Речник на собствените имена на руския език. Турски думи с ударение не на последната сричка

Интересуваха ме планините в далечината. Взех горния ляв фрагмент от тази картина, увеличих я, усилих я в контраст и я изобразих на фиг. 12. На него, върху изображението на облаци, забелязах букви и заобиколих двата фрагмента с черна рамка. На левия фрагмент прочетох думите ЯРА РЪСи дума АРКАИМ,думите бяха прочетени в десния фрагмент МАЛА АЗИЯ(вече в съвременния правопис на изписването на думата АЗИЯ). Така получих още едно независимо потвърждение на моето предположение.

Ориз. 11. Турски пейзаж с изглед към град Анкара

Дискусия. Задачата ми беше да намеря Аркаим от Мала Азия. Първото подозрение падна върху Анкара, столицата на днешна Турция. Това подозрение се оправда още при първия опит. И ако не се сбъдне, щях да обмисля други градове на съвременна Турция, докато намеря правилния град.

Сега можете да си представите произхода на самата дума. Тъй като в един случай думите АРКОНА и АРКАИМ имат общи три букви, а останалите могат да се заменят в произволен ред, възниква следното предположение: от думата АРКОНА се появи друга дума с притежателен суфикс -IM. Тоест АРКОНАИМ, което означава ПРИНАДЛЕЖДАНЕ НА АРКОНА. Ясно е, че такова име е неудобно за произнасяне и постепенно се съкращава до думата АРКОНИМ, а след това АРКОИМ, която се превръща в АРКАИМ в акаично произношение.

Но в думата АРКА И М беше ударено върху звука I. Но по-късно ударението можеше да се премести с една гласна по-рано и думата можеше да се произнесе ARK НО ТЯХ. По-късно думата може да стане ARK НО YM, след това ARK НО NA и по-късно ANC НО РА. Дори по-късно ударението можеше да се премести на последния звук А, АНКА НО .

Ориз. 12. Моят прочит на надписите върху изображението на градския пейзаж

Но най-интересното на градския глиф беше четенето на надписите, които даден граде бил военен лагер, в който са били държани войските на Аркона. Това е интересна информация. И втората, не по-малко интересна информация, е посветена на съобщението, че на това място се намира храмът на Яр със световно значение.

И накрая, датата на построяване е много интересна. Единият от храмовете е построен година преди смъртта на Иса Кресен, другият 110 години след Първата кръстоносен поход, а пет години след Четвъртия кръстоносен поход, третата дата е още 30 години след това. В резултат на Четвъртата кампания е създадена Латинската империя. Уикипедия пише за това: Повече от половин век древният град на нос Босфора е бил доминиран от кръстоносците. 16 май 1204 г. в църквата Св. София, граф Балдуин от Фландрия е тържествено коронясан като първият император на новата империя, която съвременниците наричат ​​не Латинската, а Константинополската империя или Румъния. Считайки себе си за наследници на византийските императори, владетелите му запазили голяма част от етикета и церемониала на дворцовия живот. Но императорът се отнасял към гърците с изключително пренебрежение.

В новата държава, чиято територия първоначално е била ограничена до столицата, скоро започват раздори. Многоезичният рицарски домакин действа горе-долу съгласувано само при превземането и грабежа на града. Сега предишното единство беше забравено. Нещата почти стигнаха до откриване на сблъсъци между императора и някои от водачите на кръстоносците. Към това се добавят и конфликти с византийците поради разделянето на византийските земи. В резултат на това латинските императори трябваше да сменят тактиката. Още Хенри от Генегау (1206-1216) започва да търси подкрепа в старото византийско благородство. Най-после венецианците също се чувстваха като господари тук. Значителна част от града премина в техни ръце - три блока от осем. Венецианците са имали своя съдебен апарат в града. Те съставлявали половината от съвета на императорската курия. Венецианците получиха огромна част от плячката след грабежа на града.

