মানদণ্ড পূরণ করে এমন চল্লিশটিরও বেশি দেশ গণনা করতে পারেন।

প্রথমত, অবশ্যই, স্প্যানিশ সরকারী ভাষা। তবে আরও বাইশটি দেশ রয়েছে যেখানে স্প্যানিশ সরকারীভাবে স্বীকৃত। স্প্যানিশ-ভাষী দেশগুলির সম্প্রদায় ঐতিহ্যগতভাবে রাজ্যগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যেখানে ভাষার সরকারী মর্যাদা রয়েছে।

স্প্যানিশ ভাষাভাষী দেশের তালিকা নিম্নরূপ:

• আর্জেন্টিনা;
• চিলি;
• কলম্বিয়া;
• বলিভিয়া;
• কোস্টারিকা;
• কিউবা;
• ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র;
• ইকুয়েডর;
• গুয়াতেমালা;
• হন্ডুরাস;
• মেক্সিকো;
• নিকারাগুয়া;
• পানামা;
• প্যারাগুয়ে;
• পেরু;
• পুয়ের্তো রিকো;
• সালভাদর;
• উরুগুয়ে;
• ভেনেজুয়েলা;
• স্পেন;
• ফিলিপাইন।

আফ্রিকার স্প্যানিশ-ভাষী দেশগুলোর মধ্যে রয়েছে সাহারান আরব গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র। এই দেশগুলিতে স্প্যানিশ ভাষার প্রভাবশালী অবস্থান স্পেনের আগ্রাসী ঔপনিবেশিক নীতির কারণে অর্জিত হয়েছিল, যা চার শতাব্দী ধরে চলেছিল। এই সময়ে, স্প্যানিশ-ভাষী দেশগুলি বিশ্বের সমস্ত অংশে উপস্থিত হয়েছিল এবং ভাষাটি ইস্টার দ্বীপ থেকে ছড়িয়ে পড়ে, যা এখন চিলি প্রজাতন্ত্রের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, দেশগুলিতে

ইহুদি প্রভাব

তবে সারা বিশ্বে ভাষার প্রসারে শুধু ঔপনিবেশিকতাই অবদান রাখে নি। অন্যান্য ঘটনা ছিল, কম দুঃখজনক নয়, যা এই প্রক্রিয়াটিকে প্রভাবিত করেছিল।

1492 সালে, স্প্যানিশ রানী ইসাবেলা তার দেশের বৃহৎ ইহুদি সম্প্রদায়কে অবিশ্বাস্য নিষ্ঠুরতার একটি ডিক্রি দিয়ে হতবাক করেছিল: সমস্ত ইহুদিদের দেশ ছেড়ে যেতে হয়েছিল বা পবিত্র বাপ্তিস্ম গ্রহণ করতে হয়েছিল, যা অবশ্যই অর্থোডক্স ইহুদিদের কাছে অগ্রহণযোগ্য ছিল। যারা অবাধ্য ছিল তাদের জন্য মৃত্যু অপেক্ষা করছে।

তিন মাসের মধ্যে, অনেক ইহুদি পরিবার রাজ্য ছেড়ে চলে যায়, তাদের সাথে ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের পাশাপাশি স্প্যানিশ রাজ্যের ভাষা ও সংস্কৃতিও বহন করে। তাই স্প্যানিশ ভাষা ভূখণ্ডে আনা হয়েছিল অটোমান সাম্রাজ্যএবং তারপর ইস্রায়েল রাষ্ট্র.

এছাড়াও, অসংখ্য স্প্যানিশ এবং ইহুদি বসতি স্থাপনকারী ভাষাটিকে মরক্কোতে নিয়ে আসেন, যেখানে অনেকক্ষণ ধরেইসলামি শাসকদের ঐতিহ্যগত ধর্মীয় সহনশীলতার জন্য নিরাপদ ধন্যবাদ।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যানিশ

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানে এ সম্পর্কে কিছুই নেই রাষ্ট্র ভাষাএবং বেশিরভাগ রাজ্যের এই সমস্যাটি পরিচালনা করার জন্য নির্দিষ্ট আইন নেই। যাইহোক, ইংরেজির পাশাপাশি, দেশে স্প্যানিশ ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, তাই, যদিও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে স্প্যানিশ-ভাষী দেশ হিসাবে বিবেচনা করা হয় না, কিছু রাজ্যে স্প্যানিশও সরকারী প্রতিষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়।

বিপুল সংখ্যক হিস্পানিক আমেরিকান শুধুমাত্র অভিবাসনের সাথেই জড়িত নয়, যেমনটি মনে হতে পারে, বরং ঊনবিংশ শতাব্দীর ঐতিহাসিক ঘটনার সাথেও জড়িত, যখন মেক্সিকো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সক্রিয়ভাবে উত্তর আমেরিকায় প্রভাব বিস্তারের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।

