кирилица (молдовска азбука) - в Приднестровската молдовска република,
(историческа румънска кирилица)
Графити в Кишинев.
Вляво: Думата "румънски" е добавена под "Нашият език".
Вдясно: надписът „Аз съм молдованин! Аз говоря молдовски!“
Литературният молдовски език започва да се оформя през 16-17 век, но окончателно се формира през втората половина на 19 век. Езиковите различия между румънския и молдовския език започват да се появяват през 19 век, когато в Румъния, възникнала през 1859 г., започва период на корекция на румънския език, от който славянските лексеми са активно изтеглени. През 19-20 век в лексиката на румънския език са въведени значителен брой научни латинизми. Езиковото изграждане на нормата на книжовния молдовски език, различен от книжовния румънски, продължава от 1924 до 1932 г. и от 1938 до 1940 г. в СССР. От 50-те години на миналия век тече обратен процес на сближаване на молдовската и румънската езикови норми, като към края на 80-те години те стават почти неразличими.
Един от официалните езици (заедно с руския и украинския) на непризнатата Приднестровска молдовска република е молдовският на кирилица.
История
Ранна история
Романските елементи се появяват на територията на Молдова не по-рано от 12 век. Първите дако-романски паметници на кирилица са известни от 17 век. Като писмен езикв молдовското княжество не се използва местният диалект, а наддиалектът койне, общ за Дунавските княжества и Трансилвания [ ] .
Праезици:
Формиране
Молдовският език има древни литературни традиции, литературата на молдовски език включва, наред с други неща, баладата "Миорица", създадена през 13 век. Речникът на молдовския език, записан в писмата, издадени от канцеларията на молдовското княжество, е повече от 1000 лексикални единици от молдовския речник, които фиксират съществуването на молдовската писменост, която е удостоверена от 1392 г.
Първият официален документ на молдовски език е известен от 1571 г. През 1581 г. е съставен първият молдовски лексикон (речник) - Катастих на Галатския манастир.
През 1628 г. е публикувана книгата на немския учен И. Алштед „Съкровищата на хронологията“ (лат. Thesaurus chronologiae), където молдовският език също се споменава в таблицата на езиците и диалектите на 24 части на Земята - lingua Moldavorum [ ] .
В двуезичното княжество Молдова се използва молдовският език.
Паметници на молдовски език (кирилица) са известни в молдовското княжество от 17 век (преди това езикът на администрацията, църквата и литературата в молдовското княжество и Влашко е църковнославянският, а по конструкцията на фразата е забелязва се, че не е роден за книжниците. А. И. Яцимирски говори за руската основа на езика на славяно-молдовските букви). Граматиката на този език беше значително различна от съвременната. AT средата на седемнадесетив. С усилията на митрополит Варлаам в Яш е основана първата печатница в Молдова, за която митрополит Дософтей (Досифей) поръчва необходимите доставки от Москва.
Първите проучвания за молдовския език са написани през 17 век: “Despre limba noastra moldovenyasca” Gr. Ureke (1635), Despre Limba Moldovenyaske от Мирон Костин (1677), Despre Limba Moldovenilor и Despre Bukile Moldovenilor от Д. Кантемир (1716).
Дмитрий Кантемир в своето класическо „Описание на Молдова“ (1714-1716) посвети отделна глава от книгата на молдовския език.
Той също така отбелязва общия език на жителите на Дунавските княжества и посочва разликата в регионалните диалекти:
Кантемир го нарича "молдовски език" (лат. lingua moldavica) и "език на молдовците" (лат. lingua moldavorum) и директно посочва връзката му с латинския:
Ние, молдовците, също се наричаме римляни и нашият език не е дакийски, не молдовски, а „румънски“, така че, ако искаме да попитаме непознат дали знае нашия език, ние не питаме: „Знаеш ли молдовски ?“, но питаме: „Знаете ли румънски?“, тоест (на латиница): „Знаете ли римски?“
В Бесарабия
През 1814 г. в Кишинев е разработен и издаден "Руско-молдовски буквар", през 1819 г. - "Кратка руска граматика с превод на молдовски език", която впоследствие е препечатана в Кишиневската епархийска печатница. През 1840 г. в Петербург са издадени „Надпис на правилата на влашко-молдовската граматика“ и „Събрани съчинения и преводи на влашко-молдовския език“ от Й. Гинкулов (Хинку). Гинкулов предлага използването на термините „влахо-молдовски език“ или „румънски език“ като обобщаващи за цялото дако-румънско езиково пространство.
От 1830-1840-те години се наблюдава тенденция на изтласкване на молдовския език от деловодството и образованието и замяната му с руски. През 1828 г. е премахнато задължителното деловодство на молдовски език. През 1842 г. изтича седемгодишен период, през който е възможно да се подават жалби и петиции на молдовски език. През 1866 г. е наложена забрана върху преподаването на молдовски език в Кишиневската гимназия. Официалната причина за забраната беше, че „според новата харта на гимназиите ... в нашите гимназии специалните учители изобщо не трябва да преподават специални местни диалекти“. Пет години след изключването на молдовския език от курса на Кишиневската гимназия е издаден указ, забраняващ преподаването на молдовски език в окръжните училища на Бесарабска област. От втората половина на 19 век молдовският език е изместен от църковните служби. При епископ Павел (Лебедев) според различни оценки от 340 до 417 църкви са затворени поради факта, че е невъзможно да се организират служби на руски език в тях. При него молдовската версия на Кишиневския епархийски вестник престана да се печата. Така през последната третина на 19 век молдовският език в Бесарабия остава изключително говорим език на селското население.
