Да уча добре чужд езики да го кажете правилно, трябва да се запознаете с някои правила за произношение и използване на думите. Нека започнем с най-простото - с имената на дните от седмицата.
Изглежда, че има нещо специално, това са абсолютно обикновени и познати думи? Но това е само на пръв поглед. Дори най-често срещаните и често срещани думи могат да скрият интересни исторически и езикови мистерии.
Транскрипция и превод
Таблицата показва, че произношението на имената варира леко. Всички имена на дните от седмицата завършват на , което обикновено се произнася като . Но в бързата реч завършекът е дифтонг. е намален и звучи като [i]. По принцип и двата варианта са правилни.
Ако обаче заменим традиционната транскрипция от латински букви с руски, ще се създаде впечатлението, че английски думиможе да се произнесе почти на руски. По-лесно е да се говори по този начин и ученикът естествено ще се научи да говори английски "с акцент в Нижни Новгород". И това произношение ще остане с ученика за дълго време. Ако не завинаги.
По-лесно е да получите правилното произношение веднага, отколкото да го научите по-късно.
Не бива да забравяме, че доброто произношение и компетентната реч веднага формират уважително отношение към събеседника.
И няма нужда да се криете зад съображенията, че другите говорят по същия начин или по-лошо, или че чужденците така или иначе ще разберат. Никой не е длъжен да анализира неграмотната ви реч.
Може би ще бъдете разбрани. Но те може да не разберат, никога не знаеш какво имаш предвид. В крайна сметка не само граматическите, но и фонетичните и особено фонемните грешки могат абсолютно да изкривят твърдението.
Веднъж използваната дума "уши" вместо думата "очи" - типична грешка на рускоезичните студенти - доведе до почти дипломатически скандал. Колкото и да се извиняваха дипломатите, като казваха, че е просто резервация, дамата - ръководителят на делегацията остана обидена.
Съгласете се, че слушането на събеседник, който безсрамно изкривява родната ви реч, е трудно, неприятно и неразбираемо. Така че уважавайте чуждестранния си събеседник, говорете правилно и ясно.
Ако искате чужденците да ви разберат правилно, говорете правилно.
Защо дните от седмицата се изписват с главни букви?
За разлика от руския, някои съществителни на английски се пишат с Главна буква. Например дни от седмицата, месеци и т.н. Откъде дойде това писание? Съвременният английски не отговаря на въпроса, така че трябва да се потопите в историята.
Британците са световноизвестни консерватори. Този консерватизъм се наблюдава във всичко, а и в езика. Или – особено на езика. Правилата, по които се пишат и произнасят много думи, отдавна са потънали в забвение, но също така се пишат и произнасят по абсолютно същия начин, както преди векове. Въпреки че самите носители на езика не винаги могат да обяснят защо това се случва по този начин.
Малко история: произходът на имената
Смята се, че името на дните идва от имената на древните римски и старонорвежки богове. Затова те се пишат с главна буква – все пак имена. Тези имена звучат приблизително еднакво на немски. И означават почти едно и също нещо. И така, като се има предвид сходството на английския и немския език (главно в по-старата им част), можем да заключим, че имената на дните от седмицата са сходни по произход от един източник.
Всеки ден в древни времена е бил под егидата на една от планетите слънчева система, или по-скоро божествата, които ги олицетворяват. Нека да разгледаме значението на тези имена.
Неделя е денят на Слънцето, понеделник е денят на Луната, вторник е денят на Марс (Тир), сряда е денят на Меркурий (Вотан, Один), четвъртък е денят на Юпитер (Тор), петък е денят на Венера (Фрея), събота е денят на Сатурн.
неделя [‘sʌndeɪ]е ден на слънчева, ярка енергия. Този ден се смяташе за успешен за всяко начинание. И за празниците също.
понеделник [‘mʌndeɪ]- денят, посветен на Луната, е противоположен на деня на Слънцето. На староанглийски това беше „Mōnandæg“, по-късно съкратено до понеделник.
