Нашите комуникации, нашето разузнаване не бяха добри и на ниво офицери. Командването нямаше възможност да се ориентира в фронтовата ситуация, за да вземе своевременно необходимите мерки и да намали загубите до приемливи граници. Ние, обикновените войници, разбира се, не знаехме и не можехме да знаем истинското състояние на нещата на фронтовете, тъй като просто служихме като пушечно месо за фюрера и отечеството.
Неспособност за сън, спазване на основни хигиенни стандарти, въшки, отвратително хранене, постоянни атаки или обстрел на врага. Не, нямаше нужда да говорим за съдбата на всеки войник поотделно.
Общото правило беше: "Спасете се колкото можете по-добре!" Броят на загиналите и ранените непрекъснато нараства. При отстъплението специални части изгарят реколтата и дори цели села. Беше ужасно да гледаме какво оставихме след себе си, следвайки стриктно хитлеристката тактика на изгорената земя.
На 28 септември стигнахме до Днепър. Слава Богу, мостът през широката река беше здрав и здрав. През нощта най-накрая стигнахме до столицата на Украйна Киев, той все още беше в нашите ръце. Настаниха ни в казармата, където получавахме надбавки, консерви, цигари и шнапс. Накрая добре дошла пауза.
На следващата сутрин се събрахме в покрайнините на града. От 250 души на нашата батарея само 120 оцеляха, което означаваше разформирането на 332-ри полк.
октомври 1943г
Между Киев и Житомир, близо до скалистата магистрала, ние, всичките 120 души, спряхме да чакаме. Според слуховете районът е бил контролиран от партизани. Но цивилното население беше доста дружелюбно към нас, войниците.
На 3 октомври беше празник на реколтата, дори ни разрешиха да танцуваме с момичетата, те свиреха на балалайки. Руснаците ни почерпиха с водка, бисквити и пайове с мак. Но най-важното е, че успяхме по някакъв начин да избягаме от потискащото бреме на ежедневието и поне да поспим.
Но седмица по-късно започна отново. Бяхме хвърлени в битка някъде на около 20 километра северно от Припятските блата. Твърди се, че в горите там са се заселили партизани, които атакуват тила на настъпващите части на Вермахта и организират саботажни действия, за да попречат на военните доставки. Окупирахме две села и изградихме отбранителна линия покрай горите. Освен това нашата задача беше да държим под око местното население.
Седмица по-късно моят приятел Клайн и аз се върнахме там, където бяхме къмпингуващи. Вахмистър Шмид каза: „И двамата можете да се приберете вкъщи на почивка“. Няма думи колко сме щастливи. Беше 22 октомври 1943 г. На следващия ден получихме удостоверения за отпуск от Шпис (командир на нашата рота). Някакъв руснак от местните ни закара с каруца, теглена от два коня до скалиста магистрала, намираща се на 20 километра от нашето село. Дадохме му цигари и той потегли обратно. На магистралата се качихме в камион и по него стигнахме до Житомир, а оттам с влак отидохме до Ковел, тоест почти до полската граница. Там се появиха на предния разпределителен пункт. Санитаризиран - на първо място, беше необходимо да се изгонят въшките. И тогава започнаха да чакат с нетърпение да напуснат дома си. Имах чувството, че по чудо съм избягал от ада и сега се насочвам право към рая.
ваканция
На 27 октомври се прибрах в родния Гросраминг, ваканцията ми беше до 19 ноември 1943 г. От гарата до Роделсбах трябваше да тъпча няколко километра пеша. По пътя попаднах на колона затворници от концлагер, които се връщаха от работа. Изглеждаха много скучни. Като се забавих, им пуснах няколко цигари. Ескортът, който наблюдаваше тази картина, веднага ме нападна: „Мога да уредя да се разходиш с тях сега!“ Ядосан от фразата му, аз отговорих: „И ти ще отидеш в Русия за две седмици вместо мен!“ В този момент просто не разбрах, че си играя с огъня - конфликтът с есесовец може да се превърне в сериозни неприятности. Но с това всичко свърши. Членовете на семейството ми бяха щастливи, че се върнах жив и здрав на посещение. По-големият ми брат Берт служи в 100-та егерска дивизия някъде в района на Сталинград. Последното негово писмо е от 1 януари 1943 г. След всичко, което видях на фронта, силно се съмнявах, че той може да има късмет като мен. Но точно това се надявахме. Разбира се, родителите и сестрите ми бяха много нетърпеливи да разберат как ме обслужват. Но предпочетох да не навлизам в подробности – както се казва, те знаят по-малко, спят по-добре. Те са достатъчно притеснени за мен, какъвто е. Освен това това, през което трябваше да премина, просто не може да се опише с прост човешки език. Затова се опитах да запазя всичко по дреболии.
В нашата доста скромна къща (заехме малка каменна къща, която принадлежеше на горското стопанство) се чувствах като в рая - без щурмови самолети на ниско ниво, без рев на стрелба, без бягство от преследващия враг. Птиците чуруликат, потокът бърбори.
Върнах се у дома в нашата спокойна долина Роделсбах. Колко прекрасно би било, ако времето спре сега.
Работата имаше повече от достатъчно – добив на дърва за огрев за зимата например и много повече. Тук се оказах полезен. Не трябваше да се срещам с другарите си - всички бяха във война, те също трябваше да мислят как да оцелеят. Много от нашите Гросраминг загинаха и това се виждаше от скръбните лица по улиците.
Дните минаваха, краят на престоя ми бавно наближаваше. Бях безсилен да променя нещо, да сложа край на тази лудост.
Върнете се отпред
На 19 ноември с тежко сърце се сбогувах със семейството си. След това се качи на влака и се върна на Източния фронт. На 21-ви трябваше да се върна в поделението. Не по-късно от 24 часа трябваше да пристигне в Ковел на предния разпределителен пункт.
На следобедния влак тръгнах от Großraming през Виена, от Северната гара, за Лодз. Там трябваше да се прехвърля на влак от Лайпциг с завръщащи се почиващи. И вече по него през Варшава да пристигне в Ковел. Във Варшава 30 въоръжени придружаващи пехотинци се качиха на нашия вагон. „На този етап нашите влакове често са атакувани от партизани. И посред нощ по пътя за Люблин се чуха експлозии, след това колата се разтресе така, че хората паднаха от пейките. Влакът рязко спря за пореден път. Започна страшна суматоха. Грабнахме оръжията и изскочихме от колата да видим какво се е случило. И ето какво се случи - влакът се натъкна на мина, поставена на релсите. Няколко вагона дерайлираха и дори колелата бяха откъснати. И тогава те откриха огън по нас, отломки от стъклата на прозорците заваляха със звук, куршуми изсвиркваха. Веднага се хвърлихме под колите, легнахме между релсите. В тъмното беше трудно да се определи откъде идват изстрелите. След като вълнението утихна, аз и още няколко бойци бяхме изпратени в разузнаване - трябваше да продължа напред и да разбера ситуацията. Беше страшно – чакахме засада. И така се движихме по платното с оръжия в готовност. Но всичко беше тихо. След час се върнахме и научихме, че няколко наши другари са загинали, а някои са ранени. Линията беше двупътна и трябваше да чакаме до следващия ден, когато докараха нов влак. Стигнаха без инциденти.
При пристигането си в Ковел ми казаха, че останките от моя 332-ри полк се бият край Черкаси на Днепър, на 150 километра южно от Киев. Аз и няколко мои другари бяхме разпределени в 86-ти артилерийски полк, който беше част от 112-та пехотна дивизия.
На предния разпределителен пункт се срещнах с брат ми войник Йохан Реш, той, оказва се, също беше на почивка, но мислех, че го няма. Отидохме заедно на фронта. Трябваше да мина през Ровно, Бердичев и Извеково до Черкаси.
Днес Йохан Реш живее в Рандаг, близо до Вайдхофен, на река Ибс, това е в Долна Австрия. Все още не се изпускаме един друг от поглед и се срещаме редовно, на всеки две години винаги се посещаваме. На гара Извеково се срещнах с Херман Капелер.
Той беше единственият от нас, жителите на Гросраминг, когото случайно срещнах в Русия. Времето беше малко, имахме време само да разменим няколко думи. Уви, и Херман Капелер не се върна от войната.
декември 1943г
На 8 декември бях в Черкаси и Корсун, отново участвахме в битките. Наредиха ми няколко коня, на които превозвах оръдие, след това радиостанция в 86-ти полк.
Предната част в завоя на Днепър се извиваше като подкова и бяхме на обширна равнина, заобиколена от хълмове. Имаше позиционна война. Често ни се налагаше да сменяме позициите – руснаците в някои райони пробиваха нашата отбрана и стреляха по фиксирани цели с всичка сила. Досега успяхме да ги изхвърлим. По селата почти не са останали хора. Местното население отдавна ги е изоставило. Получихме заповед да открием огън по всеки, който може да бъде заподозрян във връзка с партизаните. Фронтът, и нашият, и руският, май се успокои. Загубите обаче не спряха.
Откакто съм Източен фронтв Русия случайно не се разделихме с Клайн, Щегер и Гутмайр. И за щастие все още са живи. Йохан Реш е прехвърлен в батарея от тежки оръдия. Ако се появи възможност, определено щяхме да се срещнем.
Общо в завоя на Днепър близо до Черкаси и Корсун нашата група от 56 000 войници попадна в обкръжението. Под командването на 112-та пехотна дивизия (генерал Либ, генерал Тровиц) бяха прехвърлени остатъците от моята Силезийска 332-ра дивизия:
- ZZ1-ви баварски мотопехотен полк;
- 417-и силезийски полк;
- 255-и саксонски полк;
- 168-и инженерен батальон;
- 167-и танков полк;
- 108-ма, 72-ра; 57-а, 323-та пехотна дивизия; - остатъците от 389-та пехотна дивизия;
- 389-и прикритие дивизион;
- 14-та танкова дивизия;
- 5-та SS танкова дивизия.
