Много хора помнят тази приказка наизуст от ранно детство. „Чудесното пътуване на Нилс с дивите гъски“ за мнозина е първата книга, прочетена до дупки през нощта, свита под одеяло с фенерче. Но вие не знаехте, че четете учебник.
Географска приказка
Наистина, в пълната си версия приказката, написана от Лагерльоф Селма, „Пътешествието на Нилс с дивите гъски“ е учебник по география на Швеция. В края на деветнадесети век един от лидерите на шведската училищна система, Алфред Далин, предлага на Селма работа по проект, в който участват писатели и преподаватели. Проектът включваше създаването на поредица от книги, които представяха знания по увлекателен начин, и скоро беше реализиран. Книгата на Селма беше първата, която излезе и беше предназначена за първокласници, които по това време влязоха в училище на деветгодишна възраст. Публикувано през 1906 г., произведението бързо става най-четеното в Скандинавия, а известно време по-късно авторът му получава Нобелова награда за приноса си в литературата. Всяко шведско дете го знае добре – една от най-популярните детски книги в света. В Швеция дори е издигнат малък паметник на Нилс.
Превод или парафраз?
В Русия книгата е известна главно със свободния си превод, написан през 1940 г. от Зоя Задунайская и Александра Любарская. Това е един от многото случаи, характерни за детската литература от времето на СССР, когато чуждестранни произведения, вече писани за детска аудитория, бяха допълнително адаптирани от преводачи. Подобна ситуация се случи с "Пинокио", "Земя от Оз" и други добре познати произведения в чужбина. Преводачите съкратиха 700 страници от оригиналния текст до малко над сто, като същевременно успяха да добавят няколко епизода и герои от себе си. Сюжетът беше забележимо изрязан, оставяйки само няколко забавни епизоди; не е останала и следа от географски и краеведски сведения. Разбира се, това е твърде специфично знание, което изобщо не е интересно за малки деца от съвсем различна страна. Но защо беше необходимо да се промени краят на приказката е напълно неразбираемо ... Оказа се почти обобщение. „Пътешествието на Нилс се оказа значително опростено. В крайна сметка обаче преводачите получиха отлична увлекателна история, която определено трябва да се даде на деца, започващи от пет-шестгодишна възраст.
Други преводи
Има и други преводи, много по-малко известни – преводачи работят върху историята на Нилс от 1906 г. Александър Блок, поетът от Сребърния век, прочете един от тези преводи и беше много доволен от книгата. Но първите преводи са направени от немски език, който не почита процеса на превод в началото на века. Пълен превод от шведски е написан едва през 1975 г. от Людмила Брауде.
Повече за книгата
Руските деца, а и възрастните познават книгата за едно прекрасно пътуване до Лапланидия почти изключително от преразказа на Любарская и Задунайская. Именно този вариант се изучава (ако изобщо) в училищата и по рафтовете на книжарниците. Така че си струва да дадете тук неговото обобщение. „Пътешествията на Нилс с дивите гъски“ е много увлекателно четиво и кратко резюме не си струва да се прави тук.
Момчето побойник Нилс Холгерсон, родом от малко шведско село, живееше за себе си, не скърби - дразнеше гъски, хвърляше камъни по животни, разрушаваше птичи гнезда и всичките му шеги оставаха ненаказани. Но само засега - веднъж Нилс неуспешно изигра номер със забавен малък човек и той се оказа мощен горски гном и реши да даде на момчето добър урок. Джуджето превърна Нилс в същото бебе като него, дори малко по-малко. И започнаха черните дни на момчето. Той не можеше да изглежда познат на очите, плашеше се от всяко шумолене на мишка, кокошки го кълват и беше трудно да се измисли по-страшно животно от котка.
В същия ден ято диви гъски, водено от стария Ака Кебнекайсе, прелетя покрай къщата, в която беше затворен нещастникът. Един от мързеливите домашни любимци, гъската Мартин, не издържал на подигравките на свободните птици, решил да им докаже, че и той е способен на нещо. Излитайки с мъка, той последва ятото - с Нилс на гърба, защото момчето не можеше да пусне най-добрата си гъска.
Стадото не искало да приеме тлъсти домашни птици в редиците си, но били още по-малко доволни от човечеца. Гъските бяха подозрителни към Нилс, но още първата нощ той спаси една от тях от лисицата Смир, спечелвайки уважението на глутницата и омразата на самата лисица.
