Михаил Афанасиевич Булгаков пише романа „Майстора и Маргарита“ от 1928 до 1940 г. Този роман е книга в книга. В края на творбата авторът се среща с главния герой на своето творение, за да реши съдбата му.
Първоначално М. А. Булгаков искаше да нарече романа си Черният магьосник, Великият канцлер, но след това избра името Майстора и Маргарита. Преразказването на главите от романа е дадено накратко, без описание и съдържание.
Първа част на романа
Първата част на романа задава общото настроение и фона на творбата. Читателят опознава героите и се потапя в техния свят.
Глава първа
Действието на романа започва в Москва на Патриаршеските езера с разговор между двама мъже: Михаил Берлиоз, председател на масолитските писатели, и поета Иван Бездомни.
Те спорят за съществуването на Исус Христос. Берлиоз е сигурен, че той изобщо не е съществувал и дава своите доказателства. Спорът им е прекъснат от непознат, който се оказва чужденец. Признава, че темата на разговора го е заинтригувала и не можел да подмине. Чужденецът не е сам, той е придружен от:
- Бегемотна котка - шутът на Воланд.
- Коровиев е висок мъж, облечен в пенсне и карирано сако.
Чужденецът пита Берлиоз кой според него, ако не Бог, управлява хората и реда на земята. Бездомникът отговаря, че самият човек контролира всичко. Непознатият говори за това как човек може да бъде „внезапно смъртен“. Той пророкува на Берлиоз, че „руска комсомолка“ ще му отреже главата, защото Аннушка вече е купила слънчогледово олио и го е разляла. И двамата приятели не харесват подобна прогноза. Те не са съгласни с чужденец, който се представя като експерт по черна магия и накрая уверено заявява, че Исус е съществувал, и разказва кратка история за Пилат.
Второ
Прокураторът на Юдея Понтий Пилат влиза в покритата колонада на двореца. Общо в този епизод присъстват следните знаци:
- Понтий Пилат (в Учителя и Маргарита ще играе прокуристът важна роляв съдбата на Йешуа).
- Йешуа Га-Ноцри - пътешественик, философ.
- Върховен жрец Каиф.
Главата на прокурора се цепи. Обвиняемият е изправен пред него. Той е мъж на двадесет и седем години, в парцали. Прокурорът пита защо е убедил хората да разрушат храма Ершалаим.
Името на обвиняемия е Йешуа, прякорът му е Га-Нозри. Той обяснява, че Матю Леви (неговият спътник) е изписал думите погрешно и е бил неправилно разбран. Йешуа знае, че Понтий Пилат има силно главоболие. Благодарение на него, като по чудо, главоболието изчезва. Освен това Йешуа съветва Пилат да се разходи.
Отношението на Понтий Пилат към Йешуа се променя. Прокурорът се опитва да остави престъпните жалби, приписвани на скитника, да бъдат изоставени. Но Йешуа не смята, че думите му са опасни. В изобличението на Юда от Кириат се казва, че Йешуа се противопоставя на всяка власт. Оказва се, че скитникът е против властта на Цезар. Чувайки тези думи, Понтий Пилат трябва да подпише смъртната присъда.
Прокурорът се опитва да спаси Йешуа от екзекуция. Той моли първосвещеника Кайфа да помилва Йешуа, а не бунтовникът и убиецът Бар-Рабан, но Кайфа дарява живот на престъпника.
Глави от 3 до 6
Берлиоз казва, че тази история е измислена, защото анализът и анализът на евангелските истории разказва различна история. Чужденецът възразява, че лично е бил свидетел на тези събития.
Приятели започват да подозират, че чужденецът е луд. Когато разговорът се насочи към това къде ще живее гостът, той отговаря, в апартамента на Берлиоз. Берлиоз иска да се обади в бюрото за чужденци, за да съобщи за инцидента. На раздяла непознатият иска да повярва в съществуването на дявола, но и двамата другари пренебрегват това.
Берлиоз бърза и, подхлъзнайки се по маслото, пада върху релсите, приближаващият трамвай няма време да забави и му отрязва главата.
Чувайки женски писъци на мястото на трагедията, Бездомният хуква към шума и вижда отсечената глава на другаря си. В тълпата той чува, че Анушка е разляла маслото и си спомня предсказанието на чужденеца. Иван бяга обратно, за да разбере как се е случило, но непознатият се прави, че не разбира руски. В компанията на други хора, не е ясно откъде са дошли, той напуска Иван, а поетът се опитва да ги настигне.
Поетът ги търси в чужд апартамент, после в река Москва, но не ги намира и отива в ресторанта при "Грибоедов".
Къщата на Грибоедов принадлежеше на Масолит, начело с Берлиоз. Предстои среща в сградата и всички чакат само Берлиоз. Присъстващите са възмутени, защото той не се е обадил и не е предупредил, че ще закъснее. Хората отиват в ресторант, намиращ се в същата сграда. Когато служителите на Massollit научават трагичната новина за Берлиоз, настъпва паника. Но скоро всички се успокояват и продължават да вечерят на масите си.
Спокойствието се нарушава от появата на Иван Бездомни. В скъсани дрехи, с икона на гърдите и със свещ в ръце, той търси чужденец. Присъстващите смятат, че е полудял. Казва, че е избягал от полицията, а самият той търси "чужд шпионин", който е виновен за смъртта на Берлиоз, ако не бъде заловен, ще има неприятности. Бездомникът е вързан с кърпи, а полицаите го отвеждат при "психичния".
Лекарят слуша разказа на Бездомни за чужденеца. Думите му изглеждат малко вероятни. Поетът вика полиция, но и там не го приемат на сериозно. След опит за бягство Бездомният е оставен в отделението с диагноза шизофрения.
седми
Степан Лиходеев се събужда, има махмурлук. Жилището, в което живее, също е на Берлиоз.
При него идва непознат, който има уговорка. Гостът се представя като Воланд, професор по черна магия. С него е сключен договор и вече е платено представянето му в театъра. Заедно с професора в апартамента се появяват голяма черна котка и тип пенсне. Лиходеев не помни това, но след като се обади в театъра, той е убеден, че това е вярно. Лиходеев е обявен, че е излишен в апартамента. Азазело се появява от огледалото и Лиходеев се озовава не в Москва, а в Ялта.
осми
Д-р Стравински идва при Бездомни. За пореден път, след като изслуша разказа му, докторът го пита какво смята да прави. Бездомник отива в полицията да разкаже за чужденец. Стравински смята, че поетът е повлиян от смъртта на Берлиоз. Ако отиде в полицията, ще бъде върнат. Лекарят моли поета да напише историята си за полицията.
девето
Желаещите да освободят апартамент след трагична смърт идват при председателя на жилищната асоциация Бозом, на когото принадлежи апартаментът на Берлиоз. Когато Бос идва да огледа запечатания апартамент, той среща Коровиев в него. Той разказва, че Лиходеев отишъл в Ялта и оставил апартамента си на чуждестранния художник Воланд и Коровиев, неговия преводач. Коровиев иска да наеме апартамент на художника и дава пари на Bosom.
След напускането му Воланд казва на Коровиев, че повече не иска да вижда Бос в този апартамент. Коровиев уведомява полицията по телефона за председателя. Служителите, дошли с обиск в Bosom, откриват скрити пари, председателят е арестуван.
десети
Финансовият директор на Variete Римски и администраторът Варенуха чакат Лиходеев. По това време пристига телеграма от отдела за криминално разследване на Ялта. Те съобщават, че някой се нарича Лиходеев и иска да потвърди самоличността му. Но Варенуха и Римски са сигурни, че това е измама, защото преди четири часа той се обади от вкъщи.
След като се обади в къщата си, той е информиран, че Лиходеев сега почива в провинцията, а Ялта е името на чебуречната. Римски изпраща Варенуха с телеграми в полицията, въпреки предупреждението от непознат глас по телефона да не ходи там. На път за полицията двама нападат Варенуха и го отвеждат в апартамента на Лиходеев. Последният човек, когото Варенуха видя, беше голо червенокосо момиче, което вървеше към него, за да го „целува“.
Глави 11 и 12
Опитите на Бездомни да опише достоверно случилото се с полициятазавърши с провал. Веднъж, когато след успокояваща инжекция два гласа в главата му спореха помежду си за чужденец, на прозореца на отделението се почука.
Римски търси изчезналата Варенуха. Не може да се свърже с полицията, защото телефоните не работят. Идват да говорят Воланд с Коровиев и котката. Артистът, представяйки "черния маг", заявява, че всъщност той е просто магьосник.
След номера с картите парите се изливат в залата от тавана, публиката ги вдига. След като артистът го нарече хипноза, Фагот пита хората какво да правят с артиста. По молба на публиката той откъсва главата си, но Воланд нарежда да я върне на мястото й.
На сцената е открит дамски магазин, където всяка жена може да смени дрехите си за нови. Зрителите с удоволствие заменят стари рокли за нови.
тринадесети
През балкона в стаята на Иван влиза непознат. Имайки ключовете със себе си, той не бяга от болницата, няма къде да отиде. Бездомник говори за непознат от патриарсите, а посетител му казва, че това е Сатаната. Гостът на Иван се представя като майстор, написа роман за Пилат. Писателят има любовник, който се влюби в романа толкова, колкото и той.
Той обаче не беше заведен за печат и върху него паднаха критики. Учителят започнал да полудява и хвърлил романа в огъня. Възлюбеният спаси само част от ръкописа, майсторът беше изпратен в болницата.