Празнувахме Коледа в землянка при минус 18 градуса. На фронта настъпи спокойствие. Успяхме да вземем коледно дърво и няколко свещи. Купихме шнапс, шоколад и цигари от нашия военен магазин.
До Нова година нашата коледна идилия свърши. Съветите започнаха настъпление по целия фронт. Непрекъснато водихме тежки отбранителни битки със съветски танкове, артилерия и части на Катюша. Положението ставаше все по-заплашително с всеки изминал ден.
януари 1944г
До началото на годината германските части се оттегляха в почти всички участъци на фронта.И ние трябваше да отстъпим под натиска на Червената армия и доколкото е възможно в тила. И тогава един ден, буквално за една нощ, времето се промени драстично. Имаше безпрецедентно размразяване - термометърът беше плюс 15 градуса. Снегът започна да се топи, превръщайки земята в непрогледно блато.
След това, един следобед, когато отново трябваше да сменим позициите - руснаците се настаниха, както се очакваше - се опитахме да завлечем оръдията в задната част. Минавайки покрай някое запустяло село, ние, заедно с пушката и конете, се озовахме в истинско бездънно блато. Конете бяха затънали в калта. Няколко часа подред се опитвахме да спасим пистолета, но напразно. Руските танкове могат да се появят всеки момент. Въпреки усилията ни, оръдието потъваше все по-дълбоко в течната кал. Това едва ли би могло да ни послужи като извинение – бяхме длъжни да доставим повереното ни военно имущество до местоназначението. Вечерта наближаваше. Руски ракети пламнаха на изток. Отново се чуха писъци и стрелба. Руснаците бяха на две крачки от това село. Така че нямахме друг избор, освен да разпрегнем конете. Поне тягата на конете беше спасена. Прекарахме по-голямата част от нощта на крака. На плевнята видяхме нашия, батерията прекара нощта в тази изоставена плевня. Може би около четири сутринта съобщихме за пристигането си и описахме случилото се с нас. Дежурният полицай извика: „Веднага предайте пистолета!“ Гутмайр и Стегер се опитаха да възразят, като казаха, че няма начин да извадят затъналото оръдие. И руснаците също са там. Конете не се хранят, не се поят, каква полза от тях. "Няма невъзможни неща във войната!" - отсече този негодник и ни заповяда незабавно да се върнем и да доставим пистолета. Разбрахме: поръчката си е заповед; Ето ни, грабнахме конете си и тръгнахме обратно, напълно наясно, че има всички шансове да угодим на руснаците. Преди да потеглим обаче дадохме на конете овес и ги напоихме. С Гутмайр и Стегер не бяхме имали макова роса в устата си от дни. Но и това не ни тревожеше, а как ще се измъкнем.
Шумът от битката стана по-отчетлив. Няколко километра по-късно срещнахме отряд пехотинци с офицер. Полицаят ни попита къде отиваме. Докладвах: „Нареждат ни да доставим оръжието, което беше оставено там и там“. Офицерът изви очи: „Напълно луд ли си? В това село отдавна има руснаци, така че се върнете, това е заповед!” Така се измъкнахме.
Усетих това още малко и щях да падна. Но най-важното е, че все още бях жив. Два, а дори и три дни без храна, без миене със седмици, във въшки от главата до петите, униформата стои като кол от полепнала мръсотия. И отстъпление, отстъпление, отстъпление...
Черкаският котел постепенно се стеснява. На 50 километра западно от Корсун се опитахме да изградим отбранителна линия с цялата дивизия. Една нощ премина тихо, така че беше възможно да се спи.
И на сутринта, излизайки от бараката, където спаха, веднага разбраха, че размразяването е свършило и калната кал се е превърнала в камък. И върху тази вкаменена кал забелязахме бяло парче хартия. Повдигнат. Оказа се листовка, пусната от самолет от руснаци:
Прочетете и споделете с други: На всички войници и офицери от немските дивизии край Черкаси! Вие сте заобиколени!
Частите на Червената армия са затворили вашите дивизии в железен пръстен на обкръжение. Всичките ви опити да избягате от него са обречени на провал.
Това, за което отдавна предупреждавахме, се случи. Вашето командване ви хвърли в безсмислени контраатаки с надеждата да отложите неизбежната катастрофа, в която Хитлер потопи целия Вермахт. Хиляди германски войници вече са загинали, за да се даде кратко закъснение на нацисткото ръководство в часа на разплата. Всеки здравомислещ човек разбира, че по-нататъшната съпротива е безполезна. Вие сте жертва на некомпетентността на вашите генерали и сляпото ви подчинение на вашия фюрер.
Хитлеристкото командване е подмамило всички вас в капан, от който не можете да излезете. Единственото спасение е доброволното предаване в руския плен. Няма друг изход.
Ще бъдете безмилостно унищожени, смачкани от следите на нашите танкове, разстреляни на парчета от нашите картечници, ако искате да продължите безсмислената борба.
Командването на Червената армия изисква от вас: сложете оръжие и заедно с офицерите се предайте на групи!
Червената армия гарантира на всички, които доброволно се предадат, живот, нормално лечение, достатъчно храна и завръщане в родината си след края на войната. Но всеки, който продължава да се бори, ще бъде унищожен.
Командване на Червената армия
Офицерът изкрещя: „Това е съветска пропаганда! Не вярвайте на написаното тук!” Дори не осъзнахме, че вече сме на ринга.
„Нашите танкисти, пехотинци, артилеристи, сигналисти ги настигнаха, за да разчистят пътя, хвърлиха каруците им с мебели, чанти, куфари, коне в канавки отстрани на магистралата, избутаха възрастните и децата настрани и, забравяйки за дълга и честта и за отстъпление без битки с немски части, хиляди атакуваха жени и момичета.
„Малко хора знаят, малцина, които искат да знаят такава истина.
Преди Леонид Рабичев Лев Копелев пише за това в книгата си с мемоари „Пази завинаги“. За майор Копелев протестът срещу грабежите и жестокостта на излезли от подчинение войници се превърна в арест и 10 години ГУЛАГ, обвинението: пропаганда на буржоазния хуманизъм и съчувствие към врага. Той пише за това в рецензия на мемоарите на ветеран от Великия Отечествена войнаБлогърът на Михаил Рабичев Алекс Рапопорт.
Книгата с мемоари на Леонид Рабичев „Войната ще отпише всичко. Спомени на комуникатор от 31-ва армия. 1941-1945 ”(M .: CJSC Tsentrpoligraf”, 2009.) наистина не изглежда като повечето публикации за Великата отечествена война. В името на тази война, възприета в СССР, в самия подбор на епитети вече имаше идеологически намек как трябва да бъде покрита - голям подвиг и в същото време голяма трагедия съветски хора. Всичко, което не се вписва в тази схема, не трябва да се помни.
От такива позиции за войната пишат генерали, историци и легион от романисти, които „развиват“ военната тема. Подробности, факти, епизоди, които намаляват патоса, се смятаха за политическа грешка и не бяха цензурирани. Единствено прозата на В. Астафиев, В. Биков, Г. Бакланов, К. Воробьов, В. Некрасов, съдържаща окопната истина, и няколко други писатели предлагаше по-правдиво виждане, което не приличаше на официалната. Мемоарите на частни лица за войната в условията на държавното книгоиздаване на практика нямаха шанс да видят светлината.
През декември 1941 г., на осемнадесет години, Леонид Рабичев е мобилизиран. В училището за комуникация, което получих военна специалности чин лейтенант, а от ноември 42 г. се бие в състава на 31-ва армия на Централния, а след това и на 1-ви Украински фронтове. Участва в освобождението на Беларус, Източна Прусия, Силезия и Чехословакия, служил в Унгария, демобилизиран през юни 1946 г. И въпреки че е фронтов войник с военни награди, човек би искал да нарече военните му мемоари мемоари на частно лице.
Книгата „Войната ще отпише всичко” не съдържа исторически клишета, не отговаря на пропагандния канон, не изразява никакви корпоративни интереси и разказва неща, които объркват и шокират. Л. Рабичев пише направо за събличащата страна на войната.
Художникът и писател Михаил Рабичев е роден в Москва през 1923 г. Започва да пише поезия на петнадесетгодишна възраст. През 1940 г. получава свидетелство за завършен десети клас и постъпва в Московския юридически институт. Литературното ателие там се ръководи от Осип Максимович Брик. Осип Максимович го кани на литературни четения в апартамента си в Спасопесковски ул., запознава го с Лили Юриевна, Катанян, Семьон Кирсанов, Борис Слуцки. Освен Борис Слуцки, който беше студент в четвърта година, бъдещият писател Дудинцев посещава студийни часове.
През ноември 1942 г., след като завършва военно училище, участва в освобождението на Сичевка, Вязма, Ржев, Ярцев, Смоленск, Борисов, Орша, Минск, Лида, Гродно, в битки в Източна Прусия, след това като част от 1-ви Украински фронт – в Силезия и Чехословакия. Награден е с три военни ордена и медала.
След войната, през 1946-1947 г., той е член на литературната асоциация на Московския университет, ръководена от прекрасния поет Михаил Зенкевич, говори със своите стихове на литературна вечер в Съюза на писателите под председателството на Твардовски, в комунистическата аудитория на Московския държавен университет на вечер под председателството на Антоколски.