Така Нилс започна прекрасното си пътуване до Лапландия, по време на което постигна много подвизи, помагайки на нови приятели - животни и птици. Момчето спаси жителите на стария замък от нашествието на плъхове (между другото, епизодът с лулата, препратка към легендата за Pied Piper от Хамелн, е преводна вложка), помогна на семейството на мечките да се скрие от ловеца и върна катерицата в родното гнездо. И през цялото това време той отблъсква непрекъснатите атаки на Smirre. Момчето се среща и с хора - помага на писателя Лозър да възстанови ръкописа, разговаря със статуите, които оживяват, бори се с готвача за живота на Мартин. И след това, след като отлетя до Лапландия, той стана приемен брат на много диви гъски.
И тогава той се върна у дома. По пътя Нилс се научи как да премахне магията на гнома от себе си, но за това трябваше да се сприятели с природата и със себе си. От хулиган Нилс се превърна в добро момче, винаги готово да помогне на слабите, а също и в най-добрия ученик - в края на краищата, по време на пътуването той научи много географски знания.
Екранни адаптации
„Чудесното пътуване на Нилс с дивите гъски“ многократно радваше публиката с появата си на екраните. Най-ранната и най-известна адаптация на приказката в Русия е съветската карикатура "Омагьосаното момче" от 1955 г. Малко хора не са го виждали в детството и всеки си спомня обобщението му. Пътешествието на Нилс с диви гъски привлече вниманието на режисьори още няколко пъти. По него са заснети най-малко два анимационни филма - шведски и японски, и един немски телевизионен филм.
Резюме „Чудесното пътешествие на Нилс с диви гъски“ - история за момче, което веднъж се подиграло на гном и било наказано за това - се превърнало в мъничък мъж. Увлечен от гъската Мартин, Нилс пътува из страната: научава обичаите на хората, навиците на животните, става участник във войната срещу мишките и битката с хитрата лисица Смире, запознава се с легенди, приказки и народни приказки. „Чудесното пътуване на Нилс с диви гъски“ – история за момче, което веднъж се подиграло на гном и било наказано за това – се превърнало в мъничък мъж. Увлечен от гъската Мартин, Нилс пътува из страната: научава обичаите на хората, навиците на животните, става участник във войната срещу мишките и битката с хитрата лисица Смире, запознава се с легенди, приказки и народни приказки.
Нилс се превръща в малко момче. Приключенията на Нилс започват с факта, че джуджето го омагьосва, превръщайки го в мъничко момче. Нилс тръгна да търси гном и се озова в двора за птици. Тук той откри, че разбира езика на птиците и зверовете. Приключенията на Нилс започват с факта, че джуджето го омагьосва, превръщайки го в мъничко момче. Нилс тръгна да търси гном и се озова в двора за птици. Тук той откри, че разбира езика на птиците и зверовете.
Нилс тръгва на пътешествие на гъска. Дивите гъски прелетяха на север над двора за птици и повлякоха със себе си домашния любимец на Мартин. Опитвайки се да го задържи, Нилс обви ръце около врата му и скоро те бяха високо в небето. Дивите гъски прелетяха на север над двора за птици и повлякоха със себе си домашния любимец на Мартин. Опитвайки се да го задържи, Нилс обви ръце около врата му и скоро те бяха високо в небето.
Нилс прави смел ход. Фокс Смире искаше да отвлече Мартин и Нилс го спаси. За това ято диви гъски му позволи да остане при тях и момчето продължи пътуването си. Фокс Смире искаше да отвлече Мартин и Нилс го спаси. За това ято диви гъски му позволи да остане при тях и момчето продължи пътуването си.
Нилс в замъка Глиминген. Стадото на Аки Кебнекайсе отиде в замъка Глиминген. От щъркела Ерменрих гъските научили, че замъкът е в опасност: плъхове са го окупирали, измествайки бившите жители оттам. Нилс с помощта на вълшебна тръба завлича плъховете във водата и освобождава замъка от тях. Стадото на Аки Кебнекайсе отиде в замъка Глиминген. От щъркела Ерменрих гъските научили, че замъкът е в опасност: плъхове са го окупирали, измествайки бившите жители оттам. Нилс с помощта на вълшебна тръба завлича плъховете във водата и освобождава замъка от тях.