Ориз. 13. Латинска империя и околните територии

Много ценности са отнесени във Венеция и част от богатството се превръща в основата на онази огромна политическа сила и търговска сила, която венецианската колония в Константинопол придобива. Някои историци не без основание пишат, че след катастрофата от 1204 г. всъщност се образуват две империи - Латинската и Венецианската. Наистина не само част от столицата, но и земя в Тракия и по крайбрежието на Пропонтида преминават в ръцете на венецианците. Териториалните придобивки на венецианците извън Константинопол са малки в сравнение с техните планове в началото на Четвъртия кръстоносен поход, но това не попречи на венецианските дожите отсега нататък помпозно да се наричат ​​„владетели на една четвърт и половина от византийската империя." Въпреки това господството на венецианците в търговския и икономически живот на Константинопол (те завзеха по-специално всички най-важни акостове на бреговете на Босфора и Златния рог) се оказа почти по-важно от териториалните придобивания. Заселвайки се в Константинопол като господари, венецианците увеличават търговското си влияние в цялата територия на падналата Византийска империя.

Столицата на Латинската империя в продължение на няколко десетилетия е била седалище на най-благородните феодали. Те предпочитат дворците на Константинопол пред своите замъци в Европа. Благородството на империята бързо свикна с византийския лукс, възприе навика на постоянни празненства и весели пиршества. Консуматорският характер на живота в Константинопол при латините става още по-изразен. Кръстоносците дошли по тези земи с меч и за половин век от своето управление така и не се научили да творят. В средата на 13 век Латинската империя изпада в пълен упадък. Много градове и села, опустошени и ограбени по време на агресивните походи на латините, не могат да се възстановят. Населението страда не само от непосилни данъци и реквизиции, но и от потисничеството на чужденците, които презрително потъпкват културата и обичаите на гърците. Православно духовенствоводи активна проповед на борбата срещу поробителите»

Въпреки това, както виждаме на картата, Анкара се е намирала в Иконския султанат. Уикипедия пише за него: Коня (Иконичен), Румски, или селджукски султанатфеодална държава в Мала Азия. Възникнал през 1077 г. върху владенията, откъснати от Византийската империя, султанатът играе важна роляв историята на региона. Първоначалният център на държавата е Никея, от 1096 г. столицата е преместена в град Коня (Икония). Достига най-голям разцвет при султан Ала ад-Дин Кей-Кубад I (1219-1236). В резултат на феодални борби и нашествието на монголите, Султанатът Коня до 1307 г. се разпада на редица бейлики, един от които в крайна сметка се превръща в Османската империя».

Но това е друга история.

Заключение. Наличието върху градския глиф на онези имена, които са прочетени на други артефакти, позволява да се организира взаимна проверка на данните.

литература

1. РИА Новости. Учен: „извънземна база на Луната“ произлиза от обработката на изображения. 22 януари 2014 г.

Няколко думи за правилата, които се опитвам да спазвам в ежедневната си работа на микрофона.

Опитайте се да пристигнете в студиото няколко минути преди началото на предаването, за да можете да се концентрирате върху материала.

Не забравяйте да проверите последователността на страниците, преди да започнете предаването.

Когато четете материалите на Последните новини, е необходимо да запомните:

Говорим за току що получени съобщения, които трябва да заинтересуват слушателя;

Бележките трябва да се различават по естеството на четене в зависимост от съдържанието и стила на представяне;

Когато четете по двойки, избягвайте разликите в стила и умейте да вземете последните думи на партньора си.

Когато провеждате студийни концерти, опитайте се да се уверите, че съобщенията на номерата не се различават по естеството на звука от работата, която се изпълнява. Преди да обявите следващия номер, направете кратка пауза, за да може слушателят да надмине впечатлението от това, което току-що е чул. Правете съобщения спокойно, без да ги крещите.

След като сте направили грешка, трябва да направите кратка пауза и спокойно да коригирате резервацията. В други случаи можете да се извините на радиослушателите. Когато изведнъж започнете да се „препъвате“, трябва да забавите малко темпото на четене.

