1. Науру, 200 туристи годишно
Защо толкова малко
Науру е малка островна държава в Тихия океан. Това е най-малката република в света: нейната площ е само 21 квадратни километра. Няма забележителности, които да видите, тъй като по-голямата част от острова е една голяма открита фосфатна мина. Само една авиокомпания лети до там. За да стигнете до Науру, се нуждаете от виза, а тази държава няма много посолства в чужбина.
Защо да посетите
Плажовете на острова са наистина много красиви. Кораловите рифове около Науру го правят подходящо място за гмуркане с шнорхел или риболов. Вярно е, че в страната живеят само 10 000 души, има огромна безработица и почти никакъв нощен живот. Тук има два хотела: "шик" на плажа и обикновен в града.
Какво друго
Науру е единствената страна в света без столица. Най-населеното място тук е Ярен. Между другото, има дори интернет кафе, така че можете да актуализирате статусите си във Facebook.
2. Сомалия, 500 туристи годишно
Защо толкова малко.
Война, липса на правителство от няколко години, мюсюлмански екстремисти, закони на шериата – Сомалия има смъртоносна репутация.
Защо да посетите
Правителството се връща на работа. Столицата на щата Могадишу сега е относително безопасна. Турските авиолинии дори започнаха да летят тук.
Какво друго
Отидете на плажа, но само извън Могадишу. Посетете пазара Bakaara, където можете да си купите паспорт на гражданин на Сомалия - ще има с какво да изплашите приятелите си. Ако вашето пътуване не се простира отвъд Бахамските острови, Париж или Канарските острови, тогава в никакъв случай не отивайте в тази страна!
3. Тувалу, 1200 туристи
Защо толкова малко
Причината е една и съща както за Тувалу, така и за съседната република Кирибати. Страните практически не са свързани с останалия свят по въздушни маршрути, въпреки че можете да плувате от едната до другата с лодка. Само Air Pacific лети до Тувалу и Кирибати.
Защо да посетите
Запознатите отдавна бият тревога: морското равнище се покачва, а Тувалу е първият кандидат за наводнения. Така че трябва да побързате, в противен случай ще трябва да наемете подводница, за да посетите страната. Правителството на Тувалу сега проучва варианти за закупуване на земя, за да евакуира населението там.
Какво друго
Тук няма какво да се види. Това е типичен тихоокеански рай с плажове и палми.
4. Кирибати, 4700 туристи
Защо толкова малко
Повечето хора дори не са чували за Кирибати. Това място не е много популярно сред въздушните превозвачи.
Защо да посетите
Вижте карти и сателитни снимки на островите, на които се намира държавата. Има всички условия за плуване, гмуркане с шнорхел, гмуркане, риболов и водни спортове. Не те ли интересува? Пътувайте до Туркменистан, където ще намерите пясък без вода.
Какво друго
33-те атола са толкова далеч един от друг, че са необходими 6 часа, за да лети реактивен самолет от най-източния до най-западния остров. Общата площ на Кирибати е само 811 квадратни километра: това е малко по-голямо от Ню Йорк (786 квадратни километра).
5. Маршалови острови, 5000 туристи
Защо толкова малко
Опитайте се да стигнете до там. United Airlines притежава монопола върху полетите и тази компания знае как правилно да оценява своите услуги.
Защо да посетите
За най-висок клас гмуркане!
Какво друго
Не очаквайте да намерите евтино настаняване. Но и тук почти няма престъпници, така че можете да спите на плажа безплатно.
6. Екваториална Гвинея, 6000 туристи
Защо толкова малко
Имате нужда от виза, за да стигнете до там, ако не сте американец. За да получите туристическа виза за това състояние, трябва да преминете през всички кръгове на бюрократичния ад.
Защо си струва да посетите.
Знаете ли нещо за Екваториална Гвинея? Това е единствената испаноговоряща страна в Африка и ако искате да практикувате испански, можете да го проверите.
Какво друго
Не снимайте открито правителствени агенции, освен ако не искате да влезете в разгорещен и продължителен дебат с полицията или хора, които се преструват на полиция. Това важи особено за президентския дворец.
7. Туркменистан, 7000 туристи (по данни от 2007 г.)
Защо толкова малко
Туркменистан и Северна Корея- две от най-лудите държави в света. Но и там, и там наскоро дойдоха нови лидери на власт, така че трябва да се надяваме на най-доброто.
Защо да посетите
Тук е изключително интересно. И ще се чувствате в безопасност благодарение на големия брой полицаи.