এই সংঘর্ষের ফলাফল ছিল একটি ধ্বংসাত্মক যুদ্ধ যা 1846 থেকে 1848 সাল পর্যন্ত দুই বছর স্থায়ী হয়েছিল। যুদ্ধের ফলস্বরূপ, মেক্সিকো থেকে এক মিলিয়ন বর্গ কিলোমিটারেরও বেশি ভূমি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, যা হারানো দেশের প্রায় অর্ধেক অঞ্চলের জন্য দায়ী। এই জমিগুলির পাশাপাশি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্প্যানিশ-ভাষী নাগরিকও পেয়েছে। তারপর থেকে, স্প্যানিশ দক্ষিণের অনেক রাজ্যে দ্বিতীয় সর্বাধিক কথ্য ভাষা, এবং কিছু রাজ্যে স্প্যানিশ সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যার দ্বারা কথ্য।

স্প্যানিশ ভাষার প্রথম উল্লেখ খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতকে এবং এটি আইবেরিয়ান উপদ্বীপে আবির্ভূত হয়েছিল এবং এখন বিভিন্ন মহাদেশে ছড়িয়ে পড়েছে। এটি 400 মিলিয়নেরও বেশি লোক দ্বারা কথা বলা হয় বিভিন্ন দেশশান্তি আমেরিকাতে বিজয়ীদের আগমনের কারণে ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশের মতো একটি ঘটনা দেখা দিয়েছে। এরপর বিজিত দেশগুলো স্থানীয় উপভাষার সাথে মিশে হানাদারদের ভাষায় কথা বলতে শুরু করে। এটি একই স্প্যানিশ ভাষা, এটি আলাদাভাবে আলাদা করা হয় না, তবে এটিকে একটি উপভাষা বা "জাতীয় ভাষার রূপ" বলা হয়।

19টি দেশে ল্যাটিন আমেরিকাপ্রায় 300 মিলিয়ন স্প্যানিশ-ভাষী মানুষ আছে, তাদের অর্ধেকের জন্য এটি একটি দ্বিতীয় ভাষা, একটি স্থানীয় ভাষাও রয়েছে। জনসংখ্যার মধ্যে অনেক ভারতীয় আছে, উরুগুয়ের, গুয়ারানি আছে, তাদের সংখ্যা 2% (আর্জেন্টিনায়) থেকে প্যারাগুয়েতে 95% পর্যন্ত। তাদের জন্য, স্প্যানিশ তাদের মাতৃভাষা হয়ে ওঠেনি, অনেকে এটি একেবারেই জানে না। কিছু দেশে, প্রত্নতাত্ত্বিকতা সংরক্ষণ করা হয়েছে - শব্দ, আবেদন এবং বক্তৃতার পালা যা দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার করা হয়নি।

আজ, স্পেন ছাড়াও মেক্সিকো, মধ্য আমেরিকার দেশগুলি - হন্ডুরাস, এল সালভাদর, কোস্টা রিকা, গুয়াতেমালা, পানামা, নিকারাগুয়াতে স্প্যানিশ কথা বলা হয়। অ্যান্টিলিসে, কিউবা, ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র এবং কোস্টা রিকো - ভাষার প্রধান ব্যবহার সহ 3 টি রাজ্য রয়েছে। দক্ষিণ আমেরিকার মূল ভূখণ্ডে, এমন দেশগুলিও রয়েছে যারা স্প্যানিশকে প্রধান বা দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে - কলম্বিয়া, ইকুয়েডর, চিলি, ভেনিজুয়েলা, পেরু, বলিভিয়া। মূল ভূখণ্ডের রিওপ্ল্যাট অঞ্চলটি রাজ্যগুলি দ্বারা দখল করা হয়েছে: আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং উরুগুয়ে, প্রচুর স্প্যানিশ-ভাষী মানুষ তাদের অঞ্চলে বাস করে (আর্জেন্টিনার 90% এরও বেশি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে)।

ল্যাটিন আমেরিকার বিভিন্ন দেশে ভাষার পার্থক্যের কারণ

আধুনিক পেরুর অঞ্চলটি দীর্ঘদিন ধরে ঔপনিবেশিকদের দ্বারা বসবাস করত, বেশিরভাগই অভিজাত বংশোদ্ভূত, তাই এই দেশে স্প্যানিশ ভাষা মূল ভাষার সবচেয়ে কাছাকাছি। একই সময়ে, অদক্ষ শ্রমিক এবং কৃষকরা চিলি এবং আর্জেন্টিনায় বাস করত, যারা শ্রমিকের মতো জটিল বাঁক এবং শব্দ ছাড়াই বেশি কথা বলেছিল। অতএব, চিলিতে স্প্যানিশ ভাষা - এর চিলি সংস্করণ - শাস্ত্রীয় বিশুদ্ধ থেকে খুব আলাদা।