сряда [‘wenzdeɪ]
сряда [‘wenzdeɪ]- този ден, с неудобно произношение за хора, които не говорят английски, е посветен на Вотан или в друго произношение на Один, едно от върховните божества Скандинавска митология. Оттук и името.
В римската митология отговаря на Меркурий. Ден, посветен на такова изключително божество, се счита за силен и успешен.
AT Немскивсичко е по-просто, сряда се нарича така - средата на седмицата, както на руски.
четвъртък [‘θɜːzdeɪ]- трудно се пише и запомня, учениците обикновено го бъркат с вторник. Това е ден, посветен на богът на гръмотевиците Тор или Юпитер в древноримската интерпретация. Един от най-щастливите дни от седмицата
петък [‘fraɪdeɪ]е денят на Фрея, жената на Один. Фрея (аналог на римската Венера) е покровителка на любовта, семейното щастие и домакинските задължения на жените.
събота [‘sætədeɪ]е денят на Сатурн. Това беше доста мрачен древен бог. И денят не се смяташе за особено успешен.
Защо седмицата започва в неделя?
Има един интересен нюанс в английския, който учениците не винаги забелязват. Седмицата не започва в понеделник, а в неделя. Защо така? Има много версии за това откъде идва обратното броене на седмицата от неделя.
Може би понеделник, денят на луната, се е смятал за неподходящ за започване на нов бизнес. От астрологична гледна точка (а астрологията е играла много важна роля в древни времена) енергията на луната е пасивна и бавна. Тези енергии по никакъв начин не са благоприятни за работа.
Има дори израз на английски - « Чувство в понеделник. Това чувство на нежелание да започне нова работна седмица след неделя. А на руски език е известен изразът - "Понеделник е тежък ден".
Пословици и поговорки, свързани с дните от седмицата
Тъй като дните от седмицата първоначално са били свързани с определени божества, те са имали определени качества. Някои от древните качества са запазени в езика. Други са променили значението си.
Така, например, петък не се смяташе за особено успешен ден преди. Има и една стара поговорка:
Петък за загуби.
Тоест в този ден са възможни загуби. И е по-добре да не започвате никакви важни неща и да работите по-малко.
За съвременния човек петък е краят на седмицата, на практика началото на уикенда.
Има една съвременна поговорка:
"Идва четвъртък и седмицата си отиде."
Четвъртък е тук и седмицата почти свърши. Петък и уикенда предстои.
"Детето в четвъртък трябва да извърви много".
Според поговорката дете, родено в четвъртък, ще стигне далеч и ще постигне големи неща.
Предлози с дни от седмицата
Веднага трябва да се каже, че само предлогът „включен“ се използва с думата „ден“.Така:
- На рожден ден - на рождения ден;
- в петък - в петък;
- в сряда - в сряда;
- следващия понеделник - следващия понеделник;
- тази неделя - тази неделя;
- последна неделя - последна неделя;
- до (за) сряда - до сряда.
- през почивните дни - през уикенда.
Всеки ден от седмицата има свое име, цел, което е отразено в езика. Изучаването на език и неговата история е интересно, информативно и полезно.
В заключение предлагаме да гледате кратко видео за децата, за да консолидирате дните от седмицата.
Според учените традицията за измерване на времето със седемдневна седмица произхожда от Древен Вавилони беше свързано със смяна на фазите на луната. Астролозите забелязали "скитащи" светила в небето, които нарекли "планети". Те вярвали, че планетите се въртят около Земята в следния ред: Луна, Меркурий, Венера, Слънце, Марс, Юпитер и Сатурн.
С имената на планетите и светилата (от своя страна, кръстени на боговете) започнаха да наричат дните от седмицата. Понеделник стана ден на Луната, вторник - Марс, сряда - Меркурий, четвъртък - Юпитер, петък - Венера, събота - Сатурн, неделя - Слънцето. Тези имена са приети от римляните, а след тях и от много народи Западна Европа. На английски имената на вторник, сряда, четвъртък и петък са заимствани от скандинавската митология.