четиринадесети
Купувачите на сцената Variety изведнъж се оказват без дрехи на улицата. Римски вижда това от прозореца. Не може да се свърже с полицията, женски глас му пречи по телефона. Около полунощ пристига Варенуха, който казва, че Лиходеев наистина е в отрезвителя. Римски обръща внимание на странното поведение на Варенуха и факта, че той не хвърля сянка. Римски предполага, че вампирът е пред него. След като заключи вратата, Варенуха иска да се справи с него, през прозореца влиза голо момиче. Но викът на петел ги плаши, нищо не заплашва Римски. Римски напуска Москва.
15 и 16 глави
Бос е настанен в болница. На въпроса на служителите на реда Босой отговаря, че е взел подкуп не в долари, а в рубли, като постоянно говори за зли духове. Никанор Иванович мечтае за разпит за долари. При писъка му фелдшер дотича, за да го успокои. Бездомен сънува Понтий Пилат.
Осъдените са отведени в Плешива планина за смъртно наказание. По време на разпятието има непоносима жега, публиката бързо се разпръсква, остават само охраната. Леви Матю също не си тръгва. Той искаше да спаси Йешуа от страдания и да го намушка с нож по пътя към планината, но не успя. Леви Матю моли Бог за смъртта на Ха-Ноцри. Започва гръмотевична буря, войниците напускат планината. Разпнатите по заповед на командира на кохортата се убиват чрез забиване на копие в сърцето. Матю Леви, след като извади телата от стълбовете, отнася тялото на Йешуа.
Финал 17 и 18
Разследващите, които търсят Римски, не могат да разберат къде е изчезнал. Изчезнаха и документи и плакати от речта на Воланд.
Счетоводителят Variety Lastochkin изпълнява задълженията на финансов директор. Влизайки в кабинета на председателя на комисията за зрелища и забавления, той открива вместо него празен костюм, който подписва книжата. Поглеждайки в клона на комисията, той научава, че някой в пенсне е организирал хорово пеене и хората не могат да спрат да пеят. Счетоводител е арестуван, когато иска да предаде приходите, защото вместо рубли иска да предаде долари.
След като научава за смъртта на Берлиоз, чичо му Поплавски идва в Москва с надеждата да получи апартамента си. Котката и Азазело изгонват Поплавски, настоявайки той повече да не се появява в този апартамент.
След това идва Соков, барманът на Variety. Той се оплаква: колко приходи имало в касата, но всичко се превърнало в хартия. Собствениците на апартамента го упрекват, че продава продукти Лошо качествои предсказват смърт от рак на черния дроб.
Във втората част се появява главен геройроман. Събитията се развиват бързо.
Глави 19, 20 и 21
Накратко за Марго можем да кажем, че тя много обича Учителя и вярва в него, дори когато всички се отвръщат от него. Маргарита е омъжена за богат мъж, но животът не й е сладък с нелюбен съпруг.
Един ден, докато се разхожда, Маргарита сяда на една пейка и към нея се приближава нисък непознат. Наричайки я по име, той я кани да посети чужд гражданин. Тя е подтикната да се съгласи с това предложение от фраза, цитирана от непознат (Азазело) от книгата на майстора. Той й дава крема и инструкции как да го използва.
След като намазва тялото с крем, Марго става по-красива и по-млада. Тя написа на съпруга си прощално писмо. Посетена е от неизвестна сила и тя излетя от къщата на метла.
Маргарита лети над Москва, но хората не я виждат. Тя забелязва къщата на критика Латунски, който уби майстора. Решавайки да му отмъсти, тя организира погром в къщата му. След погрома я настига Наташа (нейната прислужница) на прасе. След като намазала със същия крем, прислужницата намазала с него съседката на Николай, след което той се превърнал в глиган, а тя във вещица. Маргарита е взета от летяща кола.
Глави 22 до 24
Коровиев, срещайки Маргарита в апартамента, казва, че тя ще бъде кралицата на бала на Сатаната, който ще започне скоро. В апартамента мистериозно се помещават огромни бални зали.
Гела, разтриваща болното коляно на Воланд, е заменена от Маргарита. На въпросите на Воланд дали нещо не я притеснява, Маргарита отговаря отрицателно. Тя е отведена да се подготви за бала, който ще започне в полунощ.
Маргарита ще трябва да се срещне с гостите. Това са престъпници, които вече не са между живите, но са възкресени за бала. Коровиев й разказва накратко за Фрида. Когато жената работела в кафене, собственикът я извикал в килера, след което тя имала дете. Тя го занесе в гората, сложи кърпичка в устата си и го зарови там. Тридесет години Фрида носи тази носна кърпа. След като приемът приключи, Маргарита трябва да обърне внимание на гостите.
Воланд е представен с отсечената глава на Берлиоз. Превръщайки черепа си в купа и го напълвайки с кръв, той кани Маргарита да пие от него. Маргарет пие. След края на бала залите изчезват. Появява се същата всекидневна.
Попитана от Воланд какво иска да получи като награда за бала, Маргарита моли Фрида да спре да сервира шал. Воланд казва, че самата Маргарита може да се справи с това и пита истинското й желание. Марго казва, че иска Учителят да бъде с нея.
Господарят се появява в стаята. Воланд държи ръкописите, които Учителят е искал да изгори. Той казва, че ръкописите не горят. Маргарита моли Воланд да ги върне в мазето. Наташа си остава вещица. Варенуха отново става човек. Влюбените са отведени в апартамента им.
25 и 26
Ръководителят на тайната служба докладва на прокурора, че екзекуцията е извършена. Прокурорът нарежда всички да бъдат премахнати и погребани. Изисквайки да защити Юда от Кириат, който можеше да бъде заклан, той сякаш даде заповед да го убият.
Прокурорът разбира, че е направил грешка, за която е твърде късно да съжалява. С хитрост Юда е примамен в градината близо до Ершалаим и убит. За това е уведомен прокурорът. Той сънува Йешуа, че е жив и говори с прокурора. Ръководителят на тайната служба намира тялото на Йешуа при Леви Матю. Леви Матей обвинява прокурора в смъртта на Йешуа, той иска да убие Юда. Но Пилат казва, че вече го е убил.
Глави 27 и 28
Полицията урежда обиск в лош апартамент, но не намира никого освен котка. Чуват се гласовете на Воланд и Азазело, че е време да си тръгваме. Котката, разливайки бензин, изчезва. Жилището гори, трима мъже и една жена излитат през прозореца.
Коровиев и котката отиват в магазин, където само чужденци могат да купуват дефицитни стоки с валута. Те призовават хората да протестират срещу това. След като запалиха, котката и Коровиев отиват в ресторанта на Грибоедов, който също започва да гори.
Събития в глави 29, 30 и 31
Леви Матвей се появява на Воланд и Азазело, които разговарят на терасата на сграда в Москва. Той съобщава, че Йешуа е прочел романа и моли Воланд да даде мир на любимата си. Воланд изпраща Азазело да го уреди.
Азазело идва в мазето на Учителя. Подпалва го и тримата, седнали на черни коне, се отнасят в небето. Влюбените се присъединяват към Воланд. Той казва, че Йешуа е прочел романа и не знае какъв е краят на романа, за което много съжалява.
Пред ездачите има изображение на човек с куче. Това е Пилат, който мечтае за лунния път от 2000 години, но не може да отиде по него до Йешуа. Учителят му вика, че е свободен, а Понтий Пилат тръгва по пътя към Йешуа.
Текстът на романа завърши с епилог. В епилога на „Майстора и Маргарита“ съкращението казва, че следствието не е открило извършителите по делото „Воланд“ и е обяснило всичко с триковете на хипнотизаторите.
В творбата - две сюжетни линии, всяка от които се развива самостоятелно. Действието на първия се развива в Москва през няколко майски дни (дни на пролетното пълнолуние) през 30-те години. XX век, второто действие също се случва през май, но в град Йершалаим (Йерусалим) преди почти две хиляди години - в самото начало нова ера. Романът е структуриран по такъв начин, че главите на осн сюжетна линияосеяни с глави, които съставляват втората сюжетна линия, и тези вмъкнати глави са или глави от романа на майстора, или разказ на очевидец за събитията на Воланд.
В един от горещите дни на май в Москва се появява някакъв Воланд, представящ се за специалист по черна магия, но всъщност той е Сатаната. Той е придружен от странна свита: хубавата вампирска вещица Гела, нахалния тип Коровиев, известен още като Фагот, мрачният и зловещ Азазело и веселият дебел Бегемот, който в по-голямата си част се появява пред читателя под маската на черна котка с невероятни размери.
Първите, които срещат Воланд при Патриаршеските езера, е редакторът на дебелото списание за изкуство Михаил Александрович Берлиоз и поетът Иван Бездомни, който написа антирелигиозна поема за Исус Христос. Воланд се намесва в разговора им, като твърди, че Христос наистина е съществувал. Като доказателство, че има нещо извън човешкия контрол, Воланд предсказва, че Берлиоз ще бъде обезглавен от руска комсомолка. Пред погледа на шокирания Иван Берлиоз веднага попада под трамвай, управляван от комсомолка, и му отрязва главата. Иван неуспешно се опитва да преследва Воланд, а след това, след като се появява в Massolit (Московска литературна асоциация), той разказва последователността на събитията толкова сложно, че е отведен в крайградската психиатрична клиника на професор Стравински, където се среща с главния герой на романа, майстора .
Воланд, след като се появил в апартамент № 50 на къща 302 бис на улица Садовая, който покойният Берлиоз обитавал с директора на Вариетен театър Степан Лиходеев, и намерил последния в състояние на тежък махмурлук, му представя договор, подписан от него, Лиходеев, за представлението на Воланд в театъра, а след това го ескортира от апартамента и Стьопа необяснимо се озовава в Ялта.
