"বিগত বছরের গল্প" থেকে"যুব-কিয়েভের কীর্তি এবং গভর্নর প্রিটিচের ধূর্ততা", "দ্য টেল অফ দ্য কোজেমিয়াক", "প্রিন্স ইয়ারোস্লাভ এবং বইয়ের প্রশংসা"
পাঠ্যক্রম বহির্ভূত পড়ার পাঠ।
7 ম গ্রেড
- (ওল্ড রাশিয়ান টেল অফ টাইম ইয়ার্স, যাকে "অরিজিনাল ক্রনিকল" বা "নেস্টরস ক্রনিকল"ও বলা হয়) - 12 শতকের শুরুর প্রাচীন রাশিয়ান ক্রনিকলগুলির মধ্যে প্রথম দিকে যা আমাদের কাছে এসেছে। কিয়েভে সংকলিত হয়েছিল।
- এবং 1117 সালে শেষ হয় (৩য় সংস্করণে)।
- পুরানো রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাসের তারিখটি 6360 (852) এর গ্রীষ্মে শুরু হয়।
- সেটের নামটি প্রথম বাক্যাংশের জন্ম দিয়েছে "দ্য টেল অফ বিগেন ইয়ারস ..." বা তালিকার অংশে "দেখুন বিগত বছরের গল্প ..."
- 18-19 শতকের গবেষকরা নেস্টরকে প্রথম রাশিয়ান ক্রনিকল এবং দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্সকে প্রথম রাশিয়ান ক্রনিকল বলে মনে করেন।
- "দ্য টেল ..." এর প্রথম গল্পগুলি কিংবদন্তি এবং ঐতিহ্যের মতো
- 6476 (968) এর গ্রীষ্মে। প্রথমবারের মতো, পেচেনেগরা রাশিয়ান ভূমিতে এসেছিল এবং স্ব্যাটোস্লাভ তখন পেরেয়াস্লাভেটসে ছিলেন এবং ওলগা কিয়েভ শহরে তার নাতি-নাতনি ইয়ারপলক, ওলেগ এবং ভ্লাদিমিরের সাথে নিজেকে আটকে রেখেছিলেন। এবং পেচেনেগরা একটি দুর্দান্ত শক্তি দিয়ে শহরটি অবরোধ করেছিল ...
- কিয়েভ থেকে আসা যুবকদের কী কী কৃতিত্ব বর্ণনা করা হয়েছে "বাইগন ইয়ার্সের গল্প" এ?
- গভর্নর প্রেটিচের কৌশল কী ছিল, ক্রনিকল আখ্যানের নায়ক?
- "তরুণ-কিভের কীর্তি এবং গভর্নর প্রেটিচের ধূর্ততা" গল্পটি কীভাবে শেষ হয়?
- পেচেনেগ রাজপুত্র ভয় পেয়েছিলেন, শান্তির জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং শহর থেকে পিছু হটলেন।
- প্রিন্স স্ব্যাটোস্লাভ বিদেশী ভূমি থেকে ফিরে এসে পেচেনেগদের মাঠে নিয়ে যান।
- ছেলে-কিভের কৃতিত্বের গল্পটি বর্তমানকে পরিবেশন করতে পারে, জন্মভূমিকে বাঁচানোর জন্য সাহস এবং নিঃস্বার্থতার উদাহরণ দেখায়।
"দ্য টেল অফ দ্য কোজেমিয়াক" - "দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্স" এর বীরত্বপূর্ণ পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে একটি
- "দ্য টেল অফ কোজেমিয়াক" স্লাভ এবং প্রতিকূল খাজার স্টেপসের জীবনে প্রাচীনকালে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলিকে প্রতিফলিত করে।
- “ 992 সালের গ্রীষ্মে, যুবরাজ ভ্লাদিমির যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিলেন, যখন পেচেনেগরা রাশিয়া আক্রমণ করেছিল। ভ্লাদিমির তাদের বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন এবং ফোর্ডে ট্রুবেজ নদীর তীরে তাদের সাথে দেখা করেছিলেন। এবং ভ্লাদিমির এই পাশে দাঁড়িয়েছিল, এবং পেচেনেগরা সেই পাশে, এবং আমাদের কেউই সেদিকে যেতে সাহস করেনি, না তারা এই দিকে।
- পেচেনেগ রাজকুমার প্রিন্স ভ্লাদিমিরকে কী অফার করেছিলেন? লড়াইয়ের শর্ত কী ছিল?
- কেন ভ্লাদিমির দ্বন্দ্বের জন্য যুবক কোজেমিয়াকুকে বেছে নিলেন?
- পেচেনেগ স্বামী এবং কোজেমিয়াকার মধ্যে দ্বন্দ্ব কীভাবে শেষ হয়েছিল?
- প্রিন্স ভ্লাদিমির, বৃদ্ধ বাবা এবং যুবক কোজেমিয়াকা মাতৃভূমির জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত, এটি তাদের দেশপ্রেম, তাদের জন্মভূমির প্রতি ভক্তি, এর প্রতি ভালবাসা এবং আত্মত্যাগের জন্য প্রস্তুততা প্রকাশ করে।
- ক্রনিকারের পক্ষে এই বিশেষ গল্পটি প্রমাণ হিসাবে বলা গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে রাশিয়ায় মহান নায়ক রয়েছেন, এমন নায়করা রয়েছেন যারা অন্যান্য জনগণের নায়কদের থেকে নিকৃষ্ট নন, যারা গৌরবময় পূর্বপুরুষদের শোষণ চালিয়ে যাচ্ছেন।
- যিনি, তার পরাক্রমশালী শক্তির প্রমাণ হিসাবে, সাথে সাথে বেশ কয়েকটি ভাঁজ করা ষাঁড়ের চামড়া ছিঁড়ে ফেলেন।
- সময় অতিবাহিত হয়েছে, এবং কোজেমিয়াকি এবং পেচেনেগের মধ্যে দ্বন্দ্বের প্লটটি পৌরাণিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছিল - এখন এটি ছিল সাপের সাথে লড়াই।
- ইয়ারোস্লাভ তার সময়ের সবচেয়ে শিক্ষিত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন এবং কনস্টান্টিনোপলের লাইব্রেরির জন্য বই কিনেছিলেন এবং তারপরে "গ্রীক থেকে স্লাভোনিক এবং লেখায়" অনুবাদ করতে দিয়েছিলেন। কিয়েভের সেন্ট সোফিয়া ক্যাথেড্রালে রাজকীয় গ্রন্থাগারটি রাখা হয়েছিল।
- গভীর জ্ঞান, নগর পরিকল্পনা কার্যক্রম এবং আইনের প্রথম লিখিত সেট সংকলনের জন্য, রাজকুমারকে জ্ঞানী ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল।
“ আপনি যদি অধ্যবসায়ের সাথে বইয়ের মধ্যে জ্ঞানের সন্ধান করেন তবে আপনি আপনার আত্মার জন্য দুর্দান্ত উপকার পাবেন ..."