Дните от седмицата на английски се пишат с главна буква (защото първоначално са имената на боговете). С дните от седмицата използвайте предлога " На": Нанеделя- в неделя, Напетък- в петъците.
Кога говорим сиза миналото или бъдещето, предлогът "на" не се изисква: следващиясряда- следващата сряда, последновторник- Миналия вторник.
Традиционно Английска седмицазапочна в неделя и приключи в събота, но сега това изчисление може да се счита за остаряло.
| Ден от седмицата | Превод и транскрипция | От коя дума дойде името |
| понеделник | понеделник [ "mΛ ndei ], [ "mΛ ndi ] | луна (луна) |
| вторник | вторник ["tju:zdei], ["tju:zdi] | Тиу (Тиу - в норвежката и немската митология, едноръкият бог на военната доблест, синът на Один) |
| сряда | сряда ["wenzdei], ["wenzdi] | Водан / Один (Один - върховният бог в германската и скандинавската митология, проводникът на душите на мъртвите, страховитият бог на войната) |
| четвъртък | четвъртък ["θə:zdei], ["θə:zdi] | Тор (Тор е богът на гръмотевиците и бурята, защитаващ боговете и хората от гиганти и чудовища) |
| петък | петък ["fraidei], ["fraidi] | Frige / Freyja (Фрея е богинята на плодородието, любовта и магията в англосаксонската и скандинавската митология) |
| събота | събота ["sætədei], ["sætədi] | Сатурн (Сатурн е римският бог на селското стопанство) |
| неделя | неделя ["sΛ ndei], ["sΛ ndi] | слънце (слънце) |
|
|
Речник, свързан с "ден"
| руска думаили фраза | Английски еквивалент |
| делнични дни | делнични дни, работни дни |
| вечер | (рано вечерта; (късно - от 21:00 до 00:00) вечер |
| вечерта | вечер, през нощта |
| изгрев | изгрев |
| вчера | вчера |
| почивен ден | почивен ден |
| ден | ден; (след обяд) следобед |
| рожден ден | рожден ден |
| следобед | следобед |
| утре | утре |
| залез | залез, здрач |
| всеки ден | всеки ден |
| седмица | седмица |
| нощ | нощ |
| през нощта | през нощта |
| през нощта | през нощта |
| онзи ден | онзи ден |
| по обяд | обед, обед |
| на обяд | на обяд, на обяд |
| полунощ | полунощ |
| в полунощ | в полунощ |
| далеч след полунощ | в малките часове; в ранните сутрешни часове |
| след утре | вдругиден |
| празник | празник |
| зората | зора, разсъмване, изгрев ден |
| нито светлина, нито зазоряване | в пукването на зората |
| днес | днес |
| седемдневна седмица | седемдневната седмица |
| следващият ден | следващия ден |
| уикенд, края на седмицата (почивка от петък вечер до понеделник) | уикенд |
| сутрин | сутрин |
| сутринта | сутринта |
| добър ден | хубав ден |
| за два (три) дни | за два (три) дни |
Думи и фрази, които започват с "ден"
| Английска дума или фраза | Превод |
| ежедневно | ежедневно |
| ежедневна рутина | ежедневието, ежедневните дейности |
| ден и нощ | цял ден; ден и нощ |
| ден преди | деня преди |
| ден след ден, ден след ден, ден след ден | ден след ден, ден след ден, всеки ден |
| блянове | мечти, мечти |
| дневна светлина | дневна светлина |
| цял ден | цял ден |
| ден на благодатта | гратисен ден (разсрочено плащане) |
| ден първи | самото начало на нещо; първи ден |
| дневна смяна | дневна смяна (нощна смяна - нощна смяна) |
| ден студент | редовен студент, редовен студент (не живее в общежитието на университета) |
| ден за ден | всеки ден, всеки ден |
| еднодневна екскурзия | еднодневна екскурзия |
Значението на ПОНЕДЕЛНИК
Понеделник BrE AmE ˈmʌnd eɪ -i —Вижте бележката в -ден
▷ Понеделник|с, \~"s z
ˌ Понеделник ˈ сутрин, този ˌ Понеделник ˈ сутрин ˌ чувство BrE AmE
Понеделник клуб BrE AmE
Английски речник за произношението на Longman. Английски речникПроизношения на Longman. 2012
- Английски речници →
- Речник на английския произношение на Longman
Още значения на думата и превод на ПОНЕДЕЛНИК от английски на руски в англо-руски речници и от руски на английски в руско-английски речници.