যেসব দেশে প্রধানত গুয়ারানি ভারতীয়রা বাস করত, সেখানে মূল স্প্যানিশ স্থানীয় ভাষার সাথে মিশে গিয়েছিল, তাদের কাছ থেকে কথোপকথন, উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডারের বৈশিষ্ট্যগুলি ধার করা হয়েছিল। এই বিকল্পটি প্যারাগুয়েতে সবচেয়ে স্পষ্ট। কিন্তু আধুনিক আর্জেন্টিনার ভূখণ্ডে স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক এবং স্থানীয় বাসিন্দারা, সেইসাথে অভিবাসীরা বাস করত, যারা মোট জনসংখ্যার 30% পর্যন্ত ছিল। তাই বিশুদ্ধ ভাষাটি স্থানীয়দের উপভাষা এবং দর্শনার্থীদের বিশেষ করে ইতালীয়দের কথোপকথনের বিশেষত্ব উভয়ের সাথে মিশ্রিত হয়েছিল।

আভিধানিক বৈশিষ্ট্য

স্প্যানিশ ভাষার শব্দভাণ্ডার তার অস্তিত্বের শুরু থেকেই পরিবর্তিত হয়েছে, শব্দ এবং অর্থ ধার করে বিভিন্ন ভাষাএবং ক্রিয়াবিশেষণ আধুনিক ল্যাটিন আমেরিকার ভূখণ্ডের বিজয়ও এর ব্যতিক্রম ছিল না। যখন স্প্যানিয়ার্ডরা এখানে এসেছিল, জনসংখ্যার সিংহভাগ ছিল ভারতীয় এবং তাদের নিজস্ব উপজাতি ভাষার বৈশিষ্ট্য সমূহ. ঔপনিবেশিকরা পালাক্রমে তাদের পরিবার, কালো দাস এবং তাদের নিজস্ব বিশেষত্ব নিয়ে এসেছে। সুতরাং, এই দেশগুলির ভূখণ্ডে স্প্যানিশের সাথে ঘটে যাওয়া শব্দভান্ডারের সমস্ত পরিবর্তনগুলিকে 2 টি প্রধান গ্রুপে ভাগ করা যেতে পারে:

• স্প্যানিশ অভিধানে অন্তর্ভুক্ত স্থানীয় শব্দমূল ভূখণ্ডের আদিবাসীদের জীবন ও জীবনের কিছু বৈশিষ্ট্য, সেইসাথে অ্যাংলো-স্যাক্সন, ইতালীয় বা আমেরিকান ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে;
• স্প্যানিশ শব্দ যা পরিবর্তিত হয়েছেলাতিন আমেরিকার দেশগুলিতে জীবনযাত্রায়।

স্প্যানিশ ভাষা থেকে স্থানীয় বাসিন্দাদের অভিধানে কিছু ধারণার রূপান্তরের কারণে শব্দগুলির একটি পৃথক বিভাগ - প্রত্নতাত্ত্বিকতা বা "আমেরিকানিজম" উপস্থিত হয়েছিল। তাদের বিশেষত্ব এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে স্পেনে এগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়নি বা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, একটি নতুন শব্দে পরিণত হয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন আমেরিকায় ব্যবহৃত "পোলেরা" শব্দের অর্থ "স্কার্ট", ​​কিন্তু স্পেনে এটি একেবারেই ব্যবহৃত হয় না। এর মধ্যে রয়েছে প্রিটো (কালো রঙ) এবং ফ্রাজাদা (কম্বল), যা স্প্যানিশ ভাষায় যথাক্রমে নিগ্রো এবং মান্তার মতো শোনাবে।

ভারতীয় এবং মূল ভূখন্ডে বসবাসকারী অন্যান্য লোকদের ধন্যবাদ, স্প্যানিশদের কাছে এতদিন অজানা অনেক শব্দ স্প্যানিশ ভাষায় এসেছে।

• পণ্ডিতরা এগুলোকে আদিবাসী বলে থাকেন।
• উদাহরণস্বরূপ, পাপা (আলু), কাউচো (রাবার), লামা (লামা), কুইনা (কুইনা) এবং তাপির (তাপির) দক্ষিণ আমেরিকায় আসার আগে স্প্যানিয়ার্ডদের কাছে একেবারেই পরিচিত ছিল না।

এবং আধুনিক মেক্সিকো অঞ্চল থেকে, আজটেক ভাষা নাহুয়াটল থেকে আজ মেক্সিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত ধারণাগুলি এসেছে - ক্যাকাহুয়েট (চিনাবাদাম), হুল (রাবার), পেটিয়া (স্নাফবক্স)। আগে স্প্যানিয়ার্ডদের কাছে অপরিচিত বস্তু এবং গাছপালা মনোনীত করার প্রয়োজনীয়তা থেকে অনেক শব্দ এসেছে।