- “… সর্বোপরি, বইয়ের শিক্ষা থেকে মানুষের জন্য মহান উপকার হয়; বই নির্দেশিত এবং শেখানো হয় ...,কারণ বইয়ের শব্দ থেকে আমরা জ্ঞান লাভ করি। সর্বোপরি, এই সমস্ত নদী যা সমগ্র বিশ্বকে জল দেয়, এইগুলি জ্ঞানের উত্স; বইয়ের মধ্যে অপরিমেয় গভীরতা আছে; তাদের দ্বারা আমরা দুঃখে নিজেদেরকে সান্ত্বনা দিই; তারা সংযমের লাগাম।"
- “ ইয়ারোস্লাভ ... বইয়ের প্রতি একটি আবেগ ছিল, সেগুলি প্রায়শই রাতে এবং দিনে উভয়ই পড়তেন। এবংঅনেক লেখক জড়ো করা, এবং তারা গ্রীক থেকে অনুবাদ স্লাভিকএবং একটি চিঠিতে। তারা অনেক বই কপি করে সংগ্রহ করেছে..."
- … ইয়ারোস্লাভ, ভ্লাদিমিরভের পুত্র, বিশ্বাসীদের হৃদয়ে বইয়ের শব্দ বপন করেছিলেন, এবং আমরা ফসল কাটাই, বইয়ের শিক্ষা গ্রহণ করি।
- বই শিক্ষা দিয়ে মানুষের লাভ কী?
- কি যোগ্যতার জন্য প্রিন্স ইয়ারোস্লাভকে জ্ঞানী ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল?
মানবজাতির ইতিহাস বীরত্ব ও সাহসিকতার অনেক উদাহরণ জানে। তারা আমাদের কাছে এসেছেন ক্রনিকলার, মৌখিক ঐতিহ্য, মিথ এবং কিংবদন্তির জন্য ধন্যবাদ। এটি ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ: উত্তরসূরিদের তাদের জাতীয় বীরদের জন্য গর্বিত হওয়া উচিত, এমনকি ঘটনাগুলি হাজার বছরেরও বেশি আগে ঘটেছিল! সবাই জানে না কিয়েভের ছেলেটি কী কী কৃতিত্ব অর্জন করেছিল এবং কোন সময়ে এটি ঘটেছিল।
সাহিত্য পাঠে অধ্যয়নরত
অবশ্যই, নেস্টরের লেখা দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ারস, এই ঐতিহাসিক কাজটি আধুনিক পাঠকের কাছে বোধগম্য হওয়ার জন্য অনুবাদ এবং প্রক্রিয়াকরণের প্রয়োজন। কিংবদন্তি এবং ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির বিষয়বস্তু প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্য দ্বারা আমাদের জানানো হয়। কিয়েভ থেকে যুবকদের কীর্তি ইতিমধ্যে বর্ণনা করা হয়েছে। আজ, কিংবদন্তি পঞ্চম শ্রেণীর ছাত্রদের দ্বারা স্কুলে অধ্যয়ন করা হয়। শিশুদের জন্য, কিছু পুরানো রাশিয়ান শব্দ, উপজাতির নাম, মানুষ বোধগম্য নয়। প্রত্নতত্ত্বগুলি মনে রাখা সহজ করার জন্য, আপনার নিজের জন্য একটি ছোট অভিধান সংকলন করা উচিত: শিক্ষকের ব্যাখ্যার সময়, অভিব্যক্তি বা পৃথক নামের অর্থ লিখুন। ছেলেমেয়েরা হয়তো জানে না, পিতৃভূমি, পেচেনেগস, শোক কিসের। যদিও ইতিহাসের পাঠের সমান্তরালে, শিশুরা প্রাচীন রাশিয়া অধ্যয়ন করে এবং কিছু পদ শুনতে পায়।
উদ্ধৃতি পরিকল্পনা
কিয়েভের ছেলেটির কীর্তিটি বাচ্চাদের দ্বারা আরও ভালভাবে বোঝা যায় যদি শিক্ষক সুপারিশ করেন যে তারা কাজের জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করে। এটি একটি উদ্ধৃতি পরিকল্পনা হওয়া বাঞ্ছনীয়: পর্বের বিষয়বস্তু প্রতিফলিত করে এমন পাঠ্য থেকে বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করা যথেষ্ট। এটি এই মত দেখতে হতে পারে:
পেচেনেগরা রাশিয়ার ভূমিতে এসেছিল;
তারা মহান শক্তিতে শহর অবরোধ করেছিল;
যে পারত ওপারে;
ছেলেটি বলল: "আমি আমার পথ তৈরি করব!";
মানুষ কি পেচেনেগের কাছে আত্মসমর্পণ করবে;
তারা নৌকায় বসে জোরে তূরী বাজাল;
একটি সেনাবাহিনী আমাকে অনুসরণ করছে;
তিনি প্রেটিচকে একটি ঘোড়া, একটি সাবার এবং তীর দিয়েছিলেন;
Svyatoslav কিয়েভ ফিরে.