Повече значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи на думата "ПОНЕДЕЛНИК" в речниците.
- ПОНЕДЕЛНИК - Лунеди
Английски интерезичен речник - ПОНЕДЕЛНИК-луни
Английско-визайски речник - ПОНЕДЕЛНИК - ˈməndē, -di също -n(ˌ)dā съществително (-s) Употреба: обикновено с главни букви Етимология: средноанглийски, от староанглийски mōnandæg, mōndæg; сродно…
Нов международен английски речник на Webster - ПОНЕДЕЛНИК - съществително Етимология: средноанглийски, от староанглийски mōnandæg; сродни на старовисоконемски mānatag понеделник; подобно на староанглийски mōna ...
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - ПОНЕДЕЛНИК - n (съкр. Mon.) денят от седмицата ...
Английски речник на Оксфорд за напреднали учащи - ПОНЕДЕЛНИК - Пн ‧ ден /ˈmʌndi, -deɪ/ BrE съществително AmE (писмено съкращение пн.) [ Език: староанглийски …
Речник на съвременния английски език на Лонгман - ПОНЕДЕЛНИК-n. &adv. --н. втория ден от седмицата, след неделя. --нареч. разговор 1 в понеделник. 2 (понеделник) на…
Основен разговорен речник на английски език - ПОНЕДЕЛНИК-n. &adv. н. втория ден от седмицата, след неделя. нар. разговор 1 в понеделник. 2 (понеделник) на…
Кратък Оксфордски английски речник - ПОНЕДЕЛНИК-n. &adv. --н. втория ден от седмицата, след неделя. --нареч. разговор 1. в понеделник. 2 (понеделник) на…
Оксфордски английски речник - ПОНЕДЕЛНИК - (понеделник) Понеделник е денят след неделя и преди вторник. Върнах се на работа в понеделник... Атаката...
Английски речник на Collins COBUILD за напреднали учащи - ПОНЕДЕЛНИК — съществително КОЛОКАЦИИ ОТ ДРУГИ ЗАПИСИ алтернативни понеделници/уикенди и т.н. ▪ Услугата работи в алтернативни дни. бъде насрочено за юни/понеделник и т.н.
Longman DOCE5 Екстри английски речник - ПОНЕДЕЛНИК — съкращение понеделник - денят от седмицата след неделя и преди вторник. Утре е понеделник. [U]Започвам новия си...
Кеймбридж английски речник - ПОНЕДЕЛНИК – Вижте: СИН ПОНЕДЕЛНИК.
Сленг английски речник - ПОНЕДЕЛНИК - Свети понеделник. Виж СВЕТЕЦ.
Сленг английски речник - ПОНЕДЕЛНИК – Вижте: СИН ПОНЕДЕЛНИК.
Речник на английските идиоми - ПОНЕДЕЛНИК
- ПОНЕДЕЛНИК - съществително Понеделник Черен понеделник ≈ първият учебен ден след празниците Понеделник чувство ≈ нежелание за работа (след неделя) Кървав понеделник ≈ …
Голям Английско-руски речник - ПОНЕДЕЛНИК-понеделник
Руско-американски английски речник - ПОНЕДЕЛНИК
Англо-руско-английски речник общ речник- Колекция от най-добрите речници - ПОНЕДЕЛНИК - Понеделник съществително Понеделник .. Черен понеделник - училище .; жаргон първи учебен ден след ваканция понеделник чувство - нежелание за работа (след неделя) Кърваво ...