Никанор Иванович Босой, председател на жилищната асоциация на сграда № 302-бис, идва в апартамент № 50 и открива там Коровиев, който иска да наеме този апартамент на Воланд, тъй като Берлиоз е починал, а Лиходеев е в Ялта. Никанор Иванович, след много убеждаване, се съгласява и получава от Коровиев, в допълнение към плащането, предвидено в договора, 400 рубли, които крие във вентилацията. В същия ден те идват при Никанор Иванович със заповед за арест за притежание на валута, тъй като тези рубли са се превърнали в долари. Слисаният Никанор Иванович попада в същата клиника на професор Стравински.
По това време финансовият директор на Variety Rimsky и администраторът Варенуха неуспешно се опитват да намерят изчезналия Лиходеев по телефона и са озадачени, като получават телеграми от Ялта една след друга с искане да изпратят пари и да потвърдят самоличността му, тъй като той беше изоставен в Ялта от хипнотизатора Воланд. Решавайки, че това е глупавата шега на Лиходеев, Римски, събирайки телеграми, изпраща Варенух да ги отведе „където е необходимо“, но Варенуха не успява да направи това: Азазело и котката Бегемот, хващайки го за ръцете, доставят Варенух в апартамент № 50 , а от целувка гола вещица Гела Варенуха припада.
Вечерта започва представление на сцената на Театър „Естрада“ с участието на великия маг Воланд и неговата свита. Фагот с изстрел от пистолет предизвиква дъжд от пари в театъра, а цялата зала хваща падащите златни монети. След това на сцената се отваря „дамски магазин”, където всяка жена измежду седящите в залата може да се облече безплатно от главата до петите. Веднага се образува опашка в магазина, но в края на представлението златните парчета се превръщат в парчета хартия и всичко, закупено в "дамския магазин" изчезва безследно, принуждавайки лековерните жени да се втурват по улиците в бельото им.
След представлението Римски се задържа в кабинета си и Варенух, превърнат от целувката на Гела във вампир, му се появява. Виждайки, че той не хвърля сянка, Римски е смъртно уплашен и се опитва да избяга, но вампирът Гела идва на помощ на Варенуха. С ръка, покрита с трупни петна, тя се опитва да отвори резбата на прозореца, а Варенуха пази на вратата. Междувременно идва утрото, чува се първият петел и вампирите изчезват. Без да губи нито минута, мигновено посивелият Римски се втурва към гарата с такси и заминава за Ленинград с куриерски влак.
Междувременно Иван Бездомни, след като се срещна с Учителя, му разказва как се е срещнал със странен чужденец, който уби Миша Берлиоз. Учителят обяснява на Иван, че се е срещал със Сатаната при патриарсите, и разказва на Иван за себе си. Неговата любима Маргарита го нарече майстор. Като историк по образование, той работи в един от музеите, когато изведнъж спечели огромна сума - сто хиляди рубли. Той напусна работата си в музея, нае две стаи в мазето на малка къща в едно от алеите на Арбат и започна да пише роман за Понтий Пилат. Романът вече беше почти завършен, когато случайно срещна Маргарита на улицата и любовта ги порази мигновено. Маргарита беше омъжена за достоен човек, живееше с него в имение на Арбат, но не го обичаше. Всеки ден тя идваше при майстора. Романсът беше към края си и те бяха щастливи. Накрая романът беше завършен и майсторът го занесе в списанието, но те отказаха да го отпечатат там. Въпреки това беше публикуван откъс от романа и скоро във вестниците се появиха няколко опустошителни статии за романа, подписани от критиците Ариман, Латунски и Лаврович. И тогава майсторът усети, че е болен. Една вечер той хвърли романа във фурната, но разтревожената Маргарита дотича и грабна последната купчина чаршафи от огъня. Тя си тръгнала, като взела ръкописа със себе си, за да се сбогува достойно със съпруга си и сутринта да се върне завинаги при любимия си, но четвърт час след като тя си тръгнала, те почукали на прозореца му - разказвайки на Иван своята история, при това точка Учителят понижава гласа си до шепот, - и сега няколко месеца по-късно, в една зимна нощ, дошъл в дома си, той намери стаите си заети и отиде в нова селска клиника, където живее вече четвърти месец, без име и фамилия, просто - пациент от стая No118.
Тази сутрин Маргарита се събужда с усещането, че нещо ще се случи. Избърсвайки сълзите си, тя преглежда листовете на изгорелия ръкопис, разглежда снимката на майстора и след това отива на разходка в Александровската градина. Тук Азазело сяда до нея и й съобщава, че някакъв благороден чужденец я кани на гости. Маргарита приема поканата, защото се надява да научи поне нещо за Учителя. Вечерта на същия ден Маргарита, след като се съблече гола, натрива тялото си с крема, който й даде Азазело, става невидима и излита през прозореца. Прелитайки покрай къщата на писателите, Маргарита урежда разгром в апартамента на критика Латунски, който според нея уби майстора. Тогава Маргарита среща Азазело и я отвежда в апартамент номер 50, където се среща с Воланд и останалата свита. Воланд моли Маргарита да бъде кралицата на неговия бал. Като награда той обещава да изпълни желанието й.
В полунощ започва пролетният бал на пълнолуние – големият бал на Сатаната, на който са поканени измамници, палачи, измамници, убийци – престъпници на всички времена и народи; мъжете са с фракове, жените са голи. В продължение на няколко часа гола Маргарита посреща гостите, предлагайки ръка и коляно за целувка. Най-накрая балът свърши и Воланд пита Маргарита какво иска като награда за това, че е домакиня на бала. И Маргарита моли незабавно да й върне господаря. Веднага майсторът се появява в болнична рокля и Маргарита, след като се посъветва с него, моли Воланд да ги върне в малка къщана Арбат, където бяха щастливи.
Междувременно една московска институция започва да се интересува от странните събития, случващи се в града, и всички те се подреждат в логично ясно цяло: мистериозният чужденец Иван Бездомни, и сеансът на черната магия във Вариетата, и долари на Никанор Иванович и изчезването на Римски и Лиходеев. Става ясно, че всичко това е дело на една и съща банда, водена от мистериозен магьосник, а всички следи от тази банда водят до апартамент номер 50.
Нека сега да преминем към втория сюжет на романа. В двореца на Ирод Велики прокурорът на Юдея Понтий Пилат разпитва арестувания Йешуа Ха-Ноцри, осъден на смърт от Синедриона за обида на властта на Цезар, и тази присъда е изпратена на Пилат за одобрение. Разпитвайки затворника, Пилат разбира, че пред него не стои разбойник, който подбужда народа към непокорство, а скитащ философ, който проповядва царството на истината и справедливостта. Римският прокурор обаче не може да освободи човека, който е обвинен в престъпление срещу Цезар, и одобрява смъртната присъда. След това се обръща към еврейския първосвещеник Кайфа, който в чест на предстоящия Великден може да освободи един от четиримата осъдени на смърт престъпници; Пилат моли това да бъде Ха-Ноцри. Кайфа обаче му отказва и пуска разбойника Бар-Рабан. На върха на Плешивата планина има три кръста, на които са разпъвани осъдените. След като тълпата от зяпачи, които придружаваха шествието до мястото на екзекуцията, се върнаха в града, на Плешивата планина остава само ученикът на Йешуа Леви Матвей, бивш бирник. Палачът пробожда изтощените каторжници и внезапен порой се изсипва върху планината.
Прокурорът призовава Афраний, ръководител на тайната му служба, и го инструктира да убие Юда от Кириат, който получи пари от Синедриона за това, че е позволил Йешуа Ха-Ноцри да бъде арестуван в къщата му. Скоро млада жена на име Низа се твърди, че случайно среща Юда в града и му назначава среща извън града в Гетсиманската градина, където неизвестни хора го нападат, намушкат го с нож и му отнемат кесия с пари. След известно време Афраний докладва на Пилат, че Юда е намушкан до смърт и торба с пари - тридесет тетрадрахми - е хвърлена в къщата на първосвещеника.
Левий Матей е доведен при Пилат, който показва на прокуратора пергамент със записаните от него проповеди на Ха-Ноцри. „Най-тежкият порок е малодушието“, гласи прокуристът.
Но обратно в Москва. По залез слънце, на терасата на една от московските сгради, те се сбогуват с град Воланд и неговата свита. Изведнъж се появява Матвей Леви, който предлага на Воланд да вземе господаря при себе си и да го награди с мир. — Но защо не го вземеш при себе си, в света? — пита Воланд. „Той не заслужаваше светлината, той заслужаваше спокойствие“, отговаря Леви Матвей. След известно време Азазело се появява в къщата на Маргарита и господаря и носи бутилка вино - подарък от Воланд. След като пият вино, майсторът и Маргарита изпадат в безсъзнание; в същия миг започва сътресение в къщата на скръбта: пациентът от стая No 118 е починал; и в същия миг в имение на Арбат млада жена изведнъж пребледнява, стискайки сърцето си, и пада на пода.
Вълшебните черни коне отвеждат Воланд, неговата свита, Маргарита и Учителя. „Вашият роман е прочетен“, казва Воланд на Учителя, „и бих искал да ви покажа вашия герой. От около две хиляди години той седи на това място и мечтае за лунен път и иска да върви по него и да поговори със странстващ философ. Вече можете да завършите романа с едно изречение. "Безплатно! Той те чака!" - вика господарят и над черната пропаст светва огромен град с градина, до който се простира лунният път, а прокураторът бяга бързо по този път.
— Сбогом! - вика Воланд; Маргарита и майсторът минават по моста над потока, а Маргарита казва: „Ето ти вечен дом, вечер ще дойдат при теб онези, които обичаш, а през нощта аз ще се погрижа за твоя сън.