През 1951 г. завършва художествената катедра на Московския полиграфически институт. Работил е като художник в областта на приложната, книжната графика и приложни изкуствав работилницата за индустриална графика на KGI MOHF на РСФСР, в издателствата "Rosgizmestprom", "Фантастика", "Изкуство", "Медицина", "Наука", "Priscels", "Avvallon" и много други.
От 1959 г. той посещава ателието за усъвършенствано обучение към Градския комитет на графиците на Москва, ръководено от художника, кандидат на науките Ели Михайлович Белютин. От 1960 г. е член на Съюза на художниците на СССР. Графичен художник, дизайнер. Самостоятелни изложби: 1958, 1964, 1977, 1989, 1991, 1994, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2 Участва в Москва, всеруски и международни изложби в Берлин, Париж, Монреал, Кеймбридж, Варшава, Испания. Живописна и графични произведениясе съхраняват в музеи и частни колекции в Русия и много страни по света.
От 1993 г. член на Московския съюз на писателите, поет, есеист, прозаик. Автор на шестнадесет книги с поезия, шест публикации в проза. Няколко поетични и прозаични публикации са преведени на чужди езици.
Предлагаме ви откъси от книгата „Войната ще отпише всичко. Мемоари на комуникатор от 31-ва армия. 1941-1945"
„Имаше ожесточени битки в покрайнините на Ландсберг и Бартенщайн... моят приятел, радист, младши лейтенант Саша Котлов идва при мен и казва:
Намерете си заместник за два часа. Около стотина германки се събраха във фермата, само на около двадесет минути. Екипът ми току-що се върна от там. Те са уплашени, но ако поискате, дават, само ако ги оставиха живи. Там има и много млади хора. А ти, глупако, се обречеш на въздържание. Знам, че половин година си нямаш приятелка, все пак мъж ли си или не? Вземете един ординарец и един от вашите войници и тръгвайте! И аз се отказах.
Вървяхме по стърнищата и сърцето ми биеше и вече нищо не разбирах. Влязохме в къщата. Стаите са много, но жените са натъпкани в една огромна всекидневна. На дивани, на фотьойли и на килима на пода те седят сгушени един в друг, увити в шалове. И бяхме шестима и Осипов, войник от моя взвод, пита:
- Какво искаш?
Гледам, само носове стърчат от дрехите, очи от под шалове, а едната, седнала на пода, затвори очи с шал. И ме е двойно срам. Срам ме е от това, което ще направя, и ме е срам пред моите войници: или страхливец, ще кажат, или импотентен. И аз се втурнах в басейна, и показвам Осипов на онази, която е покрила лицето си с шал.
- Абсолютно луд ли си, лейтенант, изгубил ли си ума, може би е стара жена?
Но аз не променям решението си и Осипов се приближава до моя избраник. Тя става, тръгва към мен и казва:
- Хер лейтенант - айн! Еха! Айн! - И той ме хваща за ръка, и води в една празна съседна стая и казва тъжно и взискателно: - Айн, айн.
А на вратата стои новият ми санитар Урмин и казва:
— Побързайте, лейтенант, следя ви.
И тя някак си разбира какво казва той и прави рязка крачка напред, притиска се към мен и развълнувано:
„Nicht tsvai“ и хвърля кърпичката от главата си.
Боже мой, Господи! Млад, като облак светлина, чист, благороден и такъв жест - Благовещение на Лоренцети, Мадона!
„Затворете вратата и излезте“, нареждам на Урмина.
Той излиза и лицето й се променя, тя се усмихва и бързо сваля палтото, костюма, под костюма има няколко чифта невероятни мъниста и златни верижки, и златни гривни на ръцете й. Тя хвърля още шест дрехи на една купчина, а сега вече се е съблечела и ми звъни и цялата е обзета от страст. Нейният внезапен шок се предава на мен. Захвърлям настрана колана, револвера, колана, туниката - всичко, всичко! И сега и двамата се задушаваме. И съм зашеметен.
Откъде се взе това щастие, чисто, нежно, лудо, мило! Най-скъпият в света! казвам го на глас. Тя трябва да ме разбере. Няколко необичайно мили думи. Аз съм в него, безкрайно е, вече сме сами в целия свят, вълните на блаженството бавно нарастват. Тя целува ръцете ми, раменете, поема ми дъх. Бог! Какви ръце има, какви гърди, какъв корем!
Какво е това? Лежим сгушени един до друг. Тя се смее, аз я целувам цялата, от нокти до нокти.
Не, тя не е момиче, годеникът й, приятелят вероятно е загинал на фронта и всичко, което беше предназначено за него и ценено от три дълги години война, пада върху мен.
Урмин отваря вратата:
— Вие сте полудяли, лейтенант! защо си гол? Стъмни се, опасно е да останеш, облечи се!
Но не мога да се откъсна от нея. Утре ще пиша доклад на Степанцов, нямам право да не се оженя за нея, това няма да се повтори.
Обличам се, но тя все не може да дойде на себе си, гледа подканващо и нещо не разбира.
Затръшвам вратата.
„Лейтенант“, казва Урмин с копнеж, „за какво ти трябва тази германка, нека свърша след пет минути“.
- Скъпа моя, не мога, дадох й дума, утре ще напиша доклад на Степанцов и ще се оженя за нея!
— И направо към Смерш?
- Да, навсякъде, три дни, на ден, а след това поне под изпълнение. Тя е моя. Ще дам живота си за нея.
Урмин мълчи, гледа ме сякаш съм глупак.
„Ти, е…, задник, ти не си от този свят.
Връщаме се по тъмно.
В шест сутринта се събуждам, не казвам нищо на никого. Ще я намеря и ще я доведа. намирам дом. Вратите се отварят. Няма никой.
Всички са отишли неизвестно къде...”
„Да, това беше преди пет месеца, когато нашите войски в Източна Прусия изпревариха цивилното население, евакуирано от Голдап, Инстербург и други градове, оставени от германската армия. На каруци и коли, пеша - старци, жени, деца, големи патриархални семейства бавно, по всички пътища и магистрали на страната, тръгнаха на запад.
Нашите танкисти, пехотинци, артилеристи, сигналисти ги настигнаха, за да разчистят пътя, хвърлиха количките си с мебели, чанти, куфари, коне в канавки отстрани на магистралата, избутаха възрастни хора и деца и, забравяйки за дежурството и чест и за отстъплението без бой на германските части, хиляди нахлули върху жени и момичета.
Жени, майки и дъщери лежат вдясно и вляво по магистралата, а пред всяка стои кикаща армада от мъже със свалени панталони.
Тези, които кървят и губят съзнание, се влачат настрани, децата, които се втурват да им помогнат, са разстреляни. Кикотене, ръмжене, смях, плач и стенания. И командирите им, техните майори и полковници стоят на магистралата, кой се смее и кой дирижира, не, по-скоро регулира. Това е така, че всички техни войници, без изключение, участват.
Не, не взаимна отговорност и изобщо не отмъщение на проклетите окупатори, този адски смъртоносен групов секс ... "
„Сънувах и изведнъж две шестнадесетгодишни германки влизат през отворената порта. В очите няма страх, а ужасна тревога.
Те ме видяха, дотичаха и като се прекъсваха един друг, Немскиопитвайки се да ми обясни нещо. Въпреки че не знам езика, чувам думите „muter”, „vater”, „bruder”.
Става ми ясно, че в атмосферата на блъскането някъде са загубили семейството си.
Страшно ги съжалявам, разбирам, че трябва да бягат накъдето погледнат и бързо от двора на нашия щаб и им казвам:
- Мрънкай, фатер, мръсник - niht! – и посочвам с пръст втората далечна порта – там, казват. И ги натискам.
Тогава ме разбират, бързо си тръгват, изчезват от поглед и аз въздъхвам с облекчение - поне спасих две момичета и се отправям към втория етаж към телефоните си, следя внимателно движението на частите, но двадесет минути не минават , както преди мен от едни крясъци, крясъци, смях, непристойности се чуват от двора.
Втурвам се към прозореца.
Майор А. стои на стъпалата на къщата, а двама сержанти извиха ръце, наведоха същите тези две момичета на три смъртни случая, а напротив - всички щабни служители - шофьори, санитари, чиновници, пратеници.
- Николаев, Сидоров, Харитонов, Пименов... - командва майор А. - Свалете момичетата за ръцете и краката, поли и блузи! Застанете на две линии! Разкопчайте коланите си, спуснете панталоните и гащите! Надясно и наляво, един по един, започвайте!
А. командва, а моите сигналисти, моят взвод, тичат нагоре по стълбите от къщата и се подреждат. И двете момичета, „спасени” от мен, лежат върху древни каменни плочи, ръцете им са в менгеме, устата им е натъпкана с шалове, краката им са разтворени – вече не се опитват да избягат от ръцете на четирима сержанти и петият разкъсва и разкъсва техните блузи, сутиени, поли, бикини.
Телефонистите ми избягаха от къщата - смях и непристойност.
И редиците не намаляват, едни се издигат, други се спускат, а около мъчениците вече има локви кръв и няма край на чинове, кикотене и безобразия.
Момичетата вече са в безсъзнание, а оргията продължава.
Гордо акимбо командва майор А. Но после последният се надига и сержантите на палачите атакуват два полутрупа.
Майор А. вади револвер от кобура и стреля по кървавите уста на мъчениците, а сержантите влачат осакатените им тела в кочината, а гладните прасета започват да им откъсват ушите, носовете, гърдите и след няколко минути от тях са останали само два черепа, кости, прешлени.
Страх ме е, отвратително.
Внезапно в гърлото ми се надига гадене и се обръщам наопаки.
Майор А. - Господи, какъв негодник!
