সংযত এবং পণ্ডিত জার্মানি, এমন একটি দেশ যেখানে সারা বিশ্ব থেকে লক্ষ লক্ষ মানুষ অন্তত এক সপ্তাহের জন্য দেখার স্বপ্ন দেখে। একটি মহান বিনোদন জন্য সবকিছু আছে. স্কি রিসর্ট, নাইটক্লাব, দুর্দান্ত রেস্তোরাঁ, পাব এবং বিলাসবহুল হোটেল। এছাড়াও জার্মানিতে প্রচুর সংখ্যক মধ্যযুগীয় ভবন এবং অন্যান্য স্থাপত্য নিদর্শন রয়েছে।
কিন্তু জার্মান ভাষা জানা থাকলে, আপনি এই দেশটির ভ্রমণকে আরও বেশি উপভোগ করবেন, অথবা আপনি যদি এই ভাষাটি আয়ত্ত করতে না পারেন তবে আপনি কেবল একটি রাশিয়ান-জার্মান শব্দগুচ্ছ ডাউনলোড করতে পারেন।
আমাদের শব্দগুচ্ছ বই সাইট থেকে সরাসরি মুদ্রিত বা আপনার ডিভাইসে ডাউনলোড করা যেতে পারে, এবং এই সব সম্পূর্ণ বিনামূল্যে. বাক্যাংশ বইটি নিম্নলিখিত বিষয়গুলিতে বিভক্ত।
আপিল
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| হ্যালো, শুভ অপরাহ্ন) | গুটেন ট্যাগ | গুটেন তাই |
| সুপ্রভাত | গুটেন মরজেন | গুটেন মরজেন |
| শুভ সন্ধ্যা | গুটেন আবেন্ড | গুটেন অনুপস্থিত |
| ওহে | হ্যালো | হ্যালো |
| হ্যালো (অস্ট্রিয়া এবং দক্ষিণ জার্মানিতে) | গ্রাস গোট | গ্রেস গোথ |
| বিদায় | আউফ উইডারসেহেন | আউফ ভিডারজিন |
| শুভ রাত্রি | গুটে নাচ্ট | গুতে নখত |
| পরে দেখা হবে | বিসবল্ড | বিস বাল্ট |
| শুভকামনা | ভিয়েল গ্লাক/ভিয়েল এরফোলগ | Fil glitch / Fil erfolk |
| শুভকামনা | অ্যালেস গুতে | অ্যালেস গাউট |
| বাই | Tschuss | চুস |
প্রচলিত শব্দসমষ্টি
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| আমাকে দেখাও… | জিগেন সি মির বিত্তে… | সাইগেন জি বিত্তে বিশ্ব... |
| এটা আমাকে দাও... | গেবেন সি মীর বিত্তে দাস | গেবেন জি বিশ্ব বিত্তে দাস |
| দয়া করে আমাকে দিন... | গেবেন সি মির বিত্তে… | গেবেন জি বিশ্ব বিত্তে... |
| আমরা চাই… | উইর মোচেটেন… | বীর মিহ্যতেন… |
| আমি চাই… | Ich moechte… | ইহ মাইহোতে… |
| আমাকে দয়া করে সাহায্য! | হেলফেন সি মীর বিত্তে | হেলফেং জি বিত্তে বিশ্ব |
| আপনি কি আমাকে বলতে পারেন...? | কোয়েনেন সি মির বিত্তে সেগেন? | জিওনেন জি বিশ্ব বিত্তে জাগেন? |
| তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | জিওনেন জি বিশ্ব বিত্তে হেলফেং |
| আপনি কি আমাকে দেখাতে পারবেন...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | জিওনেন জি বিশ্ব বিত্তে তসাইগেন? |
| আপনি কি আমাদের দিতে পারেন...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... গেবেন? |
| আপনি আমাকে দিতে পারে...? | Koennen Sie mir bitte … গেবেন? | কিয়ংনেন জি ওয়ার্ল্ড বিট্টে... গেবেন? |
| এটা লিখুন | শ্রেইবেন সি এস বিটে | শ্রীবন জী এস বিটে |
| দয়া করে পুনরায় করুন | Sagen Sie es noch einmal bitte | জাগান জি এস নোহ আইনাল বিত্তে |
| আপনি কি বললেন? | উই বিটে? | আপনি কামড়? |
| তুমি কি আস্তে কথা বলতে পার? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen Zi bitte etwas langzame sprechen? |
| আমি বুঝতে পারছি না | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| এখনে কি কেউ ইংরেজিতে কথা বলে? | স্প্রিচ জেমান্ড হায়ার ইংলিশ? | শ্প্রীখত ইমন্দ খির ইংরেজি? |
| আমি বুঝেছি | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen Zi russish? |
| তুমি ইংরেজিতে কথা বল? | Sprechen Sie ইংরেজি? | ইংরেজি কি শ্রেচেন? |
| আপনি কেমন আছেন? | আপনি কি করতে পারেন? | পুঁচকে গেট ইস ইনান? |
| সবকিছু ভালো, আর তুমি? | ড্যাঙ্কে, গুট উন্ড ইহনেন? | ড্যাঙ্কে, গুট আন্ড ইনেন? |
| এই মিসেস শ্মিট. | দাস ইস্ট ফ্রাউ শ্মিট | দাস ইস্ট ফ্রাউ স্মিট |
| এই জনাব শ্মিট | দাস হের শ্মিট | দাস ইস্ট হের স্মিট |
| আমার নাম… | Ich heise… | ইহে হাইসে… |
| আমি রাশিয়া থেকে এসেছি | Ich komme aus Russland | ইখ কোমে আউস রুসলন্ত |
| কোথায় আছে? | কোমর...? | আসলে...? |
| তারা কোথায়? | ওয়াও সিন্ধু...? | জিন্টে...? |
| আমি বুঝতে পারছি না | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| দুর্ভাগ্যবশত আমি জার্মান বলতে পারি না | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| তুমি ইংরেজিতে কথা বল? | Sprechen Sie ইংরেজি? | ইংরেজি কি শ্রেচেন? |
| আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen Zi russish? |
| দুঃখিত | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| ক্ষমা করবেন (মনোযোগ পেতে) | এন্টসচুল্ডিগুং | এন্টসচুল্ডিগুং |
| অনেক ধন্যবাদ | ডানে স্কোন/ভিলেন ড্যাঙ্ক | ডঙ্কে শ্যাওন/ ফিলেন ড্যাঙ্ক |
| না | নেইন | নেইন |
| অনুগ্রহ | কামড় | বিত্তে |
| ধন্যবাদ | ড্যাঙ্কে | ড্যাঙ্কে |
| হ্যাঁ | জা | আমি |
কাস্টমস এ
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| শুল্ক নিয়ন্ত্রণ কোথায়? | wo ist die zollcontrolle? | in: east di: zolcontrolle? |
| আমাকে একটি ঘোষণা পূরণ করতে হবে? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| আপনি কি ঘোষণা সম্পূর্ণ করেছেন? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rong ausgefült? |
| আপনি রাশিয়ান ফর্ম আছে? | ডের রুসিশেন স্প্রেচে ফর্মুলার হাবেন? | হা: বেন জি সূত্র: রে ইং ডের রুশিশেং স্প্রা: সে? |
| এখানে আমার ঘোষণা | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| আপনার লাগেজ কোথায়: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| এই আমার লাগেজ | hier is mein gepack | চি: আর ইস্ট মাইন গ্যাপেক |
| পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ | পাসকন্ট্রোল | |
| আপনার পাসপোর্ট উপস্থাপন করুন | weisen sie ihren pass vor | উইজেন জি: রেন পাস ফোর! |
| এই আমার পাসপোর্ট | hier ist mein reisepass | চি:আর ইস্ট লেন রাইজপাস |
| আমি মস্কো থেকে ফ্লাইট নম্বরে এসেছি | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer... aus moscow geco-man |
| আমি রাশিয়ার একজন নাগরিক | আইচ বিন বার্গার রাসল্যান্ডস | ihy বিন বার্গার ruslands |
| আমরা রাশিয়া থেকে এসেছি | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| আপনি কি এন্ট্রি ফর্ম পূরণ করেছেন? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| আমার রাশিয়ান ভাষায় একটি ফর্ম দরকার | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: he |
| ভিসাটি মস্কোর কনস্যুলার বিভাগে জারি করা হয়েছিল | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| আমি এসেছিলাম… | ich বিন … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| চুক্তি কাজের জন্য | zur vertragserbeit | zur fartra: xarbayt |
| আমরা বন্ধুদের আমন্ত্রণে এসেছি | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir Zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| ঘোষণাপত্রে আমার কিছু বলার নেই | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| আমার একটি আমদানি লাইসেন্স আছে | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| এর মাধ্যমে আসা | passieren sie | pasi: ren zi |
| সবুজ (লাল) করিডোর বরাবর যান | গেহেন সিড ডার্চ ডেন গ্রুনেন (রোটেন) করিডোর | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| স্যুটকেস খুলুন! | machen sie den koffer auf! | মহন জি ডেন কোফার আউফ! |
| এগুলো আমার ব্যক্তিগত জিনিস | Ich habe Nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| এগুলো স্যুভেনির | দাস সিন্ধের স্মৃতিচিহ্ন | দাস জিন্ট জুভানি: আরএস |
| আমাকে কি এই আইটেমগুলির উপর শুল্ক দিতে হবে? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di: Zachen zolpflichtych দেখুন? |
স্টেশনে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| কোন স্টেশন থেকে যাবো...? | ভন ওয়েলচেম বানহফ ফাহর্ট ম্যান নাচ…? | ভন ওয়েলহেম বা:এনহো:এফ ফে:আরটি ম্যান না? |
| আমি কোথায় ট্রেনের টিকিট কিনতে পারি? | ওও কান মানুষ মরে ফাহরকার্তে কউফেন? | in: man di fa: rkarte kaufeng ক্যান? |
| আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্রেমেনে যেতে হবে | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| আপনার কাছে কি কোনো সময়সূচি রয়েছে? | ওও কান আইচ ডেন ফাহরপ্লান সেহেন? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| কোন স্টেশন থেকে ট্রেন ছাড়ে? | ভন ওয়েলচেম বাহনহফ ফেয়ার জুগ আব | ভন ওয়েলহেম বা:এনহো:এফ ফে:আরটি ডের সু:কে আপ? |
| টিকেটের দাম কত? | ফাহরকার্তে কোস্টেট মারা গেল? | আপনি কস্টেট ডি ফা:কারতে? |
| আপনার কি আজকের (আগামীকাল) টিকেট আছে? | হ্যাবেন সি ডাই ফাহরকার্টেন ফার হিউট (ফুর মরজেন)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
| আমার বার্লিন এবং ফিরে একটি টিকেট প্রয়োজন | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, bite |
| আমি চাই যে ট্রেনটি সকালে আসবে... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah...comt |
| পরবর্তী ট্রেনটি কখন আসবে? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| আমি ট্রেন মিস করেছি | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| ট্রেন কোন প্লাটফর্ম থেকে ছেড়ে যায়? | ভন ওয়েলচেম ব্যানস্টেইগ ফাহর্ট ডের জুগ এবি? | ভন ওয়েলহেম বা:এনস্টাইক ফে:আরটি ডের সু:কে আপ? |
| যাত্রার কত মিনিট আগে? | উইভিয়েল মিনিটেন ব্লিবেন বিস জুর আবফাহর্ট? | vi:fi:l minu:ten blyaben Bis zur apfa:rt? |
| এখানে কি রাশিয়ান এয়ারলাইন্সের কোনো প্রতিনিধি অফিস আছে? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | জি:ফ্রি এস চি:আর দাস ব্যুরো: দেরু রুশিশেন ফ্লু:ক্লি:নেন |
| হেল্প ডেস্ক কোথায়? | wo ist das Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
| এক্সপ্রেস বাস কোথায় থামে? | wo halt der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়? | ওয়ে ইস্ট ডার ট্যাক্সি স্ট্যান্ড? | in: ist der ট্যাক্সি ড্রাইভার? |
| এখানে কি কারেন্সি এক্সচেঞ্জ আছে? | ওয়েচসেলস্টেলের জন্য কী হবে? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| আমি ফ্লাইট নম্বরের জন্য একটি টিকিট কিনতে চাই... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| ফ্লাইটের জন্য চেক-ইন কোথায়...? | আবফার-টিগুং ফুর ডেন ফ্লাগ মারা যাবে...? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| স্টোরেজ রুম কোথায়? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
| কোন খলি নাই... | es fehlt … | es fe:lt... |
| স্যুটকেস | মেইন কোফার | আমার কফির |
| ব্যাগ | meine tasche | meine ta:সে |
| আপনি কার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন? | an wen cann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| টয়লেট কোথায়? | কি টয়লেট মারা যায়? | in: ist di toilete? |