Нилс наблюдава фестивала на планината Кулаберг. В деня на голямото събиране на птици и животни Нилс видя много интересни неща. На този ден птиците и животните сключват примирие помежду си. Нилс видя игрите на зайци, чу пеенето на глухари, битката на елените, танца на жеравите. Той стана свидетел на наказанието на лисицата Смире, която наруши закона на света, като уби врабче. В деня на голямото събиране на птици и животни Нилс видя много интересни неща. На този ден птиците и животните сключват примирие помежду си. Нилс видя игрите на зайци, чу пеенето на глухари, битката на елените, танца на жеравите. Той стана свидетел на наказанието на лисицата Смире, която наруши закона на света, като уби врабче.
Гъските продължават пътуването си на север. Лисицата Смир ги преследва. Той предлага на Акка да остави глутницата на мира в замяна на Нилс. Но гъските не се отказват от момчето. Лисицата Смир ги преследва. Той предлага на Акка да остави глутницата на мира в замяна на Нилс. Но гъските не се отказват от момчето.
Нилс има други приключения. Момчето е отвлечено от гарвани, той помага да спасят среброто им от Смирра и гарваните го пускат. Ятото лети над морето. Нилс се среща с жителите на подводния град. Момчето е отвлечено от гарвани, той помага да спасят среброто им от Смирра и гарваните го пускат. Ятото лети над морето. Нилс се среща с жителите на подводния град.
Нилс се озовава в Лапландия. Момчето се запознава с природата на Лапландия, с живота на жителите на страната. Той се учи от орела как да премахне магията от себе си. Мартин и Марта отглеждат потомството си и ги учат да летят. Момчето се запознава с природата на Лапландия, с живота на жителите на страната. Той се учи от орела как да премахне магията от себе си. Мартин и Марта отглеждат потомството си и ги учат да летят.
Обратно с пакета и вкъщи. Връщайки се вкъщи, Нилс премахва магията от себе си, предавайки ги на гушарката Юкси, която мечтае да остане малка завинаги и отново се превръща в старото момче. Той се сбогува с глутницата и започва да ходи на училище. Сега той има само добри оценки в дневника си. Връщайки се вкъщи, Нилс премахва магията от себе си, предавайки ги на гушарката Юкси, която мечтае да остане малка завинаги и отново се превръща в старото момче. Той се сбогува с глутницата и започва да ходи на училище. Сега той има само добри оценки в дневника си.
Какво учи една приказка? „Чудесно пътешествие „Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски“ – Нилс с дивите гъски“ е една от най-интересните приказки, една от най-интересните приказки, която учи на доброта, толерантност и щедрост. Освен това читателят, заедно с главния герой, се научава да бъде смел, честен, верен на думата си. който учи на доброта, толерантност и щедрост. Освен това читателят, заедно с главния герой, се научава да бъде смел, честен, верен на думата си.
Приказка "Чудното пътешествие" Приказката "Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски" е увлекателна и интересна. Има много приключения и невероятни истории. Можете също така да научите много житейски уроци от него. Затова вярваме, че ще бъде интересно както за деца, така и за възрастни. Нилс с диви гъски” е увлекателно и интересно. Има много приключения и невероятни истории. Можете също така да научите много житейски уроци от него. Затова вярваме, че ще бъде интересно както за деца, така и за възрастни.
Приключенията на любимия ми герой (по творбата на С. Лагерльоф „Чудесното пътуване на Нилс с диви гъски“) (план)
(Приключението на Нилс започна с джудже, което го омагьоса в малко момче. Нилс тръгна да търси гнома и се озова в двора за птици. Тук той откри, че разбира птици и животни.)
Нилс се озовава в Лапландия.
Вариант 2
Нилс се превръща в малко момче.(Приключенията на Нилс започнаха с факта, че джуджето го омагьоса, превръщайки го в мъничко момче. Нилс тръгна да търси гнома и се озова в птичия двор. Тук той установи, че разбира езика на птиците и животните. )
Нилс тръгва на пътешествие на гъска.(Дивите гъски прелетяха на север над двора за птици и повлякоха със себе си домашния любимец на Мартин. Опитвайки се да го задържи, Нилс обви ръце около врата му и скоро те бяха високо в небето.)