Какво друго
Посещение на "Портите на ада" - газовия кратер Дарваза в пустинята Каракум. Много е вълнуващо и си заслужава 3-4 часа, прекарани в пътуването. Запасете се с храна и водка преди пътуването, защото сигурно ще искате да пренощувате в палатка близо до кратера.
8. Сао Томе и Принсипи, 8000 туристи (по данни от 2010 г.)
Защо толкова малко
Ще отнеме време, за да стигнем до тази страна. Гунар, например, трябваше да плава 40 часа на товарен кораб.
Защо да посетите
Толкова е далеч, че ти е малко или много гарантиран мир. Има зашеметяващи плажове и планини, където можете да отидете на екскурзии. А уличната храна тук си заслужава да опитате.
Какво друго
Вземете пари и се уверете, че имате двупосочен билет. До летището може лесно да се стигне пеша от Сао Томе.
9. Коморски острови, 15 000 туристи (данни за 2010 г.)
Защо толкова малко
Пътеводителите казват, че островите са заразени с комари, които пренасят малария. Но Гунар не видя комари. В хотелите поне на леглата има антималарийни мрежи. Пътуването по въздух също е трудно.
Защо да посетите
Страхотна морска храна, дружелюбни хора, оживени пазари и красиво крайбрежие.
Какво друго
Опитайте маска за красота - много жени я носят тук. В страната няма обществен транспорт, така че се пригответе да се возите. Частни автомобили или микробуси ще ви вземат сравнително бързо.
10. Афганистан, 17 500 туристи (данни за 2012 г.)
Защо толкова малко
Заради войната и талибаните.
Защо да посетите
Планините на Афганистан са невероятно красиви. Вярно е, че те служат като скривалище за бандити и терористи, така че си струва да изчакате по-добри времена.
Какво друго
Ще имате уникалната възможност да пробвате традиционното синьо наметало и след това искрено да съчувствате на афганистанските жени. Ако ще заминете оттук за трета страна, вземете виза предварително - ще бъде изключително трудно да направите това в Афганистан. Освен това замълчете, че сте дошли като турист - само идиоти отиват да почиват там, където ежедневно се извършват терористични атаки.
Това е един от най-разпространените езици на планетата и е представен на почти всички континенти, това се дължи както на колониалното минало на Испания, така и на активното заселване на испанците по света през 20-ти век. Гражданска война, който разтърси страната през 20-ти век, се превърна в катализатор за активното движение на испанците по света, а много привърженици на комунизма, бягайки от фашистките преследватели, се озоваха дори в Съветския съюз.
Испаноговорящи страни
Въз основа на факта, че една испаноговоряща страна се счита за доста голям брой хора, за които испанският е роден, тогава в света можете да преброите повече от четиридесет страни, които отговарят на този критерий.
На първо място, разбира се, испанският е официалният език, но има още двадесет и две държави, в които испанският е официално признат. Общността на испаноговорящите страни традиционно включва държави, в които езикът има официален статут.
Списъкът на испаноговорящите страни е както следва:
- Аржентина;
- Чили;
- Колумбия;
- Боливия;
- Коста Рика;
- Куба;
- Доминиканска република;
- Еквадор;
- Гватемала;
- Хондурас;
- Мексико;
- Никарагуа;
- Панама;
- Парагвай;
- Перу;
- Пуерто Рико;
- Салвадор;
- Уругвай;
- Венецуела;
- Испания;
- Филипините.
Испаноговорящите страни в Африка включват Сахараската арабска демократична република. Доминиращата позиция на испанския език в тези страни е постигната благодарение на агресивната колониалистическа политика на Испания, продължила четири века. През това време се появяват испаноговорящи държави във всички части на света и езикът се разпространява от Великденския остров, който сега е под контрола на Чилийската република, до страните
еврейско влияние
Но не само колониализмът допринесе за разпространението на езика по света. Имаше и други събития, не по-малко трагични, които повлияха на този процес.
През 1492 г. испанската кралица Изабела шокира голямата еврейска общност в своята страна с указ за невероятна жестокост: всички евреи трябваше да напуснат страната или да получат свето кръщение, което, разбира се, беше неприемливо за ортодоксалните евреи. Смъртта очакваше онези, които не се подчиняват.
В рамките на три месеца много еврейски семейства напускат кралството, носейки със себе си, освен лични вещи, също езика и културата на испанското кралство. Така испанският език беше въведен на територията Османската империяи след това в Държавата Израел.