| লাগেজ দাবি কোথায়? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| কোন কনভেয়ারে আমি ফ্লাইট নম্বর থেকে লাগেজ পেতে পারি ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| আমি প্লেনে আমার কেস (কোট, রেইনকোট) ভুলে গেছি। আমার কি করা উচিৎ? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. সোল ich tun ছিল? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. আপনি কি তাই? |
| আমি আমার লাগেজ ট্যাগ হারিয়ে. আমি কি ট্যাগ ছাড়া আমার লাগেজ পেতে পারি? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. কান আইচ মেইন গেপাক ওহনে কেবিন বেকোমেন? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
আপনি কি আমার সাথে কি করতে চান
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| হোটেল কোথায়...? | wo befindet sich das Hotel …? | in: befindet zih das hotell…? |
| আমার ভাল পরিষেবা সহ খুব ব্যয়বহুল হোটেল দরকার নেই | ich brauche ein hicht teueres Hotel | উহ ব্রাউহে... |
| আপনার কি রুম পাওয়া যায়? | হ্যাবেন সি ফ্রি জিমার? | হা: বেন জি: ফ্রাই জিমার? |
| আমার জন্য বুক করা | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| রুম বুক করা আছে যার নামে... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | দাস জিমার ইস্ট আউফ ড্যান না:মেন ... রেজারভি:আরটি |
| আমার একটা সিঙ্গেল রুম দরকার | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| আমি একটি রান্নাঘর সহ একটি রুম চাই | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain kimer mit kyuhye ha:ban |
| আমি এখানে এসেছি এই জন্য... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| মাস | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| বছর | fur ein jahr | ফার আইন ইয়া:আর |
| সপ্তাহ | fur eine woche | fur aine vohe |
| রুমে একটি ঝরনা আছে? | gibt es im zimmer eine Dusche? | জিপিএস ইম জিমের আইনে ডু:সে? |
| আমার গোসল সহ একটি ঘর দরকার (এয়ার কন্ডিশনার) | ich brauche ein zimmer mit খারাপ (mit einer klimaanlage) | আইহ ব্রাউহে আইন জিমের মিট বা:টি (মিত আইনের ক্লিমানলা:জি) |
| এই সংখ্যা কত? | কস্টেট ডিজেস জিমার ছিল? | আপনি কস্টেট ডি:জেস জিমার? |
| এটা খুবই ব্যয়বহুল | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| আমার এক দিনের জন্য একটি ঘর দরকার (তিন দিনের জন্য, এক সপ্তাহের জন্য) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ইহ ব্রাউহে আইন জিমের ফুর আইন নাখত (পশম শুকনো তাজ, ফুর আইনে ভোহে) |
| প্রতি রাতে একটি ডাবল রুম কত? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht ছিল? | আপনি নাখত সম্পর্কে কস্টেট আইন zweibetzimer? |
| রুম রেট কি প্রাতঃরাশ এবং রাতের খাবার অন্তর্ভুক্ত করে? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im দাম ইনবেগ্রিফেন? |
| সকালের নাস্তা রুমের মূল্যের সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | দাস ফ্রায়ু: আটকে গেছে আইএসআইএম দাম ইনবার্গরিফেন |
| আমরা হোটেলে একটি বুফে আছে | ব্যবহারকারী হোটেল ist schwedisches Büffet | উনজেরাম হোটেলে ইস্ট সি: ডিশ বুফে |
| আমাকে কখন রুমের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে? | ইশ দাস জিমার বেজাহলেন সোল করতে চান? | ভ্যান সোল আইহ দাস জিমের বেটসা: শণ? |
| পেমেন্ট অগ্রিম করা যেতে পারে | man kann im voraus zahlen | মানুষ আমি ফরাস ক্যা:লেন করতে পারি |
| এই সংখ্যাটি আমার জন্য উপযুক্ত (স্যুট নয়) | ডাইস জিমার পাস মির(নিচটি) | di:zes zimer পেস্ট দ্য ওয়ার্ল্ড (niht) |
| এই হল রুমের চাবি | das ist der Schlüssel | das east der slusel |
শহরের চারপাশে হাঁটা
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| গ্যাস স্টেশন | ট্যাঙ্কস্টেল | ট্যাঙ্ক-স্টেল |
| বাস স্টপ | বুশাল্টেস্টেল | বাস-হাল্টে-স্টেল |
| পাতাল রেলস্টেশন | ইউ-বাহনস্টেশন | ইউ-বান-স্টেশন |
| সবচেয়ে কাছে কোথায়... | Wo ist hier die naechste… | তার পরের কথা... |
| এখানে নিকটতম থানা কোথায়? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das পরবর্তী পুলিশ-শ্রদ্ধেয়? |
| ব্যাংক | eine ব্যাংক | aine ব্যাংক |
| মেইল | das Postamt | দাস পোস্ট অফিস |
| সুপারমার্কেট | ডাই কাউফহালে | di kauf-halle |
| ফার্মেসি | Apotheke মারা | di apotheca |
| ফোন পরিশোধ করুন | eine টেলিফোনজেল | aine টেলিফোন - সেল |
| পর্যটন অফিস | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| আমার হোটেল | আমার হোটেল | খনি হোটেল |
| আমি খুজতেছি… | আমি এরকম… | ইহে জুহে… |
| ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়? | ওয়ে ইস্ট ডার ট্যাক্সি স্ট্যান্ড? | in: ist der ট্যাক্সি ড্রাইভার? |
পরিবহনে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন? | কোয়েনেন সি মির বিত্তে ওয়ার্টেন? | জিওংনেন জি বিশ্ব বিত্তে ওয়ার্টেন? |
| আমি আপনার কাছে কত ঋণী? | সোল ich zahlen ছিল? | আপনি কি সলেন? |
| দয়া করে এখানে থামুন | হালটেন সি বিটে হায়ার | খালতেন জি বিত্তে খির |
| আমি ফিরে পেতে প্রয়োজন | Ich mus zurueck | ইখ মুস সুরুক |
| ঠিক | Nach rechts | নাহ |
| বাম | নচ লিঙ্ক | নাহ লিঙ্ক |
| আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে যান | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | ফারেন জি মিহ জুম রাজ্য-কেন্দ্র |