Тигър англо-руски речник - ПОНЕДЕЛНИК - n понеделник в понеделник - в понеделник понеделник усещане - нежелание за работа (след неделя) Черен понеделник - училища. …
Голям нов англо-руски речник - ПОНЕДЕЛНИК - съществително ; съкр. - М, пн. Понеделник.. Черен понеделник - училище. ; sl. първи учебен ден след кървавите празници...
Английско-руски речник на общия речник - ПОНЕДЕЛНИК - съществително; съкр. - М, пн. Понеделник .. Черен понеделник - училище .; sl. първият учебен ден след празниците Кървав понеделник - училище.; sl. първи ден …
Английско-руски речник на общия речник - ПОНЕДЕЛНИК-_n. Понеделник - Черен понеделник - усещане за понеделник
Англо-руски речник на Мюлер - 24-то издание - ПОНЕДЕЛНИК-n. Понеделник - Черен понеделник - усещане за понеделник
Англо-руски речник на Мюлер - легално издание - ПОНЕДЕЛНИК-_n. понеделник; Черен понеделник _училище. _jar. първият учебен ден след празниците; Понеделник усещане за нежелание за работа (след неделя)
Англо-руски речник на Мюлер - ПОНЕДЕЛНИК – Черен понеделник
Английско-руски речник по икономика и финанси - ПОНЕДЕЛНИК - съществително Понеделник Черен понеделник ≈ първият учебен ден след празниците Понеделник чувство ≈ нежелание за работа (след неделя) Кървав понеделник ≈ …
- ПОНЕДЕЛНИК - съществително Понеделник Черен понеделник ≈ първият учебен ден след празниците Понеделник чувство ≈ нежелание за работа (след неделя) Кървав понеделник ≈ …
Нов голям англо-руски речник - ПОНЕДЕЛНИК - съществително Етимология: средноанглийски, от староанглийски mōnandæg; сродно на старовисоконемски mānatag ~; подобно на староанглийски mōna ...
Речник на английски- Мериам Уебстър - ПОНЕДЕЛНИК
Уебстър английски речник - ПОНЕДЕЛНИК - (н.) Вторият ден от седмицата; ден след неделя.
Ревизиран несъкратен английски речник на Webster - ПОНЕДЕЛНИК - /mun "day, -dee/ , n. вторият ден от седмицата, следващ неделята. [ преди 1000; ME Mone (n) ...
Несъкратен английски речник на Random House Webster - ПОНЕДЕЛНИК-n. втори ден от седмицата (първи работен ден в много страни)
Тълковен речник на английския език - Редакционно легло - ПОНЕДЕЛНИК - съществително втори ден от седмицата; ден след неделя.
Уебстър английски речник - ПОНЕДЕЛНИК-n. Великден понеделник Понеделник сутрин куотърбек Понеделник сутрин куотърбек
- ПОНЕДЕЛНИК-n. Произношение: "m ə n-(ˌ)d ā , -d ē Функция: съществително Етимология: средноанглийски, от староанглийски ...
Колегиален английски речник Merriam Webster - ПОНЕДЕЛНИК - ■ съществително ден от седмицата преди вторник и следващата неделя. ■ наречие главно N. Amer. на ~. ↘(…
Кратък оксфордски английски речник - ПОНЕДЕЛНИК - втори ден от седмицата (кв.).
Британика английски речник - ПОНЕДЕЛНИК - (~s) ~ е денят след неделя и преди вторник. Върнах се на работа на ~... Атаката отне...
Collins COBUILD - английски речник за изучаващи езици - ПОНЕДЕЛНИК
Речник на Оксфордски колокации, второ издание