А в Москва, след като Воланд я напусна, разследването на случая с престъпна банда продължава дълго време, но предприетите мерки за залавянето й не дават резултат. Опитни психиатри стигат до извода, че членовете на бандата са били хипнотизатори с невиждана сила. Минават няколко години, събитията от тези майски дни започват да се забравят и само професор Иван Николаевич Понирев, бивш поетБездомник всяка година, веднага щом настъпи пролетното празнично пълнолуние, се появява на Патриаршеските езера и сяда на същата пейка, където за първи път срещна Воланд, а след това, след като се разхожда по Арбат, се връща у дома и вижда същия сън в който идват и Маргарита, и господарят, и Йешуа Ха-Ноцри, и жестокият пети прокуратор на Юдея, конникът Понтий Пилат.
"Майсторът и Маргарита", като правило, се изучава в 11 клас. Това е сложно произведение, което е написано на основата на евангелието на Никодим, таен последовател на Исус Христос. Припомнете си сюжетът на романа ще ни помогне обобщениепо глави. Ако е твърде дълго за вас, ние предлагаме за читателски дневники също препоръчвам четене.
Глава 1
В Москва Михаил Берлиоз, нисък, наднормено тегло и плешив мъж, ръководител на едно от водещите столични литературни сдружения МАССОЛИТ, и неговият спътник поетът Иван Понирев, който пише под името Бездомни, се разхождаха по Патриаршеските езера. Изненадващо, освен тях на алеята нямаше никой. Мъжете изпиха кайсиева напитка и седнаха на една пейка. Тук се случи и друго странно нещо: Берлиоз внезапно получи сърдечен удар и беше обзет от страх, който го накара да поиска да бяга накъдето погледнат очите му. След това той видя във въздуха прозрачен гражданин с подигравателно лице, облечен в каре сако. Скоро мъжът изчезна, така че председателят приписва инцидента на жега и умора. След като се успокои, той започна да говори със своя другар за Божия Син. Берлиоз поръча на Бездомни антирелигиозна поема, но лидерът не беше доволен от резултата. Исус се оказа реалист, но се изискваше да се покаже, че никога не е съществувал.
Докато Берлиоз четеше лекция на Бездомни по тази тема, на уличката се появи мъж. Изглежда, че е висок мъж на около четиридесетте. Дясното му око беше черно, а лявото зелено, гладко избръснато, короните на зъбите му бяха платинени от едната страна и златни от другата, богато облечен, чужденец. Той седна с мъжете. Чужденецът се интересува от техния атеизъм и си спомня как е разговарял с Кант на тази тема, което изненада Берлиоз и Бездомни. Непознатият попита кой, ако не Всемогъщият, контролира всичко на земята, на което Иван отговори, че хората правят това. Чужденецът каза, че дори не могат да знаят предварително съдбата си. След това подозрителен мъж предсказал на Берлиоз, че тази вечер ще загуби главата си заради момиче, което е разляло масло. Тогава той посъветва Бездомни да попита лекарите какво е шизофрения. По-късно непознатият каза, че е бил поканен в столицата на Русия като консултант по черна магия. Човекът бил убеден в съществуването на Исус и започнал историята.
Глава 2. Понтий Пилат
Прокурорът на Юдея Понтий Пилат прилежно разпитва арестувания. Затворникът му се обадил любезен човекно съдията го отрече. Освен това центурионът Марк, наречен Плъхоубиец, по молба на Пилат, с помощта на бич обясни на затворника, че римският прокуратор трябва да се нарича хегемон. Арестуваният се представил като Йешуа Ха-Ноцри от Гамала. Той беше образован: освен арамейски, той знаеше и гръцки език. Затворникът нямал роднини. Хегемонът попита дали Йешуа наистина иска да разруши храма, както казаха. Затворникът отговори, че хората са объркали всичко, защото не са получили подходящо образование. Той също така говори за Леви Матю, който събира данъци, но губи интерес към парите, след като слуша проповедите на Йешуа, и отива да пътува с него. Затворникът разбрал, че Пилат има главоболие и искал любимото му куче да бъде до него. Когато Йешуа каза на хегемона за това, болестта спря. Понтий Пилат смята, че този човек е невинен и дори е пропит със съчувствие към пътника. Прокурорът се канеше да го помилва, но тогава секретарят подаде доклад от Юда от Кириат, че Йешуа смята властта за насилие и че един ден няма да бъде и ще дойде царството на истината. На хегемона му се сторило, че на главата на затворника се появила язва и зъбите му изпаднали, но скоро видението изчезнало. Понтий Пилат, като представител на властите, не може да се размине с подобно престъпление. Прокурорът се страхуваше, че ако пусне Йешуа, самият той ще заеме мястото му на кръста. Затова хегемонът произнесе смъртна присъда, но с надеждата, че арестуваният ще бъде помилван в чест на Великден. Първосвещеникът Йосиф Кайфа съобщи, че е помилвал разбойника Варабан. Пилат не можа да го убеди. Осъдените били отведени в Плешивата планина, а хегемонът се върнал в двореца с чувство на тъга.
Глава 3
Когато консултантът завърши историята, беше вече вечер. Непознатият заяви, че евангелията не са надежден източник. Мъжът каза, че е бил на тези събития. Тук Берлиоз най-накрая осъзна, че непознатият е луд. След като психично болният каза, че ще бъде настанен в апартамента на Михаил Александрович, той го остави с Иван, а самият той избяга зад ъгъла към телефона. Непознатият тъжно помоли Берлиоз най-после да повярва поне в съществуването на дявола. Писателят се заигра и избяга.
По пътя той забеляза същия човек, който летеше във въздуха, само че не прозрачен, а най-обикновен, но не започна да говори с него. Берлиоз не спря и в стъклена кутия изведнъж се появи фразата: „Пазете се от трамвая!“. Михаил Александрович се подхлъзна и падна на трамвайната релса. Водачът с алената лента спря, но беше твърде късно. Трамваят прегази Берлиоз и отсечената му глава галопира по улицата.
Глава 4
Парализиран от страх Иван Бездомни падна на пейката, без да може да разбере, че другарят му го няма. Като чул разговори за Анушка и масло, поетът веднага си спомнил думите на непознатия, върнал се при него и го обвинил за случилото се. Чужденецът "престана" да разбира руски и мъж с карирано яке се застъпи за него. Иван се досетил, че са по едно и също време, и се опитал да хване, но другарите му започнали да се отдалечават със свръхестествена скорост. Освен това към тях се присъедини и огромна котка. Иван хукнал след тях и бандата се разделила. Кариран ляво в автобуса, котката се опита да плати пътуването в трамвая, но кондукторът не го пусна, затова се хвана отзад и си тръгна безплатно. По-късно Бездомни загуби и този чужденец в тълпата.
Решавайки, че престъпникът със сигурност трябва да се озове в апартамент 47 на къща номер 13, Иван нахлу там, но се обърка. В къщата имаше и други хора. Грабвайки свещ и хартиена икона, поетът изтича от къщата и отиде да търси предполагаемия престъпник на река Москва. Бездомникът се съблече и остави вещите си за съхранение на непознат мъж. Връщайки се на брега, поетът открива, че вместо дрехите му има някакви отрязани дрехи. Иван, раздразнен, се преоблече в това, което му остава, и отиде да търси по-нататък.
Глава 5
За тази вечер в къщата на Грибоедов е предвидена среща на писателите под ръководството на Михаил Берлиоз. Подчинените чакаха шефа си, обсъждаха тези, които получиха дачи, и предлагаха поради какви причини председателят се забави. Без да чакат появата му, хората слязоха в ресторанта и започнаха да се забавляват вечерта. След като научиха за внезапната смърт на Берлиоз, те потънаха в кратка скръб.
Когато полуголият поет Иван Бездомни се озовава в заведение да търси чужденец, писателите го изпращат в психиатрична болница.
Глава 6
В болницата Иван разказа на лекаря цялата истина за смъртта на другаря си. Дори се зарадва, че го слушат, въпреки че се възмути, че той, адекватен човек, е вкаран в психиатрия.
Освен лекарите в болницата беше и поетът Рюхин, който свидетелства: той съобщи как обикновено е Бездомник и в какво състояние е дошъл в ресторанта. Там Иван крещеше и дори се караше с други писатели.
От болницата Бездомни се обадили в полицията, за да задържат консултанта, но там никой не го послушал, решавайки, че поетът е психопат. Бездомни беше диагностициран с шизофрения, така че не беше освободен. Рюхин си тръгна, обиден от Иван, който го нарече посредствен.
Глава 7
Директорът на столичния театър "Естрада" Степан Лиходеев се събуди след пиене в апартамент номер 50, където живееше с Берлиоз. Степан видя грозното си отражение в огледалото, а до него имаше непознат. Мъжът се представи като Воланд, специалист по черна магия, и каза, че са се разбрали да се срещнат преди час. Стивън не помнеше нищо. Воланд го остави да се напие и паметта му постепенно започна да се възстановява, но Степан все още не помнеше този господин. Лиходеев проучи договора, показан от Воланд, където бяха поставени всички подписи, след това отиде до телефона и, минавайки покрай стаята на Берлиоз, беше изненадан, че е запечатан.
Степан разговаря с финансовия директор Римски, който потвърди сключването на договора. Към Воланд се присъединиха Коровиев, голяма котка, и нисък червенокос Азазело. Компанията реши, че е време да се отърве от Лиходеев. След това Степан се озовава в Ялта.