Не мога да работя, избягам от къщи, не си проправям път, отивам нанякъде, връщам се, не мога, трябва да погледна в кочината.
Пред мен са кървави свински очи, а сред сламата, свински изпражнения има два черепа, челюст, няколко прешлена и кости и два златни кръста - две момичета, „спасени“ от мен...“
„Ще донесат ли спомените ми вреда или полза на някого? Какво двусмислено нещо - мемоари! С уважение - да, но какво да кажем за морала, а какво да кажем за престижа на държавата, най-новата историякоето изведнъж ще влезе в противоречие с моите текстове? Какво правя, каква опасна игра съм играл?
Осветлението идва внезапно.
Това не е игра и не самоутвърждаване, това е напълно от други измерения, това е покаяние. Като треска, тя седи вътре не само в мен, но и в цялото ми поколение. Вероятно цялото човечество. Това специален случай, фрагмент от престъпната епоха, и с това, както с разграбването на 30-те години, както с ГУЛАГ, така и с невинната смърт на десетки милиони невинни хора, както с окупацията на Полша през 1939 г., не може да се живее с достойнство, без това покаяние човек не може да умре с достойнство. Бях командир на взвод, прилошаваше ми, изглеждах сякаш отстрани, но моите войници стояха в тези ужасни престъпни редици, смееха се, когато трябваше да горят от срам, и всъщност извършиха престъпления срещу човечеството.
Регулатор полковник? Една команда достатъчна ли беше? Но в края на краищата командирът на 3-ти Белоруски фронт, маршал Черняховски, също караше по същата магистрала в своя „Уилис“. Той видя ли всичко, влизаше ли в къщи, където жените лежаха на леглата си с бутилки между краката? Една команда достатъчна ли беше?
Та кой беше повече виновен: войникът от редиците, полковникът-регулатор, смеещите се полковници и генерали, този, който ме гледаше, всички онези, които казаха, че войната ще отпише всичко?
Няма статии по тази тема.
Воювахме на Източния фронт
Войната през очите на войниците на Вермахта
Виталий Баранов
© Виталий Баранов, 2017
ISBN 978-5-4485-0647-5
Създаден с интелигентната издателска система Ridero
Предговор
Книгата е базирана на дневниците на войници, подофицери и офицери от германската армия, участвали на съветско-германския фронт по време на Великата отечествена война. Почти всички автори на дневници са завършили своето жизнен пътв завладяването на "жизнено пространство" на нашата земя.
Дневниците са открити от Червената армия в различни участъци на съветско-германския фронт и предадени на разузнавателните служби за превод и проучване на съдържанието им.
Дневниците описват боевете, живота на германските войски, представители на различни родове на въоръжените сили: пехота, танкови войски и авиация. Описани са подвизите на неизвестни войници и командири на Червената армия, както и някои негативни моменти. цивилно населениеи военнослужещи.
От дневника на ефрейтор от 402-ри велосипеден батальон, загинал на 10.10.1941 г. в района на север от ноем. Буря
Превод от немски.
25.6.1941 г. Вечерта влизане във Варвай. Пазим града денем и нощем. Изоставащите от своите части (руснаците) влязоха в бой с нашата охрана. Тобиас Бартлан, Остарман са тежко ранени.
26.6.1941 г. Почивайте сутрин. Следобед, в 14.00 часа, започваме задачата в Waka. Взехме добро темпо. Втората фирма има загуби. Оттегляне в гората. Тежък дуел. Артилерия бомбардира час и половина. Вражеската артилерия, която стреля по нас, беше унищожена от пряк удар на нашата артилерия.
27.6.1941 г. От обяд по-нататъшно настъпление към Шяуляй. Още 25 км. Пазим до 4 часа.
28.6.1941 г. В охраната. В 0.30 бяхме включени в шоковата група (Forausabteylung). 1 АК (1 дивизия). Стигнахме до Рига по кръгов път (140 км). В Брауска Унтерцихер (група 4) в разузнаване (80 души бяха взети в плен и разстреляни). тесто. Въздушна атака срещу танкове. След обяда охраняваме настъпващата дивизия (отново пленени руснаци, отстъпили зад своите части). Битка в къщи.
29.6.1941 г. В 6 часа отново атакуваме. 80 км до Рига. Пред град Унтерцихер. Обяд, атака срещу града, която е отбита. Тежки загуби на 3-ти взвод. 1-ви взвод патрулира следобед, търсейки цивилни. В 21.00 ч. взводът охранява моста. Бийте се с цивилни. Експлозия на мост.
30.6.1941 г. След като били охранявани, те влезли в града. Пехотата атакува руския полк. Тежка атака от Рига срещу нас. Бомбардиране на позициите ни за 2 часа. В 2 часа пехотата ни освободи. Унтерцихер. Тежка артилерийска стрелба по нашите позиции през нощта.
1 юли 1941г. Падането на Рига. По-нататъшна офанзива. Южно от Рига пресичаме Двина с фериботи и „штурмове“ (понтонни лодки). Нашият батальон пази. В Югала е изпратено разузнаване, за да охранява двата моста. Фирма, която не е претърпяла загуби, ни укрепва. Охраняваме тази зона, докато дивизията премине през нея.
07.02.1941 г. Пазете и двата моста...
От дневника на убития немски подофицер Кимерт Оскар
На 13 юли 1941 г. в 3.30 от началото Метан излита с превозни средства B 4-AC със задачата да атакува летището в град Грухе. В 4-BO-5, В 4-AS те летят до летището, но на това място сме заобиколени от бойци, има 2 бойци пред мен, но ги държим далеч от нас, в този момент третият боец хвърли към нас отдясно, а след това ни обсипа отляво с силен картечен огън. Нашият самолет получава дупки в механизма за управление и десния прозорец, в резултат на което получих силен удар в главата и паднах назад. От удара нищо не виждам, но усещам, че цялата ми глава е покрита с кръв и топлите й струи се стичат по лицето ми. Повредените двигатели на моя самолет не работят и кацаме на една от горските поляни.
В момента на кацането колата се преобърна и от удара в земята се запали, аз последен излязох от колата, а руснаците все още продължиха да стрелят по нас. Веднага след като успяхме да излезем от колата, хукваме в гората и се крием зад дърветата, където пилотът на самолета ме превърза на закътано място. Намирайки се в непознат район и нямаме карта, не можем да се ориентираме в местоположението си, затова решихме да се движим на запад и след около час движение откриваме канал с вода, където аз, изтощена, накиснах шал във водата и охладих главата ми.
Раненият наблюдател също беше изтощен, но ние продължихме да се движим през гората и към 10 часа сутринта решихме да отидем до едно от населените места за вода. Следи в търсене местност, забелязахме няколко къщи в близост до кариерата, но преди да се приближим, решихме да ги наблюдаваме, но това не продължи дълго, тъй като нетърпимата жажда за пиене ни накара да напуснем гората и да отидем до къщите, въпреки че не забелязахме нищо специални близо до тях. Бях напълно изтощен и уморен и забелязах знамето на Червения кръст на една от къщите, в резултат на което се появи мисълта, че сме спасени, но когато стигнахме до него, се оказа, че Червения кръст не е наша, но руска. Някои от придружителите, които бяха там, говореха малко немски и молбата ни беше удовлетворена, като ни дадоха вода за пиене. Докато бяхме в Червения кръст забелязахме как към него се приближават руски въоръжени войници, в резултат на което имахме опасност да бъдем задържани, но по-късно се оказа, че не ни разпознаха, че сме германци и се възползвахме от възможността да избягате и да се скриете в гората. При бягството наблюдателят беше изтощен и вече не можеше да бяга, но ние му помогнахме в това и пробягахме 200-300 метра заедно с него, втурнахме се в храстите, където, дегизирайки се, решихме да си починем, но комарите не дай ни почивка. Руснаците явно по-късно разбраха, че сме германци, но явно се страхуваха да ни преследват в гората. След кратка почивка продължихме напред и по пътя срещнахме ферма, чиято стопанка, бедна естонка, ни даде хляб и вода, след като получихме хляб и вода, продължаваме да се движим на югозапад, с цел за достигане до морето.
От 14 юли 1941 г. в 5,30 ч. по пътя на нашето движение срещаме естонски селянин, който в разговор с нас ни съветва да не се движим по-нататък на юг и на запад, тъй като според него руските укрепления и фронтът им са уж се намира там. Мястото, където се намираме, се казва Арва, недалеч от град Куртна, недалеч от езерото. Селянинът, с когото се срещнахме, ни даде хляб и свинска мас и ние не ядохме много и сме готови да продължим, но не знаем къде, тъй като нямаме данни за местоположението на нашите. Селянинът ни посъветва да изчакаме до следващия ден на място и дотогава той ще знае и ще ни каже данните за разположението на руските войски и местоположението на нашите.
Следвайки съвета на един селянин, прекарахме целия ден в храстите край езерото, а през нощта спяхме в купчина сено. През деня през цялото време над нас прелитат ескадрили руски изтребители. На 15 юли 1941 г. дойде при нас вече познат селянин, донесе ни хляб, мас и мляко и ни съобщи, че руснаците се оттеглят на север. Притесняваме се от липсата на карта, без която не можем да се ориентираме, но селянинът ни обясни, че на 3 км от нас на запад има полски път, който на около десетина километра води до главния път откъм ж.к. североизток на юг /от Нарва до Тарту/. Продължаваме да се движим през гори и полета и около обяд стигаме до главния път, където е посочено, че на 135 км до Тарту, 60 км до Нарва, се намираме близо до Пагари. Край пътя има ферма, приближаваме до нея, чиито собственици ни приеха млад мъж и майка му, естонци. В разговор с тях те ни казаха, че Тарту е окупиран от германците, ние сами наблюдаваме как по пътя се движат камиони и коли с товари, повечето от които са въоръжени с картечници, както виждате, руснаците са много весел. Подминават ни руски коли, а ние вече лежим на 10 метра от пътя в навес и наблюдаваме цялото движение, надявайки се скоро нашите войски да се придвижат на север по пътя.