Нилс прави смел ход.(Лисицата Смире искаше да отвлече Мартин и Нилс го спаси. За това ято диви гъски му позволиха да остане при тях и момчето продължи пътуването си.)
Нилс създава нови приятели и нови врагове.(Нилс е нападнат от мравки; той спасява катерица.)
Нилс в замъка Глиминген.(Ято Акка Кебнекайсе отиде в замъка Глиминген. От щъркела Ерменрих гъските научиха, че замъкът е в опасност: плъхове са го окупирали, изтласквайки бившите жители оттам. Нилс, с помощта на вълшебна тръба, влачи плъховете във водата и освобождава замъка от тях.)
Нилс напада следата на гнома.(Джуджето притежаваше вълшебна лула. Бухалът Флимнеа я донесе, за да се бори с плъхове.)
Нилс наблюдава фестивала на планината Кулаберг.(В деня на голямото събиране на птици и животни Нилс видя много интересни неща. На този ден птиците и животните сключват примирие помежду си. Нилс видя игрите на зайци, чу пеенето на глухари, битката на елените, танца на жеравите. Той беше свидетел на наказанието на лисицата Смире, която наруши мира на закона, като уби врабче.)
Гъските продължават пътуването си на север.(Лисицата Смире ги преследва. Той предлага на Ака да остави стадото на мира в замяна на Нилс. Но гъските не се отказват от момчето.)
Нилс има други приключения.(Момчето е отвлечено от врани, той помага да се спаси среброто им от Smirre и гарваните го пускат. Ятото лети над морето. Нилс се среща с жителите на подводния град.)
Нилс се озовава в Лапландия.(Момчето се запознава с природата на Лапландия, с живота на жителите на страната. Научава се от орела как да премахне магията от себе си. Мартин и Марта отглеждат потомството си и ги учат да летят.)
Обратно с пакета и вкъщи.(Връщайки се вкъщи, Нилс премахва магията от себе си, като ги предава на гъска Юкси, който мечтае да остане малък завинаги и отново става същото момче. Той се сбогува с глутницата и започва да ходи на училище. Сега той има само добри оценки в дневника му.)
Приказката Прекрасното пътешествие на Нилс с диви гъски ще се хареса на малки и големи читатели, които обичат вълшебните истории. Не забравяйте да прочетете историята онлайн и да я обсъдите с детето си.
Приказка Чудното пътешествие на Нилс с четене на диви гъски
Шегаджият Нилс се размина с всичките си шеги, докато не обиди горския гном. Той превърна лошото момче в мъничък мъж. Гъските сега изглеждаха на Нилс гиганти. Любимата гъска на мама Мартин реши да се присъедини към ятото диви гъски, които прелетяха над къщата. Нилс дойде на себе си, когато Мартин се издигна в небето. Момчето седна на врата му. Трябваше да се държи здраво, за да не падне. Така Нилс се озовава в Лапландия. Момчето се сприятелява с ято диви гъски. Сега той съжаляваше за лошите си дела, липсваше му много на близките си, но Нилс не можеше да се върне у дома в тази форма. Той научава от гъските, че може да стане отново голям, когато някой иска да смени местата с него. Много опасни приключения сполетяха Нилс. Прелитайки с гъските над родната си земя, Нилс, заедно с Мартин и семейството му, отива в къщата на родителите си. Гуслето Юкси иска да смени мястото с Нилс – да стане малък. Нилс произнася заветна магия и се превръща в обикновено момче. Радостни родители прегръщат сина си. Това сложи край на пътуването му. Нилс стана послушен син и прилежен ученик. Можете да прочетете историята онлайн на нашия уебсайт.
Анализ на приказката Чудното пътешествие на Нилс с диви гъски
Преди да стане писател, Селма Лагерльоф е била учителка. Започвайки да създава приказка за приключенията на малък шегаджия, тя решава да напише интегриран учебник по география и етнография на Швеция за началното училище, като го облича във формата на приказка. Книгата й стана много популярна сред шведските ученици, тъй като съдържа много образователна и поучителна информация. В руското издание са запазени само неговият приказен сюжет и дълбок морален смисъл. Именно в тази версия тя получи признание от нас. Темата на приказната история на шведския писател е близка до много приказки: героят е наказан за лошо поведение, той трябва да премине през много изпитания, за да осъзнае поведението си и да спечели прошка с добри дела. На какво учи приказката Чудното пътешествие на Нилс с диви гъски? Приказката показва, че необмислените действия се превръщат в бедствие. За да поправите грешките си, трябва да промените отношението си към света около вас, да помогнете на тези, които са в беда, да бъдете отзивчиви, да правите добро, да се научите да съпреживявате, да се радвате на приятели.