ভাষার মধ্যে ফোনেটিক পার্থক্য

কিছু শব্দ এবং অক্ষরের উচ্চারণে, কেউ ক্লাসিক্যাল স্প্যানিশ এবং এর ল্যাটিন আমেরিকান সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য খুঁজে পেতে পারে। তাদের উপস্থিতি নতুন ধারণাগুলির মতো একই কারণে - কিছু শব্দ কেবল আদিবাসীদের ভাষায় বিদ্যমান ছিল না, তারা তাদের শুনতে পায়নি এবং কিছু তাদের নিজস্ব উপায়ে উচ্চারিত হয়েছিল। সাধারণভাবে, আমেরিকান সংস্করণে উচ্চারণটি নরম এবং আরও সুরেলা, শব্দগুলি কম আকস্মিকভাবে এবং আরও ধীরে ধীরে উচ্চারিত হয়।

জর্জ সানচেজ মেন্ডেজ, ভাষাবিদ এবং বিজ্ঞানী, লাতিন আমেরিকার বিভিন্ন দেশে স্প্যানিশ ভাষার সাধারণ শব্দ বর্ণনা করেছেন:

• কাতালান (শাস্ত্রীয়) - কঠোর এবং কর্তৃত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে, শব্দগুলি কঠিন, দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়;
  এন্টিলিসেবিপরীতভাবে, সমস্ত শব্দ নরমভাবে উচ্চারিত হয়, বক্তৃতা তরল, প্রবাহিত হয়;
  আন্দালুসিয়ান বৈকল্পিক- উজ্জ্বল, আরও সুন্দর এবং প্রাণবন্ত;
  মেক্সিকোনরমভাবে এবং ধীরে ধীরে কথা বলুন, বক্তৃতা অবিরাম, সতর্ক;
  চিলি এবং ইকুয়েডরে- সুরেলা, সুরেলা, নরম এবং শান্ত শোনায়;
  কিন্তু এলাকায় কথোপকথন রিও দে লা প্লাটাধীর, শান্ত এবং অবিরাম মনে হয়।

উচ্চারণের প্রধান পার্থক্যগুলি ভাষা অধ্যয়নের জন্য ইনস্টিটিউট দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে, তাদের নিজস্ব নাম রয়েছে এবং নিম্নরূপ:

1. "r" এবং "l" অক্ষরের একই উচ্চারণযদি তারা একটি সিলেবলের শেষে থাকে। এই বৈশিষ্ট্যটি ভেনিজুয়েলা এবং আর্জেন্টিনার দেশগুলির জনসংখ্যার জন্য সাধারণ, রাজ্যগুলির কিছু অঞ্চল - পুয়ের্তো রিকো, কলম্বিয়া, ইকুয়েডরের তীরে। উদাহরণস্বরূপ, ট্রান্সক্রিপশনে ক্যালামারস দেখতে এইরকম -, সোল্ডাডো শব্দ, এবং শব্দটি আমোরের মতো।
2. ইয়েসমো ফোনেটিক ফেনোমেনন- অক্ষরগুলির শব্দ ll সংমিশ্রণে, যেমন "y", বা "zh" এর মতো - আর্জেন্টিনায়। উদাহরণস্বরূপ, "ক্যালে" শব্দটি "রাস্তা" হিসাবে অনুবাদ করা হয় এবং স্পেনে উচ্চারিত হয় - ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলিতে এবং - আর্জেন্টিনায়। এটি মেক্সিকো, কলম্বিয়া এবং পেরুতে, চিলিতে এবং ইকুয়েডরের পশ্চিমে, পাশাপাশি ক্যারিবিয়ান উপকূলে পাওয়া যায়।
3. "s" অক্ষরের উচ্চারণ পরিবর্তন করাযদি এটি একটি শব্দাংশের শেষে থাকে তবে এই বৈশিষ্ট্যটিকে আকাঙ্ক্ষা বলা হয়। যেমন শব্দের মধ্যে: este (এই এক) শব্দ হবে, mosca (মাছি) উচ্চারিত হয়. কখনও কখনও অক্ষরটি কেবল হারিয়ে যায় এবং উচ্চারিত হয় না - লাস বোটাস (বুট) থেকে প্রাপ্ত হয়।
4. Seseo - ফোনেটিক বৈশিষ্ট্য b, ল্যাটিন আমেরিকার প্রায় সব দেশে পাওয়া যায় এবং অক্ষর "s" এবং "z" এবং কখনও কখনও "c" যেমন [s] উচ্চারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, pobreza শব্দগুলি যেমন, zapato -, এবং entices এইভাবে উচ্চারিত হবে -।
5. সংলগ্ন স্বরবর্ণ বা অন্য শব্দাংশে কিছু শব্দে চাপের স্থানান্তর: pais স্পেন এবং অন্যান্য স্প্যানিশ-ভাষী দেশে উভয়ই পঠিত হয়।