Връщането на молдовския език в общественото пространство, образователната система и православното богослужение е свързано със събитията от революцията от 1905-1907 г. През този период започва преподаването на молдовски език и църковно-молдовско пеене в Кишиневската духовна семинария и др. образователни институцииКишиневска епархия, се издават редица вестници и списания (виж статията Преса в Молдова). Богослужебната и почти религиозната литература използва старомолдовската книжовна норма и традиционната кирилица. Нямаше литературна норма за светски текстове. Граматиката и лексиката могат да варират от съвременната румънска норма до имитация на местни диалекти. Нямаше и единна азбука. Най-често се използва или руската азбука, или много опростена версия на молдовската кирилица, която се различава от русифицираната версия с изписването на "ъ" вместо "е" и "й" вместо "ь" в края на думи. Записването с помощта на църковно-молдовската азбука, но с граждански шрифт, се практикува по-рядко.
AT Руска империятермините "молдовски" и "румънски" се използват като синоними както от руски, така и от молдовски автори. Изборът на едно или друго име на езика в повечето случаи се определя от контекста или целевата аудитория, към която е адресиран този или онзи текст.
Желаейки да подчертае разликите между народния език на бесарабските селяни и румънските нововъведения, А. Матеевич, говорейки на Първия конгрес на учителите на Бесарабия през 1917 г., заявява: „Ние ще преподаваме молдовски, църковен език, а не език на букурещките вестници, от които не разбираме нищо, сякаш е татарски“.
- Карти на разпространението на румънския език в началото на 20 век, направени от Густав Вайганд:
Между Първата и Втората световна война
Пропагандистите на румънския език в Бесарабия признаха, че речта на бесарабските молдовци се различава значително от букурещката норма и бяха принудени да вземат това предвид в своята дейност - до издаването на някои броеве на техните вестници на кирилица, което беше забранен в Бесарабия от 1 януари 1919 г.
Молдавският език получава официален статут през 1924 г., когато на левия бряг на Днестър е създадена Молдовската АССР като част от Украйна; това беше придружено от ожесточени дискусии между "оригиналистите", които защитаваха идеята книжовен езикна базата на диалектите на Приднестровието и "румънизатори", които се ръководят от книжовните румънски норми.
В началния етап на езиковото строителство в Молдавската АССР за редица местни политици (например Павел Киор) създаването на отделен молдовски език беше продиктувано не толкова от етнополитически, колкото от класови съображения. Планирано е да се създаде "пролетарски" молдовски език на базата на народни диалекти като антипод на "буржоазния" румънски език. В бъдеще този „народен език“ се планира да се използва за разпалване на революция не само в Бесарабия, но и в Румъния. Но първата граматика и речник, съставени в MASSR от Гавриил Бучушкану през 1925 и 1926 г., с изключение на кирилицата, не се различават много от повечето румънски граматики от онова време. През юли 1927 г. Молдовският научен комитет публикува правила за правопис, базирани на „Молдавската граматика“ („Молдовска граматика“), разработена от Леонид Мадан. Тези правила се основават на местните диалекти и представляват най-радикалния опит за създаване на независим молдовски език, напълно различен от румънския. В допълнение към възпроизвеждането на народния диалект, той трябваше да въведе в езика огромен брой неологизми, съставени от молдовски или руски корени.
Пример за текст на молдовски в тогавашния запис:
Yn sektsyya istorichasky, Комитетът shtiintsynik sh’o pus zedachi sy alketuyasky история на марксистите и хората от Молдова. Yntyu lukru shtiintsynik yn partya "vetariy norodului moldovinesk и ishy’n time di mai aproapi.
Yn sektsyya di "nvetsarya tsarii: Din lukru" nsemnat dupe програми pen chi-s strynsy shy tipariti "n kerts osegiti kyntichi shy zyketoari местни жители на moldovinesh.
Според решението на бюрото на молдовския окръжен комитет на партията от 2 февруари 1932 г. е наредено до края на годината да се премине към латиница. Заедно с преминаването към латинската азбука бяха адаптирани нормите и правилата на румънския език. През май 1938 г. кампанията по романизация е прекратена и кирилицата е върната на молдовския език. В същото време новата норма на молдовския език остава доста близка до румънската.
В Молдовската ССР
На 31 август 1989 г. новото правителство на Молдовската ССР (по искане на участниците в демонстрацията, организирана от националистическия Народен фронт на Молдова) премахва кирилицата на нейна територия и въвежда румънския латински правопис за молдовския език. На територията на ПМР кирилицата е запазена и се използва и до днес.