Никъде няма радио, в резултат на което не знаем никакви новини за положението на нашите войски, затова решихме да останем при селянина Райнхолд Мамон на 16-18 юли, в очакване на нашите войски. Наблюдателят, Кинурд, е болен от раната и има висока температура, но въпреки това продължаваме да се движим към езерото Peipus, откъдето искаме да тръгнем с лодка. При тръгване от стопанството, където бяхме, собственикът му ни даде карта и на 19 юли продължаваме движението към Илъка, където имаме за цел да преминем реката до Васк-Нарва и след това да завием на запад. В Илака някои мъже на 20 и 30 години ни казват, че ни разпознават, че сме германци. На 19 юли 1941 г. изтръгваме всички знаци и копчета, за да не ни разпознаят дори отдалеч, че сме немски войници, и слагаме техниката под якетата. В Илака един от естонските запасни офицери ни даде нещо за ядене и пиене.
От Робърт Кершоу през 1941 г. През очите на германците:
"По време на
атаки, на които се натъкнахме лесен рускитанк Т-26, веднага го щракнахме
направо от 37 милиметрова хартия. Когато започнахме да се приближаваме, от люка на кулата
един руснак се наведе до кръста и откри огън по нас с пистолет. Скоро
И въпреки това той стреля по нас с пистолет! /артилерист
противотанково оръдие/
„Едва ли взехме
пленници, защото руснаците винаги се биеха до последния войник. Те не са
предаде се. Тяхното втвърдяване не може да се сравни с нашето ... ”/ Танкер от група армии
"Център"/
След успешен пробив на отбраната на границата, 3-ти
батальон на 18-ти пехотен полк от група армии Център, наброяващ 800 души
мъж, е обстрелян от подразделение от 5 войници. „Не очаквах нищо
подобно, - призна командирът на батальона майор Нойхоф пред своите
батальонен лекар. - Чисто самоубийство е да атакуваш силите
батальон с петима бойци.
„На Източния фронт И
срещнах хора, които могат да се нарекат специална раса. Вече първата атака
се превърна в битка не за живот, а за смърт. / Танкер на 12-ти танк
дивизия Ханс Бекер/
„Просто няма да повярваш в това, докато не си
не можеш да видиш с очите си. Войници на Червената армия, дори изгарящи живи,
продължи да стреля от пламтящите къщи. /Офицер от 7-ма танкова дивизия/
„Качествено
ниво съветски пилотимного по-високо от очакваното... Свирепо
съпротива, неговият масивен характер не отговаря на нашия
първоначални предположения" /генерал-майор Хофман фон Валдау/
"Никой
По-ядосани от тези руснаци не съм виждал. Истински верижни кучета! никога
знаят какво да очакват от тях. И откъде вземат танкове и това е всичко
Почивка?!" / Един от войниците на група армии Център/
"Поведение
Руснаците, дори в първата битка, бяха поразително различни от поведението на поляците и
съюзници, които бяха победени Западен фронт. Дори да си вътре
обкръжение, руснаците защитаваха упорито. /Генерал Гюнтер
Блументрит, началник-щаб на 4-та армия /
Хитлер преди 71 години
Германия нападна СССР. Какъв беше нашият войник в очите на врага -
немски войници? Как изглеждаше началото на войната от чужди окопи? много
красноречиви отговори на тези въпроси можете да намерите в книгата на автора
което трудно може да бъде обвинено в изопачаване на фактите. 1941 г. е
немски очи. Брезови кръстове вместо железни“ от английски историк
Робърт Кершоу, който наскоро беше публикуван в Русия. Книгата е практически
се състои изцяло от мемоари на немски войници и офицери, техните писма
дом и записи в лични дневници.
Припомня
подофицер Хелмут Колаковски: „Късно вечерта нашият взвод се събра в
навеси и обяви: „Утре трябва да влезем в битката със света
болшевизъм“. Лично аз бях просто изумен, беше като сняг на главата ми, и
Какво ще кажете за пакта за ненападение между Германия и Русия? аз винаги
припомни онзи брой на Deutsche Wohenschau, който видя у дома и в който
беше обявено споразумението. Не можех да си представя как
да влезем във война срещу Съветския съюз“. Заповедта на фюрера предизвика изненада и
недоумение на редовните. „Може да се каже, че бяхме изненадани
чух, - призна Лотар Фром, офицер-наблюдател. - Всички ние, аз
Подчертавам това, те бяха изумени и не бяха подготвени за това по никакъв начин. Но
недоумението веднага се смени с облекчение от отърваването от неразбираемото и
нетърпеливо чакане източни границиГермания. опитни войници,
вече завзе почти цяла Европа, започнаха да обсъждат кога
кампания срещу СССР. Думите на Бено Цайзер, който тогава все още учи в
военен шофьор, отразяват общото настроение: „Всичко това ще свърши с
някои три седмици, казаха ни, други са били по-внимателни
прогнози - те вярваха, че след 2-3 месеца. Имаше един, който мислеше
че ще продължи цяла година, но ние му се присмяхме: „И колко
трябваше ли да се справим с поляците? А с Франция? Вие ли сте
забравихте?"
Но не всички бяха толкова оптимисти. Ерих Менде,
Оберлейтенант от 8-ма силезийска пехотна дивизия, припомня си разговор с
неговия шеф, задържан в тези последни моменти на спокойствие. „Моят
командирът беше два пъти по-голям от мен и вече трябваше да се бие с него
Руснаци край Нарва през 1917 г., когато е в чин подпоручик.
„Тук, в тези необятни простори, ще намерим смъртта си, като
Наполеон“, не скри песимизма си... Менде, запомни този час, той
бележи края на старата Германия."
На 3 часа и 15 минути напред
Германските части преминаха границата на СССР. Противотанков артилерист
Йохан Данцер си спомня: „През първия ден, веднага щом отидохме в
атака, като един от нашите се застреля със собственото си оръжие. държи пушка
между коленете си пъхна цевта в устата си и натисна спусъка. Така че за него
Войната и всички свързани с нея ужаси приключиха.
улавяне
Брестска крепосте назначен в 45-та пехотна дивизия на Вермахта,
със 17 000 души персонал. Крепостния гарнизон -
около 8 хиляди. В първите часове на битката се съобщава за успешен
настъплението на германските войски и доклади за превземането на мостове и конструкции
крепости. В 4 часа и 42 минути „взети са 50 пленници, всички в един
бельо, войната ги завари в креватчета. Но към 10:50 тонът на бойните документи
променено: „Битката за превземането на крепостта е ожесточена – многобройна
загуби". 2 командири на батальони, 1 ротен командир, командир
един от полковете е тежко ранен.
„Скоро, някъде по средата
5.30 и 7.30 сутринта стана напълно ясно, че руснаците са отчаяни
биещи се в тила на нашите предни части. Пехотата им подкрепена от 35-40
образувани танкове и бронирана техника, попаднали на територията на крепостта
няколко точки на защита. Вражеските снайперисти насочваха огън отзад
дървета, от покриви и мазета, което причини тежки загуби сред офицерите и
младши командири.
„Там, където руснаците успяха да бъдат нокаутирани или
дим, скоро се появиха нови сили. Изпълзяха от мазета, къщи,
от канализационни тръби и други временни убежища, насочени
огън, а загубите ни непрекъснато нарастваха.
Резюме на Върховния
Командването на Вермахта (OKW) за 22 юни съобщава: „Изглежда, че
че врагът, след първоначално объркване, започва да осигурява
все по-упорита съпротива. Началникът на щаба на ОКВ е съгласен с това.
Халдер: „След първоначалния „тетанус“, причинен от внезапност
атака, противникът премина към активни действия.
За войниците
45-та дивизия на Вермахта, началото на войната се оказа напълно мрачно: 21
в нея загиват офицер и 290 подофицери (сержанти), без да се броят войниците
още първия ден. През първия ден от боевете в Русия дивизията почти загуби
толкова войници и офицери, колкото през всичките шест седмици на французите
кампании.
Най-успешните действия на войските
Вермахтът беше операция за обкръжаване и поражение на съветските дивизии
"котли" от 1941г. В най-големите от тях - Киев, Минск,
Вяземски - съветските войски загубиха стотици хиляди войници и офицери. Но
каква цена плати Вермахта за това?
генерал Гюнтер Блументрит,
Началникът на щаба на 4-та армия: „Поведението на руснаците още в първата битка
беше поразително различно от поведението на поляците и съюзниците, които пострадаха
поражение на Западния фронт. Дори да си в пръстена на обкръжението,
Руснаците твърдо се защитаваха.
Авторът на книгата пише: „Опитът на полския и
Западните кампании предполагат, че успехът на стратегията за блицкриг се крие
като се възползвате от по-умело маневриране. Дори
пропуснете ресурсите, морала и волята за съпротива
врагът неизбежно ще бъде разбит под натиска на огромни и
безсмислена загуба. Оттук логично следва масовото предаване
заобиколен от деморализирани войници. В Русия тези
Истините за "ABC" бяха обърнати с главата надолу от отчаяни,
съпротивата на руснаците, стигаща понякога до фанатизъм, сякаш
безнадеждни ситуации. Ето защо половината от офанзивата
потенциал на германците и тръгнаха не да напредват към целта, а към
надграждане на минали успехи.