| আমাকে একটা সস্তা হোটেলে নিয়ে যাও | Fahren Sie mich zu einem billigen হোটেল | ফারেন জি মিহ সু আয়নাম বিলিগান হোটেল |
| আমাকে একটা ভালো হোটেলে নিয়ে যাও | Fahren Sie mich zu einem guten হোটেল | ফারেন জি মিহ সু আয়নেম গুটেন হোটেল |
| আমাকে হোটেলে নিয়ে যান | Fahren Sie mich zum হোটেল | ফারেন জি মিহ সুম হোটেল… |
| আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যান | ফাহরেন সি মিচ জুম বাহনহফ | ফারেন জি মিহ জুম বানহফ |
| আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান | ফাহরেন সি মিচ জুম ফ্লুগাফেন | ফারেন জি মিহ সুম ফ্লুক হাফেন |
| আমাকে নিয়ে যান | ফারেন সি মিচ… | ফারেন জি মিহ... |
| এই ঠিকানায়, দয়া করে! | ডিজে ঠিকানা বিত্তে! | Dize adresse bitte |
| যেতে কত খরচ হবে...? | কোস্টেট ডাই ফাহর্ট ছিল… | তুমি কি পার্টি খরচ করে...? |
| একটি ট্যাক্সি কল করুন | Rufen Sie bitte ein Taxi | রুফেং জি বিত্তে আইন ট্যাক্সি |
| আমি কোথায় একটি ট্যাক্সি পেতে পারি? | ওও কান ইছ ইইন ট্যাক্সি নেহেমেন? | ওয়া কান ইখ আইন ট্যাক্সি নেমেন? |
পাবলিক প্লেসে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| বাইরে | স্ট্রেস | স্ট্রেস |
| বর্গক্ষেত্র | প্লাটজ | প্যারেড গ্রাউন্ড |
| টাউন হল | রাথাউস | রাথাউস |
| বাজার | মার্কেট | মার্কেট |
| কেন্দ্রীয় রেলওয়ে স্টেশন | হাউপ্টবনহফ | হাউপ্টবনহফ |
| পুরানো শহর | Altstadt | Altstadt |
| ধাক্কা | স্টোজেন/ড্রুকেন | স্টোজেন/মাতাল |
| নিজেকে | জিহেন | কিয়ান |
| ব্যক্তিগত সম্পত্তি | privateigentum | প্রিফ্যাটিজেন্টাম |
| স্পর্শ করে না | কিছুই beruhren | নিখটবেরুরেন |
| বিনামূল্যে/ব্যস্ত | ফ্রেই/বেসেটজট | ভাজা/বেজট |
| মুক্ত | বিনামূল্যে | ভাজা |
| ভ্যাট ফেরত (করমুক্ত) | ট্যাক্স-মুক্ত ফেরত | ট্যাক্স-মুক্ত ফেরত |
| মুদ্রা বিনিময় | Geldwechsel | জেলড প্রমিসরি নোট |
| তথ্য | Auskunft/তথ্য | Auskunft/তথ্য |
| পুরুষদের জন্য/নারীদের জন্য | হেরেন/ডেমেন | gerren/damen |
| টয়লেট | টয়লেটেন | টয়লেটেন |
| পুলিশ | পলিজেই | পুলিশ |
| নিষিদ্ধ | ভার্বোটেন | ফেরবোটেন |
| খোলা বন্ধ | অফেন/গেসক্লোসেন | অফেন/গেসক্লোসেন |
| কোনো বিনামূল্যের জায়গা নেই | ভল/বেসেটজট | Voll/bezzt |
| উপলব্ধ রুম আছে | জিমার মুক্ত | জিমারফ্রি |
| প্রস্থান করুন | আউসগাং | আউসগাং |
| প্রবেশদ্বার | ইংগং | আইঙ্গাং |
জরুরী অবস্থা
সংখ্যা
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| 0 | শূন্য | শূন্য |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | শুকনো |
| 4 | vier | fir |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | জেক্স |
| 7 | sieben | জিবান |
| 8 | acht | aht |
| 9 | নিউন | noin |
| 10 | জেহন | tsen |
| 11 | পরী | পরী |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | জিপজেন |
| 18 | achzehn | আখতজেন |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | ড্রেসিগ | draisih |
| 40 | vierzig | প্রথমশিখ |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | সেচজিগ | zekhtsikh |
| 70 | সিবজিগ | জিপলক |
| 80 | achtzig | অক্ষতশিখে |
| 90 | neunzig | নিউনজিচ |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | শুকনো হান্ডারট |
| 400 | vierhundert | fir hundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzent |
| 1,000,000 | এক মিলিয়ন | এক মিলিয়ন |
| 10,000,000 | zehn মিলিয়নেন | সেন মিলিয়ন |
দোকানে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| ভুল আত্মসমর্পণ | Der rest stimmt nicht ganz | ডের বিশ্রাম stimmt niht ganz |
| আপনার কি অনুরূপ কিন্তু বড় (ছোট) কিছু আছে? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| এই আমার জন্য কাজ করে | দাস গত পৃথিবী | দাস পেস্ট দুনিয়া |
| এটা আমার জন্য মহান | দাস ইষ্ট মীর জু স্থূল | দাস ইস বিশ্ব জু গ্রস |
| এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয় | দাস ইষ্ট মীর জু ইঞ্জি | দাস ইস্ট ওয়ার্ল্ড tsu eng |
| আমার একটা সাইজ দরকার | Ich brauche Grosse… | ইখ ব্রাউহে গ্রোসে... |
| আমার আকার 44 | Meine Grose 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| ড্রেসিং রুম কোথায় অবস্থিত? | আনপ্রোবেকাবিনে কি মারা যাবে? | এনপ্রোব কেবিন কি আছে? |
| আমি এটা পরিমাপ করতে পারি? | কি ich es anprobieren? | কান ইখ এস আনপ্রবিরেন? |
| বিক্রয় | Ausverkauf | Ausferkauf |
| অনেক দামি | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| একটি মূল্য লিখুন | শ্রেইবেন সি বিটে ডেন প্রিস | শ্রেইবেন জি বিত্তে দাম |
| আমি নিচ্ছি | Ich nehme es | Ikh neme es |
| এটা কত টাকা লাগে? | kostet es (দাস) ছিল? | আপনি (দাস) খরচ করেন? |
| এটা আমাকে দাও | গেবেন সি মীর বিত্তে দাস | গেবেন জি বিশ্ব বিত্তে দাস |
| আমি চাই… | আমি এরকম… | ইহে জুহে… |
| আমাকে এটা দেখান দয়া করে | জিগেন সিয়ে মির বিত্তে দাস | ceigen zi world bitte das |
| আমি শুধু দেখছি | ইছ ছাউয়ে নুর | আমি শাউয়ে নুর |
পর্যটন
অভিবাদন - জার্মানরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং স্নেহশীল মানুষ, এবং সেইজন্য, জার্মানির বাসিন্দাদের কীভাবে অভিবাদন জানাতে হয় তা আপনার কাছেও প্রিয়। এখানে এই জন্য শব্দ.