Правопис и азбука
Основната разлика между двата изписвания на латиница (използването на букви â и î за обозначаване на звук с ) беше отменен от публикуването на Румънския правописен речник (разработен от Академията на науките на Молдова и препоръчан за използване от 15 ноември 2000 г.). Преди това в молдовски румънски се препоръчваше да се използва î където и да се издава звукът с , докато стандартният румънски използва и двата знака в съответствие с етимологичния принцип. Въпреки това, много публикации румънскив Република Молдова и преди това се използва â ("Flux", "Accente", "Ziarul de Garda", "Timpul" и др.), също и в Румъния има издания, които използват стария правопис, без â (Academia Caţavencu и други). Фактът, че официалният правопис, който беше в сила в Молдова, изискваше изключителното използване на î , се обяснява с факта, че в момента, когато Академията на науките на Молдова прие латиницата (след съветския период, когато се използваше кирилицата), Румънската академия все още не беше върнала символа â (â беше напълно премахнат през 1953 г.).
Молдовският език в Приднестровието не се счита за идентичен с румънския и за него продължава да се използва кирилицата.
Цифри
Прилики с романската (латинската) група езици:
| Номер | румънски / молдовски | испански | Италиански | Френски | португалски |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | unu / unu | uno | uno | un | хм |
| 2 | дои / дой | дос | в следствие | декс | dois |
| 3 | трей / тава | tres | тре | троа | писти |
| 4 | Патру / патру | cuatro | quattro | квадрат | квадро |
| 5 | чинчи / чинч | чинко | cinque | cinq | чинко |
| 6 | șase / shase | сеис | сей | шест | сеис |
| 7 | șapte / shapte | сиете | сет | септ | сет |
| 8 | избирам / търговия на едро | очо | Ото | хуит | oito |
| 9 | зная / нуе | нов | нов | neuf | нов |
| 10 | зеце / зече | diez | dieci | dix | дез |
славянизми
Характерна особеност на молдовския език е наличието на значителен славянски слой в неговия състав. От 710 думи, свързани със селското стопанство, термини от латински произход - 5,4%; думи, възникнали сред молдовското население - 53,3%; думи от славянски произход - 30,3%. Думите от славянски произход включват: "рало" (рус. плуг), "боране" (рус. брана), "коасе" (рус. коса), "бразде" (рус. бразда), "сноп" (рус. сноп) , „стог” (рус. купа сено, купчина), „кепице” (рус. копна) и др. В терминологията, свързана с производството на тъкани, се използват около 200 термина в диалектите на молдовския език. От тях: думи от латински произход - 12,5%, източнославянски - 39% и южнославянски - 23%.
Езикови връзки на молдовците с източни славянипо линията на ежедневната комуникация, те са установени в периода на преселване на молдовци в Буковина и Молдова, а след това в Бесарабия, вероятно от XIV-XV век. В молдовския език има подчертано източнославянско влияние: над 2000 източнославянски заемки в основния фонд на съвременния молдовски език. Много русизми преди 1812 г. са навлезли във влашкия език от молдовския език.
Текущо състояние
Някои молдовски служители с ранг на министри многократно са заявявали, че „молдовският и румънският са един и същи език“. Според официалните данни от преброяването от 2004 г. в Молдова 78,4% от молдовците са нарекли молдовския свой роден език, а 18,8% са нарекли румънския свой роден език (в градовете - 30,9%, в селата - 13,0%), но при отговор на въпрос за националност, самоопределят се като молдовци; в тези данни М. Н. Губогло вижда индикация за "началото на вътрешно разцепление в молдовския етнопсихологически живот" . Обсъждането на въпроса за наименованието на държавния език на Молдова "молдовски" или "румънски" в момента винаги има политическа конотация.
В училищата и университетите на съвременна Молдова липсва предметът "молдовски език". Изучава се предметът "Румънски език". Нарича се още основният език на преподаване в образователните институции на Молдова. Предметът "молдовски език" (на кирилица) се преподава само в университетите и средните учебни заведения на Приднестровието като избираем предмет, започвайки от първи клас, заедно с украинския език.
Колективният труд „Молдовци“, публикуван през 2010 г. от молдовски и руски учени в поредицата „Народи и култури“, включва глава 3 „Молдовският език“, написана главно от Василе Стати, който през 2003 г. публикува свой собствен молдовско-румънски речник (Английски)Руски. През 2011 г. допълненото второ издание на речника е отпечатано в печатницата на Академията на науките на Република Молдова. За да обоснове разликата между молдовския и румънския, Стати цитира следните аргументи: наличието в молдовския на значителни славянски заемки, някои от които липсват в румънския; наличието в румънската серия на цигански заемки; спецификата на молдовските диалекти на левия бряг на Днестър; по-ранна фиксация на глотонима "молдованец" в сравнение с глотонима "румънец". „Молдовско-румънски речник“ от Василе Стати предизвика както критични, така и положителни отзиви сред молдовските и румънските лингвисти.
Въпреки че на молдовския език първоначално бяха присвоени кодовете по ISO 639 „mo“ и „mol“, те бяха премахнати през 2000-те и сега молдовският език няма отделен ISO код. Също така добре познатият справочник за езиците на света - "Ethnologue: Languages of the World", който съдържа информация за повече от 7000 живи езици на света - не споменава молдовския като отделен език, но като алтернативно име на румънския.