Командир на група армии
"Център" фелдмаршал Федор фон Бок, по време на операцията на
унищожаването на съветските войски в смоленския "котел" пише за техните опити
пробив от обкръжението: „Много значителен успех за този, който получи такъв
съкрушителен удар на врага! Обкръжението не беше непрекъснато. две
дни по-късно фон Бок се оплаква: „Досега не беше възможно да се намали разликата в
източната част на Смоленския котел. Тази нощ, от обкръжението, те успяха
изтеглят около 5 съветски дивизии. Още три дивизии пробиха
следващият ден.
Нивото на германските загуби се доказва от
съобщение от щаба на 7-ма танкова дивизия, че само 118 остават на въоръжение
танкове. Ударени са 166 превозни средства (въпреки че 96 са подлежащи на ремонт). 2-ра рота
1-ви батальон на полка Grossdeutschland само за 5 дни бой
държане на линията на Смоленския "котел" загуби 40 души с редовен
численост на ротата от 176 войници и офицери.
постепенно се променя и
възприемане на войната със Съветския съюз сред обикновените немски войници.
Необузданият оптимизъм от първите дни на борбата беше заменен от осъзнаването, че
"нещо се обърка". След това дойдоха безразличието и апатията. Нечие мнение
от германски офицери: „Тези огромни разстояния плашат и деморализират
войник. Равнини, равнини, край няма и никога няма да има. Това е, което го свежда до
ум."
Постоянното безпокойство донесе войските и действията
партизани, чийто брой нараства с унищожаването на „котлите“. Ако
отначало броят и активността им бяха незначителни, а след това
битки в киевския "котел" броят на партизаните в сектора на група армии "Юг"
се е увеличил значително. На участъка от група армии „Център” те превзеха
контрол над 45% от завладените от германците територии.
кампания,
продължително от дългото унищожаване на обкръжените съветски войски, причинено
все повече асоциации с армията на Наполеон и страхове от руската зима.
Един от войниците от група армии „Център“ на 20 август се оплака: „Загубите са ужасни,
не може да се сравни с тези във Франция. Неговата компания от 23 юли
участва в битките за "танковата магистрала номер 1". „Днес нашият път
утре руснаците я вземат, после пак ние и т.н. Победата вече не е
изглеждаше толкова близо. Напротив, отчаяната съпротива на врага
подкопани морала, вдъхновени в никакъв случай не оптимистични мисли. "Никой
По-ядосани от тези руснаци не съм виждал. Истински верижни кучета! Никога не знаеш,
какво да очаквам от тях. И откъде вземат танкове и това е всичко
Почивка?!"
През първите месеци на кампанията беше сериозно подкопана
боеспособността на танковите части от група армии Център. До 41 септември
30% от танковете са унищожени, а 23% от превозните средства са в ремонт. почти
половината от всички танкови дивизии, предоставени за участие в операцията
"Тайфун" имаше само една трета от първоначалния брой на бойна готовност
машини. До 15 септември 1941 г. група армии „Център“ разполагаше с общо
сложност от 1346 боеспособни танка, докато в началото на кампанията в
В Русия тази цифра е 2609 единици.
Загуби на персонал
бяха не по-малко трудни. До началото на настъплението към Москва германските части
загуби около една трета от офицерите. Общи загуби в жива сила за
приблизително половин милион души са достигнали тази точка, което е еквивалентно на
загуба на 30 дивизии. Ако вземем предвид, че само 64% от общия състав
пехотна дивизия, тоест 10840 души, бяха директно
"бойци", а останалите 36% се падат на задните и спомагателните
служба, ще стане ясно, че бойната ефективност на германските войски дори е намаляла
по-силен.
Така че ситуацията на Източния фронт беше оценена от един от германците
войник: „Русия, от тук идват само лоши новини, а ние все още
ние не знаем нищо за теб. А междувременно ни поглъщаш, разтваряш се в
техните негостоприемни вискозни простори.
За руските войници
Първоначално
идеята за населението на Русия се определя от германската идеология за това
време, което смятало славяните за „подчовеци“. Въпреки това, опитът на първия
Боев направи свои корекции в тези идеи.
Генерал-майор Хофман
фон Валдау, началник-щаб на командването на Луфтвафе 9 дни след това
началото на войната, пише в дневника си: „Качественото ниво на съветската
пилоти много по-високи от очакваното... Ожесточена съпротива, неговата
масивен характер не отговаря на първоначалните ни предположения.
Това беше потвърдено от първите въздушни тарани. Кершоу води
думите на един полковник от Луфтвафе: „Съветските пилоти са фаталисти, те
бори се до края без никаква надежда за победа или дори
оцеляване". Струва си да се отбележи, че в първия ден от войната с съветски съюз
Луфтвафе загуби до 300 самолета. Никога досега германските военновъздушни сили
претърпя толкова големи еднократни загуби.
в германското радио
крещеше, че снарядите на „германските танкове не само са запалени, но и
Руските коли са пробити докрай. Но войниците си казаха един на друг
Руски танкове, които не можеха да бъдат пробити дори с точни изстрели -
снаряди рикошираха от бронята. Лейтенант Хелмут Ритген от 6-и танк
дивизия призна, че при сблъсък с нови и неизвестни танкове
Руснаците: „... самата концепция за водене на танкова война се промени радикално,
KV превозните средства отбелязаха съвсем различно ниво на оръжия, бронирана защита и
тежести на резервоара. немски танковенезабавно се премести в категорията на изключително
противопехотни оръжия..." Танкер от 12-та танкова дивизия Ханс Бекер:
„На Източния фронт срещнах хора, които могат да бъдат наречени
специално състезание. Вече първата атака се превърна в битка не за живот, а за
смърт".
Припомня си противотанков артилерист
какво незаличимо впечатление за него и неговите другари
отчаяна съпротива на руснаците в първите часове на войната: „По време на атаката ние
попаднахме на лек руски танк Т-26, веднага го щракнахме направо от
37 милиметра. Когато започнахме да се приближаваме, той се наведе от люка на кулата
руснак до кръста и откри огън по нас с пистолет. Скоро
се оказа, че е без крака, те са откъснати при удара на танка.
И въпреки това той стреля по нас с пистолет!
автор на книгата
"1941 през очите на германците" цитира думите на офицер, служил в танк
поделение в сектор група армии Център, който сподели своя
мнение с военния кореспондент Курицио Малапарте: „Той разсъждава как
войници, избягвайки епитетите и метафорите, ограничавайки се само до аргументация,
пряко свързани с обсъжданите въпроси. „Едва ли
взеха пленници, защото руснаците винаги се биеха до последния войник.
Те не се отказаха. Тяхното втвърдяване не може да се сравни с нашето ... "
депресиращо
Следните епизоди също направиха впечатление на настъпващите войски: след
успешен пробив на отбраната на границата, 3-ти батальон от 18-ти пех
е обстрелян полк от армейска група "Център", наброяващ 800 души
подразделение от 5 войници. „Не очаквах нещо подобно“, призна
командир на батальон майор Нойхоф на своя батальонен лекар. - Един и същ
чисто самоубийство да атакува силите на батальона с петима бойци.
IN
средата на ноември 1941 г., един пехотен офицер от 7-а танкова дивизия,
когато неговата част прониква в позициите, защитавани от руснаците в
село близо до река Лама, описва съпротивата на Червената армия. "По такъв
Просто няма да повярвате, докато не го видите с очите си. Червените войници
Армиите, дори горящи живи, продължаваха да стрелят от пламтящите къщи.
Зимата 41-ва
IN
Германските войски бързо влязоха в употреба с думите „По-добре трима французи
кампании от един руснак“. „Тук ни липсваше удобен френски
легла и поразен от монотонността на района. „Перспективата да бъда в
Ленинград се превърна в безкрайно заседание в преброени окопи.
Високо
загуби на Вермахта, липса на зимни униформи и неподготвеност
Германска технология за бойни операции в условията на руската зима постепенно
позволи на съветските войски да превземат инициативата. За три седмици
за периода от 15 ноември до 5 декември 1941 г. руските ВВС са направили 15 840
излети, докато Луфтвафе само 3500, което е дори повече
деморализира врага.
Ефрейтор Фриц Зийгъл в писмото си
home на 6 декември написа: „Боже мой, какво смятат да правят тези руснаци
нас? Би било хубаво поне да ни послушат там горе, иначе
всички ще трябва да умрем тук."
Преди 80 години нацистите подпалиха Райхстага. Дора Нас (по рождение Петин) беше на седем години по това време и си спомня как е установена диктатурата на Хитлер
Дора Нас в нейния апартамент в Берлин
Роден съм през 1926 г. близо до Потсдамерплац и живях на Кьонигецерщрасе. Тази улица се намира до Вилхелмщрасе, където са били разположени всички министерства на Третия райх и резиденцията на самия Хитлер. Често ходя там и си спомням как започна всичко и как завърши. И ми се струва, че не беше вчера или дори преди пет минути, а се случва точно сега. Имам много лошо зрение и слух, но всичко, което се случи с мен, с нас, когато Хитлер дойде на власт, и по време на войната, и в последните й месеци, виждам и чувам перфектно. Но не мога да видя лицето ви ясно, само отделни фрагменти ... Но умът ми все още работи. Надявам се (смее се).
Помните ли как реагирахте вие и вашите близки, когато Хитлер дойде на власт?
Знаете ли какво се е случило в Германия преди 1933 г.? Хаос, криза, безработица. Улиците са бездомни. Много бяха гладни. Инфлацията е такава, че майка ми взе торба с пари, за да купи хляб. Не образно. Истинска малка торбичка с банкноти. Струваше ни се, че този ужас никога няма да свърши.