Освен това много испански и еврейски заселници пренасят езика в Мароко, където дълго времебеше безопасно благодарение на традиционната религиозна толерантност на ислямските владетели.
испански в САЩ
В конституцията на Съединените щати няма нищо за това държавен езики повечето държави нямат специфични закони, уреждащи този въпрос. Въпреки това, заедно с английския, испанският е широко използван в страната, следователно, въпреки че Съединените щати не се считат за испаноговоряща страна, в някои щати испанският се използва и в публичните институции.
Голям брой испаноамериканци са свързани не само с миграцията, както може да изглежда, но и с историческите събития от деветнадесети век, когато Мексико и Съединените щати активно се състезаваха за влияние в Северна Америка.
Резултатът от тази конфронтация е опустошителна война, която продължи две години от 1846 до 1848 г. В резултат на войната повече от милион квадратни километра земя бяха отчуждени от Мексико, което представляваше почти половината от територията на губещата страна. Заедно с тези земи Съединените щати получиха и испаноговорящи граждани. Оттогава испанският е вторият най-говорим език в много южни щати, а в някои щати испанският се говори от по-голямата част от населението.
Първото споменаване на испанския език датира от 2 век пр. н. е. и се появява на Иберийския полуостров и сега се е разпространил на няколко континента. Говорят го повече от 400 милиона души различни странимир. Такова явление като латиноамериканския испански се появи поради пристигането на конкистадорите в Америка. Тогава завоюваните страни започват да говорят на езика на нашествениците, смесен с местни диалекти. Това е същият испански език, той не се разграничава отделно, а се нарича диалект или „варианти на националния език“.
В 19 държави Латинска Америкаима около 300 милиона испаноговорящи хора, за половината от тях е втори език, има и местен. Сред населението има много индийци, има уругвайци, гуарани, броят им варира от 2% (в Аржентина) до 95% в Парагвай. За тях испанският не е станал роден език, мнозина изобщо не го знаят. В някои страни са запазени архаизми - думи, призиви и речеви обрати, които не са били използвани дълго време.
Днес, освен в самата Испания, испански се говори в Мексико, страните от Централна Америка – Хондурас, Ел Салвадор, Коста Рика, Гватемала, Панама, Никарагуа. На Антилските острови има 3 държави с основна употреба на езика - Куба, Доминиканска република и Коста Рико. На континенталната част на Южна Америка също има държави, които използват испански като основен или втори език - Колумбия, Еквадор, Чили, Венецуела, Перу, Боливия. Регионът Риоплат на континенталната част е окупиран от щатите: Аржентина, Парагвай и Уругвай, на тяхна територия живеят много испаноговорящи хора (повече от 90% от аржентинците говорят испански).
Причини за езиковите различия в различните страни от Латинска Америка
Територията на съвременно Перу е била обитавана дълго време от колонизатори, предимно от благороден произход, така че испанският език в тази страна е най-близък до оригиналния. В същото време в Чили и Аржентина живееха неквалифицирани работници и селяни, които говореха повече без сложни завои и думи, точно като работник. Следователно испанският език в Чили - неговата чилийска версия - е много различен от класическия чист.
В страните, където са живели индианците гуарани, оригиналният испански е силно смесен с местния език, заимствайки от тях характеристиките на разговорната реч, произношението и речника. Тази опция е най-очевидна в Парагвай. Но на територията на съвременна Аржентина са живели испанските колонизатори и местните жители, както и имигрантите, които съставляват до 30% от общото население. Така чистият език беше разреден както с диалекта на местните жители, така и с особеностите на разговора на посетителите, в частност италианците.
Лексикални особености
Речникът на испанския език е претърпял промени от началото на своето съществуване, заимствайки думи и значения от различни езиции наречия. Завладяването на територията на съвременна Латинска Америка не беше изключение. Когато испанците дойдоха тук, по-голямата част от населението бяха индианци и местни племена със свои собствени езикови особености. Колониалистите от своя страна донесоха своите семейства, черни роби и собствените си особености на речта. По този начин всички промени в речника, случили се с испанския на територията на тези страни, могат да бъдат разделени на 2 основни групи:
- Местни думи, включени в испанския лексиконобозначаващи някои особености от живота и живота на коренните жители на континента, както и англосаксонски, италиански или американски концепции;
- Испански думи, които са се променилив хода на живота в страните от Латинска Америка.