Проверявайте по-често качеството на четенето си, като слушате записите си. Това помага да се премахнат недостатъците.

(М., NMO GKRT, 1959)

ЗА КУЛТУРАТА НА РЕЧТА НА ДИКТОР

Ф. Агеенко, главен редактор на отдела на дикторите на Централната телевизия

Проблемът с културата на речта по телевизията и радиото е много важен и актуален. Тя трябва еднакво да вълнува както редакторите, така и дикторите, коментаторите, кореспондентите, наблюдателите, изпълнителите - с една дума, всички, които участват в пускането на предавания в ефир.

Значението на телевизионното и радиоразпръскване за насърчаване на висока култура на устната реч, по-специално на нормативното произношение и ударение, трудно може да бъде надценено. И специална роля в тази работа, разбира се, принадлежи на диктора. Речта му трябва да бъде образец за правилно литературно произношение. Той трябва внимателно, внимателно да се отнася към думата.

Грижата за словото е деликатно, старателно и многостранно дело. Думата е инструмент, инструмент. Инструментът е универсален, инструментът е прецизен. Именно това отношение към словото трябва да култивира в себе си всеки говорител.

За да помогне на дикторите в тяхната работа, да спомогне за установяване на еднородност в произношението, подчертаване и избягване на непоследователност в тази област, през 1954 г. Научно-методическият отдел на Главното управление на радиоинформацията на Министерството на културата на СССР издава речника на ударенията. В помощ на диктора” (около 35 хиляди думи).

През 1960 г. е издадена от издателство „Съветска енциклопедия“ под заглавието „Речник на ударенията за радио- и телевизионни работници“.

Завърши подготовката на 5-то издание на речника на ударенията за радио- и телевизионни работници (автори Ф. Агеенко и М. Зарва, под редакцията на проф. Д. Розентал).

В предложената статия говорим сиза раздела на речника "Собствени имена", който съдържа голям брой собствени имена, които представляват трудности по отношение на ударението, произношението или наклона.

„Речникът на ударенията“, който по правило не дава акцентологични опции в раздела „Собствени имена“, в няколко случая им е дал, като се има предвид традицията и специфичните условия за използването им в телевизионни и радио предавания, литературни композиции и др. диктори и други участници в програми.

Варианти на произношение на някои чужди имена и фамилни имена, близки до оригиналния език, например: Нютон (ударение върху "u"), Рембранд (ударение върху "e"), Уилям Шекспир (ударение върху "i"), станаха широко разпространени в телевизията и радио говор. , Бърнард Шоу (ударение върху "е" и "о"). Но тъй като традиционните варианти също са широко използвани в тези случаи, те са дадени в скоби. Например: Нютон и Нютон (ударение върху "о"). На първо място се дава произношението, което се препоръчва на говорещите. Тъй като за някои собствени имена е трудно да се установи единна норма за всички случаи и ситуации на комуникация с телевизионни зрители и радиослушатели, вторият вариант е даден в скоби. Може да се използва от дикторите във връзка с тези програми, в които се използва тази опция.

Преди няколко години по телевизията беше показан филмът "Дейвид Копърфийлд" по романа на Чарлз Дикенс. Дикторите имаха съмнение - как да се произнася правилно? Точно така – използвайте вариант, близък до оригиналния език, т.е. „Дейвид Копърфийлд“ (с ударение върху „e“ и „i“, без мек знак).

Понякога има несъответствие в произношението на имената и фамилните имена на лица, родени в една държава, но живеещи в друга държава. Случаи на колебания на стреса се срещат в фамилното име на Пикасо. Руис Пабло Пикасо (испанец по произход) е френски художник. Има всички основания да се произнася това фамилно име така, както се произнася във Франция, т.е. с ударение на "о". По отношение на конкретни програми, при които може да се използва и друга опция в записа, дикторът има право да произнася фамилията на изпълнителя с ударение на втората сричка.