И изведнъж се появява човек, който спира падането на Германия в бездната. Спомням си много добре колко се вълнувахме през първите години от неговото управление. Хората си намериха работа, пътища бяха построени, бедността изчезваше...
И сега, като си спомня нашето възхищение, как всички ние и аз с моите приятелки и приятели похвалихме нашия фюрер, как бяхме готови да чакаме с часове за неговата реч, бих искал да кажа това: трябва да се научите да разпознавате злото, преди да стане непобедим. Не успяхме и платихме цената! И накара другите да плащат.
Не мислех...
Баща ми почина, когато бях на осем месеца. Майката беше напълно аполитична. Семейството ни имаше ресторант в центъра на Берлин. Когато служители на СА дойдоха в нашия ресторант, всички ги избягваха. Държаха се като агресивна банда, като пролетарии, които са спечелили власт и искат да си възвърнат годините на робство.
В нашето училище имаше не само нацисти, някои учители не се присъединиха към партията. До 9 ноември 1938 г.* не усетихме колко сериозно е всичко. Но тази сутрин видяхме, че прозорците на магазините, които принадлежаха на евреи, бяха счупени. И навсякъде има надписи – „Еврейски магазин“, „Не купувайте от евреи“... Тази сутрин разбрахме, че започва нещо лошо. Но никой от нас не подозираше за мащаба на престъпленията, които ще бъдат извършени.
Виждате ли, сега има толкова много средства, за да разберете какво наистина се случва. Тогава почти никой нямаше телефон, рядко някой имаше радио, а за телевизия няма какво да се каже. И Хитлер и неговите министри говориха по радиото. А по вестниците – такива са. Всяка сутрин чета вестници, защото бяха за клиенти в нашия ресторант. Те не написаха нищо за депортацията и Холокоста. А приятелите ми дори не четат вестници...
Разбира се, когато съседите ни изчезнаха, нямаше как да не го забележим, но ни казаха, че са в трудов лагер. Никой не говореше за лагерите на смъртта. И ако са го направили, ние не повярвахме... Лагер, в който убиват хора? Не може да бъде. Никога не знаеш какви кървави и странни слухове не се случват във войната ...
При нас идваха чужди политици и никой не критикува политиката на Хитлер. Всички му стиснаха ръката. Договорихме се за сътрудничество. Какво трябваше да мислим?
Хиляди връстници на Дора бяха членове на националсоциалистическия „Съюз на германските момичета“
Говорихте ли с приятелите ви за войната?
През 1939 г. нямахме представа каква война отприщваме. И дори тогава, когато се появиха първите бежанци, не се отдадохме особено на размишления – какво означава всичко това и накъде ще доведе. Трябваше да ги нахраним, да ги облечем и да им дадем подслон. И разбира се, ние абсолютно не можехме да си представим, че войната ще дойде в Берлин... Какво да кажа? Повечето хора не използват ума, така беше преди.
Мислите ли, че и вие не сте използвали ума навремето?
(След пауза.)Да, не мислех много, не разбрах. не исках да разбирам. И сега, когато слушам записи на речите на Хитлер - в някой музей, например - винаги си мисля: Господи, колко странно и страшно е това, което казва, и все пак аз, млад, бях сред онези, които стояха под балкона на неговата резиденция и викаше от удоволствие...
Много е трудно за един млад човек да устои на общия поток, да помисли какво означава всичко това, да се опита да предвиди до какво може да доведе? На десетгодишна възраст и аз, както хиляди мои връстнички, се присъединих към Съюза на германските момичета, който беше създаден от националсоциалистите. Правихме купони, гледахме възрастни хора, пътувахме, излизахме заедно сред природата, имахме празници. Лятно слънцестоене, например. Огнища, песни, съвместна работа за доброто на велика Германия... С една дума, бяхме организирани на същия принцип като пионерите в Съветския съюз.
В моя клас имаше момичета и момчета, чиито родители бяха комунисти или социалдемократи. Те забраняват на децата си да участват в нацистките празници. А брат ми беше малък шеф в Хитлерюгенд. И той каза: ако някой иска да влезе в нашата организация, моля, ако не, няма да го принуждаваме. Но имаше и други малки фюрери, които казаха: който не е с нас, е против нас. И бяха много агресивни към тези, които отказаха да участват в общата кауза.
Пастори в униформи
Моята приятелка Хелга живееше точно на Вилхелмщрасе. Колата на Хитлер често се движеше по тази улица, придружена от пет коли. И веднъж нейната играчка падна под колелата на колата на фюрера. Той нареди да спре, остави я да се качи и да вземе играчка изпод колелата, слезе от колата и я погали по главата. Хелга все още разказва тази история, бих казал, не без трепет (смее се).
Или например в сградата на Министерството на въздушния транспорт, която се ръководеше от Гьоринг, за него е построена фитнес зала. А моят приятел, който познаваше някой от министерството, спокойно можеше да отиде в личната фитнес зала на Гьоринг. И я пуснаха, и никой не я претърси, никой не провери чантата й.
Имахме чувството, че всички сме голямо семейство. Не можете да се преструвате, че не се е случило.
И тогава започна лудостта – цялата страна се разболя от мегаломания. И това беше началото на нашата катастрофа. И когато приятелски настроени към немците политици пристигнаха на гара Anhalter Bahnhof, ние изтичахме да ги посрещнем. Спомням си как се срещнаха с Мусолини, когато той пристигна... Но какво ще кажете? Възможно ли беше да пропуснем пристигането на Дуче? Трудно ви е да го разберете, но всяко време има своите герои, своите заблуди и митове. Сега съм по-мъдър, мога да кажа, че сгреших, че трябваше да се замисля по-дълбоко, но тогава? В такава атмосфера на всеобщо вълнение и убеденост разумът престава да играе роля. Между другото, когато беше подписан пактът Молотов-Рибентроп, ние бяхме сигурни, че СССР не е наш враг.
Не очаквахте ли война през 1941 г.?
По-скоро не очаквахме войната да започне толкова скоро. В крайна сметка цялата реторика на фюрера и неговите министри се свеждаше до факта, че германците се нуждаят от земя на изток. И всеки ден по радиото, от вестници, от речи – всичко говореше за нашето величие... Велика Германия, велика Германия, велика Германия... И колко много липсва на тази велика Германия! Обикновеният човек има същата логика: съседът ми има мерцедес, а аз имам само фолксваген. И аз искам, защото съм по-добър от съсед. Тогава искам още и още, още и още ... И някак си всичко това не противоречи на факта, че повечето от нас бяха вярващи ...
Близо до къщата ми имаше църква, но нашият свещеник никога не говореше за купона и за Хитлер. Той дори не беше в партията. Чух обаче, че в някои други енории пасторите говорят в униформи! И те казват от амвона почти същото, което казва самият фюрер! Това бяха доста фанатични нацистки пастори.
Имаше и пастори, които се бориха с нацизма. Изпратени са в лагери.
Разрушен Берлин. 1945 г
Това казват учебниците немска раса- най-високата?
Сега ще ви покажа моя училищен учебник (той взема учебник от 1936 г. от лавицата). Пазя всичко: учебниците си, учебниците на дъщеря ми, нещата на покойния ми съпруг - обичам не само историята на страната, но и малката си, частна история. Вижте тук - учебник, издаден през 1936г. На десет години съм. Прочетете един от текстовете. Моля Слушай.
Der fuhrer kommt (появата на фюрера).
Днес Адолф Хитлер ще долети до нас със самолет. Малкият Райнхолд много иска да го види. Той моли татко и мама да отидат с него, за да се срещнат с фюрера. Разхождат се заедно. На летището вече се събраха много хора. И всички пропуснаха малкия Райнхолд: „Ти си малък - хайде, трябва да видиш фюрера!
В далечината се появи самолетът с Хитлер. Свири музика, всички замръзват от възхищение, а сега самолетът кацна и всички приветстват фюрера! Малкият Райнхолд вика възхитен: „Той пристигна! Пристигна! Хайл Хитлер! Неспособен да издържи на удоволствието, Райнхолд бяга при фюрера. Забелязва бебето, усмихва се, хваща го за ръката и казва: „Добре, че дойде!“
Райнхолд е щастлив. Той никога няма да забрави това.
Като клас ходехме да гледаме антисемитски филми, на евреина Зюс**, например. В този филм те доказаха, че евреите са алчни, опасни, че са само зли, че градовете ни трябва да бъдат освободени от тях възможно най-скоро. Пропагандата е ужасна сила. Най-страшното. Така наскоро срещнах жена на моята възраст. Тя е живяла цял живот в ГДР. Тя има толкова много стереотипи за западногерманците! Тя така казва и мисли за нас (смее се). И едва след като се срещна с мен, тя започна да разбира, че западните германци са едни и същи хора, не най-алчните и арогантни, а просто хора. Колко години са минали от сливането? И ние наистина принадлежим към едни и същи хора, но дори и в този случай предразсъдъците, вдъхновени от пропагандата, са толкова упорити.
Вярвахте ли?
Когато лидерите на страната ти казват едно и също всеки ден, а ти си тийнейджър... Да, вярвах. Не познавах нито един славянин, поляк или руснак. И през 1942 г. отидох – доброволно! — от Берлин за работа в малко полско село. Всички работихме без заплащане и много.
Живял ли си на окупирана територия?
да. Поляците са изгонени оттам и пристигат германците, които преди това са живели в Украйна. Казвах се Ема и Емил, много добри хора. Добро семейство. Говореше се немски, както и руски. Живях там три години. Въпреки че през 1944 г. стана ясно, че губим войната, аз все още се чувствах много добре в това село, защото бях в полза на страната и живеех сред добри хора.
Не ви ли беше неудобно, че хората, които живееха там, бяха изгонени от това село?