Населението на страната използва и двете имена. Докато по-голямата част от жителите на селските райони са обявили молдовския за свой майчин език по време на последното преброяване, по-голямата част от жителите на Кишинев и, според проучвания, хората с висше образованиеса склонни да наричат езика си румънски. Най-висока склонност към използването на името "румънец" се наблюдава сред младите хора, хората с висше образование, жителите на града и хората с високи доходи. Името "молдовски език" най-често се използва от онези жители на Молдова, за които този език не е роден.
На територията на Молдова има движение на молдовисти, които смятат, че името "молдовски език" трябва да се използва за държавния език на Молдова, по-специално, защото е по-старо от лингвонима "румънски език". Според проучване, проведено през 2012 г., 65% от гражданите подкрепят това мнение.
Румъния оказва натиск върху Молдова да промени държавния език: през 2012 г. беше съобщено, че Румъния ще блокира присъединяването на Молдова към Европейския съюз, „освен ако Кишинев не се откаже от историческото име на своя език – молдовския език – и не го признае за „румънски“ ".
Вижте също
Бележки
- непризната държава
- Член 12 от Конституцията на ПМР
- „Попов: Няма двуезичие в Киев“, Киев пост 19 септември 2012 г
- Лухт Л. И., Нарумов Б. П.Румънски език // Езиците на света. Романски езици. - М., Academia, Институт по лингвистика РАН, 2001 - С. 575
- eNews: „Молдовският език е по-стар от румънския“ – Интервю с историка, автор на първия молдовско-румънски речник Василе Стати Архивирано на 21 юли 2015 г. в Wayback Machine, 5 декември 2013 г.
- „Румънски език” в Енциклопедия „Британика”; Лухт Л. И., Нарумов Б. П.Румънски език // Романски езици. М., 2001. С. 577.
- Проблеми на езика в глобалния свят. Монография // Изд. Ганина Е. В., Чумакова А. Н. - 2015 г
- Топоров В.Изследвания по етимология и семантика. Том 2. Индоевропейски езици и индоевропеистика. Книга 1 - 2006г
- Червински П., Надел-Червинская М.Обяснителен и етимологичен речник на чуждите думи на руския език - Тернопол: Крок, 2012 - С. 478-479
- Нерознак В.П.Балканистика // Велика руска енциклопедия
- Korleteanu N. G. Молдовски език // TSB. - 1969-1978 г
- , С. 241.
- Кинг, Чарлз. Изграждане на съветска молдовска нация// Молдовците: Румъния, Русия и политиката на културата. - Hoover Press, 2000. - С. 107-108. - 303стр. - ISBN 9780817997922.
- Изкуство. 13 от Конституцията на Република Молдова
- Закон № 3465 от 01.09.1989 г. относно функционирането на езиците на територията на Молдовската ССР: „Осигуряването на статута на молдовския език като държавен език чрез Конституцията (Основния закон) на Молдавската съветска социалистическа република има за цел да допринасят за постигането на пълен суверенитет на републиката и създаването на необходимите гаранции за неговото пълно и всестранно прилагане във всички сфери на политическия, икономическия, социалния и културния живот. Молдовската ССР подкрепя образованието и задоволяването на своите културни потребности в майчин езикМолдовци, живеещи извън републиката, и като се има предвид реалност на молдовско-румънската езикова идентичност- и румънци, живеещи на територията на СССР.
- Лухт, Нарумов, стр. 575.
- Конституционният съд на Молдова реши, че официалният език на Република Молдова е румънски, Информационна агенцияНовости-Молдова (5 декември 2013 г.). Архивиран от оригинала на 7 декември 2013 г. Посетен на 19 декември 2013.
- Румънският е признат за държавен език на Молдова, Lenta.ru (5 декември 2013 г.). Посетен на 19 декември 2013.
- Отделно мнение на съдия Аурел Байесу, изразено на основание чл.27 ал.(5) от Закона за Конституционния съд и чл.67 от Кодекса на конституционната юрисдикция (неопределен) .
- Руското външно министерство: „Съгласно действащата конституция на Република Молдова държавният език е молдовският“
- , С. 152.
- Репина Т. А. Исторически хроники XVII – нач. 18-ти век// История на румънския език: учебник. - Санкт Петербург. : Издателство на Санкт Петербургския университет, 2002. - С. 64. - ISBN 5-288-02915-6.
- Талявини К. Una nuova lingua literaria. Il moldavo?//Communicazione letta al VIII Congresso di studii romanzi. Firenze, 3 - 8 април 1956 г.//Чужди автори за молдовския език. - Кишинев, 1970.
- Член V.молдовци. ено езикови особености. - Одеса. 2016. - стр. 33
- Член V.молдовци. ено-лингвистични особености. - Одеса. 2016. - стр. 41
- Йохан Хайнрих Алстед Thesaurus chronologiae
- Паскар Юджийн. История Имената на молдовския език.
- Шорников П.Езиков дуализъм в молдовското княжество от XIV-XVII век. // Русин, 2010, № 2 (20) - Кишинев, 2010 - ISSN 1857-2685 - С. 68, 71, 72
- , С. 243.
- Славяно-молдовски хроники от XV-XVI век. Comp. Ф. А. Грекул; Представител изд. В. А. Буганов. - М.: Наука, 1976.