Отделна категория думи - архаизми или "американизми" се появи поради прехода на някои понятия в лексикона на местните жители от испанския език. Тяхната особеност се крие във факта, че в Испания те не са били използвани дълго време или са се променили значително, превръщайки се в нова дума.
Например, използваната в Латинска Америка дума "polera" означава "пола", но в Испания изобщо не се използва. Това също включва prieto (черен цвят) и frazada (одеяло), които на испански ще звучат като негър и манта, съответно.
Благодарение на индианците и други народи, живеещи на континента, много думи, непознати досега на испанците, дойдоха в испанския език.
- Учените ги наричат индигенизми.
- Например, папа (картоф), каучо (каучук), лама (лама), quina (quina) и тапир (тапир) изобщо не са били познати на испанците, преди да дойдат в Южна Америка.
А от територията на съвременно Мексико, от езика на ацтеките науатъл идват понятията, използвани от мексиканците днес – cacahuete (фъстък), hule (гума), petaea (табакера). Много думи идват от необходимостта да се обозначават предмети и растения, непознати на испанците преди.
Фонетични различия между езиците
В произношението на някои думи и букви могат да се намерят и разлики между класическия испански и неговия латиноамерикански вариант. Появата им се дължи на същите причини като новите понятия - някои звуци просто не съществуват в езика на коренното население, те не са ги чували, а някои са се произнасяли по свой собствен начин. Като цяло произношението в американската версия е по-меко и по-мелодично, думите се произнасят по-малко рязко и по-бавно.
Хорхе Санчес Мендес, лингвист и учен, описва общото звучене на испанския език в различни страни от Латинска Америка:
- каталонски (класически) - звучи грубо и авторитетно, думите се произнасят трудно, твърдо;
В Антилските островинапротив, всички звуци се произнасят тихо, речта е течна, течаща;
Андалуски вариант- по-ярки, по-звучни и живи;
В Мексикоговорете тихо и бавно, говорете небързано, предпазливо;
В Чили и Еквадор- мелодичен, мелодичен, звучи меко и спокойно;
но разговорът на територията Рио де ла Платаизглежда бавно, спокойно и небързано.
Основните разлики в произношението са записани от Институтите за изучаване на езика, имат свои собствени имена и са както следва:
- Същото произношение на буквите "r" и "l"ако са в края на сричката. Тази особеност е типична за населението на страните от Венецуела и Аржентина, някои региони на щатите - Пуерто Рико, Колумбия, на бреговете на Еквадор. Например, calamares в транскрипция изглежда така -, soldado звучи, а думата amor се чете така.
- Фонетичен феномен Yeismo- звукът на буквите ll в комбинация, като "y", или като "zh" - в Аржентина. Например, думата "calle" се превежда като "улица" и се произнася в Испания - в страните от Латинска Америка и - в Аржентина. Среща се в Мексико, Колумбия и Перу, в Чили и в западната част на Еквадор, както и на брега на Карибите.
- Промяна на произношението на буквата "s"ако е в края на сричката, тази характеристика се нарича аспирация. Като например в думите: este (този) ще звучи като, mosca (муха) се произнася. Понякога буквата просто се губи и не се произнася - от las botas (ботуши) се получават.
- Seseo - фонетична характеристика b, среща се в почти всички страни на Латинска Америка и се състои в произнасяне на буквите „s“ и „z“, а понякога и „c“, като [s]. Например, pobreza звучи като, zapato -, и entices ще се произнася така -.
- Прехвърляне на ударението в някои думи в съседна гласна или друга сричка: pais се чете както в Испания, така и в други испаноговорящи страни.
Това са най-честите разлики, има много повече малки, които включват различно произношение на една и съща дума. Въпреки тези различия, представителите на държави в Южна Америка нямат трудности да разберат испанците и един друг.
словообразуване
Испанците по-често от испанците използват суфикси в думите, като основните са -ico/ica и -ito/ita. Например, platita (пари) идва от plata, ranchito (rancho) идва от rancho, ahorita (сега) идва от ahora, а prontito (скоро) идва от pronto. В допълнение, някои съществителни имат различен род, отколкото в класическия испански. Например думата актьор в Испания е от мъжки род и се произнася comediante, а в Латинска Америка е от женски род comedianta, обаждането в Испания la lamada е от женски род, в страните от Латинска Америка ell lamado е от мъжки род.
Същото се отнася и за животните, за които каталунският език използва една дума и най-често тя е от мъжки род. А в Латинска Америка към тях бяха добавени и жени: тигре, съпруг. - тигър, женски (тигър), кайман, съпруг. - каймана, женска (кайман), сапо, съпруг. - сапа, женско (жаба).