Има вариация в произношението на фамилното име на литовската поетеса Саломе Нерис. С ударение върху "и" - по-близо до оригинала.

Често говорещите имат въпрос: какъв критерий трябва да се следва при произнасянето на имената и фамилните имена на политически и държавни дейци, както и културни дейци на чужди държави - да се приеме традиционната версия или версията, близка до оригиналния език?

В редица случаи „Речникът на напреженията“ съдържа традиционни варианти, които са широко използвани: Долорес (ударение върху „o“ второ), Ibarruri (ударение върху „u“), Шекспир (върху „i“) и т.н., въпреки че в езиците - в източниците те се произнасят от Ибарури (с ударение върху "а") и Шекспир (с ударение върху "е").

Фамилното име на героя на Шекспир Макбет е дадено с последно ударение, тъй като шотландският префикс Mac винаги е без ударение. Колкото до произведението на Лесков „Лейди Макбет окръг Мценск” и операта Макбет на Верди, тогава традиционното ударение („а”) е запазено тук.

Понякога е трудно да се произнасят чешки фамилни имена. Както знаете, в чешкия език ударението винаги се поставя на първата сричка, но е по-слабо от руското. Няма типична руска връзка между стрес и дължина. Дългите гласни са по-дълги от кратките гласни. Понякога продължителността на звука на гласната се възприема като ударение. Но да се удари първата сричка, както и да се произнесе дълга гласна за дълго време (както в чешкия) е невъзможно на руски език. Това е в противоречие с неговите правила. Такива случаи обаче са малко. По правило дикторите произнасят чешки думи с ударението на първата сричка.

IN Напоследъкима несъответствие в произношението на някои западноевропейски имена.

Понякога има трудности при произнасянето на френското име Морис. Казваме Морис Торез, Морис Равел (с ударение върху последните срички), но на английски е Морис (ударение на "о"), а на немски е Мориц (ударение на "о").

Различия се отбелязват и в произношението на италианските имена. Трябва да се произнася така: Доменико Чимароза (ударение върху "е" и "о"), Джакомо Пучини (ударение върху "а"), Николо Паганини (ударение върху "о" последната и "и" на третата сричка) . При създаването на телевизионния филм е използвана традиционната версия - Niccolo (с ударение върху първото "о").

Понякога има несъответствие в произношението на имената Ахмед, Мохамед, Хасан.

Трябва да се отбележи, че в различните страни ударението в тези имена се поставя различно. Например, татари, узбеки, туркмени, иранци, пакистанци, афганистанци произнасят с ударение на последната сричка, а арабите (сирийци, египтяни, суданци, либийци, жители на Саудитска Арабия, Йемен, Ирак, Тунис) - с ударение върху първата или втора сричка.

При работа върху речника се обръща голямо внимание на промените в областта на ударението в географските имена. В географските имена на чужди държави ударенията обикновено се поставят в съответствие с приетите в изходния език. Например Каракас (ударение на втората сричка), Бостън (ударение на първата сричка), Канзас (ударение на първата сричка), Арканзас (ударение на втората сричка).

Трябва да се каже за стреса в името на държавата в Южна Америка - Перу. Преди това това име се използваше рядко, контактите с държави бяха незначителни. Но напоследък в практиката на речта започна да се среща вариант, близък до изходния език с ударение върху втората сричка.

Въпреки това, желанието да се спазват стресовите норми на изходния език понякога не съответства на тенденциите на ударение в руския език. Има редица географски имена, добре овладени от руския език, ударението в които се различава от ударението в изходните езици. Обикновено казваме: Анкара (с ударението на последната сричка), а турски - с ударението на първата сричка; Хаити (ударение на втората сричка) и испанско ударение на последната; Панама (ударение на втората сричка) и испански на последната сричка; Хирошима (ударение на третата сричка), а японски - на втората; Белград (ударение на "а"), сръбски - Белград (ударение на "е").

В речника голямо място е отделено на произношението на буквените съкращения.