Не мислех за това. Сега може би е трудно, дори невъзможно да се разбере ...
Къде отива влакът
През януари 1945 г. получих пристъп на апендицит. Болестта, разбира се, намери своето време! (Смее се.)Имах късмет, че ме изпратиха в болницата и ме оперираха. Хаосът вече започваше, нашите войски напускаха Полша и затова фактът, че ми беше оказана медицинска помощ, е чудо. Лежах три дни след операцията. Ние, болните, бяхме евакуирани.
Не знаехме къде отива нашият влак. Разбрахме само посоката – отиваме на запад, бягаме от руснаците. Понякога влакът спира и не знаехме дали ще продължи. Ако ми бяха поискали документите във влака, последствията можеха да са ужасни. Може да ме попитат защо не съм там, където ме изпрати родината? Защо не във ферма? Кой ме пусна? Какво значение има ако съм болен? Тогава имаше такъв страх и хаос, че можеха да ме застрелят.
Но исках да се прибера. Само вкъщи. На мама. Накрая влакът спря близо до Берлин в град Укермюнде. И там слязох. Една непозната жена, медицинска сестра, като видя в какво състояние се намирам – с шевове, които още не са зараснали, с почти отворена рана, която постоянно ме болеше, ми купи билет за Берлин. И срещнах майка ми.
И месец по-късно, все още болен, отидох в Берлин да си намеря работа. Толкова силен беше страхът! И заедно с това – образованието: не можех да напусна Германия и Берлин в такъв момент.
Странно ви е да чуете това - и за вярата, и за страха, но ви уверявам, че ако руснак на моята възраст ме чуе, той перфектно ще разбере за какво говоря...
Работих в трамвайното депо до 21 април 1945 г. В този ден Берлин започва да бъде обстрелван толкова ужасно, тъй като никога досега не са били обстрелвани. И аз, отново без да питам никого за разрешение, избягах. Оръжия бяха разпръснати по улиците, танкове горяха, ранените крещяха, трупове лежаха, градът започваше да умира и не можех да повярвам, че се разхождам в моя Берлин ... беше съвсем различно, ужасно място ... беше сън, ужасен сън ... не видях някой да се появи, не помогнах на никого, аз като омагьосан отидох там, където беше къщата ми.
И на 28 април майка ми, дядо ми и аз слязохме в бункера - защото Берлин започна да превзема съветска армия. Майка ми взе със себе си само едно нещо - малка чаша. И до смъртта си тя пиеше само от тази напукана, потъмняла чаша. Когато излязох от вкъщи, взех със себе си любимата си кожена чанта. Носех часовник и пръстен - и това е всичко, което ми е останало от миналия ми живот.
И така слязохме до бункера. Не беше възможно да се направи крачка там - наоколо имаше хора, тоалетните не работеха, имаше ужасна воня... Никой нямаше храна и вода...
И изведнъж сред нас, гладни и уплашени, се носи слух: части от германската армия са заели позиции в северната част на Берлин и започват да превземат града! И всеки имаше такава надежда! Решихме на всяка цена да пробием към нашата армия. Можеш ли да си представиш? Беше очевидно, че сме загубили войната, но все пак вярвахме, че победата все още е възможна.
И заедно с дядо ми, който беше подкрепян и от двете страни, минахме през метрото на север от Берлин. Но не вървяхме дълго - скоро се оказа, че метрото е наводнено. Имаше вода до коленете. Ние тримата застанахме заедно - а наоколо беше тъмнина и вода. По-горе са руски танкове. И ние решихме да не ходим никъде, а просто да се скрием под платформата. Мокри, лежахме и просто чакахме...
На 3 май Берлин капитулира. Когато видях руините, не можех да повярвам, че това е моят Берлин. Отново ми се стори, че това е сън и щях да се събудя. Отидохме да търсим къщата си. Когато стигнахме до мястото, където е стоял, видяхме руините.
руски войник
Тогава започнахме да търсим само покрив над главите си и се настанихме в една порутена къща. След като се установиха някак си там, те напуснаха къщата и седнаха на тревата.
И изведнъж забелязахме вагон в далечината. Нямаше съмнение: това бяха руски войници. Разбира се, ужасно се уплаших, когато вагонът спря и в нашата посока тръгна съветски войник. И изведнъж той заговори немски! На много добър немски!
И така светът започна за мен. Той седна до нас и говорихме много дълго. Той ми разказа за семейството си, аз му разказах за моето. И двамата бяхме толкова щастливи, че вече няма война! Нямаше омраза, нямаше дори страх от руския войник. Дадох му моята снимка и той ми даде своята. Пощенският му преден номер беше изписан на снимката.
Три дни той живееше с нас. И той закачи малка бележка на къщата, в която живеехме: „Окупирано от танкери“. Така той спаси дома ни, а може би и живота. Защото щяхме да бъдем изгонени от обитаемо жилище, а какво ще ни се случи след това е напълно неизвестно. Спомням си срещата с него като чудо. Оказа се човек в нечовешко време.
Искам специално да подчертая: нямаше романтика. В тази ситуация беше невъзможно дори да се мисли за това. Какъв роман! Просто трябваше да оцелеем. Разбира се, срещнах и други съветски войници... Например един мъж внезапно се приближи до мен военна униформа, рязко издърпа торбата от ръцете ми, хвърли я на земята и веднага, точно пред мен, уринира върху нея.
Чухме слухове за това какво правят съветските войници с германските жени и много се страхувахме от тях. Тогава разбрахме какво правят нашите войски на територията на СССР. И срещата ми с Борис, и начинът, по който той се държа, е чудо. И на 9 май 1945 г. Борис никога не се връща при нас. И тогава го търсих в продължение на много десетилетия, исках да му благодаря за постъпката, която направи. Писах навсякъде - до вашето правителство, до Кремъл, генерален секретар- и неизменно получаваше или мълчание, или отказ.
След като Горбачов дойде на власт, почувствах, че имам шанс да разбера жив ли е Борис и ако е така, да разбера къде живее и какво се е случило с него и може би дори да го срещна! Но дори при Горбачов отново и отново ми идваше същият отговор: руската армия не отваря архивите си.
И едва през 2010 г. немски журналист проведе разследване и разбра, че Борис е починал през 1984 г. в башкирското село, в което е живял през целия си живот. Така че никога не сме го виждали.
Журналистът се срещна с децата си, които вече са възрастни, и те казаха, че е говорил за среща с мен и каза на децата: учете немски.
Сега в Русия, чета, национализмът се издига, нали? Толкова е странно... И четох, че имате все по-малко свобода, че има пропаганда по телевизията... Много искам нашите грешки да не се повтарят от хората, които ни освободиха. В крайна сметка аз възприемам победата ви през 1945 г. като освобождение. Тогава освободихте германците.
И сега, като чета за Русия, се прави впечатление, че държавата е много лоша, а хората са много добри... Как се казва? Mutherchen russland, "майка Русия" (с акцент, на руски), нали? Знам тези думи от брат ми – той се завърна от руски плен през 1947 г. Той каза, че в Русия са го третирали като човек, че дори са го третирали, макар че може и да не са го правили. Но те се занимаваха с това, прекарваха време и лекарства върху затворника и той винаги беше благодарен за това. Отиде на фронта като много млад – той, както и много други млади мъже, беше възползван от политиците. Но тогава той разбра, че вината на германците е огромна. Ние отприщихме най-страшната война и сме отговорни за нея. Тук не може да има други мнения.
Веднага ли дойде осъзнаването на „германската вина”, вината на цял народ? Доколкото знам, тази идея срещна съпротива в немското общество дълго време.
Не мога да кажа за всички хора... Но често си мислех: как стана възможно това? Защо се случи това? И можем ли да го спрем? И какво може да направи един човек, ако знае истината, ако разбира в какъв кошмар влизат всички толкова весело?
И пак питам: защо ни позволи да придобием такава власт? Наистина ли беше ясно от реториката, от обещанията, проклятията и призивите на нашите лидери, накъде отива всичко? Спомням си Олимпийските игри през 1936 г. — никой не каза нито дума срещу Хитлер, а международните спортни делегации, които минаха през стадиона, поздравиха Хитлер с нацисткия поздрав. Тогава никой не знаеше как ще свърши всичко, дори политиците.
И сега, сега просто съм благодарен за всеки ден. Това е подарък. Всеки ден благодаря на Бог, че съм жив и че живях живота, който той ми даде. Благодаря ви, че се запознахте със съпруга ми, родихте син ...
Съпругът ми и аз се преместихме в апартамента, където разговаряме сега през петдесетте. След тесните, порутени къщи, в които живеехме, беше щастие! Две стаи! Отделно баня и тоалетна! Беше дворец! Виждате ли снимката на стената? Това е съпругът ми. Ето го стар. Седим с него в едно кафене във Виена – той ми се смее: „Дора, пак ме снимаш“. Това е любимата ми снимка. Тук той е щастлив. Той държи цигара в ръцете си, аз ям сладолед, а денят е толкова слънчев ...
И всяка вечер, минавайки покрай тази снимка, му казвам: "Лека нощ, Франц!" И когато се събудя: Добро утро!" Виждате ли, залепих върху рамката поговорката на Алберт Швейцер: „Единствената следа, която можем да оставим в този живот, е следата на любовта“.
И невероятно е, че при мен дойде журналист от Русия, говорим си и се опитвам да ви обясня какво чувствах и какво чувстваха другите германци, когато бяха луди и спечелиха, а след това, когато страната ни беше унищожена от вашите войски, и как аз и семейството ми бяхме спасени от руски войник Борис.
Мисля си какво бих написал в дневника си днес, ако можех да видя? Какво чудо се случи днес.