পেচেনেগদের উপর যুবরাজ স্ব্যাটোস্লাভ ইগোরিভিচের বিজয়ের সম্মানে নির্মিত স্মৃতিস্তম্ভটি এখনও জাপোরোজিয়েতে ডিনিপারের তীরের উপরে উঠে গেছে।
একটি উদ্ধৃতি পরিকল্পনা ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ, গল্পের প্রতিটি অংশ মনে রাখা এবং পুনরায় বলা সহজ। শিক্ষক ভূমিকায় কাজ পড়ার জন্য ছাত্রদের আমন্ত্রণ জানাতে পারেন। এই ধরনের পাঠে, শিশুরা এখনকার খ্রিস্টান রাশিয়ার জন্য লেখা, বই, ইতিহাসের উপস্থিতির তাত্পর্য বুঝতে শুরু করে। আজ, অনেক স্কুলছাত্রী জানে কিয়েভের ছেলেটি সাহিত্য এবং ইতিহাসের পাঠের জন্য কী কী কী কৃতিত্ব অর্জন করেছিল। সোফিয়া ক্যাথেড্রাল এই কৃতিত্বের সম্মানে নির্মিত হয়েছিল।
বই এবং ক্রনিকলস
11 শতক পর্যন্ত, বইগুলি কেবল বাইজেন্টিয়াম থেকে এবং তারপরে বুলগেরিয়া থেকে রাশিয়ায় এসেছিল। এগুলো ছিল বিদেশী লেখকদের অনুবাদ। ইতিমধ্যে প্রাচীন রাশিয়ান লেখকদের প্রথম কাজগুলি শুধুমাত্র একাদশ শতাব্দীতে উপস্থিত হয়েছিল: এটি হিলারিয়ন এবং ক্রনিকলের কাজ। অন্যান্য দেশে, এই ধারাটি পরিচিত ছিল না। XII শতাব্দীতে, সন্ন্যাসী নেস্টর পুরানো ইতিহাসে সংযোজন এবং সংশোধন করেন এবং তাদের "দ্য টেল অফ বিগন ইয়ার্স" উপাধি দেন। অস্থায়ী বছর - এর অর্থ গত বছর। ক্রনিকলটি সমস্ত রাশিয়ান রাজকুমারদের জীবন এবং কাজ বর্ণনা করে: লেখক বিশেষত এই ধারণার উপর জোর দিয়েছেন যে শুধুমাত্র ভাইদের ভালবাসা এবং শান্তির আকাঙ্ক্ষা তাদের একত্রিত করতে পারে। মাতৃভূমির প্রতি ভালবাসা, তাদের পূর্বপুরুষদের জমির প্রতি শ্রদ্ধা - পিতৃভূমি - পুরো কাজের মূল উদ্দেশ্য। এবং যদিও বইটির শুরুটি কিংবদন্তি এবং পৌরাণিক কাহিনীর মতো দেখায়, পাঠক তার সম্পর্কে তথ্য পান ঐতিহাসিক কাঠামোযিনি প্রথম রাজত্ব তৈরি করেছিলেন প্রাচীন রাশিয়া. কিয়েভ এবং গভর্নর প্রেটিচের যুবকরা কী কী কৃতিত্ব দেখিয়েছিল তার বিবরণ গল্পের অংশ।
তারুণ্যের কীর্তি কিংবদন্তি
এটি 968 সালের গ্রীষ্মে বা সেই সময়ের ক্যালেন্ডার অনুসারে 6476 সালে ঘটেছিল। প্রিন্সিপালগুলি ক্রমাগত পূর্ব উপজাতিদের দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল। কিন্তু এই গ্রীষ্মে, প্রথমবারের মতো, পেচেনেগরা তাদের দখল করে। সেই সময়ে, স্ব্যাটোস্লাভ কিয়েভ শহরে ছিলেন না: তিনি পেরেয়াস্লাভেটসে ছিলেন। তার মা, রাজকুমারী ওলগা, তার নাতি-নাতনি, স্ব্যাটোস্লাভের সন্তানদের সাথে এখানেই থেকেছিলেন।
এরা ছিল তার তিন পুত্র: ওলেগ, ভ্লাদিমির এবং ইয়ারপলক। তিনি কিয়েভ শহরে তাদের সাথে নিজেকে আটকে রেখেছিলেন এবং তাদের সেখান থেকে বের হওয়ার সুযোগ ছিল না: পেচেনেগরা এটিকে প্রচণ্ড শক্তি দিয়ে ঘেরাও করেছিল। জনসংখ্যার পক্ষে শহর ছেড়ে যাওয়া সম্ভব ছিল না, খবর পাঠানো এবং সাহায্য চাওয়া অসম্ভব ছিল। মানুষ ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় নিঃশেষ হয়ে গেল।
কিয়েভ থেকে যুবক এবং একটি কীর্তি
ডিনিপারের অন্য দিকে, এমন লোকেরাও জড়ো হয়েছিল যারা পেচেনেগসের বিশাল বাহিনী দিয়ে কিয়েভে যেতে পারেনি বা শহরের বাসিন্দাদের সাহায্য করতে পারেনি বা সেখানে ব্যবস্থা এবং জল সরবরাহ করতে পারেনি। তারা বিপরীত তীরে নৌকায় প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিল এবং কিছুই করতে পারেনি।
শহরের জনসংখ্যা এমন কাউকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল যে শত্রুদের র্যাঙ্কের মধ্য দিয়ে যেতে পারে এবং বিচ্ছিন্নতাকে অবহিত করতে পারে যে তারা যদি কিইভের কাছে না আসে তবে তাদের পেচেনেগদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে। এবং তারপরে কিয়েভ থেকে একজন ছেলে ঘোষণা করেছিল যে সে "তার নিজের" পথ তৈরি করবে। লোকেরা তাকে বললঃ যাও!