- История на молдовската сср. В два тома, T. I. Ed. 2-ро. Представител изд. Л. В. Черепнин. С. 272.
- Член V.Молдовците не са румънци, - 2013, стр. 215
Днес в Молдова сред хората има мнение, че е необходимо да се обединим с друга държава - Румъния. Тази идея се споделя от около една трета от населението на Молдова.
В много молдовски села (има около 140) привържениците на това мнение решиха да изнесат въпроса на държавно ниво: беше проведен референдум, на който жителите на Молдова гласуваха за идеята за присъединяване към Румъния. Подобно решение би било добра икономическа промяна. Например в Румъния пенсията е 6 пъти по-висока от тази в Молдова. Румънските граждани имат право да влизат в европейски страни.
Освен икономическите въпроси, има още един много важен аргумент: народната култура. Народите на двете страни говорят практически един и същи език. Историята на Молдова и Румъния постоянно се пресича. Тази идея е активно подкрепяна и спонсорирана от Европейския съюз. Например, ако молдовец иска да получи румънски паспорт, той може да го получи без много притеснения. Трети страни казват, че народите на Молдова и Румъния имат почти еднакви езици, култура и дори съдба. И все пак основният въпрос остава без отговор: един народ ли са румънците и молдовците или различни, но с прилики? Може би отговорът може да бъде намерен, ако се обърнете към древна история. След като го разберете, можете да стигнете до всяко заключение.
Образуване на румънската и молдовската държава
Румъния е държава, която принадлежи към група сравнително млади държави. Тя се появява като независима суверенна държава едва през втората половина на 19 век. Дотогава на територията на бъдещите Румъния и Молдова е имало древен народ - власите. Те са предци на молдовците и румънците и самите те произлизат от Римската империя. През средновековието власите са подложени на силен натиск от българската държава. Влашкият народ заимства православните традиции, култура и кирилицата от българите. Но около средата на XIV век България отпуска хватката си и точно по това време се образуват две суверенни независими княжества: Влашко и Молдова. Първоначално второто състояние беше много по-силно от първото.
Ситуацията обаче се променя в началото на 15 век: трета страна, турското иго, започва да увеличава силата си. Те наклоняват народа на Влашко на своя страна и той започва война с Молдова, забравяйки за родството. В продължение на няколко века на тази територия имаше постоянни кървави войни. турско игопрез този период от време имаше силно влияние. Той съществува около 400 години и през цялото това време трови живота на молдовския и румънския народ.
Влашко и Молдова се опитаха да воюват с него. Понякога опитите бяха успешни. Например през 1600 г. владетелят Михаил Храбрият освобождава Влахия от гнета на турците и създава съюз от три влашки държави (една от тях е Трансилвания). Въпреки това бързо се разпадна. След известно време в играта влизат и други страни – Русия и Австрия. Австрийската империя оказва влияние върху власите и трансилванците, а Руската империя – върху Молдова. В крайна сметка до 1861 г. Влашко и Трансилвания се обединяват в единна държава- Румъния.
Разделяне на свързани държави
Румъния и Молдова се отдалечиха още повече. Всяка страна вървеше по свой път и се развиваше народна култураи езикови особености. Румънците продължават да говорят езика на власите, докато молдовците се сближават значително с Украйна и Русия, откъдето речта им претърпява значителни промени. Езиковите недоразумения се засилиха още повече от момента, в който през 1918 г. Румъния реши да събере останките от народа на Влашко след унищожаването на Австрийската и Руската империя. Това исторически фактоще повече сближи културите на Румъния и власите.
През 20-ти век езиковите различия станаха толкова силни, че молдовците поискаха от румънските власти да преведат книгите им от румънски на молдовски или на руски. В Молдова не разбираха и не искаха да учат румънския език. Ето един от ясни примерипризиви на молдовския народ към румънските власти: „Какво означава думата „volumul“? Предполагам, че е някаква брошура (книга). Ако сте познали правилно, моля, не си правете труда да го изпратите обратно, защото няма кой да го прочете.
Пак ви казваме, ако книгата е полезна за нас, пишете я на молдовски или руски (не се отдръпвайте от руския език като дявол от тамян), а не на румънски, защото слабо разбираме румънския език, не това и да го разбереш."
В Румъния също нещата не вървяха гладко. Имаше големи езикови различия между висшето общество и селячеството. Интелигенцията почита румънските традиции и език, докато обикновените селяни претърпяват силни културни промени. В провинциите са смесени различни народи: българи, немци, сърби, евреи и власи. Властите на страната искаха да обединят всички нации в един народ, тъй като хората, които са обединени от общи мисли и светогледи, са по-лесни за управление. Тази идея обаче не беше завършена поради факта, че Вторият Световна война.
Точно по това време северната част на Бесарабия става част от Съветския съюз. Преди началото на Втората световна война хората, които са населявали тези места, са формирали ясна граница между румънския народ и „съветските молдовци“. Както е известно от историята, през 1940 г. е подписан пактът Молотов-Рибентроп, според който СССР си присвоява Бесарабия и Северна Буковина. Тук се образува Молдавската АССР. Веднага след края на Втората световна война молдовският народ се разделя на две части: едната е привърженик на правилото руски власти, а вторият искаше обединение с румънската държава.