По принцип новите думи се образуват чрез използване на корен от неиспански произход и добавяне на суфикси и префикси към него. Общите американски концепции са взети за основа, адаптирани към конкретна ситуацияи националност. Към тях се добавят словообразуващи частици, или суфикси, които им придават съвсем различно значение: -ada, -ero, -ear, -menta.
Всички те имат своя собствена история, "националност" и значение. Например, суфиксът -menta се използва активно в словообразуването на венецуелския диалект, той има общо значение: papelamnta - купчина документи, perramenta - глутница кучета. Суфиксът -io има същото значение за страните Уругвай и Аржентина - tablerio - купчина камъни.
В думите picada (пътека), sahleada (удар със сабя), nicada (компания от деца), "-ada" има събирателно значение или означава принадлежност към нещо. Още примери, гаучада (деяние, характерно за гаучо), пончада (количеството неща, които пасват на пончо) и т.н.
Но наставката -ear създава нови глаголи или американски съществителни: tanguear - да танцуваш танго, jinitear - да яздиш и други примери. испанскив рамките на територията на Южна Америкапо-мобилен, оживен и развиващ се от европейския си аналог. Тук има постоянно попълване речник, формиране на нови понятия и завои, дължащи се на движението на населението на континента и пристигането на имигранти.
Граматични различия
Граматичните характеристики, характерни за Латинска Америка, имат своя собствена система и са резултат от многогодишна езикова еволюция. Испанците имат концепция за "граматичен род", приложена към неодушевени предмети.
В латиноамериканската версия има думи със същото значение, но от строго противоположен пол. В Испания - el color (цвят), el fin (край), la bombilla (електрическа крушка), la vuelta (предаване), а в южноамериканските страни - la color, la fin el bombillo, el vuelto.
Окончанията в множествено число също са систематично различни в различните страни: café (1 кафене) - кафенета (няколко кафенета), te (чай) - tes (няколко вида чай), pie (бут) - пайове (крака), а в Латинска Америка те ще се наричат съответно cafeses, teses, pieses.
- Особености.
- Думи, които имат само множествено число(ножици, панталони, клещи) в южноамериканския вариант се използват и в единствено число: tijeraz - tiera (ножица), bombachas - bombacha (панталони) и tenazas - tenaza (клещи). Ако съществителното завършва с буквите -ey, тогава според правилата на испанския език тяхното множествено число се образува чрез добавяне на окончанието "-es", докато в Латинска Америка окончанието е опростено: buey (бик) - bueyes / bueys , или рей (цар) - рейес /рейс.
Обръщайки се към хората, испанците използват местоимението "ти" - vosotros, в Латинска Америка се обръщат към непознати - ustedes. А местоимението "ти" звучи като "вос" в Южна Америка и като "ту" в Европа.
Като заключение
Резултатът от сравнението е разбирането, че испанският език е жив и разговорен, следователно се развива, диша и усвоява нови думи, понятия и фрази. Зависи от националните, териториалните, културните особености на хората, които го говорят. Всички разлики са резултат естествен процесеволюция и по никакъв начин не засягат разбирането на представители на различни страни от испанския диалект.
Ако решите да научите език, тогава не е необходимо да знаете тези характеристики и да ги запаметявате, за да пътувате до която и да е страна в Латинска Америка. Класическият вариант на испански е достатъчен, ще можете да общувате с местните жители, а наличието на „свои“ думи е характерно за всеки език, руският не е изключение. Във всеки регион на страната ни има няколко десетки фрази и понятия, които се използват само в рамките на малка площ, но това не ни пречи да се разбираме, дори да живеем в различни региони на Руската федерация.
Мнозина са чували, че в Аржентина говорят малко по-различно, а не като в Испания, т.е. има свой собствен испански диалект. В тази статия исках да дам информация за това какво е този „аржентински испански“...
През последните векове аржентинският диалект на испанския е получил много заемки от езиците, говорени от имигрантите в Аржентина: английски, италиански, португалски и френски.
Формирането на аржентинската версия започва през 1537 г., когато в Аржентина-Асунсион е основано първото испанско селище. Освен това, по време на Наполеоновата епоха, далечната Аржентина започна да привлича вниманието на Великобритания, по това време имаше вливания на английскипри формирането на т. нар. „аржентинка”.