এই ছেলে পেচেনেগদের ভাষা জানত। তিনি লাগামটি হাতে নিয়ে শত্রুর শিবিরে চলে গেলেন। তিনি তাদের র্যাঙ্কের মধ্য দিয়ে দৌড়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, কেউ কি তার ঘোড়া দেখেছে? তারা যুবকটিকে তাদের পুরুষ ভেবেছিল। ডিনিপারের কাছে পৌঁছে সে তার জামাকাপড় ছুঁড়ে ফেলে এবং নিজেকে পানিতে ফেলে দেয়। পেচেনেগরা তার কৌশল দেখে তার পিছনে ছুটে গেল, গুলি চালাল: কিন্তু কিছুই করা গেল না।
Voivode Pretich এবং তার ধূর্ত
বিপরীত তীরের লোকেরা লক্ষ্য করেছিল যে কিয়েভের ছেলেটি নিজেকে জলে ফেলে দিয়ে তাদের দিকে সাঁতরেছিল। তারা তার সাথে দেখা করতে নৌকায় গিয়েছিল, তাকে বোর্ডে তুলেছিল এবং তাকে দলে তুলেছিল। ওট্রোক বলেছিলেন যে যদি সৈন্যরা আগামীকাল শহরে না আসে, তবে জনগণকে পেচেনেগদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে। গভর্নর ছিলেন প্রেটিচ, এবং তিনি নৌকায় করে শহরের কাছে যাওয়ার, রাজকুমারী ওলগা এবং রাজকুমারদের বন্দী করার এবং বিপরীত তীরে ছুটে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। যদি তারা এটি না করে, যদি তারা রাজকুমারদের রক্ষা না করে, তবে স্ব্যাটোস্লাভ এটিকে ক্ষমা করবে না এবং তাদের ধ্বংস করবে। কিয়েভের একজন যুবক কিয়েভের দুর্দশার বিষয়ে রিপোর্ট করে একটি বাস্তব কীর্তি সম্পন্ন করেছিলেন।
গভর্নরের পরিকল্পনা
প্রিটিচের পরিকল্পনা অনুসারে, ভোরবেলা, দলটি নৌকায় চড়ে এবং শিঙার শব্দে কিইভের দিকে চলে যায়। শিঙার আওয়াজ শুনে শহরের লোকেরা চিৎকার করে উঠল। পেচেনেগরা সব দিকে, সব দিক দিয়ে ছুটে গিয়েছিল: তাদের কাছে মনে হয়েছিল যে যুবরাজ স্ব্যাটোস্লাভ নিজেই এসেছেন। তিনি তার নাতি-নাতনিদের নিয়ে শহর ছেড়ে নৌকায় চলে গেলেন। পেচেনেগ রাজপুত্র, এটি লক্ষ্য করে, নিজ থেকে রুকের কাছে ফিরে এসে প্রেটিচকে জিজ্ঞাসা করলেন তারা কারা? যার কাছে তিনি একটি উত্তর পেয়েছিলেন যে এরা ডিনিপারের ওপারের লোক। পেচেনেগ রাজকুমারকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি স্ব্যাটোস্লাভ কিনা, প্রেটিচ উত্তর দিয়েছিলেন যে তারাই সর্বাগ্রে আনন্দ, এবং প্রিন্স স্ব্যাটোস্লাভের নেতৃত্বে একটি বিশাল সেনাবাহিনী তাদের পিছনে চলছিল। তিনি বিশেষভাবে পেচেনেগ রাজপুত্রকে ভয় দেখানোর জন্য এমনটি বলেছিলেন। এটি সমস্ত দ্বন্দ্বের সমাধান করেছে: পেচেনেগ প্রেটিচকে বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিয়েছিলেন এবং তিনি তা গ্রহণ করেছিলেন। তারা করমর্দন করেছিল এবং বর্ম বিনিময় করেছিল: রাজকুমার একটি ঢাল, তরোয়াল এবং চেইন মেল এবং প্রেটিচ - একটি ঘোড়া, তীর এবং একটি সাবার পেয়েছিল।
শত্রুদের উপর বিজয়
যুদ্ধবিরতি এবং শহর থেকে পেচেনেগদের পশ্চাদপসরণ সত্ত্বেও, বন্দী হওয়ার বিপদ রয়ে গেছে। শত্রুরা লিবেড নদীর উপর একটি ঘন শিবিরে দাঁড়িয়ে ছিল এবং বাসিন্দাদের পক্ষে ঘোড়াগুলিকে পান করানো অসম্ভব ছিল। এবং তারপরে কিইভের বাসিন্দারা তাদের হুমকির হুমকির কথা বলে স্ব্যাটোস্লাভের কাছে একটি বার্তাবাহক পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তারা রাজপুত্রকে এই কারণে তিরস্কার করেছিল যে বিদেশী ভূমির জন্য লড়াই এবং যত্ন নেওয়ার সময় তিনি তার জন্মভূমি ছেড়েছিলেন। এবং পেচেনেগরা তার মা এবং তার সন্তানদের প্রায় বন্দী করেছিল। বাসিন্দারা সাহায্যের জন্য রাজকুমারকে ডেকেছিল, রক্ষা করতে বলেছিল। এই খবরগুলি তাঁর কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে, স্ব্যাটোস্লাভ, তাঁর কর্মচারীদের সাথে, দ্রুত কিয়েভে ফিরে আসেন, যেখানে তাঁর মা এবং তিন ছেলের সাথে দেখা হয়েছিল।
তাদের সবাইকে যা করতে হয়েছিল তার জন্য তিনি খুব দুঃখিত ছিলেন। Svyatoslav তার পুরো স্কোয়াড জড়ো করে এবং সমস্ত পেচেনেগকে মাঠের মধ্যে নিয়ে যায়। তারপর এলো শান্তির সময়।
এখন, যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে কিয়েভের ছেলেটি কী কী কৃতিত্ব অর্জন করেছিল, সবাই বলতে পারে যে তিনি প্রাচীন শহরের বাসিন্দাদের এবং যুবরাজ স্ব্যাটোস্লাভের পরিবারকে বাঁচিয়েছিলেন। আজ একে বলে দেশপ্রেম ও মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা।
968 সালে, প্রথমবারের মতো পেচেনেগ যাযাবররা রাশিয়ায় এসেছিল। কিয়েভ রাজপুত্র Svyatoslav বাইজেন্টিয়ামের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন এবং বাড়ি থেকে অনেক দূরে ছিলেন। শহর থেকে খুব দূরে ভয়েভড প্রিটিচের একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা ছিল।
কিয়েভের যুবকরা নিম্নলিখিত কৃতিত্ব সম্পন্ন করেছিল: তিনি শহর ছেড়েছিলেন এবং পেচেনেগ কথা বলে শত্রুদের শিবিরের মধ্য দিয়ে চলে গিয়েছিলেন। শত্রুরা যদি অনুমান করত যে তিনি কিয়েভ থেকে এসেছেন, তারা তাকে ধরে নিয়ে হত্যা করত।