Глава 8
Бездомникът искал да отиде в полицията, за да пуснат в списъка за издирване мъжа от Патриаршеските езера, но лекарите казали, че няма да му повярват и ще го върнат в психиатрична болница. В тази връзка Иван започна да пише изявление точно там.
Д-р Стравински твърди, че Бездомни е много натъжен от смъртта на своя другар и той трябва да си почине. Иван се съгласи да живее в отделение, където му носят храна.
Глава 9
Шефът на жилищната асоциация на къща № 32-бис Никонор Иванович Босого започна да бъде тормозен от граждани, които искаха да се сдобият с стая, в която живееше председателят на МАССОЛИТ. Изтощен от тези хора, мъжът отишъл в злополучния апартамент, където в запечатана стая срещнал мъж в кариран костюм, който се наричал Коровиев, преводач на чужденец, който живеел в този апартамент. В същото време той посъветва Никонор Иванович да погледне писмото от Лиходеев, което беше в чантата му. В него Степан написа, че заминава за Ялта и поиска временно да регистрира Воланд в апартамента си. След подкуп от пет хиляди рубли и разписка въпросът беше решен и председателят напусна.
Воланд изрази желание да не вижда отново Бос. Коровиев се обади и каза, че Никонор Иванович печели от валутата. Дойдоха в Bosom с чек и намериха долари от мъжа, а договорът изчезна заедно с паспорта на Воланд, който председателят взе за документи.
Глава 10
Степан Лиходеев отиде в отдела за криминално разследване на Ялта, откъдето изпрати телеграма до Variety, за да потвърди самоличността си. Римски и колегата му администратор Варенуха го взеха за шега, защото преди няколко часа директорът им се обади по домашния телефон и каза, че отива на работа. Мъжете се обадиха на Степан вкъщи и Коровиев каза, че е излязъл извън града да се повози с кола. Варенуха почувства, че нещо не е наред и се канеше да отиде в полицията. Телефонът иззвъня и ми каза да не ходя никъде. Варенуха не послуша.
По пътя разбойници го хванали, завлякли го в апартамент No 50, където го пресрещнало голо момиче с горящи очи и смъртоносно студени ръце, което искало да го целуне. Това накара мъжа да припадне.
Глава 11
От вълнение Иван Бездомни не можа да напише съгласуван текст за случилото се. Освен това гръмотевична буря извън прозореца попречи. Поетът плачеше от импотентност, което обезпокои фелдшера Прасковя Федоровна, която затвори прозореца със завеси и носеше моливи за него.
След инжекциите Иван започна да се възстановява и реши, че не си струва да се тревожи толкова за смъртта на Берлиоз, защото той дори не му е роднина. Иван мислеше и мислено общуваше със себе си. Точно когато се канеше да заспи, на прозореца му се появи мъж и каза: „Шш“.
Глава 12
Финансовият директор на Variety Rimsky не разбра къде е Варенуха. Шефът искаше да се обади в полицията, но по някаква причина нито един телефон в театъра не работеше. Воланд пристигна с мъж в кариран костюм и голяма котка. Развлекачът Жорж от Бенгал представи консултанта, като каза, че магьосничеството не съществува, а ораторът е майстор на магията.
Воланд започна сесията с думи за хората. Според него външно са станали съвсем различни и той се чудеше дали има промени вътре. Магьосникът извика дъжд от пари, които московчаните започнаха да хващат, бутайки и проклинайки. Жорж от Бенгал каза на обществеността, че това са просто трикове и парите сега ще изчезнат. Някой от публиката каза да откъснат главата на Джордж. Котката Бегемот го направи веднага. От врата му бликна кръв. Тогава котката прости на артиста, върна главата му и го пусна. Тогава Воланд измисли чужд магазин за дрехи на сцената, където човек можеше да разменя вещите си за нови модни и скъпи дрехи. Дамите веднага отидоха там. Тук един от лидерите Аркадий Семплеяров гневно поиска разобличаване. Коровиев каза пред публиката, че този човек е отишъл при любовницата си предния ден. Съпругата му, която седеше до него, започна скандал. Скоро Воланд и свитата му изчезнаха.
Глава 13
Мъжът, който влезе в стаята на Иван, се нарече бригадир и каза, че има достъп до балкона, защото е откраднал ключовете. Можеше да избяга от болницата, но нямаше къде да отиде. Когато Бездомни каза, че пише поезия, гостът направи гримаса и призна, че не харесва поезията. Иван обеща повече да не пише. Непознатият каза, че в една от стаите бил доведен мъж, който неспирно говорел за валутата във вентилацията и злите духове. Когато Иван каза на госта, че е в болницата заради Понтий Пилат, той веднага се оживи и поиска подробности. Тогава непознат човек изрази съжаление, че критикът Латунски или писателят Мстислав Лаврович не е на мястото на председателя на MASSOLIT. В края на историята майсторът каза, че поетът е видял Сатана.
Неизвестният мъж говори за себе си. Той пишеше роман за прокуриста на Юдея. По-късно майсторът се срещна с любимата си жена. Тя беше омъжена, но бракът беше нещастен. Когато романът беше написан, той не беше приет от издателя, беше отпечатано само едно малко парче, последвано от остра критична статия. Критикът Латунски говори особено лошо за романа. Господарят изгори потомството си. Жената каза, че ще убие Латунски. Майсторът имаше и приятел Алози Могарич, който прочете неговия роман. Когато жената отиде при съпруга си, за да прекъсне отношенията с него, на вратата на писателя се почука. Той беше изгонен от апартамента и той отиде да живее в психиатрична болница. Той не каза нищо на любимата си, за да не бъде въвлечен в проблемите си.
Иван помоли майстора да разкаже съдържанието на романа, но той отказал и си тръгнал.
Глава 14
Римски седеше на работата си и гледаше парите, паднали от тавана по заповед на Воланд. Той чу полицейски трън и видя полуголи жени пред прозореца. Новите дрехи, които смениха със старите, ги няма. Мъжете се смееха на дамите. Римски искаше да се обади и да съобщи за случилото се, но тогава самият телефон иззвъня и женски глас каза от слушалката да не се прави това, иначе би било лошо.
След малко дойде Варенуха. Той каза, че Степан не бил в никаква Ялта, но се напил в Пушкин с телеграфист и започнал да изпраща комични телеграми. Римски реши, че ще отстрани нарушителя от поста си. Въпреки това, колкото повече Варенуха разказваше, толкова по-малко финансовият директор му вярваше. В крайна сметка Римски осъзна, че всичко това е лъжа, а също така забеляза, че администраторът не хвърля сянка. Римски натисна паник бутона, но той не проработи. Варенуха затвори вратата. След това, след три вика на петел, той излетя през прозореца заедно с голо момиче, което внезапно се появи. Скоро Римски, който беше посивял, беше във влака за Ленинград.
Глава 15
Никанор Босой, намиращ се в психиатрична болница, говори за тъмната сила в апартамент номер 50. Къщата беше проверена, но се оказа, че всичко е наред. След инжекцията мъжът заспа.
Насън той видя хора, седнали на пода, и млад мъж, който събираше валута от тях. Тогава готвачите донесоха супа с хляб. Когато мъжът отворил очи, видял фелдшер, държащ спринцовка. След поредната инжекция Никанор Иванович заспа и видя Плешивата планина.
Глава 16
Под командването на стотника Марк трима осъдени бяха отведени в Лисая гора. Тълпата наблюдаваше какво се случва, никой не направи опит да спаси тези хора. След екзекуцията, неиздържани от жегата, зрителите напуснаха планината. Войниците останаха.
На планината беше един от учениците на Йешуа Леви Матей. Той искаше да намушка учителя до смърт, за да му даде лесна смърт, но не успя. Тогава Матей започна да моли Бог да даде смърт на Йешуа. Тя все още не дойде, така че студентът започна да проклина Всевишния. Започна гръмотевична буря. Войниците пронизаха престъпниците с копия в сърцата и напуснаха планината, Леви отнесе тялото на Йешуа, като в същото време развърза други два трупа.
Глава 17
Счетоводителят на естрадата Ласточкин, който беше отседнал в театъра на старейшината, беше изключително обезумял. Той беше смутен от слуховете, носещи се из Москва, беше уплашен от изчезването на Римски, Лиходеев и Варенуха, обезсърчен от суматохата по време на и след представлението и беше ужасен от безкрайните обаждания на следователите. Всички документи за Воланд и дори плакати са изчезнали.
Ласточкин отиде в комисията за зрелища и забавления, но вместо председателя видя само празен костюм, който подписа документи, а в клона мъж в каре организира хор, той изчезна, а жените не можаха да спрат да пеят. Тогава Ласточкин искаше да предаде печалбата, но вместо рубли имаше долари и беше арестуван.
Глава 18
Чичото на покойния Берлиоз, Максим Поплавски, дойде от Украйна в Москва за погребението на своя племенник. Той беше малко изненадан, че самият той изпрати телеграма за смъртта си. Чичото обаче се възползва от нещастието на Майкъл. Отдавна мечтаейки за апартамент в столицата, той отиде в къща номер 32 бис с надеждата да наследи района на роднина. В жилищната кооперация нямаше никой, а в стаята го посрещнаха дебел котарак, мъж в кариран костюм, който се наричаше Коровиев, и Азазело. Заедно му взеха паспорта и го спуснаха надолу по стълбите.
Барманът влезе в апартамента и обяви скръбта си: публиката на Воланд му плати пари, които паднаха от тавана, а след това печалбата се превърна в боклук и той понесе тежки загуби. Воланд каза, че скоро ще умре от рак, така че няма нужда от много пари. Барманът веднага изтича на преглед. Парите, които той изплати с лекаря, след като пациентът си отиде, също се превърнаха в ненужни парчета хартия.