В началото на 19 век Аржентина придобива независимост и се превръща в един от водещите селскостопански производители в света и благодарение на това в страната пристигат много имигранти от Съединените щати и Канада. И в началото на 20-ти век населението на Аржентина се попълва от имигранти от славянски страни, но те не оказват влияние върху формирането на езика.
По-долу е снимка на пристанището в Буенос Айрес през 19 век
Колкото и да е странно, но в речта на аржентинците можете да намерите много думи и заемки от езика кечуа, езика на коренното население на Аржентина, Уругвай и Парагвай, който е бил официален в тези територии преди пристигането на испанците. Към днешна дата езикът кечуа се говори от около 12 милиона жители на Аржентина, използвайки писмеността на кечу, базирана на испанската азбука.
Аржентинският испански има два основни диалекта, лумфардо и кастелано, и само кастелано е официално признат. Лумфардо е жаргонът на криминализираните покрайнини на Буенос Айрес, с други думи, бандитски език.
Аржентинският испански се различава от класическата версия на Кастелано по същия начин, по който диалектите на граничните региони на Русия и Украйна се различават от руския език. Някои думи и изрази са доста интересни, но понякога трудни за разбиране поради различия в произношението, но комуникацията е съвсем реална.
Въпреки това, аржентинският испански в Буенос Айрес е доста различен от произношението в други градове на страната. Например, вземете думата castellano. Двойният ейл се произнася "zh" в Буенос Айрес и "le" в други региони, като в Испания. Също така в Аржентина не произнасят междузъбния звук th, който се предава с буквите s или z.
Между другото, поради това за рускоговорящ човек аржентинският диалект на испански е дори по-лесен за произнасяне от класическата кастилска версия.
Формирането на аржентински испански на базата на много имигрантски езици донесе не само различия във фонетиката. Въпреки че произношението не винаги пречи на разбирането, различните значения на думите могат да направят живота много труден за някой, който посещава Аржентина, който говори класически испански.
Въпреки това, има някои нюанси, които веднага ще издадат в Аржентина не местен жител. Освен това най-сериозният от тях на пръв поглед е доста забавен - това е само една дума - когер. За испанеца това означава „да взема“ и се използва в много конструкции доста често. Аржентинецът ще се опита да не използва отново coger, защото в Аржентина това означава да правиш секс. :) Освен това това изобщо не е приличен глагол. Така че, ако искате да coger un taxi (вземете такси), по-добре е да кажете tomar un taxi.
Най-често използваните думи от списъка с други думи включват: mantequilla (масло), което в аржентинската версия би било мантека, melocotón (праскова) - превръщайки се в durazno, патата(картоф) - на аржентински папа. Списъкът с разликите в речника обаче е много по-дълъг.
Друга особеност на аржентинския диалект е акцентът върху последна сричкапри глаголи, които се употребяват в единствено число в повелително наклонение. Испанският почти няма ударение върху последната сричка и тази черта на аржентинския испански е „подарена“ на местните жители от техните предци имигранти от Франция. Например в испанската версия - tómalo, а в аржентинската - томало.
Освен това в аржентинската версия липсва думата tu - вместо това те използват формата vos, която се нарича феномен « Voseo". Друг пример за разлики в това отношение:
vos cantas - tú cantas - пееш
vos sos- tú eres - "ти си"
Горният феномен « Voseo"е съществувал в Испания през Средновековието. Формата "вос"се смяташе за по-официален и уважителен от формата "tú" , в същото време призивът към „tú“ беше донякъде пренебрежителен. Когато възникна почетната форма на обръщение „vuestra merced“ („Ваша милост“), която след това се промени: vuesa merced > vusted > usted, форми "вос"и "tú" започнаха да се използват в същото значение и, освен това, формата "tú" замени формата "вос"; но в по-голямата част от Латинска Америка, включително Аржентина, формата е запазена "вос", но не "ту".
Аржентинският испански е трудно да се обърка с класическата версия на езика. Освен това, поради различните значения на много думи, преводачите от аржентински испански са високо ценени на международния езиков пазар на труда, особено тези, които са специализирани в симултанен превод.
Но за непрофесионалист тези разлики между тези диалекти не са толкова глобални, колкото изглежда на пръв поглед. Човек, който знае класически испански, може лесно да общува с жител на Аржентина.
Ако се интересувате да научите точно аржентинската версия на испанския език, който много хора смятат, че е много по-красив от испанския Castellano, пишете ми по пощата или ми се обадете, ще ви кажа къде и кога са уроците на аржентинската версия на испанския език се провеждат в Подолск.