За разлика от предишните издания, речникът представя по-последователно наклонението на собствените имена, завършващи на неударено "а". Например: Лопе де Вега, Лопе де Вега.; Куросава Акира, Куросава Акира. Редно е да припомним, че фамилните имена от посочения вид трябва да се отхвърлят, независимо дали принадлежат на мъж или жена.

Фамилните имена, завършващи на -iya, са дадени в речника с отклонена опция, например: Chkonia Lamara, Chkonia Lamara.

Що се отнася до фамилните имена, завършващи на -ia, те не се отклоняват, например: Faria Jesus, Faria Jesus.

Искам да се надявам, че новото издание на речника на ударенията ще привлече интереса на служителите на радиото и телевизията.

ЛОГИКА НА РЕЧА (ОСНОВНИ РЕКОЛНОСТИ)

В. Всеволодов, заслужил артист на РСФСР

В ежедневната работа на диктора процесът на подготовка за четене винаги се регулира от кратки срокове: често няма достатъчно време, а понякога се налага да четете дори без предварителен преглед. При тези условия е особено важно да се познават законите на речта, нейните логически закономерности - това улеснява развитието на текста, ускорява процеса на подготовка.

Тези закони не са измислени от никого, не са измислени. Те са резултат от дългогодишни усърдни наблюдения на учени и художници, резултат от изучаване на обективните, органични модели на звучащата реч.

В обикновения разговор не винаги се интересуваме от неговата логика. Тя, така да се каже, живее в съзнанието ни и без много усилия от наша страна направлява хода на мислите и думите, благодарение на което необходимите и точни интонации се раждат сякаш от само себе си.

Съвсем друго - при четене на микрофона. Пред вас е непознат текст, неизвестни или малко известни за вас факти и мислите на автора. И трябва да овладеете текста по такъв начин, че да можете да излъчвате тези мисли като свои собствени, да говорите за събитията, сякаш е добре за вас. известни случаи. За да направите това, първо трябва да подложите текста на логически анализ: да видите и разберете общата логика на целия текст, да установите кое е основното в него и кое е второстепенно и след това да „разширите“ всяка фраза, т.е определят ударните думи, местата на логически паузи и така разбират логическата интонация на изречението.

Основното изискване за професионален оратор е способността да чете съзнателно, смислено, тоест логично. Всякакви добродетели, които украсяват речта - красив глас, отлична дикция, заразителен темперамент - всичко това става безполезно, ако говорещият е труден за разбиране, ако не предава смисъла на текста на слушателя. Разбира се, силата на изразителност на речта не е само в логиката, тя се създава от целия комплекс от човешки качества и способности, както вътрешни (психологически), така и външни (физически). Но логиката е основата на изразителността на речта, нейната необходима предпоставка.

В зависимост от съдържанието можете да четете тихо или високо, бързо или бавно, тихо или рязко, с одобрение или осъждане, по-малко формално или по-официално, весело или тъжно - все пак, ако логическите интонации точно отговарят на смисъла, те ще остане "носеща конструкция" на текста, независимо какви средства за емоционална изразителност използвате.

Текстовете, които дикторът чете, в преобладаващата част от случаите го задължават към особено задълбочена логика. Имам предвид информационни материали, в които емоционалното въздействие върху слушателите е заложено в самите докладвани факти. Разбира се, по никакъв начин не искам да омаловажа значението на емоционално-оценъчния аспект в четенето на говорещия. Но колкото по-логично е, толкова по-силно ще достигне до слушателя неговата оценка, отношението му към това, което се съобщава.

Невъзможно е да говорим за логиката на четенето, без да засегнем въпроса за пунктуацията. Въпреки че препинателните знаци принадлежат писане, те отразяват особеностите и речта на устната.