Когато СССР се разпадна, Молдова стана независима държава. Демократичните романтици веднага започват да изразяват идеи за обединение с Румъния. Страната обаче беше изправена пред много по-важни проблеми - бедността и приватизацията. Имаше и сериозен конфликт с Приднестровието. През 90-те и 00-те години страната се втурна между привържениците на европейската интеграция и комунистите. Днес виждате, че изборът падна върху проевропейската сила.
Те силно развиха идеята за единството на Молдова и Румъния. Молдовските депутати започнаха да отричат молдовския народ като отделна единица. Политиците постигнаха, че има много повече привърженици на идеята за обединение на двете страни. Техният брой е бил 35% от населението, а първоначално само 2%. В съвремието огромна цивилизационна пукнатина образува границата между двете държави. Молдова все още не е решила към кого да се присъедини - към Русия или към Европа.
За Румъния изобщо нямаше такъв избор. Ето защо въпросът за единството на молдовския и румънския народ е сега и в бъдещето. Този проблем е възникнал през миналите векове, но засяга тези страни в момента. Трябва да се каже, че обединението на народите ще се отрази не само на Румъния и Молдова. На първо място, това се отнася за европейските страни. Обединението на молдовската и румънската нации ще повлияе значително на икономическите отношения с държавите в Европа.
Във всеки случай, ако Молдова и Румъния решат да се обединят, това ще доведе до много промени, както вътре в държавите, така и извън тях.
Адвокат-Румъния Ви предлага съдействие при получаване на румънско гражданство през възможно най-скоро . Ние също така предоставяме помощ при полагане на клетва(клетви за вярност) към Румъния, получаване на свидетелства за раждане и брак, отбелязване на развод или смърт (по повод), получаване на румънска лична карта, паспорт, получаване на издръжка на дете, както и получаване на шофьорска книжка в румънски стил. Можете да се свържете с нас по телефона
На въпроса защо молдовският език е подобен на италианския, може да се отговори кратко по този начин. Принадлежи към романската група езици, по-точно към балкано-романската подгрупа.
Римска провинция
По време на управлението на древните римляни територията на съвременна Молдова и Румъния се нарича Dacia Romana. Това се случи още преди нашата ера през 101-106 г. при императора на Рим Троян. Римската провинция престава да съществува през 271 г. Повече от три века е имало смесица от дакийски и романски езици. Съгласете се, че през този период е имало романизация на местното население. Съвсем естествено е, че в резултат на това румънският език израства на тази почва. Разбира се, не без влияние славянски езиксъседи. Но все пак румънският език се развива на базата на разпространения по това време разговорен латински.
Освен това много ветерани военна службаРимската държава остава да живее в земите на Румъния (Молдавия). Някои се сродили с представители на дакийския народ. Така че с течение на времето имаше незабележима латинизация на населението.
Както знаете, италианският език също се формира на базата на староримски.
Подобни думи на молдовски (румънски) и италиански
Молдовски и румънски език
Съвременните научни лингвисти са стигнали до извода, че "румънски" и "молдовски" са различни наименования на един и същ език. Езиците на съседните страни са почти идентични. Просто в "румънския" има малко повече заемки на думи от западните страни, а в "молдовския" основните заемки идват от руския език. Едно време дори в Румъния се бореха усилено със славянските заемки в речника си и се опитваха да ги заменят със свои. Следователно в Молдова има малко повече „русизми“.
Ето защо молдовският език е подобен на италианския. Това помага на молдовците и румънците бързо да овладеят говоримия италиански. Естествено, те няма да могат да разберат италианците веднага, но време за овладяване Италианскиимигрантите от Румъния и Молдова ще вземат значително по-малко.
Има ли фундаментална разлика между румънския и молдовския? Този въпрос изглежда много труден за обикновения заинтересован човек.
Интересно е, че езикът, който днес официално функционира на територията на Република Молдова, се нарича limba moldovenească, въпреки че е почти идентичен със стандартния румънски език, използван в съседна Румъния. В същото време на територията на съседно Приднестровието те използват същия език, но пишат на кирилица и съответно местният „приднестровски молдовец“ се нарича Limba Moldovenyaske. Румънските филолози настояват, че молдовският език изобщо не е такъв независим език, и диалект на румънския език, като олтенския или трансилванския. В своя полза те твърдят, че този диалект се говори и в румънския исторически регион Молдова, с център Сучава, Бакъу и Яш.
Въпросът как да се нарече езиковият континуум - език или диалект - все още е повече политически, отколкото филологически. Но самият факт, че някои много високопоставени служители в молдовското правителство си позволяват да говорят, че молдовският е румънски в чист вид, говори много.
Молдовският език "започва да се развива" след влизането на Молдова в семейството на социалистическите народи на базата на дистанциране на езика, говорен на територията на Молдова, от действителните румънски образци. Тази ситуация до болка напомня балканската версия, когато югославският лидер Йосип Броз Тито благослови македонския език с едно начертание на химикалката.