স্ট্যান্ডার্ড বাক্যাংশগুলি হল সাধারণ শব্দ যা আপনি যেকোনো কথোপকথনের সময় এটি চালিয়ে যেতে ব্যবহার করতে পারেন।
স্টেশন - যদি আপনি স্টেশনে চিহ্ন এবং চিহ্নগুলি দেখে বিভ্রান্ত হন, বা টয়লেট, বুফে কোথায় অবস্থিত তা জানেন না বা আপনার একটি প্ল্যাটফর্মের প্রয়োজন হয় তবে এই বিষয়ে আপনার প্রয়োজনীয় প্রশ্নটি সন্ধান করুন এবং পথচারীকে জিজ্ঞাসা করুন কীভাবে এক বা অন্য জায়গায় যান।
শহরে ওরিয়েন্টেশন - জার্মানির বড় শহরগুলিতে হারিয়ে না যাওয়ার জন্য, পথচারীদের কাছ থেকে খুঁজে বের করার জন্য এই বিষয়টি ব্যবহার করুন যে আপনি সঠিক দিকে যাচ্ছেন ইত্যাদি।
ট্রান্সপোর্ট - যদি আপনি না জানেন যে ভাড়া কত হবে বা হোটেলে বা আগ্রহের কিছু জায়গায় যাওয়ার জন্য আপনি কোন বাসে যাবেন তা স্পষ্ট করতে চান, এই বিষয়ে আপনার প্রশ্নগুলি খুঁজুন এবং সেগুলি জার্মান পথচারীদের কাছে জিজ্ঞাসা করুন৷
হোটেল - বড় তালিকা সঠিক প্রশ্নএবং শব্দগুচ্ছ যা প্রায়ই হোটেলে থাকার সময় ব্যবহৃত হয়।
সর্বজনীন স্থানগুলি - আপনার আগ্রহের বস্তু বা সর্বজনীন স্থান কোথায় অবস্থিত তা স্পষ্ট করার জন্য, এই বিষয়ে একটি উপযুক্ত প্রশ্ন খুঁজুন এবং যেকোন পথচারীকে জিজ্ঞাসা করুন। আপনি বুঝতে হবে নিশ্চিত.
জরুরী অবস্থা - শান্ত এবং পরিমাপ করা জার্মানিতে আপনার সাথে কিছু ঘটতে পারে এমন সম্ভাবনা কম, তবে এই জাতীয় বিষয় কখনই অতিরিক্ত হবে না। এখানে প্রশ্ন এবং শব্দের একটি তালিকা রয়েছে যা আপনাকে অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশকে কল করতে বা অন্যদের বলতে সাহায্য করবে যে আপনি অসুস্থ।
কেনাকাটা - আপনি আগ্রহী এমন একটি আইটেম কিনতে চান, কিন্তু জার্মান ভাষায় এর নাম কেমন শোনাচ্ছে জানেন না? এই তালিকায় বাক্যাংশ এবং প্রশ্নগুলির অনুবাদ রয়েছে যা আপনাকে একেবারে যেকোনো ক্রয় করতে সাহায্য করবে।
সংখ্যা এবং সংখ্যা - প্রত্যেক পর্যটকের তাদের উচ্চারণ এবং অনুবাদ জানা উচিত।
পর্যটন - পর্যটকদের প্রায়ই সব ধরণের প্রশ্ন থাকে, কিন্তু সবাই জানে না কিভাবে তাদের জার্মান ভাষায় জিজ্ঞাসা করতে হয়। এই বিভাগটি আপনাকে এতে সহায়তা করবে। এখানে পর্যটকদের জন্য সবচেয়ে প্রয়োজনীয় বাক্যাংশ এবং প্রশ্ন সংগ্রহ করা হয়।
এই পাঠের উপাদান অধ্যয়ন করার পরে, আপনি সক্ষম হবেন:
- হ্যালো বলো
- একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথোপকথন শুরু করুন
- তোমার পরিচিতি দাও
- কথোপকথনের নাম জিজ্ঞাসা করুন
উচ্চারণ পাঠ (ক্লিক করুন) - যারা কোনো কারণে এখনও এটি অধ্যয়ন করেননি তাদের জন্য। এখন জার্মান শব্দ সম্পর্কে সবচেয়ে আপ টু ডেট তথ্য আছে.
সংলাপের জন্য শব্দ এবং অভিব্যক্তি শিখুন
| wie ভেতরে এবং:
কিভাবে |
(নীচের উদাহরণ দেখুন) |
| হেইসেন এক্স ক yiseng
ডাকা, ডাকা |
উই হেইসেন সি? আপনার নাম কি? |
| Sie zi:
তুমি (ভদ্রতার রূপ) |
হেইসেন সি মার্টিন? আপনার নাম কি Martin? |
| এন্টসচুল্ডিগেন সি! entsh এ ldigan
দুঃখিত! |
এন্টসচুল্ডিগেন সি! সিন্দ সি রল্ফ? দুঃখিত! তুমি কি রল্ফ? |
| sind জিন্ট
(সাধারণত অনুবাদ করা হয় না) |
সিন্ড সি ওয়াল্টার স্কলজ? আপনি ওয়াল্টার Scholz? |
| হের এন। খরগোশ
মিঃ এন. |
সিন্ধ সি হের কুঞ্জে? আপনি কি মিস্টার কুঞ্জ? |
| ফ্রাউ এন. fr কএ
মিসেস এন. |
Sind Sie Frau Müller? আপনি কি মিসেস মুলার? |
| জা হ্যাঁ:
হ্যাঁ |
হেইসেন সি ফিশার?-জা। তোমার নাম ফিশার? -হ্যাঁ। |
| নেইন নেইন
না |
সিন্ড সি হের শ্মিট?-নিন। আপনি কি মিস্টার শ্মিট? - না। |
| ich উহ
আমি |
ইচ হেইস আলেক্সেজ। আমার নাম আলেক্সি। |
| বিন বিন
(সাধারণত অনুবাদ করা হয় না) |
ইচ বিন ভ্লাদিমির পেট্রো। আমি ভ্লাদিমির পেট্রোভ। |
| সাহস সাহস
ভাল, সদয় |
(নীচের উদাহরণ দেখুন)। |
| der ট্যাগ dea ta :k
দিন |
গুটেন ট্যাগ! শুভ অপরাহ্ন! হ্যালো! |
| der Morgen dea মি সম্পর্কিত rgen
সকাল |
গুটেন মরগেন, ফ্রাউ স্টেইন! শুভ সকাল মিসেস স্টেইন! |
| der Abend dea a: bant
সন্ধ্যা |
গুটেন অ্যাবেন্ড, পল! শুভ সন্ধ্যা পল! |
| der Freund dea frint
বন্ধু |
সিন্ধ সি ফ্রুন্ডে? তোমরা বন্ধু? |
শব্দের ফর্ম এবং ব্যবহারে মনোযোগ দিন
- Sie- 3য় ব্যক্তির বহুবচনের ব্যক্তিগত সর্বনাম, ভদ্রতার একটি ফর্ম হিসাবে ব্যবহৃত (সর্বদা একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা)। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি ঠিক শুনেছেন আপনি ভদ্রজার্মান ভাষায় এটি তৃতীয় ব্যক্তি!