ভোইভোড প্রিটিচের কৌশলটি ছিল যে তিনি পেচেনেগ রাজকুমারের কাছে স্বীকার করেননি যে স্ব্যাটোস্লাভ কিয়েভ থেকে অনেক দূরে ছিলেন, তবে তাকে বলেছিলেন যে তিনি, ভয়েভোড, উন্নত বিচ্ছিন্নতার নেতৃত্ব দিচ্ছেন এবং রাশিয়ান রাজপুত্র অগণিত সৈন্য নিয়ে অনুসরণ করছেন। পেচেনেগ রাজপুত্র ভয় পেয়েছিলেন, শান্তির জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং শহর থেকে পিছু হটলেন।
গল্পটি শেষ হয় স্ব্যাটোস্লাভ একটি বিদেশী দেশ থেকে ফিরে এসে পেচেনেগদের মাঠে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে। শেষ কথাক্রনিকলার জোর দেয় যে একজন ব্যক্তির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল শান্তি।
ক্রনিকলার যুবকদের বীরত্বপূর্ণ কাজকে সম্মান করে, যারা শত্রু শিবিরের মধ্য দিয়ে তীরের নীচে ডিনিপার অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছিল, বাধ্য হয়ে বোঝার সাথে আচরণ করে। প্রিটিচের কৌশলএবং Svyatoslav অনুমোদন করে না। এই অসম্মতিটি কিয়েভের লোকেদের কথায় প্রকাশ করা হয়েছে: "আপনি, রাজপুত্র, অন্যের জমি খুঁজছেন এবং এটির যত্ন নিন এবং আপনি নিজের জায়গা ছেড়ে দিয়েছেন।" সমস্যা এবং দুর্ভিক্ষ হয়তো ঘটত না যদি শ্যাভ্যাটোস্লাভ দানিয়ুবের পেরেয়াস্লাভেটে না থাকত, কিন্তু তার জন্মভূমিতে।
ক্রনিকল গল্পের নায়করা বেশিরভাগ অংশে একটি উচ্চ অবস্থান দখল করে: প্রেটিচ একজন গভর্নর, তিনি পেচেনেগ রাজকুমারের সাথে শান্তি স্থাপন করেন; Svyatoslav একজন রাশিয়ান রাজকুমার, রাজকুমারী ওলগা তার মা। শুধুমাত্র ছেলেটি উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত হয় না, তবে তাকে যথাযথভাবে একজন অসামান্য সাহসী মানুষ বলা যেতে পারে।
ছেলে-কিভিটের কৃতিত্বের গল্পটি বর্তমানকে পরিবেশন করতে পারে, জন্মভূমিকে বাঁচানোর জন্য সাহস এবং নিঃস্বার্থতার উদাহরণ দেখায়। সাইট থেকে উপাদান
"বাইগন ইয়ার্সের গল্প"-এ লোক কিংবদন্তিও রয়েছে - একটি তরুণ কোজেমিয়াক (992 বছরের কম) এবং বেলগোরোড জেলির (997 বছরের কম) সম্পর্কে একটি গল্প। AT "চামড়ার লোকের গল্প"কারিগর-কোজেমিয়াকা রাজকুমারের দলকে লজ্জায় ফেলে দেয় এবং পেচেনেগদের আক্রমণ থেকে রাশিয়াকে বাঁচায়। তিনি এমন একটি কৃতিত্ব সম্পন্ন করেছিলেন যা যুবরাজ ভ্লাদিমিরের যোদ্ধাদের কেউই করতে পারেনি - তিনি শক্তিশালী পেচেনেগ যোদ্ধাকে পরাজিত করেছিলেন। "বেলগোরোড কিসেলের কিংবদন্তি"- ধূর্ততার দ্বারা পেচেনেগদের প্রতারণার গল্প, যখন তারা বেলগোরোড অবরোধ করেছিল এবং শহরে একটি তীব্র দুর্ভিক্ষ হয়েছিল। তারপর, জ্ঞানী বৃদ্ধের পরামর্শে, জেলি এবং মধুর অবশিষ্টাংশগুলি কূপে নামানো হয়েছিল এবং তারপরে এই কূপগুলি পেচেনেগদের দেখানো হয়েছিল। পেচেনেগরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে তারা কখনই শহরকে ক্ষুধার্ত করবে না এবং স্টেপসে ফিরে গেল।
এই কিংবদন্তির নায়করা রাজকুমার নয়, সাধারণ রাশিয়ান মানুষ, যারা তাদের ব্যক্তিগত উদ্যোগে তাদের জন্মভূমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত করে।
আপনি যা খুঁজছিলেন তা খুঁজে পাননি? অনুসন্ধান ব্যবহার করুন
এই পৃষ্ঠায়, বিষয়গুলির উপর উপাদান:
- একজন যুবক কোজেম্যাকির একটি রূপকথার কীর্তি পড়ুন
- কিয়েভ যুবকদের কীর্তি সাহিত্যের জন্য পরিকল্পনা
- গভর্নর pretich এর কৌশল কি
- কিয়েভ রচনার একজন তরুণ বাসিন্দার কৃতিত্ব
- কিয়েভ যুবকদের কৃতিত্বের গল্পের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ
প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্য। "লেড-কিয়েভের কীর্তি এবং গভর্নর প্রেটিচের ধূর্ততা"
রাশিয়ান সাহিত্যের উত্থান 10 শতকের শেষের দিকে, যখন খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের পরে, রাশিয়ায় গির্জার পরিষেবার উদ্দেশ্যে বই প্রকাশিত হয়েছিল। "পুরাতন রাশিয়ান সাহিত্য" ধারণার মধ্যে 11-17 শতকে লেখা সাহিত্যকর্ম রয়েছে।
শুরু করুন প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যগির্জার উপাসনা এবং প্রচারের সাথে রাশিয়ায় খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণের সাথে যুক্ত। কাজের প্রথম শ্রোতারা শহরের প্রধান মন্দিরে জড়ো হওয়া মহৎ ব্যক্তি ছিলেন।
পূর্ব স্লাভদের মধ্যে লেখার শুরুটি কিয়েভের রাজকুমারী ওলগার নাতি ভ্লাদিমির স্ব্যাটোস্লাভিচের শাসনামলে 988 সালে রাশিয়ার বাপ্তিস্মের সাথে জড়িত। লেখালেখি বুলগেরিয়া থেকে রাশিয়ায় এসেছিল, যেখানে ভাই সিরিল এবং মেথোডিয়াস তৈরি করেছিলেন স্লাভিক বর্ণমালাএবং প্রথমবারের মতো লিটারজিকাল বই গ্রীক থেকে চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদ করেন।
লেখার পাশাপাশি, বাইজেন্টাইন খ্রিস্টান সাহিত্যের বিভিন্ন ধারা রাশিয়ায় এসেছিল: জীবন, শিক্ষা, শব্দ।
11 শতকে, রাশিয়ায় ক্রনিকল লেখার আবির্ভাব ঘটে। কিয়েভের ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজের শাসনামলে, মেট্রোপলিটনের দরবারে, সেই সময়ে রাশিয়ার প্রধান গির্জার হায়ারার্ক, "প্রাচীন কিয়েভ কোড" তৈরি করা হয়েছিল, অর্থাৎ, প্রাচীন কাল থেকে রাশিয়ার প্রধান ঘটনাগুলির গল্প ছিল। নথিভুক্ত.