Днес жизнеспособността на този балкански език вече не се поставя под съмнение от никого. Може би само гърците си позволяват безпристрастни изказвания. И дори тогава не толкова по адрес на езика, колкото държавата Македония като цяло. Припомняме, че гърците са сигурни, че използването на това име от всеки, различен от самите гърци, е незаконно и отказват да приемат такова име за този бивш югославски народ, държава и език.
Комунистическите лидери, в стремежа си към нова социална общност, изглежда създадоха поредния езиков конфликт в Европа, каквито вече има достатъчно.
На практика нека оставим молдовците сами да решават за съществуването на език или диалект, а преди това всеки от нас ще остане на своето мнение. И най-интересното е, че всеки ще бъде прав! Този въпрос обаче може да се превърне в друга антиномия - в логиката това е ситуация, при която противоположните преценки имат еднаква логическа обосновка, такава антиномия на молдовския език.
Денис Краликаускас (Lgroup)
inFrance Форуми - Франция на английски > Живот във Франция > Френски- въпроси, свързани с изучаването и преподаването > Кой език е най-близък до френския?
PDA версия
Виж пълна версия: Кой език е най-близък до френския?
Казват, че италианският е много подобен, но може би алжирският вече е станал 🙂?
Бях приятно изненадан, че турският има окончание "Сион" (operasyon-операция, rehabilitasyon-рехабилитация, rezervasyon- резервация и т.н.)
Смятах думата pardon за чисто френска, оказа се, че е същата и на турски със същото значение, чудя се от кой ли е 🙂
Турският kartuj (kartuj) се чете по-близо до френския картуш, отколкото до руския патрон
плюс в турския всички ударения са предимно на последната сричка.
"Руският патрон е готин!" - каза синът ми, поглеждайки през рамото ми към монитора. :biggrin:
Tyk не е точно на турски, все пак окончания, а просто заимствани европейски думи.
07.07.2003, 13:28
Преди няколко години бяхме на почивка в Румъния. Така че местните жители твърдяха, че румънският е много подобен на френския и че уж могат да разберат френския без преводач 🙂 И също така твърдяха, че румънският е най-близкият до класически латински. За моето непросветено ухо изглежда така 🙂
Казват също, че молдовският е много подобен, а в Молдова много хора знаят френски
07.07.2003, 14:04
Няма "молдовски" език 🙂 И в Молдова, и в Румъния се говори румънски!
А Стефан Велики е велик и за двата народа 🙂 По-точно те са един и същи народ.
Sanatata si bukoria frate si sore, hi sabem!
Според мен румънският звучи много по-различно от френския. Аз обаче не съм лингвист, не разбирам. :))))))
PS Не мога да гарантирам за правилното изписване на фразата, научих я на ухо
подобен на румънския толкова много, че можете да четете вестниците на румънски, знаейки френски ...
Малко по-трудно се чува, но има много думи с латински корени, така че се запомня лесно, въпреки че казват, че там структурата е по-сложна (падежи и т.н.).
Смешно е, че някои псувни на румънски са взети от руски... 😉
Тя живее в Молдова пет години и учи молдовски и френски. Езиците са много сходни. Преди цяла Молдова учеше френски и испански, сега преминаха на английски и молдовците започнаха да използват латиница вместо кирилица. И молдовският и румънският език са различни, въпреки че са много сходни.
Моята племенница, която знае добре молдовски от детството, учи румънски за една година в Букурещ в подготвителния курс в университета. Но всички тези езици са от романската група. Лингвистите потвърждават?
Молдавският е създаден след присъединяването на Молдова към съветски съюз... Аз самият не знам, но румънците казаха, че се различават по това как се различават англичаните, американците и британците ...
от тези, които са много подобни на френски, има и каталонски ... ако не гледате окончанията на думите и испанските членове, изглежда почти като френски ...
07.07.2003, 16:24
да, мога само да потвърдя думите на Maxou. Групата ни се състоеше от 90% молдовци и те общуваха абсолютно свободно с румънци. Там дори не ги смятат за чужденци. Половината от 90% имат румънски паспорти.
Корените в молдовски и румънски са предимно латински, но тук членът е залепен в края на думата, по навик пречи.
А на каталонски статиите изобщо не са испански 🙂 Дори имената на градовете в това отношение може да се различават: La Escala на испански, L’Escala на каталонски. Освен това е много по-трудно да се чуе, отколкото в писмен вид. И има подобен език окситан, не знам как да го кажа на руски 🙂
На един мързелив и нелюбопитен жител на Москва не струва нищо да нарече молдовски строител, който е поставил лошо плочките, "румънец". Попитайте го защо го е казал и той ще вдигне рамене в недоумение: "Е, каква е разликата?"
Въпросът всъщност далеч не е празен. Като за начало да припомним, че в Молдова от 25 години се води тежка кампания с европари в полза на поглъщането на тази страна от Румъния. В Молдова се инвестират сериозни пари в юнионистки партии, обществени организации и медии. За молдовските студенти в Румъния се създават годишни квоти за няколко хиляди души. Почти всички в Молдова получават румънски паспорти.
Целта на тази кампания е да принуди молдовците да променят своята идентичност. Въпреки това молдовците последователно се обявяват против изоставянето на националната държавност и „обединението“ с румънците.