এগুলি হল সবচেয়ে সাধারণ পার্থক্য, আরও অনেক ছোট পার্থক্য রয়েছে যা একই শব্দের বিভিন্ন উচ্চারণ জড়িত। এই পার্থক্য সত্ত্বেও, দক্ষিণ আমেরিকার রাজ্যগুলির প্রতিনিধিদের স্প্যানিয়ার্ড এবং একে অপরকে বুঝতে অসুবিধা হয় না।

শব্দ গঠন

স্প্যানিয়ার্ডদের তুলনায় হিস্পানিকরা প্রায়শই শব্দে প্রত্যয় ব্যবহার করে, প্রধানগুলি হল -ico/ica এবং -ito/ita। উদাহরণস্বরূপ, প্লাটিটা (টাকা) এসেছে প্লাটা থেকে, রাঞ্চিটো (রাঞ্চো) এসেছে র্যাঞ্চো থেকে, অহোরিটা (এখন) এসেছে অহোরা থেকে এবং প্রোন্টিটো (শীঘ্রই) প্রোন্টো থেকে এসেছে। উপরন্তু, কিছু বিশেষ্য ক্লাসিক্যাল স্প্যানিশ তুলনায় একটি ভিন্ন লিঙ্গ আছে. উদাহরণস্বরূপ, স্পেনে অভিনেতা শব্দটি পুংলিঙ্গ এবং উচ্চারিত কমেডিয়ান, এবং ল্যাটিন আমেরিকায় এটি মেয়েলি কমেডিয়ানতা, স্পেনে লা লামাডা কলটি মেয়েলি, ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলিতে ell lamado হল পুংলিঙ্গ।

একই প্রাণীদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যার জন্য কাতালান ভাষা একটি শব্দ ব্যবহার করে এবং প্রায়শই এটি পুংলিঙ্গ। এবং লাতিন আমেরিকাতে, মহিলাদেরও তাদের সাথে যুক্ত করা হয়েছিল: বাঘ, স্বামী। - বাঘ, মহিলা (বাঘ), ক্যামন, স্বামী। -চাইমানা, মহিলা (cayman), sapo, স্বামী। - সাপা, মহিলা (ব্যাঙ).

মূলত, নন-স্প্যানিশ মূলের মূল ব্যবহার করে এবং এতে প্রত্যয় এবং উপসর্গ যোগ করে নতুন শব্দ তৈরি করা হয়। সাধারণ আমেরিকান ধারণাগুলিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করা হয়, যার সাথে অভিযোজিত হয় নির্দিষ্ট পরিস্থিতিএবং জাতীয়তা। শব্দ গঠনকারী কণা, বা প্রত্যয়গুলি তাদের সাথে যুক্ত করা হয়, যা তাদের সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ দেয়: -ada, -ero, -ear, -menta।

তাদের সকলের নিজস্ব ইতিহাস, "জাতীয়তা" এবং অর্থ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রত্যয় -মেন্টা সক্রিয়ভাবে ভেনিজুয়েলার উপভাষার শব্দ গঠনে ব্যবহৃত হয়, এর একটি সাধারণ অর্থ রয়েছে: প্যাপেলামন্টা - কাগজের স্তূপ, পেরামেন্টা - কুকুরের একটি প্যাকেট। উরুগুয়ে এবং আর্জেন্টিনার দেশগুলির জন্য -io প্রত্যয়টির একই অর্থ রয়েছে - টেবিলরিও - পাথরের স্তূপ।

পিকাদা (পথ), সহলেদা (সাবের ধর্মঘট), নিকাদা (শিশুদের সঙ্গ) শব্দে "-আদা" এর একটি সমষ্টিগত অর্থ বা কোনো কিছুর সাথে সম্পর্কিত বোঝানো হয়েছে। আরও উদাহরণ, গাউচদা (গাউচোর একটি বৈশিষ্ট্য), পোঞ্চদা (পঞ্চোতে মানানসই জিনিসের পরিমাণ) ইত্যাদি।

কিন্তু প্রত্যয় -কান নতুন ক্রিয়া বা আমেরিকান বিশেষ্য তৈরি করে: ট্যাঙ্গুয়ার - ট্যাঙ্গো নাচতে, জিনিটিয়ার - রাইড এবং অন্যান্য উদাহরণ। স্পেনীয়এর অঞ্চলের মধ্যে দক্ষিণ আমেরিকাএর ইউরোপীয় প্রতিপক্ষের তুলনায় আরো মোবাইল, প্রাণবন্ত এবং উন্নয়নশীল। এখানে একটি ধ্রুবক replenishment আছে শব্দভান্ডার, মূল ভূখণ্ডে জনসংখ্যার আন্দোলন এবং অভিবাসীদের আগমনের কারণে নতুন ধারণা এবং বাঁক গঠন।