"ক্রনিকল" শব্দটি দুটি শব্দ থেকে এসেছে: "গ্রীষ্ম", i.e. বছর, এবং "লিখুন"। সুতরাং, একটি ক্রনিকল হল একটি প্রবন্ধ যেখানে আখ্যানটি উপস্থাপন করা হয়েছে কালানুক্রমিকভাবে. আখ্যানটি "গ্রীষ্মে ..." (অর্থাৎ, "বছরে ...") শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল - তাই ক্রনিকলের নাম।
ক্রনিকলসের কম্পাইলাররা নিজেদেরকে লেখক বলে মনে করেননি, শুধুমাত্র চলমান ইভেন্টের নিবন্ধক হিসেবে বিবেচনা করতেন। অতএব, তারা খুব কমই নিজেদের উল্লেখ করে। প্রায়শই, প্রাচীন রাশিয়ান ইতিহাসবিদ ছিলেন একজন বিদগ্ধ সন্ন্যাসী।
1073 সালে, কিয়েভ গুহা মঠের সন্ন্যাসী নিকন দ্য গ্রেট, "প্রাচীন কিভ কোড" ব্যবহার করে "প্রথম কিয়েভ কেভস কোড" সংকলন করেছিলেন। AT XII এর প্রথম দিকেভিতরে. কিয়েভ-পেচেরস্ক মঠের সন্ন্যাসী নেস্টর সংশোধন করেছেন, ক্রনিকলের প্রথম সংস্করণের পরিপূরক করেছেন, যা এর প্রথম লাইন থেকে নাম পেয়েছে - "দ্য টেল অফ বিগন ইয়ারস"।
"দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ারস" বিভিন্ন উপকরণের সমন্বয় করে - বাইবেলের গল্প, প্রাচীন স্লাভদের সম্পর্কে তথ্য, প্রাচীন রাশিয়ার প্রথম রাজকুমারদের সম্পর্কে কিংবদন্তি, রাশিয়া এবং বাইজেন্টিয়ামের মধ্যে চুক্তির পাঠ্য, রাজকীয় গৃহযুদ্ধের গল্প, গির্জার শিক্ষা, লেখাগুলি কিয়েভ-পেচেরস্ক মঠের প্রথম সন্ন্যাসী।
দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ারসের সংকলকের লক্ষ্য ছিল কেবল রাশিয়ার অতীত সম্পর্কে বলা নয়, ইউরোপীয় এবং এশীয় জনগণের মধ্যে পূর্ব স্লাভদের স্থান নির্ধারণ করাও ছিল।
ক্রনিকলার পুনর্বাসন সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছে স্লাভিক জনগণ, নিষ্পত্তি সম্পর্কে পূর্ব স্লাভসবিভিন্ন উপজাতির রীতিনীতি এবং রীতিনীতি সম্পর্কে যে অঞ্চলগুলি পরে পুরানো রাশিয়ান রাজ্যের অংশ হয়ে উঠবে। "টেল..." শুধুমাত্র স্লাভিক জনগণের প্রাচীনত্বকেই নয়, তাদের সংস্কৃতি, ভাষা এবং লেখার ঐক্যের উপরও জোর দেয়, যা 9 শতকে সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাইদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।
ক্রনিকলার প্রথম রাশিয়ান রাজকুমারদের ইতিহাস উল্লেখ করে, তাদের বংশধরদের কাজের কথা বলে। পুরানো রাশিয়ান রাষ্ট্র কীভাবে বিকশিত হয় এবং শক্তিশালী হয়, কীভাবে এর সীমানা প্রসারিত হয়, কীভাবে এর শত্রুরা দুর্বল হয় তা ইতিহাস থেকে দেখা যায়।
11 শতকের মাঝামাঝি থেকে, পুরানো রাশিয়ান রাষ্ট্র পৃথক রাজত্ব এবং ভূমিতে বিভক্ত হতে শুরু করে। আন্তঃরাজ্য সংঘাত শুরু হয়, যা রাশিয়ার জঙ্গি প্রতিবেশী দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল। এই সমস্ত ঘটনাবলীকে উদাসীন রাখতে পারেনি এবং তারা রাশিয়াকে বাঁচানোর জন্য রাজকুমারদের একত্রিত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছিল।
রাশিয়ান সংস্কৃতিতে, ক্রনিকল লেখা একটি খুব ভূমিকা পালন করে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা: এটি লোকেদের তাদের লোকেদের ইতিহাস, ভাল এবং মন্দ কী, একজন ব্যক্তির কীভাবে কাজ করা উচিত এবং কীভাবে করা উচিত নয় সে সম্পর্কে শিখতে সাহায্য করেছে।
"বাইগন ইয়ার্সের গল্প" তৈরি করা গল্পগুলির মধ্যে একটি হল কিয়েভের একটি ছেলের কৃতিত্বের গল্প।
আখ্যানটি এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়: "6476 (968) এর গ্রীষ্মে"। এর মানে হল যে ঘটনাগুলি পৃথিবীর সৃষ্টি থেকে 6476 সালে সংঘটিত হয়েছিল। প্রাচীন রাশিয়ায়, কালানুক্রমটি খ্রিস্টের জন্ম থেকে নয়, যেমন আমরা এখন বহু বছর ধরে বিশ্বাস করি, কিন্তু বিশ্বের সৃষ্টি থেকে গৃহীত হয়েছিল। বন্ধনীতে, আধুনিক ইতিহাসবিদরা, আমাদের সুবিধার্থে, আধুনিক কালানুক্রম অনুসারে একই বছর নির্দেশ করে।