Една от основните функции на пунктуацията е разделянето и ударението. За да отделите фразите една от друга или да подчертаете определена фраза във фраза, е необходимо да направите спиране, пауза. Въпросът е логичен: „Не са ли препинателните знаци индикатори за паузи?“ Да, в преобладаващото мнозинство от случаите всички препинателни знаци служат като сигнали за пауза, тяхното графично обозначение. Освен това те играят голяма роляв организацията на интонационно-звуковата структура на устната реч. Всеки знак съответства на определена тонална промяна, свой собствен мелодичен модел, своя собствена логико-синтактична интонация. К. С. Станиславски нарече тези гласови интонации „фигури“ на препинателни знаци. Всеки знак има своя гласова "фигура", която се определя от неговата логическа и функционална същност.

Пред мен е бележка от шест изречения. В него има шест точки, но нито една от тях (с изключение на последната) не трябва да има краен звук - всички изречения са тясно свързани по значение:

„Няколко древни речни корита, скрити под дебел слой седимент, са открити в Западен Казахстан. Един от тях се намира между Волга и Урал. Както показват хидроложките проучвания, някога изчезналата река се е вливала в Каспийско море. Дори и сега има прясна вода на дълбочина 20-30 метра. Тук беше решено да се изгради водопровод. Установено е, че бившата река е в състояние да снабди десетина държавни ферми с питейна вода.

Следователно в рамките на свързания текст звукът на точката се променя според значението и продължителността на паузата се намалява. Но в случаите, когато едно изказване завършва мисъл, когато нищо друго не го следва, или ще последва фраза, която извежда друга, нова мисъл - в тези случаи точката изисква понижаване на гласа и отчетлива пауза. В такива случаи, както каза К. С. Станиславски, фразата „се слага на дъното“.

За да звучи точка в края на изречение, намаляването на гласа трябва да е на последната ударена дума от това изречение. И тази подчертана дума не винаги е последна: може да бъде втората или третата от края. Например:

„Полицията разпръсна демонстрантите и АРЕШУВА някои от тях.

Ако не е направено преди точката на тази последна капка, фразата ще виси във въздуха, изисквайки продължение. Следователно, в случаите, когато изречение е краят на предаване, статия, бележка (това, което не е свързано по смисъл със следващата бележка), е необходима ясна финална точка. Паузата след нея ще бъде толкова по-дълга, колкото по-малко свързан по смисъл следващият текст с вече изречения.

В изреченията, съдържащи въпросителни думи, въпросителна интонация може да бъде много по-слаба. Въпросителната дума сама ще издигне изречението до нивото на въпрос: това изречение не може да бъде изречено по друг начин, освен като въпросително.

И когато няма въпросителни думи, само интонацията придава на изречението въпросителен звук: „Бяхте ли в студиото?“ Без повишаване на гласа върху думи, които носят логическо ударение, такива изречения не могат да звучат правилно.

Но би било погрешно да се каже, че въпросителна интонация е свързана само с повишаване на гласа. Има въпросителни изречения, които звучат не с повишаване, а с намаляване на тона, например: „Е, не е ли възмущение?“, „Не е ли обидно?“ В тези предложения всъщност има по-малко въпроси, отколкото твърдения.

Тук би било уместно да се докоснем до едно от най-важните условия за изразителност на речта – самата способност на гласа ни да се променя по височина.

Установено е, че определени емоционални състояния постоянно гравитират или към равнината на мелодичния „върх“, или към равнината на мелодичното „дъно“. Например, когато сме твърдо убедени, че сме прави, че аргументите ни са тежки, ние говорим, убеждаваме или доказваме най-често тихо. Веднага щом загубим увереност, повишаваме тон, започваме да говорим на по-високи ноти.

По този начин намаляването е свързано със сигурност, докато увеличението е свързано с несигурност. По правило всички въпросителни интонации, както и интонации, характеризиращи тревожност, очакване, изненада, недоумение, съмнение и т.н., звучат в равнината на постоянния „върх“. Повишаването на тона също показва, че мисълта все още не е приключила.

В равнината на мелодичното "дъно" най-често звучат уверен отговор и решителен отказ, утвърждаване, спокойствие, сигурност, надеждност и т.н.