ব্যাকরণের পার্থক্য

ল্যাটিন আমেরিকার ব্যাকরণ বৈশিষ্ট্যগুলির নিজস্ব সিস্টেম রয়েছে এবং বহু বছরের ভাষার বিবর্তনের ফলাফল। স্প্যানিয়ার্ডদের "ব্যাকরণগত লিঙ্গ" ধারণাটি জড় বস্তুতে প্রয়োগ করা হয়।

ল্যাটিন আমেরিকান সংস্করণে, একই অর্থ সহ শব্দ রয়েছে, তবে একটি কঠোরভাবে বিপরীত লিঙ্গের। স্পেনে - এল রঙ (রঙ), এল ফিন (শেষ), লা বোমিলা (আলোক বাল্ব), লা ভুয়েলটা (আত্মসমর্পণ), এবং দক্ষিণ আমেরিকার দেশগুলিতে - লা রঙ, লা ফিন এল বোম্বিলো, এল ভুয়েলটো।

বহুবচন সমাপ্তি বিভিন্ন দেশে পদ্ধতিগতভাবে ভিন্ন: café (1 cafe) - cafes (বেশ কয়েকটি ক্যাফে), te (চা) - tes (অনেক ধরনের চা), পাই (লেগ) - পাই (ফুট), এবং ল্যাটিন আমেরিকায় তারা বলা হবে: যথাক্রমে cafeses, teses, pieses.

• বিশেষত্ব।
• শুধুমাত্র আছে যে শব্দ বহুবচন(কাঁচি, ট্রাউজার্স, পিন্সার) দক্ষিণ আমেরিকান সংস্করণে একবচনেও ব্যবহৃত হয়: তিজেরাজ - টাইরা (কাঁচি), বোম্বাচাস - বোম্বাচা (ট্রাউজার) এবং তেনাজা - তেনাজা (পিন্সার)। যদি বিশেষ্যটি -ey অক্ষর দিয়ে শেষ হয়, তবে স্প্যানিশ ভাষার নিয়ম অনুসারে, শেষ "-es" যোগ করে তাদের বহুবচন গঠিত হয়, যখন ল্যাটিন আমেরিকায় সমাপ্তি সরলীকৃত হয়: buey (ষাঁড়) - bueyes / bueys , বা রে (রাজা) - রেইজ/রে।

লোকেদের সম্বোধন করার জন্য, স্প্যানিয়ার্ডরা "আপনি" সর্বনাম ব্যবহার করে - ভোসোট্রোস, ল্যাটিন আমেরিকায় তারা অপরিচিতদের দিকে ফিরে যায় - উস্টেডস। এবং সর্বনাম "তুমি" দক্ষিণ আমেরিকার "ভোস" এবং ইউরোপে "তু" এর মতো শোনায়।

উপসংহার হিসেবে

তুলনার ফলাফল হল বোঝার যে স্প্যানিশ ভাষা জীবন্ত এবং কথোপকথন, তাই এটি নতুন শব্দ, ধারণা এবং বাক্যাংশ বিকাশ করে, শ্বাস নেয় এবং শোষণ করে। এটি যারা কথা বলে তাদের জাতীয়, আঞ্চলিক, সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে। সমস্ত পার্থক্য ফলাফল প্রাকৃতিক প্রক্রিয়াবিবর্তন এবং কোনোভাবেই স্প্যানিশ উপভাষার বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিদের বোঝাপড়াকে প্রভাবিত করে না।

আপনি যদি কোনো ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে ল্যাটিন আমেরিকার কোনো দেশে ভ্রমণ করার জন্য আপনাকে এই বৈশিষ্ট্যগুলি জানার এবং সেগুলি মুখস্থ করতে হবে না। স্প্যানিশ এর ক্লাসিক সংস্করণ যথেষ্ট, আপনি স্থানীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হবেন এবং "আপনার নিজের" শব্দের উপস্থিতি প্রতিটি ভাষার জন্য সাধারণ, রাশিয়ানও এর ব্যতিক্রম নয়। আমাদের দেশের প্রতিটি অঞ্চলে, এমন কয়েক ডজন বাক্যাংশ এবং ধারণা রয়েছে যা কেবলমাত্র একটি ছোট অঞ্চলের মধ্যে ব্যবহৃত হয়, তবে এটি আমাদের একে অপরকে বুঝতে, এমনকি রাশিয়ান ফেডারেশনের বিভিন্ন অঞ্চলে বসবাস করতে বাধা দেয় না।

অনেকেই শুনেছেন যে আর্জেন্টিনায় তারা একটু ভিন্নভাবে কথা বলে, স্পেনের মতো নয়, অর্থাৎ। স্প্যানিশ এর নিজস্ব উপভাষা আছে। এই নিবন্ধে, আমি এই "আর্জেন্টিনার স্প্যানিশ" কী সে সম্পর্কে তথ্য দিতে চেয়েছিলাম...