- sind- লিঙ্কিং ক্রিয়ার 3rd person বহুবচন sein"হতে"।
- জাএকটি প্রশ্নমূলক শব্দ ছাড়া একটি প্রশ্নের ইতিবাচক উত্তর ব্যবহার করা হয়.
- নেইনএকটি প্রশ্নমূলক শব্দ ছাড়া একটি প্রশ্নের নেতিবাচক উত্তর ব্যবহার করা হয়.
- ich- 1st person personal pronoun একক.
- বিন- লিঙ্কিং ক্রিয়া থেকে 1st person singular sein"হতে"।
- der- নিবন্ধ (কার্যকরী শব্দ), যা বিশেষ্যের আগে দাঁড়িয়েছে এবং এর লিঙ্গ, সংখ্যা এবং কেস নির্ধারণ করে। প্রবন্ধ derপুরুষবাচক বিশেষ্যের নির্দেশক।
নিবন্ধের সাথে বিশেষ্য মুখস্ত করুন!
শব্দ গঠনের মৌলিক উপায় মনে রাখবেন
- যৌগিক (দুই বা ততোধিক শিকড়ের সংযোগ)
- প্রত্যয় এবং উপসর্গের সাহায্যে ডেরিভেটিভ শব্দ গঠন
- মূল স্বর পরিবর্তন
- প্রমাণ (বিশেষ্য হিসাবে বক্তৃতা অংশ ব্যবহার করে)
একক শব্দ পড়ার অভ্যাস করুন
| a - ক | উহ | ||
| ট্যাগ | t একটি:প্রতি | হের | খরগোশ |
| জা | হ্যাঁ: | der | dea |
| অ্যাবেন্ড | একটি:নম | u-y | |
| au-ay | সাহস | সাহস | |
| ফ্রাউ | fr কএ | entschuldigen | entsh এ ldigan |
| i, অর্থাৎ-এবং | ei-ai | ||
| বিন | বিন | নেইন | নেইন |
| sind | জিন্ট | হেইসেন | এক্স ক yiseng |
| ich | উহ | eu-ওহ | |
| Sie | zi: | ফ্রুন্ড | সামনে |
| wie | ভেতরে এবং: | নিউম্যান | n সম্পর্কিত yman |
উই হেইসেন সি?
(play)media/sound/de/popov/01-1.mp3(/play)
| ডব্লিউ. | এন্টসচুল্ডিগেন সি! দুঃখিত! সিন্ধ সি হের স্মারনো? আপনি কি মিস্টার স্মিরনভ? |
entsh এ icegen zee:! জিন্ট জি: হার স্মারনফ? |
| এস. | জা, ইচ বিন স্মারনো। হ্যাঁ, আমি স্মিরনভ। |
ইয়া:, আইহি বিন স্মারনফ |
| ডব্লিউ. | গুটেন ট্যাগ, হের স্মারনো! হ্যালো মিস্টার স্মিরনভ! ইচ হেইসে ফ্রেড নিউম্যান। আমার নাম ফ্রেড নিউম্যান। |
জি এ:দশ টা:কে, তার স্মরনফ! উহ x ক ise fret neumann. |
| এস. | গুটেন ট্যাগ, হের নিউম্যান! হ্যালো মিস্টার নিউম্যান! |
গু: দশ টা: কে, হার নিউমান! |
ব্যাকরণ ব্যাখ্যা
- জার্মান ভাষায়, রাশিয়ান ভাষার বিপরীতে, বাক্যটিতে প্রিডিকেট (ক্রিয়া) এর স্থানটি কঠোরভাবে স্থির করা হয়েছে, যথা:
ক) মধ্যে সহজঘোষণামূলক বাক্য ক্রিয়াখরচ দ্বিতীয় স্থানে, স্বরটি বাক্যের শেষের দিকে নেমে আসে:
গ) একটি প্রশ্ন শব্দ ছাড়া একটি প্রশ্নমূলক বাক্যে ক্রিয়াখরচ প্রথম স্থানে, স্বরটি বাক্যের শেষের দিকে ওঠে:
ja এবং nein শব্দগুলি একটি বাক্যে শব্দ ক্রমকে প্রভাবিত করে না।
ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং তাদের সংশ্লিষ্ট লিঙ্কিং ক্রিয়া ফর্মগুলি মনে রাখবেন sein"হতে", "হতে":
১ম ব্যক্তি একবচন
3য় ব্যক্তি বহুবচন
Sie sind
রাশিয়ান ভাষার বিপরীতে, জার্মান ভাষায় লিঙ্কিং ক্রিয়া বাক্যটিতে সর্বদা উপস্থিত থাকে। তুলনা করা:
আপনি কি মিস্টার বার্গম্যান? সিন্ধু Sie Herr Bergmann? - মনে রাখবেন যে লেনজ নামে একজন ব্যক্তির অফিসিয়াল ঠিকানা হের লেনজ, এবং একজন মহিলার কাছে - ফ্রাউ লেনজ. আপিল জেনোস"কমরেড" শুধুমাত্র সমাজতান্ত্রিক এবং শ্রমিক দলের সদস্যদের সাথে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। তরুণ এবং পর্যটকদের উল্লেখ করার সময়, শব্দটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয় ফ্রুন্ড.
একটি জার্মান বাক্যে শব্দের ক্রম
এই এবং পরবর্তী সমস্ত পাঠের প্রতিটি ব্যায়াম প্রথমে চাক্ষুষ সমর্থনের সাথে সঞ্চালিত করা উচিত, অর্থাৎ, একটি উদাহরণ দেখে এবং তারপরে চাক্ষুষ সমর্থন ছাড়াই। আপনি চাবি দ্বারা নিজেকে পরীক্ষা করতে পারেন.
1. আপনি মিস্টার মায়ার খুঁজছেন। একটি উপযুক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন. মিঃ মায়ারের জায়গায় আপনি কীভাবে উত্তর দেবেন?