С помощта на намаляване се извършва пауза за изключване, благодарение на увеличаването звучи свързваща пауза. Колкото по-силно е увеличението, толкова по-силна е връзката на предишните думи със следващите. Колкото по-силно е намалението, толкова по-изразено е тяхното разединение. Този модел на звучаща реч е един от най-ценните за нас.

Да се ​​върнем обаче на препинателните знаци. УДИВИЛНИЯТ ЗНАК изисква интонации с най-разнообразни по яркост и сила. Те се изразяват чрез различни степени на повишаване и понижаване на гласа и усилване на звука върху подчертаните думи. Удивителен знак също означава силно подчертано отрицание или утвърждение; то съпровожда междуметията и звукоподражателните обрати.

При произнасяне на възклицание човек трябва да може да го запълни с емоционално съдържание, за да предизвика емоционални реакции в аудиторията: интерес, одобрение, съчувствие, протест и др.

Основната цел на DOTS е да посочи, че предложението не е завършено по някаква причина: нещо се подразбира, нещо все още не е договорено.

Многоточие може да стои и в края на семантична връзка или в края на произведение. В този случай гласът на ударената дума понякога пада почти като на точка. Всяка многоточия трябва да съответства на пауза.

Разгледахме онези разделителни препинателни знаци, които се поставят в края на изреченията. Сега накратко за отличителните знаци: скоби и кавички.

Текстът, поставен в скоби, трябва да се произнася, първо, с по-бързо темпо и, второ, възможно най-безцветно, монотонно.

Понякога скоби завършват изречение и тогава последната ударена дума от текста в скоби се спуска по същия начин, както при точка.

Кавичките, подчертаващи дума, цитат или пряка реч, изискват промяна в височината на гласа (по-често - намаляване в сравнение с основния текст) и известно забавяне на темпото на речта (например в цитат, за подчертаване на думите на други хора, така да се каже, „изпратете“ ги; преди цитат и след него са необходими паузи).

С кавички се разграничават и всички видове имена и заглавия на книги, вестници, списания и т.н. В този случай се използват повишаване на тона и пауза.

Накрая се използват кавички, за да се покаже, че думата има не собствено, а най-често иронично значение. Такива думи трябва да бъдат особено ясно подчертани: понякога това може да се направи само с помощта на интонационния модел на цялата фраза. Има и такива ситуации, когато кавичките почти не се възприемат на ухото и тогава дикторът трябва да каже след кавичката: „В кавички“. Например: „Той беше добре известен, този висок, красив, „красив“ (в кавички“ мъж).

ЗАПЕТКА се поставя там, където мисълта не е завършена, което означава, че паузата, която се изисква от запетаята, трябва да бъде свързваща пауза, изискваща увеличаване на гласа. Това определя гласовата „фигура“ на запетая: преди нея е необходимо увеличаване на последната ударена дума, например: „В залата имаше осемдесет души и всички слушаха внимателно говорещия“.

В този случай думата за ударение преди запетаята е думата "осемдесет" и увеличението се прави върху нея. Но ударената дума, както знаем, не винаги стои непосредствено пред препинателния знак, тя също може да бъде премахната от нея.

Степента на повишаване на гласа при запетая е доста променлива, точно както степента на понижаване на гласа при точка. В това отношение има пряка прилика между гласовите „фигури“ на запетая и точка. Но в същото време основните функции на тези препинателни знаци са полярни противоположности: запетая - свързва, свързва; точка - разделя, отделя.

Необходимо е да се отбележи още едно обстоятелство. Известно е, че всички препинателни знаци, включително запетаята, са сигнали за пауза, т.е. посочете необходимостта или желателността или допустимостта на пауза. Но запетаята има значителен „недостатък“: тя (единственият от всички знаци) затруднява четенето в някои случаи. Например, преди необикновен сравнителен оборот, запетаята е „не се чете“, не е необходима пауза: бяло като сняг; червено като кръв; лек като пух от бодил.