গত শতাব্দীতে, স্প্যানিশের আর্জেন্টিনার উপভাষাটি আর্জেন্টিনায় অভিবাসীদের দ্বারা কথ্য ভাষা থেকে অনেক ধার পেয়েছে: ইংরেজি, ইতালীয়, পর্তুগিজ এবং ফরাসি।

আর্জেন্টিনা সংস্করণের গঠন শুরু হয়েছিল 1537 সালে, যখন প্রথম স্প্যানিশ বসতি আর্জেন্টিনা-আসুনসিয়নে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। আরও, নেপোলিয়নিক যুগে, সুদূর আর্জেন্টিনা ব্রিটেনের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে শুরু করেছিল, সেই সময়ে সেখানে ইনফিউশন ছিল। ইংরেজি ভাষারতথাকথিত "আর্জেন্টিনা" গঠনে।

19 শতকের শুরুতে, আর্জেন্টিনা স্বাধীনতা লাভ করে এবং বিশ্বের অন্যতম প্রধান কৃষি উৎপাদনকারী হয়ে ওঠে, এবং এর জন্য ধন্যবাদ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা থেকে অনেক অভিবাসী দেশে এসেছিলেন। এবং 20 শতকের শুরুতে, আর্জেন্টিনার জনসংখ্যা স্লাভিক দেশগুলির অভিবাসীদের দ্বারা পুনরায় পূরণ করা হয়েছিল, তবে, তারা ভাষার গঠনকে প্রভাবিত করেনি।

নীচে 19 শতকের বুয়েনস আইরেসের বন্দরের একটি ছবি

অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, কিন্তু আর্জেন্টাইনদের বক্তৃতায় আপনি কেচুয়া ভাষা থেকে অনেক শব্দ এবং ধার পেতে পারেন, আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে এবং প্যারাগুয়ের আদিবাসীদের ভাষা, যা স্পেনীয়দের আগমনের আগে এই অঞ্চলগুলিতে সরকারী ছিল। আজ অবধি, কেচুয়া ভাষাটি স্প্যানিশ বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে কেচু স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে আর্জেন্টিনার প্রায় 12 মিলিয়ন অধিবাসীরা কথা বলে।

আর্জেন্টিনার স্প্যানিশ ভাষায় দুটি প্রধান উপভাষা রয়েছে, লুমফার্ডো এবং কাস্তেলানো, এবং শুধুমাত্র ক্যাসটেলানো আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত। লুমফার্ডো হল বুয়েনস আইরেসের অপরাধীকৃত উপকণ্ঠের অপবাদ, অন্য কথায়, ঠগ ভাষা।

আর্জেন্টাইন স্প্যানিশ কাস্তেলানোর শাস্ত্রীয় সংস্করণ থেকে অনেকটা একইভাবে ভিন্ন যেভাবে রাশিয়া এবং ইউক্রেনের সীমান্ত অঞ্চলের উপভাষাগুলি রাশিয়ান ভাষার থেকে আলাদা। কিছু শব্দ এবং অভিব্যক্তি বেশ আকর্ষণীয়, কিন্তু কখনও কখনও উচ্চারণের পার্থক্যের কারণে বোঝা কঠিন, তবে যোগাযোগটি বেশ বাস্তব।

তবে বুয়েনস আইরেসে আর্জেন্টিনার স্প্যানিশ উচ্চারণ দেশের অন্যান্য শহরের উচ্চারণ থেকে একেবারেই আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, ক্যাসটেলানো শব্দটি নিন। একটি ডবল অ্যাল বুয়েনস আইরেসে "zh" এবং স্পেনের মতো অন্যান্য অঞ্চলে "লে" উচ্চারিত হয়। এছাড়াও আর্জেন্টিনায়, তারা ইন্টারডেন্টাল ধ্বনি ঠ উচ্চারণ করে না, যা s বা z অক্ষর দ্বারা প্রেরণ করা হয়।

যাইহোক, এই কারণে, একজন রাশিয়ান-ভাষী ব্যক্তির জন্য, স্প্যানিশের আর্জেন্টিনার উপভাষাটি ক্লাসিক ক্যাস্টিলিয়ান সংস্করণের চেয়ে উচ্চারণ করা আরও সহজ।

অনেক অভিবাসী ভাষার ভিত্তিতে আর্জেন্টিনার স্প্যানিশ গঠন শুধুমাত্র ধ্বনিতত্ত্বের পার্থক্যই আনেনি। যদিও উচ্চারণ সর্বদা বোধগম্যতার পথে আসে না, শব্দের বিভিন্ন অর্থ আর্জেন্টিনা ভ্রমণকারী যে ক্লাসিক স্প্যানিশ কথা বলে তাদের জীবনকে খুব কঠিন করে তুলতে পারে।