গল্পের শুরুতে, প্রিন্স স্ব্যাটোস্লাভের কথা বলা হয়েছে, যিনি একজন খুব সক্রিয় রাজপুত্র ছিলেন, খাজারদের ক্ষমতা থেকে ভায়াতিচিকে মুক্ত করেছিলেন, দানিউব বরাবর জমিগুলি ফিরে পেতে বুলগেরিয়াতে অভিযানে গিয়েছিলেন। সেখানে, দানিউবের ছোট শহর পেরেয়াস্লাভেটসে, স্ব্যাটোস্লাভ রাশিয়ার রাজধানী স্থানান্তর করতে চেয়েছিলেন। এই সময়ে, যে জমিতে শ্যাভ্যাটোস্লাভের কাছে পরাজিত খাজাররা বাস করত সেগুলি নতুন যাযাবর - পেচেনেগস দ্বারা দখল করা হয়েছিল। যখন শ্যাভ্যাটোস্লাভ এবং তার রেটিনিউ তাদের আদি কিইভ থেকে অনেক দূরে পেরেয়াস্লাভেটসে ছিল, পেচেনেগরা প্রথমবারের মতো রাজধানী শহর আক্রমণ করেছিল, যেমনটি ইতিহাস আমাদের বলে।
সেই দিনগুলিতে কিইভ গেট সহ একটি দুর্গ প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং ডিনিপারের উপরে একটি উঁচু পাহাড়ে অবস্থিত ছিল, যেখানে ছোট নদী লিবেড ডিনিপারে প্রবাহিত হয়েছিল। পেচেনেগরা শহরটিকে ঘিরে ফেলেছিল, কিন্তু রাশিয়ান লোকেরা অন্য দিকে জড়ো হয়েছিল - "নিপারের সেই দিক থেকে লোকেরা", এবং তারা অবরোধকারীদের সাহায্য করতে পারে।
ছেলেটি (যেমন রাজকুমারের ভৃত্যকে বলা হয়েছিল) ডিনিপার পার হতে স্বেচ্ছায় এসেছিল, তবে এর জন্য তাকে পেচেনেগদের শিবিরের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল। যদি পেচেনেগস জানতেন যে তিনি কিয়েভ থেকে এসেছেন, তবে যুবকটি অনিবার্য মৃত্যুর মুখোমুখি হত। যুবক, যিনি পেচেনেগ কীভাবে কথা বলতে জানতেন, গভর্নর প্রেটিচের বিচ্ছিন্নতায় যেতে সক্ষম হন।
পরের দিন সকালে প্রেটিচ তার ছোট দল নিয়ে কিয়েভে গেল। তিনি পেচেনেগ রাজকুমারকে বলেছিলেন যে তিনি স্ব্যাটোস্লাভের সৈন্যদের অগ্রিম বিচ্ছিন্নতার নেতৃত্ব দিচ্ছেন এবং রাশিয়ান রাজপুত্র একটি অগণিত সেনাবাহিনীর সাথে অনুসরণ করছেন। পেচেনেগ রাজপুত্র ভয় পেয়েছিলেন, শান্তির জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং শহর থেকে পিছু হটলেন।
Svyatoslav একটি বিদেশী ভূমি থেকে ফিরে এবং মাঠের মধ্যে Pechenegs চালান. শেষ কথার সাথে, ক্রনিকলার জোর দিয়েছেন যে একজন ব্যক্তির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল শান্তি।
ক্রনিকলার যুবকদের বীরত্বপূর্ণ কাজকে সম্মান করে, যারা শত্রু শিবিরের মধ্য দিয়ে যেতে এবং তীরের নীচে ডিনিপার অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছিল, প্রিটিচের জোরপূর্বক ধূর্ততা বোঝার সাথে আচরণ করে এবং স্ব্যাটোস্লাভকে অনুমোদন করে না। এই অসম্মতিটি কিয়েভের লোকেদের কথায় প্রকাশ করা হয়েছে: "আপনি, রাজপুত্র, অন্যের জমি খুঁজছেন এবং এটির যত্ন নিন এবং আপনি নিজের জায়গা ছেড়ে দিয়েছেন।" সমস্যা এবং দুর্ভিক্ষ হয়তো ঘটত না যদি শ্যাভ্যাটোস্লাভ দানিয়ুবের পেরেয়াস্লাভেটে না থাকত, কিন্তু তার জন্মভূমিতে।
দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ারস-এ অন্যান্য লোক কিংবদন্তিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার প্রধান চরিত্রগুলি হল সাধারণ রাশিয়ান মানুষ যারা মাতৃভূমিকে বাঁচাতে কৃতিত্ব প্রদর্শন করে এবং নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
কিয়েভের একটি ছেলের কৃতিত্বের গল্পটি তার জন্মভূমিকে বাঁচানোর জন্য দেখানো সাহস এবং নিঃস্বার্থতার উদাহরণ।