Част две
Глава 19
Млада, красива и интелигентна жена, която майсторът обичаше, се казваше Маргарита. Съпругът й беше богат и обожаваше младата си жена. Те имаха много голяма жилищна площ в центъра на Москва и слуги. Въпреки това, в душата си, преди появата на майстора, Маргарита беше нещастна, тъй като тя и съпругът й нямаха нищо общо. Веднъж тя дойде при любимия си, не го намери у дома и започна да се тревожи, но не можа да го намери по никакъв начин. Нещастната героиня беше много притеснена за съдбата си и копнееше.
По време на разходката жената срещна погребалната процесия на Берлиоз, чиято глава липсваше. Маргарита попита червенокосия мъж дали сред тези хора има критик на Латунски. Мъжът, чието име беше Азазело, го посочи. Червенокосата каза, че знае къде е любовникът й и предложи да се срещнат. Той й даде крем за употреба в уречения час и я помоли да изчака придружителя.
Глава 20
Маргарита беше в стаята си. В подходящия момент тя намаза кожата с крем, което я направи още по-красива и тялото стана напълно леко, че, скочила, жената увисна във въздуха.
Телефонът звънна. На Маргарита беше наредено да каже думата „Невидима“, докато лети над портата. В този момент се появи четка за пода. Жената даде нещата си на прислужницата Наташа, а самата тя отлетя на четка.
Глава 21
Маргарита не летеше високо. Когато настигна къщата на Латунски, тя се качи в апартамента му, където по това време нямаше никой, и започна да унищожава всичко подред, като в същото време наводнява съседите. След това Маргарита отлетя.
След известно време Наташа, летяща на прасе, я настигна. Тя също се намазала с крем, като в същото време го разтривала и върху плешивата глава на съседката, на която кремът действал необичайно. Тогава Маргарита се гмурна в езерото, където я посрещнаха русалки и други вещици, след което бакенбардът и козеногата качиха жената в колата и тя отлетя обратно в столицата.
Глава 22
Маргарита отлетя до къща номер 32-бис, а Азазело я заведе в бившия апартамент на Берлиоз и Лиходеев, където Коровиев се срещна с жената. Там, където попадна, беше голяма зала с колонада и без електричество. Използваха свещи. Коровиев каза, че се планира бал, чиято домакиня трябва да бъде жена на име Маргарита, в която тече царска кръв. Оказа се, че тя е просто потомка на една от френските кралици.
Воланд веднага разбра, че Маргарита е много умна. Наташа беше точно там с глигана. Прислужницата остана с любовницата, а те обещаха да не режат съседа.
Глава 23
Маргарита се измива с кръв, след това с розово масло, след което натриват зелени листа до блясък и обличат много тежки дрехи и бижута. Коровиев каза, че гостите ще бъдат много различни, но не трябва да се дава предпочитание на никого. В същото време беше необходимо да отделите време за всички: усмихнете се, кажете няколко думи, завъртете леко главата си. Котката възкликна: „Топка! “, след което светна светлината, се появиха съответните звуци и миризми.
Залата събра световни знаменитости като Виетан и Щраус. Маргарита с Коровиев, котката и Азазело поздравиха гостите - обитателите на подземния свят, чиито грехове са се насладили от събеседниците. Най-вече домакинята на бала запомни Фрида, която зарови живо новородено в гората. незаконен синкато сложи кърпичка в устата си. След този инцидент това нещо се поставяше до нея всеки ден. След пропяването на петлите гостите започнаха да си тръгват.
Глава 24
В края на бала Воланд попита Маргарита какво би искала. Жената не се възползвала от предложението. После го повтори. Маргарита поиска да се увери, че Фрида няма да донесе шал. Желанието беше изпълнено.
Мъжът каза, че тя може да избере нещо за себе си. Маргарита каза, че иска да живее с майстора в къщата му. Любовникът й веднага беше там. Воланд му даде роман и документи за апартамент, а клеветникът Алоизи Могарич, който получи апартамента си с измама, беше изхвърлен през прозореца. Маргарита и майсторът се прибраха у дома.
Глава 25
Понтий Пилат се срещна с ръководителя на тайната служба. Този човек каза, че Йешуа нарече страхливостта един от най-лошите пороци.
Прокурорът каза, че Юда скоро ще бъде убит, и даде на човека тежка торба. Според Пилат предателят ще получи пари за изобличение на Йешуа, а след убийството те ще бъдат хвърлени на първосвещеника.
Глава 26
Юда излезе от къщата на първосвещеника и видя момичето Низа, към което отдавна изпитваше чувства. Тя си уреди среща с него. Близо до уговореното място за среща Юда беше намушкан до смърт и монетите всъщност бяха хвърлени обратно на първосвещеника с бележка за връщането.
По това време Пилат сънува, че отива на луната по лунния път с кучето си Банга и Йешуа. Спътникът сподели, че оттук нататък винаги ще бъдат заедно. Левий Матей казал на хегемона, че иска да убие Юда за неговото предателство, но самият Пилат му отмъстил.
Глава 27
До сутринта Маргарита беше приключила с четенето на главата. Животът в Москва започна постепенно да се възстановява. Открити са Римски, Лиходеев и Варенуха. Отново бяха разпитани граждани от психиатрията, които взеха по-сериозно думите им.
Скоро в апартамент No50 дойдоха хора в цивилни дрехи. Коровиев каза, че са дошли да ги арестуват. Воланд и другарите му изчезнаха. Останала само котката, която предизвикала погром и пожар.
Коровиев и котката се сбиха в магазина. Те умело манипулираха тълпата, като идваха в магазина, където за плащане се приемаше само валута. Героите се представиха като обикновени работници, а Коровиев произнесе страстна реч, насочена срещу буржоазите, които могат да организират пазаруване в такъв магазин. Тогава мъж от тълпата зяпачи нападна богатия купувач. След като уплашиха продавачи и клиенти, те запалиха пожар.
След това двойката отиде в ресторант MASSOLIT. Те се представиха като мъртви писатели и почтеният администратор ги пусна настрана, но веднага, обещавайки лично да се погрижи за приготвянето на филе за гости, се обади на НКВД. Пристигналите оперативни работници, без да губят време в обяснения, започнаха да стрелят, а мистериозните „писатели“ изчезнаха, а преди това котката отново подпали цялата зала, изсипвайки пламъци от печката примус.
Глава 29
Вечерта Воланд и Азазело стояха на терасата на една от най-атрактивните сгради в столицата. Наблизо беше забит дълъг меч "консултант", който хвърляше отчетлива сянка.
Скоро при тях дойде Матю Леви. Той не поздрави Воланд, защото не му пожела добро. Сатана каза, че светлината без сенки няма да има смисъл, сочейки меча. Посланикът каза, че Йешуа моли Воланд да заведе господаря при него, защото той не е достоен за светлината, но заслужава мир. Сатана се съгласи.
Глава 30 Време е!
Маргарита погали любимия си господар и изведнъж срещна Азазело точно в уютното мазе. Червенокосата отрови фатално влюбената двойка с червено вино и веднага възкръсна, заявявайки волята на господаря. След това подпалиха къщата, яхнаха конете си и тримата се втурнаха към небето.
Прелитайки покрай болницата, майсторът се сбогува с Иван, който беше изненадан от красотата на Маргарита. Когато влюбените изчезнали и влязъл фелдшерът, бившият поет научил от нея, че съседката е починала. Иван каза, че в града е починала и дама.
Глава 31
Когато лошото време свърши, в столицата блесна дъга. След като влюбените се разделиха със столицата, Воланд скоро ги взе със себе си.
Глава 32
По време на пътуването винаги веселият Коровиев се превърна в сериозен и замислен рицар, Бегемот в лош шут, а Азазело в демон. Майсторът имаше коса, а на краката си дълги кавалерийски ботуши. Воланд прие формата на блок от мрак.
По пътя те срещнаха мъж, който седеше до кучето си Банга и мечтаеше да върви заедно с Йешуа. По молба на Маргарита Воланд освободи Понтий Пилат. Тогава Сатана показа на влюбените новата им къща с венециански прозорец, обвит с лози. Маргарита казала на майстора, че там ще се погрижи за съня му.
Епилог
Животът на московчани се подобри. Всичко, което се случи, беше отписано като масова халюцинация, вината за която бяха сръчни магьосници.
Иван Понирев (Бездомник) спря да пише стихове и често идваше на мястото, където за последно разговаря с Берлиоз. Намира нова работа като професор по история и философия. Жорж от Бенгал остана жив и здрав, но той развил навика внезапно да се хване за врата, за да провери дали главата му е на мястото си. Римски и Лиходеев смениха работата си. Барманът почина от рак. Алоизи Могарич се събуди във влак близо до Вятка, но се оказа без панталони. Скоро той се завръща в Москва и заема мястото на Римски. Иван Понирев често сънува как Понтий Пилат върви по лунния път до Йешуа, а красивата жена целуна бившия поет по челото и отиде на луната със своя спътник.
Интересно? Запазете го на стената си!
Глава 1
В Москва поетът Иван Бездомни и Михаил Берлиоз, председател на литературната организация МАССОЛИТ, се разхождат по Патриаршеските езера. Те обсъждат стихотворението на Бездомни за Исус Христос. Берлиоз се опитва да докаже, че Христос не е съществувал.
В разговора се намесва минувач. Представя се като чуждестранен професор по черна магия, дошъл в Москва на турне. Непознатият се интересува, ако няма Бог, тогава кой управлява съдбата на човека? Писателите твърдят, че самият човек. Чужденецът възразява: човек е смъртен и дори не знае датата на смъртта си. Относно съдбата на Берлиоз, професорът съобщава, че скоро ще му отрежат главата, защото Анушка вече е разляла маслото.