2. আপনি মিসেস বার্গ খুঁজছেন. একটি উপযুক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন. আপনি যদি মিসেস বার্গ না হন তবে লিজ্ট কীভাবে উত্তর দেবেন?
3. তারা আপনাকে আপনার নাম কি জিজ্ঞাসা. প্রশ্নটির উত্তর দাও. একই বিষয়ে কথোপকথন জিজ্ঞাসা করুন.
এবং বিদায়ের সাথে নির্দিষ্ট বাক্যাংশ এবং অঙ্গভঙ্গি রয়েছে। কীভাবে জার্মান ভাষায় বিদায় জানাবেন, আমরা নীচে বিবেচনা করব।
বিদায়ের শুভেচ্ছাগুলি বিচ্ছেদের আগে অবিলম্বে উচ্চারিত হয় এবং অঙ্গভঙ্গিগুলির সাথে থাকে যা রাশিয়ান সংস্কৃতিতেও পরিচিত: হ্যান্ডশেক (ধীরে ধীরে অপ্রচলিত হয়ে উঠছে), আলিঙ্গন, চুম্বন ইত্যাদি।
ক্ষেত্রে যখন যোগাযোগের অংশীদারদের একটি নির্দিষ্ট দূরত্ব দ্বারা পৃথক করা হয়, তখন জাতীয় এবং সাংস্কৃতিক নির্দিষ্টতা বিদায়ী অঙ্গভঙ্গিতে নিজেকে প্রকাশ করে: হাত নাড়ানো সম্মুখভাগে সঞ্চালিত হয়, এবং ধনুক নয়, সমতল। "বায়ু চুম্বন" অঙ্গভঙ্গি সংশ্লিষ্ট রাশিয়ান অঙ্গভঙ্গি থেকে পৃথক যে অঙ্গভঙ্গির চূড়ান্ত পর্যায়ে, হাতটি স্পিকার থেকে দূরে তালু দিয়ে ঘুরিয়ে দেয়। আলিঙ্গন, চুম্বন পারিবারিক, ঘনিষ্ঠ, ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের বৈশিষ্ট্য; কাঁধে একটি প্যাট, পিঠে - পরিচিতির স্পর্শ সহ একটি পুরুষ যুব অঙ্গভঙ্গি।
. বিদায়ের সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত নিরপেক্ষ রূপ।
আউফ উইডারসেহেন! - বিদায়!
. বিদায়ের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যোগাযোগকারীদের তুলনামূলকভাবে ঘনিষ্ঠ পরিচিতি বোঝায়. অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ ব্যবহার করা হয়.
উইডারসেহেন ! - শীঘ্রই আবার দেখা হবে! / বাই! / পরে দেখা হবে!
. বিদায়ের একটি দৃঢ়ভাবে বিনয়ী রূপ, সাধারণত দীর্ঘ সময়ের জন্য।এটি বয়স্ক ব্যক্তিদের দ্বারা অফিসিয়াল (কম প্রায়ই অনানুষ্ঠানিক) যোগাযোগে বা উচ্চতর সামাজিক মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তির সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
লেবে/লেবেন সি ওহল! - বিদায়! / বিদায়! / শুভকামনা!
Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. “আমি তোমাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম। / স্বাস্থ্যবান হও!
. অফিসিয়াল যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়।
Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. - আমাকে প্রণাম করার অনুমতি দিন! / আমাকে বিদায় বলতে দাও!
Ich möchte mich verabschieden. “আমি বিদায় জানাতে চাই।
. বিদায়ের একটি ভদ্র রূপ।
ডার্ফ ich mich verabschieden? - আমি কি বিদায় বলতে পারি?
. বিদায়ের একটি পুরানো মার্জিতভাবে ভদ্র রূপ; শুধুমাত্র পুরানো প্রজন্মের বক্তৃতায় ঘটে, একটি নিয়ম হিসাবে, পুরুষদের। অফিসিয়াল যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়। এটি হাস্যকরভাবে এবং অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগের ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
ইছ এমফেহলে মিছ! / Ich möchte mich empfehlen! - আমাকে বিরতি নিতে দিন। / আমি নত সম্মান আছে.
এহেরে মরে হবে! - আমার সেই যোগ্যতা আছে!
. দীর্ঘ সময়ের জন্য বিদায়ের একটি রূপ।বিধিনিষেধ ছাড়া ব্যবহার করা হয়.
Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! - শীঘ্রই আবার দেখা হবে! / শীঘ্রই আবার দেখা হবে!
. একটি টেলিফোন কথোপকথন শেষে মন্তব্য.বিধিনিষেধ ছাড়া ব্যবহার করা হয়.
আউফ উইডারহোরেন! - বিদায়!
. বিদায়ের একটি রূপ, শুভ কামনা রয়েছে।আত্মীয় এবং বন্ধুদের মধ্যে অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ ব্যবহার করা হয়.
লাস এস দির/ লাস্ট এস ইচ গুট গেহেন! / লাস দির / লাস্ট ইচের গুট গেহেন! - স্বাস্থ্যবান হও)! / আপনার জন্য শুভকামনা!
. টেবিলে থাকা সহকর্মীদের ডিনার শেষে একটি বিদায়ী মন্তব্য।বিধিনিষেধ ছাড়া ব্যবহার করা হয়.
মাহলজেইত ! - আপনার খাবার উপভোগ করুন! / বিদায়! / বাই!
. সন্ধ্যায় বিদায়ের একটি নৈমিত্তিক রূপ এবং একই সাথে একটি মনোরম বিনোদনের ইচ্ছা।
গুটেন অ্যাবেন্ড! - বিদায়! Schönen Abend noch! - শুভ সন্ধ্য!
. গভীর সন্ধ্যায় শুভেচ্ছার ছোঁয়ায় বিদায়ের রূপ।
গুতে নাচত! - শুভ/শুভ রাত্রি!
. খুব দেরীতে বিদায়ের ভদ্র ফর্মের উপর জোর দিয়েছিলেন, একই সময়ে একটি শুভ কামনা।
আনগেনেহমে নাছত্রুহে! - শুভ/শুভ রাত্রি! / শুভ রাত্রি!
. সপ্তাহান্তের আগে বিদায়ের একটি সাধারণ ফর্ম, একই সময়ে একটি শুভ কামনা।
শোনেস ওয়াচেনন্দে! - (আপনাকে কামনা করছি) শনিবার এবং রবিবার/সপ্তাহান্তে একটি আনন্দদায়ক অবস্থান!
. অল্প সময়ের জন্য বিদায়ের একটি রূপ।
উইর সেহেন উনস (জা) নচ! - আমি বিদায় বলি না। / আমরা আবার দেখা হবে.