6476 (968) এর গ্রীষ্মে। প্রথমবারের মতো, পেচেনেগরা রাশিয়ান ভূমিতে এসেছিল এবং স্ব্যাটোস্লাভ তখন পেরেয়াস্লাভেটসে ছিলেন এবং ওলগা কিয়েভ শহরে তার নাতি-নাতনি ইয়ারপলক, ওলেগ এবং ভ্লাদিমিরের সাথে নিজেকে আটকে রেখেছিলেন। এবং পেচেনেগরা একটি মহান শক্তির সাথে শহরটি ঘেরাও করেছিল: শহরের চারপাশে তাদের অগণিত ছিল, এবং শহর ছেড়ে যাওয়া বা পাঠানো অসম্ভব ছিল এবং লোকেরা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। এবং ডিনিপারের সেই পাশের লোকেরা নৌকায় জড়ো হয়েছিল এবং অন্য দিকে দাঁড়িয়েছিল, এবং কিয়েভ বা শহর থেকে তাদের কাছে যাওয়া অসম্ভব ছিল। এবং শহরের লোকেরা শোক করতে শুরু করে এবং বলল: "এমন কেউ আছে যে ওপারে গিয়ে তাদের বলতে পারে: যদি আপনি সকালে শহরের কাছে না আসেন তবে আমরা পেচেনেগদের কাছে আত্মসমর্পণ করব।" এবং এক যুবক বলল: "আমি আমার পথ তৈরি করব", এবং তারা তাকে উত্তর দিল: "যাও।" তিনি লাগাম ধরে শহর ছেড়ে চলে গেলেন এবং পেচেনেগদের শিবিরের মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলেন, তাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "কেউ কি ঘোড়াটি দেখেছেন?" কারণ তিনি পেচেনেগ ভাষা জানতেন, এবং তারা তাকে তাদের নিজস্ব হিসাবে গ্রহণ করেছিল। এবং যখন তিনি নদীর কাছে গেলেন, তারপরে, তার জামাকাপড় ছুঁড়ে ফেলে, তিনি ডিনিপারে ছুটে গেলেন এবং সাঁতার কাটলেন। এটি দেখে, পেচেনেগরা তার পিছনে ছুটে আসে, তাকে গুলি করে, কিন্তু তার কিছুই করতে পারেনি। অন্য দিকে তারা এটি লক্ষ্য করে, একটি নৌকায় চড়ে তার কাছে গেল, তাকে একটি নৌকায় তুলে দলে নিয়ে এল। এবং যুবকরা তাদের বলেছিল: "আপনি যদি আগামীকাল শহরে না আসেন, তবে লোকেরা পেচেনেগদের কাছে আত্মসমর্পণ করবে।" প্রেটিচ নামে তাদের গভর্নর এটিকে বলেছিলেন: "চল আমরা আগামীকাল নৌকায় যাই এবং রাজকন্যা এবং রাজকুমারীদের ধরে নিয়ে আমরা এই তীরে ছুটে যাব। যদি আমরা এটি না করি, তবে স্ব্যাটোস্লাভ আমাদের ধ্বংস করবে।" এবং পরের দিন সকালে, ভোরের কাছাকাছি, তারা নৌকায় বসে উচ্চস্বরে শিঙা বাজাল, এবং শহরের লোকেরা চিৎকার করে উঠল। পেচেনেগদের মনে হয়েছিল যে রাজপুত্র নিজেই এসেছেন এবং তারা শহর থেকে সমস্ত দিক থেকে পালিয়ে গেছে। এবং ওলগা তার নাতি-নাতনি এবং লোকদের নিয়ে নৌকায় বেরিয়েছিল। পেচেনেগ রাজপুত্র, এটি দেখে একা ফিরে আসেন এবং গভর্নর প্রেটিচের দিকে ফিরে যান: "এটি কে এসেছে?" এবং তিনি তাকে উত্তর দিলেন: "ওই দিকের মানুষ (ডিনিপারের)"। পেচেনেগ রাজপুত্র আবার জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কি রাজপুত্র নন?" প্রিটিচ উত্তর দিয়েছিলেন: "আমি তার স্বামী, আমি ভ্যানগার্ড নিয়ে এসেছি, এবং আমার পিছনে রাজপুত্রের সাথে সেনাবাহিনী আসে: তাদের মধ্যে অগণিত রয়েছে।" তাদের ভয় দেখানোর জন্য তিনি এমনটি বলেছেন। পেচেনেগের রাজপুত্র প্রেটিচকে বললেন: "আমার বন্ধু হও।" তিনি উত্তর দিলেন, আমি দেব। এবং তারা একে অপরকে হাত দিল এবং পেচেনেগ রাজকুমার প্রেটিচকে একটি ঘোড়া, একটি সাবার এবং তীর দিল। একই তাকে চেইন মেইল, একটি ঢাল এবং একটি তলোয়ার দিয়েছিল। এবং পেচেনেগরা শহর থেকে পিছু হটেছিল, এবং ঘোড়াটিকে পান করার জন্য আনা অসম্ভব ছিল: পেচেনেগরা লিবিডে দাঁড়িয়েছিল। এবং কিয়েভের লোকেরা শ্যাভ্যাটোস্লাভকে এই শব্দগুলি দিয়ে পাঠিয়েছিল: "আপনি, রাজপুত্র, অন্যের জমি খুঁজছেন এবং এটির যত্ন নিন, কিন্তু আপনি আপনার নিজের ছেড়ে চলে গেছেন, এবং পেচেনেগস এবং আপনার মা এবং আপনার সন্তানরা প্রায় আমাদের নিয়ে গেছে। যদি আপনি এসে আমাদের রক্ষা করো না, তারপরও ওরা আমাদের নিয়ে যাবে। আপনি কি আপনার পিতৃভূমি, আপনার বৃদ্ধ মা, আপনার সন্তানদের জন্য দুঃখ বোধ করেন না?" এটি শুনে, স্ব্যাটোস্লাভ এবং তার দল দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে কিয়েভে ফিরে আসেন; তিনি তার মা এবং শিশুদের অভিবাদন জানালেন এবং পেচেনেগদের কাছ থেকে তাদের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য বিলাপ করলেন। এবং তিনি সৈন্যদের জড়ো করলেন এবং পেচেনেগদের মাঠে নিয়ে গেলেন এবং শান্তি এল।