Непознатият твърди, че Исус е съществувал. Той започва историята на Понтий Пилат.
Глава 2. Понтий Пилат
Прокурорът на Юдея Понтий Пилат страда от силно главоболие, но не цялата работа е завършена за днес. Легионерите въвеждат нов обвиняем, зле облечен мъж на име Йешуа Ха-Нозри. Той, според много жители на града, искал да разруши храма Ершалаим.
Арестуваният отрича вината си. За всичко е виновен Леви Матю, който следва Йешуа и неправилно записва думите му. Га-Нотсри прави странни, но изненадващо разумни речи, забелязва, че прокуристът страда от главоболие и лесно го облекчава.
Понтий Пилат решава да премахне смъртното наказание за скитащия философ, но се оказва, че Йешуа е получил донос от Юда от Кириат. Той твърди, че Ха-Ноцри се противопоставя на властта на Цезар.
Сега прокурорът не може да отмени екзекуцията, но се надява да убеди Синедриона за помилване. Този съвет на еврейските първосвещеници има право да освободи един от осъдените в чест на празника Пасха. Но Синедрионът дава своята милост на убиеца Бараван.
Глава 3
Разказът на чужденеца е прекъснат от Берлиоз, който отбелязва, че никой не може да потвърди реалността на тези събития. Професорът от своя страна признава, че лично е присъствал там.
Писателите се отдръпват, за да се консултират. Решават, че непознатият е полудял и трябва да докладват на бюрото за чужденци. Бездомникът остава при посетителя, а Берлиоз отива до най-близкия телефон. В бързината тича по трамвайните релси, подхлъзва се на масло и трамвая му отрязва главата.
Глава 4
Иван Бездомни е шокиран от това, което вижда. Зяпачи се събират около починалия Берлиоз, за да обсъдят трагедията. Оказва се, че Анушка и Садова са разляли маслото. Иван, току-що чул предсказание от чужденец, се втурва към него за обяснение.
Но професорът по черна магия се преструва, че не разбира руски и си тръгва, придружен от странен човек с карирано яке и огромна черна котка. Бездомникът се опитва да ги настигне, но напразно.
Глава 5
Писателите на МАССОЛИТ избраха за срещите си „Къщата на Грибоедов“. Най-добрият ресторант в Москва се намира на приземния етаж на това имение. Дванадесет работника на перото чакат своя председател Берлиоз, който закъснява за срещата.
Изведнъж се появява Бездомник. Той се държи много странно: гледа под масите в търсене на огромна черна котка, която ходи на задните си крака. Поетът твърди, че Берлиоз е бил убит от чужд професор, заедно с неприятен гражданин с карирано яке и счупено пенсне. Смятайки Иван за луд, той е отведен в психиатрична болница.
Глава 6
Бездомникът се опитва да обясни на лекарите каква опасност крият професорът и компанията му, но никой не иска да приеме сериозно думите на поета.
Иван е скандализиран и настоява да извика полиция. За да го успокои, лекарят му позволява да се обади по телефона. Бездомникът настоява да се осигурят на мотоциклетистите картечници за залавяне на шпионин и престъпник – професор по черна магия. Полицията затваря. Тогава Иван се опитва да избяга през прозореца, но след инжекцията се успокоява. Той е диагностициран с шизофрения.
Глава 7
Директорът на Вариетен театър Степан Лиходеев обитава същия апартамент като покойния Берлиоз. На сутринта той открива непознат в къщата, който се представя като професор по черна магия на име Воланд. Освен чужденеца в апартамента се оказват странен господин в счупено пенсне и огромна говореща котка. От огледалото се появява червенокос и зъбчат Азазело. Той заявява, че Степан е излишен в апартамента, трябва да бъде изхвърлен от Москва.
В следващата минута Лиходеев се озовава на морския бряг в Ялта.
Глава 8
Бездомник се събужда в болница. Той разбира, че е безполезно да се вбесява и да говори за подозренията си. Затова Иван решава да мълчи, след което ще бъде считан за нормален и освободен. Но лекарят ловко пита Бездомни за всичко, като се започне от раждането. Професорът психиатър обяснява: Иван ще бъде освободен, но пак ще попадне в „психиатрична болница“, ако започне да търси говорещи котки и черни магьосници. Докторът предлага на Бездомния да се успокои и да опише всичко, което му се е случило. И тогава ще помислят заедно какво може да се направи.
Глава 9
Председателят на жилищната асоциация Никанор Иванович Босой след трагичната смърт на Берлиоз беше измъчван от кандидати за освободеното жилище. Той решава да избяга от молителите и да разгледа лично апартамент номер 50.
В запечатаната стая Босият с изненада открива гражданин с карирано яке. Представя се като Коровиев и работи като преводач на чуждестранен професор. Неговият покровител идва на гастроли в Театъра на вариетета и по покана на Лиходеев временно живее в апартамент № 50.
Коровиев предлага на Никанор Иванович да изготви договор за наем на целия апартамент. Босой се съгласява. Освен сумата по договора той получава от преводача внушителен пакет нови банкноти. Щом вратата се затваря зад Никанор Иванович, Коровиев уведомява полицията по телефона, че председателят на жилищната асоциация спекулира с валута. Пет минути по-късно Босого е арестуван.
Глава 10
Финансовият директор на Вариетен театър Римски и администраторът Варенуха не могат да разберат къде е отишъл Лиходеев. Пристигат телеграми от Ялта с молба да се потвърди самоличността на Степан. Римски и Варенуха решават, че това е шега на пияния Лиходеев.
Ядосаният директор казва на Варенуха да занесе телеграмата в полицията. По пътя администраторът е нападнат от червенокоси зъбчат гражданин и дебел мъж, който прилича на котка. Те доставят Варенуха в апартамента на Лиходеев.
Глава 11
Бездомникът се опитва да опише случката на Патриаршеските езера, но не успява. Иван започва да съжалява, че не е дослушал историята на Понтий Пилат. Изведнъж на балкона на отделението се появява непознат, който слага пръст на устните си, призовавайки Иван да мълчи.
Глава 12
В Театър на естрадата започва спектакълът „Сеанс на магия с последващо излагане”. Воланд сяда на фотьойл на сцената и с любопитство гледа московската публика. Той стига до извода, че хората са останали същите, но са разглезени от жилищния проблем.
Коровиев стреля с пистолета си нагоре, а парите се леят от тавана в залата. Публиката се втурва за банкноти, залата започва да се вълнува. Развлекачът Бенгалски се опитва да обезвреди ситуацията, като уверява, че това е масова хипноза. Но преводачът твърди, че парите са истински. Някой от публиката съветва да се откъсне главата на Бенгалски, което веднага се изпълнява от огромна черна котка. Една жена моли Воланд да се смили над артиста и главата на Бенгалски е върната.
Коровиев обявява откриването на дамски магазин за парижка мода на сцената. В него най-новите новости на сезона могат да се обменят безплатно за стари дрехи. Жените се втурват на сцената, за да се обличат в парижки шик.
Глава 13
Непознатият влиза в стаята на Бездомния през балконската врата. Това е пациент от съседната стая, който се представя за майстор. Оказва се, че и двамата са се озовали в психиатрична болница заради Понтий Пилат. Гостът на Бездомни написа роман за него.
Непознатият беше наречен майстор от любимата му, която беше възхитена от работата му. Но романът не беше приет за публикуване, в списанието беше публикуван само малък откъс. Критиците веднага нападнаха майстора, особено бушуваше някакъв Латунски. Отчаян, авторът изгори ръкописите си. Възлюбеният успя да измъкне от огъня само няколко страници. Майсторът е изгонен от апартамента, а след това се озовава в болница.
Глава 14
След речта на професора започва пълно объркване. Тоалетите на парижките дами изведнъж изчезват, а полуголи жени се втурват да се скрият от срам.
Римски решава по някакъв начин да се справи с тази дяволита. Но по това време телефонът звъни и го съветват да не ходи никъде и да не прави нищо. Финансовият директор бърза да напусне театъра уплашен, но Варенуха влиза в офиса и заключва вратата. На прозореца се появява голо момиче, протягащо ръце към Римски. Тя чупи чашата и почти докосва финансиста, но след това петелът пропява три пъти. Жената и Варенуха изчезват, а Римски, посивял от ужас, спешно заминава за Ленинград.
Глава 15
Босой, който беше арестуван за валутни спекулации, също попада в психиатрична клиника, защото говори глупости по време на разпит. В болницата той има мечта: Никанор Иванович седи в театралната зала, а на сцената художникът предлага да предаде валутата. Никой от публиката не гори от такова желание.
Мъж на име Дунгил е поканен на сцената. Той и съпругата му твърдят, че са предали цялата валута. Тогава излиза момиче с поднос, върху който лежи диамантено колие и пачка пари. Това е любовницата на Дунгил и тя държеше валутата. Артистът обявява, че наказанието за лъжеца ще бъде гневът на жена му.
Един по един мъжете се качват на сцената и предават парите. Когато дойде ред на Босия, той се събужда с ужасен писък.
Глава 16
Осъдените на смърт са доведени в планината. Прокурорът поставя кордон, страхувайки се от народни вълнения. Но малкото зрители скоро се разотиват, за да се скрият от непоносимата жега. Остава само Матю Леви. По пътя към мястото на екзекуцията той се опита да спаси Йешуа от мъчителна смърт и за това открадна нож от пекарна. Но Леви не успя да осъществи плана си. Сега той моли Бог да даде бърза смърт на учителя, но мъките на слънцето продължават. Тогава Леви проклина Бог. Сякаш в отговор се събира гръмотевична буря. По заповед на прокуратора разпнатият се убива с удар на копие. Започва страшен порой, хълмът е празен. Бившият бирник премахва трупове от стълбовете и отнася тялото на Ха-Ноцри.