Ich sehe Sie/dich (ja) noch! - আবার দেখা হবে। / আমি বিদায় বলি না।
সুপরিচিতদের বিদায়ের একটি নৈমিত্তিক রূপ, ক্রমাগত একে অপরের লোকেদের দেখা, অল্প সময়ের জন্য বিচ্ছেদ। অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ ব্যবহার করা হয়.
Bis morgen/heute Abend! - আগামীকাল পর্যন্ত / সন্ধ্যা পর্যন্ত!
. বিদায়ের একটি নৈমিত্তিক সংক্ষিপ্ত রূপ।এটি ক্রমাগত লোকেদের দেখার অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়।
Bisbald/nachher/dann/später/gleich! -বাই! / পরে দেখা হবে!
. বিদায়ের একটি অনানুষ্ঠানিক রূপ।অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ ব্যবহার করা হয়.
Tschüss/tschüs! - ভালো হও! / বাই!
. প্রতিরূপগুলি কথোপকথনের প্রতি স্বভাব প্রদর্শন করে।দ্বিতীয় প্রতিরূপটি শুধুমাত্র প্রথমটির প্রতিক্রিয়া হিসাবে সম্ভব। অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ ব্যবহার করা হয়.
মাচ/মাচ্টের অন্ত্র! -বাই! / সৌভাগ্য! / সব তোমার/তুমি! / সুখী!
মাচ/মাছ বেসার! - এবং আপনার জন্য একই!
কিভাবে জার্মান ভাষায় "হাই" বলবেন? দেখে মনে হবে এটি সাধারণ অভিবাদন এবং সংক্ষিপ্ত শব্দ "হ্যালো" এর চেয়ে সহজ হতে পারে, যা জার্মান ভাষা অধ্যয়ন করে এমন প্রত্যেকের কাছেই পরিচিত, তবে অভিবাদনের অনেকগুলি বিকল্প এবং বৈশিষ্ট্য রয়েছে। আমরা আমাদের ভিডিওতে, সেইসাথে নিবন্ধে একসাথে সবচেয়ে আকর্ষণীয়গুলি বিশ্লেষণ করব !!
জার্মান ভাষায় অভিবাদন কথোপকথনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ!খুব প্রায়ই, অভিবাদনের উপর নির্ভর করে, একজন ব্যক্তির প্রথম ছাপ তৈরি হয়। আজ আমরা অভিবাদন শব্দ এবং অভিব্যক্তি জার্মান সিস্টেম সম্পর্কে কথা বলতে হবে: শুধু জটিল সম্পর্কে!
যদিও যোগাযোগের সংস্কৃতি কঠোর নিয়মগুলি নরম করার দিকে পরিবর্তিত হচ্ছে, জার্মানরা এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে অন্যান্য দেশের প্রতিনিধিদের সাথে এবং একে অপরের সাথে উভয়ই রাখে।
এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যদি আমরা জার্মান অভিবাদনের রূপগুলি বিবেচনা করি, যা পরিবর্তিত হয় দিনের সময় দ্বারাযখন তারা ব্যবহার করা হয় পাশাপাশি বিভিন্ন অঞ্চলেযেখানে তারা ব্যবহার করা হয়।
FACT: বাভারিয়া এবং দক্ষিণ জার্মানিতে, তারা সাধারণত বলে: গ্রাস গোট! . এবং বার্লিনে আপনি প্রায়শই শুনতে পারেন: শোনেন ট্যাগ!
সকালে আপনি ব্যবহার করা উচিত:
"গুটেন মরজেন", বা সহজভাবে" মরজেন", অর্থাৎ, "শুভ সকাল",
অথবা একটি সাধারণ বাক্যাংশ:
"গুটেন ট্যাগ", অর্থাৎ, "হ্যালো।" গুটেন ট্যাগ" এর অর্থ "শুভ বিকেল", তাই এটি সারা দিন ব্যবহার করা যেতে পারে।
FACT: যাইহোক, জার্মান বিশ্বদর্শন সিস্টেমে দিনটি সাধারণত 12:00 এ শুরু হয়
সন্ধ্যা ছয়টার পরে, জার্মানরা একে অপরকে এই বাক্যাংশ দিয়ে শুভেচ্ছা জানায়:
"গুটেন আবেন্ড" মানে "শুভ সন্ধ্যা"।
"গুটে নাচ্ট", "শুভ রাত্রি", হয় সন্ধ্যার শেষে বিদায় বলার সময়, বা ব্যক্তি যখন প্রকৃতপক্ষে বিছানায় যায় তখন ব্যবহৃত হয়।
আরেকটি অভিবাদন আছে:
"গ্রাস ডিচ", আক্ষরিক অর্থে "আমি আপনাকে অভিবাদন জানাই।" এই বাক্যাংশটি মূলত তরুণরা ব্যবহার করে।
জার্মান শুভেচ্ছার বিভিন্ন আঞ্চলিক রূপ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রিয়া এবং দক্ষিণ জার্মানিতে, শুভেচ্ছা
"গ্রাস গট", আক্ষরিক অর্থে "ঈশ্বরের প্রশংসা।" এবং এটিও সাধারণ
"সার্ভাস !", আক্ষরিক অর্থে "শুভেচ্ছা"
প্রদত্ত পরিস্থিতিতে কোন শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করতে হবে তা নিয়ে আপনার সন্দেহ থাকলে, আপনি সর্বদা বলতে পারেন
"হ্যালো", "আরে"।
FACT: আপনি যদি মনে করেন যে আপনার কথোপকথন কিছু মনে করেন না, তবে একটি আরও আনুষ্ঠানিক ঠিকানা দিয়ে শুরু করা এবং ধীরে ধীরে একটি কম আনুষ্ঠানিক ঠিকানায় যাওয়া সর্বদা ভাল।
যেহেতু জার্মানরা আনুষ্ঠানিকতার প্রতি খুব মনোযোগ দেয়, তারা ক্রমাগত শিরোনাম ব্যবহার করে। আপনার বন্ধু নন এমন কাউকে উল্লেখ করার সময়, সর্বদা Herr, Frau, Dr ("Mr", "Madam", "Doctor") শব্দগুলি ব্যবহার করুন তাদের শেষ নাম - Herr, Frau, Dr Schmidt এর সাথে।
আমাদের শব্দভান্ডার প্রসারিত করা যাক!
আপনার সুবিধার জন্য, আমরা দরকারী চিট শীট তৈরি করেছি যাতে আমরা সমস্ত অনুষ্ঠানের জন্য শুভেচ্ছার একটি নির্বাচন সংগ্রহ করেছি!