যাইহোক, কিছু সূক্ষ্মতা রয়েছে যা অবিলম্বে আর্জেন্টিনায় স্থানীয় বাসিন্দা নয়। তদুপরি, প্রথম নজরে তাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুতরটি বেশ মজার - এটি কেবল একটি শব্দ - coger. স্প্যানিয়ার্ডের জন্য, এর অর্থ "নেওয়া" এবং এটি প্রায়শই অনেক নির্মাণে ব্যবহৃত হয়। আর্জেন্টাইনরা আবারও কোগার ব্যবহার না করার চেষ্টা করবে, কারণ আর্জেন্টিনায় এর অর্থ যৌনতা। :) তাছাড়া, এটি মোটেও শালীন ক্রিয়া নয়। তাই আপনি যদি coger আন ট্যাক্সি করতে চান (একটি ট্যাক্সি নিন), এটি বলা ভাল tomar un taxi.

অন্যান্য শব্দের তালিকা থেকে সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: ম্যান্টেকুইলা (তেল), যা আর্জেন্টিনার সংস্করণে হবে manteca, melocotón (পীচ) - পরিণত durazno, patata(আলু) - আর্জেন্টিনার বাবা। তবে শব্দভান্ডারের পার্থক্যের তালিকা অনেক দীর্ঘ।

আর্জেন্টিনার উপভাষার আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল জোর দেওয়া শেষ শব্দাংশক্রিয়াপদের মধ্যে যেগুলি অপরিহার্য মেজাজে একবচনে লিঙ্গে ব্যবহৃত হয়। শেষ শব্দাংশে স্প্যানিশের প্রায় কোনও চাপ নেই এবং আর্জেন্টিনার স্প্যানিশের এই বৈশিষ্ট্যটি ফ্রান্স থেকে আসা তাদের অভিবাসী পূর্বপুরুষদের দ্বারা স্থানীয়দের "উপহার" দেওয়া হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ সংস্করণে - টোমালো এবং আর্জেন্টিনার - tomalo

এছাড়াও, আর্জেন্টিনার সংস্করণে, tu শব্দটি অনুপস্থিত - পরিবর্তে তারা vos ফর্ম ব্যবহার করে, যাকে একটি ঘটনা বলা হয় « ভিoseo". এই বিষয়ে পার্থক্যের আরেকটি উদাহরণ:

vos cantas - tú cantas - তুমি গাও

vos sos-তু ইরেস - "তুমি আছো"

উপরের ঘটনাটি « ভিoseo"মধ্যযুগে স্পেনে বিদ্যমান ছিল। ফর্ম "vos""tú" ফর্মের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং সম্মানজনক বলে বিবেচিত হত , একই সময়ে, "tú"-এর আবেদন কিছুটা অপমানজনক ছিল। যখন সম্বোধনের সম্মানসূচক রূপ "vuestra merced" ("Your Grace") উদ্ভূত হয়, যা পরে পরিবর্তিত হয়: vuesa merced > vusted > usted, forms "vos"এবং "tú" একই অর্থে ব্যবহার করা শুরু করে, এবং আরও, "tú" ফর্মটি প্রতিস্থাপিত হয়েছে "vos"; কিন্তু আর্জেন্টিনা সহ লাতিন আমেরিকার বেশিরভাগ দেশেই ফর্মটি সংরক্ষণ করা হয়েছে "vos", কিন্তু না "তুই".

আর্জেন্টিনার স্প্যানিশ ভাষার ক্লাসিক সংস্করণের সাথে বিভ্রান্ত করা কঠিন। অধিকন্তু, অনেক শব্দের ভিন্ন অর্থের কারণে, আর্জেন্টিনার স্প্যানিশ অনুবাদকদের আন্তর্জাতিক ভাষাগত শ্রমবাজারে অত্যন্ত মূল্যবান, বিশেষ করে যারা যুগপত অনুবাদে বিশেষজ্ঞ।

কিন্তু একজন অ-পেশাদারের জন্য, এই উপভাষাগুলির মধ্যে এই পার্থক্যগুলি প্রথম নজরে যতটা মনে হয় ততটা বিশ্বব্যাপী নয়। একজন ব্যক্তি যিনি ক্লাসিক্যাল স্প্যানিশ জানেন তিনি সহজেই আর্জেন্টিনার বাসিন্দার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

আপনি যদি স্প্যানিশ ভাষার আর্জেন্টাইন সংস্করণটি শিখতে আগ্রহী হন, যা অনেকে মনে করেন স্প্যানিশ কাস্তেলানোর চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর, আমাকে মেইলে লিখুন বা আমাকে কল করুন, আমি আপনাকে বলব আর্জেন্টিনার সংস্করণের পাঠ কোথায় এবং কখন স্প্যানিশ ভাষা পোডলস্কে সঞ্চালিত হয়।

পছন্দ হয়েছে? আপনার বন্ধুদের সাথে লিঙ্ক শেয়ার করুন!