Морал на приказката Чудното пътуване на Нилс с диви гъски
Само от човек зависи как ще се развие животът му - това е основната идея на приказката. Трябва да плащате за лоши дела. Спечелването на прошка не е лесно, но никога не е твърде късно да осъзнаете грешките си и да се промените.
Пословици, поговорки и изрази на приказка
- Каквото повикало, такова се обадило.
- Трудностите нрав и ум добавят.
Никога не бих си помислил, че тази книга е замислена като учебник по география. Да да! "" Селма Лагерльофписа за ученици, за да говорят за географията и историята на Швеция. Написана на базата на народни приказки и легенди, книгата разказва за много сериозни неща – историческите и културните традиции на Швеция.
приказка Селма Лагерльоф« Чудното пътуване на Нилс с гъските„една от най-четените и почитани книги на скандинавските писатели. Книгата получи широко признание по целия свят. Написана през 1906-1907 г., тя е преведена на руски в Русия и публикувана за първи път през 1908 г. Но тя започва да придобива запалени фенове едва от 1940 г., когато Z.M. Задунайская и A.I. Любарская го преразказа в по-свободен вариант, за деца. При обработката им кн Селма Лагерльоф « Чудното пътуване на Нилс Холгерсон в Швеция„беше значително намален, сюжетът и историческите детайли бяха опростени. Те превърнаха шведския учебник по география в добра поучителна история, проста приказка.
В едно малко шведско село живееше палаво и палаво момче Нилс. Той дразнеше гъски, стреляше врабчета с прашка, разрушаваше птичи гнезда, хвърляше камъни по кравите, дърпаше котката болезнено за опашката и всичките му лудории му се разминаха. Но жестоката шега с горския гном не беше напразна за Нилс. Гномът не се остави да се обиди и омагьоса пакостника, като го направи малко човече, своя кълн от гном. Нека усети какво е да си толкова малък и беззащитен! Тогава Нилс получи ядки и от врабчетата, и от котката. По това време покрай тях прелетя ято диви гъски, които с подигравките си примамиха домашния гускар Мартин от двора със себе си в Лапландия. Хващайки гъската, Нилс също отлетя. Още първата нощ Нилс спаси гъска от лисица. В знак на благодарност гъските позволиха на човечеца и домашната гъска да летят с тях. Така започна прекрасното пътешествие на Нилс Холгерсон от Вестменхьог с диви гъски. Но не просто пътуване, а истинско приключение. Нилс помогна на жителите на стария замък да се отърват от нападението на сивите плъхове, спаси семейството на мечките от ловци, върна на катерицата падналата от гнездото катеричка. По време на пътуването той се сприятелява с много животни и птици. Нилс също се научи как да премахне проклятието, наложено му. Едва когато бил малък Нилс осъзнал колко неприятности и обиди носи с лудориите си. Заедно с Мартин и семейството му Нилс се завръща у дома при родителите си като истински човек. След като премахна магията на гнома, той започна да живее предишния си човешки живот, но никога повече не обижда животните и птиците, уважаваше родителите си. Той стана и най-добрият ученик в класа, защото по време на пътуването научи толкова много за историята, културата и географията на родината си. Помислете само, че тази книга е на 105 години, но днес е по-актуална от всякога. Стойността на тази приказка е, че Нилс от палаво момче се превръща в добро и грижовно момче, което знае как да съпреживява. Тази приказка е за доброта, взаимопомощ и приятелство.
Много интересна и информативна приказка от известен скандинавски писател Селма Лагерльоф, носител на Нобелова награда, първата жена почетен член на Шведската академия на науките. Което освен това се смята за върхът на нейното литературно творчество.
През 1955 г., базиран на приказката " Чудесно пътуване на Нилс с диви гъски» Селма ЛагерльофКарикатурата "Омагьосаното момче" е създадена в студио "Союзмултфилм".
Интересно и информативно четиво!