Глава 17
Още от сутринта хората се тълпят край Театъра на естрадата в очакване да отворят касата. Но цялото ръководство на театъра изчезна. Трябва да се обадя в полицията. Служителите на реда с куче за търсене могат да обяснят малко. Няма ги афишите за представлението, както и договорът с чуждестранния магьосник. Следователно следващата сесия се отменя.
Счетоводителят Ласточкин отива да предаде приходите, но в офиса се случва нещо невероятно: костюмът му сяда на мястото на председателя и говори. Специалист по хорово пеене с карирано яке се появи във филиала, след което всички служители бяха откарани в психиатрична болница.
Ласточкин се опитва да предаде приходите, но се оказва, че рублите са се превърнали във валута и счетоводителят веднага е арестуван.
Глава 18
Чичото на покойния Берлиоз Поплавски получава телеграма от племенника си с призовка за собственото му погребение. Той има изглед към жизненото пространство на Берлиоз и затова спешно напуска.
В апартамента на племенника удивената роднина среща Коровиев, който с ридания разказва за нелепата смърт на Михаил. На въпроса кой е изпратил телеграмата, те посочват котката. След като проучи паспорта на Поплавски, котката обявява, че чичо му не принадлежи на погребението и в апартамента. Поплавски е избутан през вратата.
На площадката чичото среща бармана на Variety, който идва при Воланд с оплакване, че всички пари в касата са се превърнали в етикети.
Част две
Глава 19
Любимата на майстора Маргарита копнее за богатия апартамент на съпруга си. Тя мечтаеше за любимия си, когото жената търсеше дълго време и безуспешно.
Разхождайки се из Москва, Маргарита вижда погребението на Берлиоз. Азазело идва при нея и говори за откраднатата глава на починалия. Той кани жена да посети чужденец, от когото да научи за своя любим. Маргарет се съгласява. Червенокосият мъж й дава вълшебен крем с инструкции как да го използва.
Глава 20
Голата Маргарита в посочения час се намазва с крем и се превръща в красива вещица. Тя пише прощална бележка на съпруга си, дава дрехите си на икономката Наташа, сяда на четката за пода и излита през прозореца, както посъветва Азазело.
Глава 21
Прелитайки покрай къщата, където живее критикът Латунски, Маргарита устройва погром в апартамента му. Скоро Наташа настига жената на дебел глиган. Признава, че се е намазала с останалия крем. Боров е техният съсед Николай Иванович, който видял момичето и започнал да я съблазнява с пари. Палавата Наташа намаза и него с крема.
Скоро Маргарита пристига в съботата, където я поздравяват с голямо уважение. За жената е изпратена кола, която превозва новоизсечената вещица до Москва по въздух.
Глава 22
Коровиев придружава госта до "лош апартамент" и разказва, че всяка година Сатаната урежда бал в някоя от столиците. Тази година тържеството ще се проведе в Москва, а Маргарита ще бъде домакиня тук. Вътре в апартамента се разгръщат огромни бални зали.
Воланд играе шах с котката Бегемот в спалнята. Жената се среща с Коровиев и вещицата Гела, помага да се разтрие болното коляно на Воланд с мехлем.
Глава 23
Маргарита се къпе в кръв и след това в розово масло. Гола, в тежки бижута, тя среща гости. През камината в залата се хвърлят скелети, които се превръщат в брилянтни дами и господа. Гостите се редуват да целуват коляното на Маргарита и скоро то се подува, причинявайки непоносима болка. Но кралицата на бала продължава да се усмихва сладко.
Вниманието на Маргарита е привлечено от гост с тъжни очи. Бегемот обяснява, че жената се казва Фрида. Тя била прелъстена от господаря си и тя родила дете. Но след това тя удуши бебето с носна кърпичка. Сега на Фрида всяка сутрин се сервира тази носна кърпа.
Балът продължава, Маргарита обръща внимание на гостите. Тогава в залата се появява Воланд с главата на Берлиоз, която се превръща в купа.
Появява се служител на Зрелищната комисия, барон Мейгел, шпионин и слушалка. Самият той поиска да посети Воланд, за да надуши всичко за мистериозния чужденец. Мейгел е убит от Азазело с изстрел в сърцето, а Воланд пълни чашата с кръв и пие. Идва полунощ, гостите се разотиват.
Глава 24
Вечерята се сервира в спалнята на апартамент No50. Маргарита, Воланд и свитата му почиват след изморителен бал. Воланд обещава да изпълни едно желание на Маргарита като награда за ролята на кралицата на бала. Жената моли Фрида повече да не й дават кърпичка. Желанието й е изпълнено, но Воланд предлага да поиска нещо за себе си. И Маргарита моли да върне любимия си.
Майсторът веднага се появява в стаята. От мазето, където живееше, Алоизий Могарич, който информира за лудостта на бившия наемател, е изгонен, за да заеме жилищното му пространство. Воланд връща изгорелия ръкопис на господаря, освобождава Варенуха, който не обичаше да е вампир, и оставя Наташа като вещица по нейна молба.
Скоро майсторът спи в мазето си, а Маргарита препрочита възстановения ръкопис.
Глава 25
Ръководителят на тайната служба Афраний идва при Понтий Пилат и съобщава, че екзекуцията е извършена. Прокурорът нарежда спешно и тайно да се погребат екзекутираните, както и да се погрижи за безопасността на Юда от Кириат, който може да бъде заклан през нощта. Така Понтий Пилат намеква, че би искал да види доносника мъртъв.
Глава 26
Афраний изпълнява заповедта на прокурора и съобщава за смъртта на Юда. Те намират Леви Матвей с тялото на Йешуа и погребват всички екзекутирани.
Понтий Пилат горчиво съжалява, че не е могъл да спаси Ха-Ноцри. Той има сън, в който Йешуа не е умрял. Прокурорът иска да види Леви Матю. Той предлага на бивш бирник длъжност като негов библиотекар, но той отказва.
Глава 27
Разследването на случая Воланд е много активно. Бяха разпитани много свидетели, включително Варенуха и Лиходеев. В клиниката на Стравински бяха открити артисти Бенгалски, Босой и Бездомни.
Решено е да се вземе бандата, настанила се в апартамент No 50. Известно време Бегемот лъжеше полицаите, след което запали апартамента. В дима хората виждат три мъжки и един женски силуета, които летят през прозореца.
Прокурорът призовава Афраний, ръководител на тайната му служба, и го инструктира да убие Юда от Кириат, който получи пари от Синедриона за това, че е позволил Йешуа Ха-Ноцри да бъде арестуван в къщата му. Скоро млада жена на име Низа се твърди, че случайно среща Юда в града и му назначава среща извън града в Гетсиманската градина, където неизвестни хора го нападат, намушкат го с нож и му отнемат кесия с пари. След известно време Афраний докладва на Пилат, че Юда е намушкан до смърт и торба с пари - тридесет тетрадрахми - е хвърлена в къщата на първосвещеника.
Левий Матей е доведен при Пилат, който показва на прокуратора пергамент със записаните от него проповеди на Ха-Ноцри. „Най-тежкият порок е малодушието“, гласи прокуристът.
Но обратно в Москва. По залез слънце, на терасата на една от московските сгради, те се сбогуват с град Воланд и неговата свита. Изведнъж се появява Матвей Леви, който предлага на Воланд да вземе господаря при себе си и да го награди с мир. — Но защо не го вземеш при себе си, в света? — пита Воланд. „Той не заслужаваше светлината, той заслужаваше спокойствие“, отговаря Леви Матвей. След известно време Азазело се появява в къщата на Маргарита и господаря и носи бутилка вино - подарък от Воланд. След като пият вино, майсторът и Маргарита изпадат в безсъзнание; в същия миг започва сътресение в къщата на скръбта: пациентът от стая No 118 е починал; и в същия миг в имение на Арбат млада жена изведнъж пребледнява, стискайки сърцето си, и пада на пода.
Вълшебните черни коне отвеждат Воланд, неговата свита, Маргарита и господаря. „Вашият роман е прочетен“, казва Воланд на майстора, „и бих искал да ви покажа вашия герой. От около две хиляди години той седи на това място и мечтае за лунен път и иска да върви по него и да поговори със странстващ философ. Вече можете да завършите романа с едно изречение. "Безплатно! Той те чака!" - вика господарят и над черната пропаст светва огромен град с градина, до който се простира лунният път, а прокурорът бяга бързо по този път.
— Сбогом! - вика Воланд; Маргарита и майсторът минават по моста над потока, а Маргарита казва: „Ето ти вечен дом, вечер ще дойдат при теб онези, които обичаш, а през нощта аз ще се погрижа за твоя сън.
А в Москва, след като Воланд я напусна, разследването на случая с престъпна банда продължава дълго време, но предприетите мерки за залавянето й не дават резултат. Опитни психиатри стигат до извода, че членовете на бандата са били хипнотизатори с невиждана сила. Минават няколко години, събитията от онези майски дни започват да се забравят и само професор Иван Николаевич Понирев, бившият поет Бездомни, всяка година, щом настъпи пролетното празнично пълнолуние, се появява на Патриаршеските езера и сяда на същата пейка, където за първи път се срещна с Воланд, а след това, след като се разхожда по Арбат, той се връща у дома и вижда същия сън, в който Маргарита, и господарят, и Йешуа Ха-Ноцри, и жестокият пети прокуратор на Юдея, конникът Понтий Пилат , ела при него.