Освободени, но не всички
Молдовското княжество възниква през 1359 г., когато все още не се вижда нито Румъния, нито понятието "румънци". На мястото на днешна Румъния се е намирало княжество Влашко, също създадено през 14 век. Тогава казаха така: в Молдова живеят молдовци, във Влашко живеят власи.
И двете княжества се смятат за роднини, което обаче не попречи на владетелите на Влахия (заедно с турците, които я превзеха през 1415 г.) да воюват срещу молдовските братя по кръв и вяра. За това през 1473 г. молдовският владетел Стефан чел Маре предава Букурещ на огън и меч.
През 1812 г. след др Руско-турска войнаМолдовците и власите се обръщат към Руската империя с молба да ги спаси от господството на османците. Но преди сблъсъка с Наполеон Русия успя да изтръгне от ръцете на Турция само част от Молдова - Бесарабия, междуречието на Прут и Днестър. Отсеченото молдовско княжество със столица Яш остава зад Прут.
В Бесарабия царува мир в продължение на 106 години, а "Запрутското" молдовско княжество, лишено от част от територията и населението си, отслабва. Ето защо, когато се стигна до обединението на Молдова и Влахия, Букурещ започна да играе първата цигулка, а Яш - втората.
През 1859 г. това обединение е извършено. Имаше Румъния и определението "румънци" по отношение на хората от новата държава. В същото време значителна част от жителите на бившето молдовско княжество днес продължават да се смятат за молдовци. Що се отнася до Бесарабия, никой през 19 и началото на 20 век не е бързал да се записва като румънец. За Приднестровието в този контекст не се говори.
дума иписмо
Идентични ли са съвременните молдовски и румънски езици? Сред учените има различни мнения по този въпрос, но молдовски се говори от няколко века, румънски от малко повече от век.
Ето как отношенията между молдовците и власите в езиковата (и не само) сфера вижда владетелят на Молдова Дмитрий Кантемир: „Власите използват някои думи, които не са известни на молдовците, които обаче са пропуснати в писмо и във всичко следват стъпките на молдовците по отношение на езика и правописа и с това признават, че молдовският език е по-чист от техния, въпреки че ги възпира да заявят това открито поради враждебността, която съществува между молдовците и власите.
Ето какво пише група молдовски селяни от Орхейския окръг на окупираната от Румъния Бесарабия до румънските власти през 1921 г.: „Какво означава думата „volumul“? че няма кой да я прочете. Пак ви казваме, ако книгата е полезна за нас, напишете я на молдовски или руски (не се страхувайте от руския език като ад от тамян), а не на румънски, защото ние слабо разбираме румънския език, дори да не го разберем.
С писането всичко е много по-просто - различно е. Въпреки че не винаги е било така. От образуването на Молдовското княжество писмеността на молдовците (да не се бърка с власите) е кирилица, а официалният език до 17 век е старославянският. Латиницата се променя на кирилица отвъд Прут, в Яш, едва след създаването на Румъния през 1862 г.
Веднага след като през 1918 г. и през 1941 г. Румъния завзе молдовските земи, тя започна да изкоренява кирилицата под лозунгите за „единна румънска нация“ и „общ румънски език“. През 1944 г. териториите са освободени, но с разпадането на СССР политиката се възобновява: кирилицата е заменена с латиница и съществуването на молдовската нация е отречено. Това е въпрос на цивилизационна ориентация: ако задачата е бивша съветска Молдова да се преориентира изцяло на Запад, много важни стават клишетата за „единния румънски език“ и „оригиналната“ латиница.
Въпреки това, повтарям, огромното мнозинство от молдовците все още запазват своята идентичност. Що се отнася до Приднестровието, отхвърляйки по принцип сближаването с Румъния и влизането в геополитическото пространство на Запада, то запази кирилската графика на молдовския език.
Къде е предната част
Според резултатите от преброяването през 2004 г. 94% от молдовците са декларирали, че се смятат за молдовци, а не за румънци. Лидерите на управляващия в Кишинев "Алианс за европейска интеграция" представляват "огромно малцинство", подкрепяно от Букурещ (ситуация, много подобна на тази в Украйна). Юнионистите се нуждаят от "общност", за да повдигнат въпроса за "обединението" на всички земи, където според тях живеят румънци в подходящия момент.
Румънският посланик в Молдова Мариус Лазурка публично се обяви за юнионист, а румънският президент Траян Бъсеску заяви, че рано или късно Румъния и Молдова ще се обединят. Президентът обясни и идеологическата основа на евентуалното обединение: „Румъния и Република Молдова са две независими и суверенни държави, но в тях живеят предимно румънци. Обединяват ни езикът, традициите, радостите и нещастията, през които са преминали румънците през изминалите векове“.
Въпреки това нито румънските окупатори през 1918-1940 г. и 1941-1944 г., нито техните наследници в Кишинев и Букурещ все още не са доказали, че молдовската нация не съществува. Фронтът на борбата срещу синдикализма минава не само по Прут или Днестър, но и в сърцата на самите молдовци. Мнозинството молдовци отхвърлят наложеното му румънско име. Това до голяма степен осуетява плановете за поглъщане на Молдова, Приднестровието, както и украинската Южна Бесарабия и Северна Буковина от Румъния.