Често произнасяни фрази като "Ай, ай, ай!", "Да, да, да!", "Не, не, не!" и т.н.

Призивът, стоящ в средата или в края на фразата, се слива с предишните думи, въпреки запетаята: „Не, приятели, пуснете го!“

Често за говорещите е трудно да четат изречения с наречия. Например в изречението: „Ято жерави се простираше на юг и, изпълвайки въздуха с остри викове, бавно изчезнаха в далечината“. Трябва да направите пауза преди съюза "и", а не след него, т.е. как да нарушите правилата за пунктуация и да "пренаредите" запетаята.

Трябва да се има предвид, че всички части на речта, които служат за преход и за комбиниране (това включва предлози, съюзи, относителни местоимения), обикновено изискват и във всеки случай позволяват пауза пред тях. Пред! Съединението и предлогът винаги са по-близо до думата, която е прикрепена, отколкото до тази, към която са прикрепени. В живата разговорна реч правим точно това: никога не казваме „със запетаи“, но когато е необходимо, пренареждаме или пропускаме паузи за запетаи.

Самото име на знака подсказва гласовата фигура с точка и запетая – тя разделя фразата, като в същото време обединява частите на фразата или точката в едно цяло. Точката и запетая изисква гласов глас надолу. Необходимо е да се гарантира, че интонацията не се превръща в „точка“, така че да остане свързваща, а не прекъсваща.

ДЕТЪТОЧЕТО винаги служи като предупреждение: предупреждение за намерението да се обясни причината за действието, да се изброи или изясни казаното по-горе или да се предупреди, че ще последва пряка реч. Интонацията на предупреждението е отличителен белегдвоеточия. Доста трудно е да се опише гласовата фигура на дебелото черво с думи. Преди дебелото черво гласът се променя, като по-често намалява, отколкото се повишава. Просто трябва да се уверите, че намаляването не е твърде силно, така че да не се появи интонацията на точка: в края на краищата изречението не е завършено, а основното значение е след двоеточие. Например: „В президиума на събранието бяха избрани: председателят на колхозата, неговият заместник, агрономът и всички бригадири.

Интонацията на двоеточие може да се предаде и чрез повишаване на предходната дума; в този случай пониженията се изискват от думите след двоеточие: „Психологията е една от най-древните науки: възникнала е преди около две и половина хиляди години в древна Гърция“.

Двоеточие винаги съответства на по-голяма или по-малка пауза.

DASH също изисква пауза и почти винаги повдига: "Те режат дървата - чипсът лети." Тирето е, което предсказва на слушателя присъствието на нещо неочаквано или значимо, подчертава опозицията: „Да живееш живот не означава да пресичаш полето“. Тирето също така означава пропускането на лесно подразбиращата се дума: „Арктическа тундра – страната на ветровете“.

Това накратко са гласовите фигури на препинателните знаци. Разбира се, граматиката и заедно с нея пунктуацията са основно изразител само на логика, а живата устна реч е изразител на целия емоционален и семантичен набор като цяло. Разбира се, нашето отношение, активно и точно изразено чрез подтекст, поражда интонации с такава тънкост и разнообразие, че е трудно да ги обозначим с малкия арсенал от знаци, който притежава нашата пунктуация.

Разделяйки текста на части по време на четене, ние разкриваме неговата структура, сякаш излагаме и подчертаваме неговата семантична структура. Речта без паузи е или безсмислена, или поне много трудна за разбиране, също както речта с неразумно, т.е. с логически необясними паузи.

Вече казахме по-горе, че паузите могат да бъдат прекъсващи и свързващи, че препинателните знаци могат да се считат за сигнали за паузи. Но често има нужда от пауза в такива места на речта, където според правилата за пунктуация не се поставят препинателни знаци.

За по-лесно произношение на изречението и неговата разбираемост, то трябва да бъде разделено на части. В същото време е необходимо групите от думи, на които разделяме фразата, да съставляват смислени фрази. За да разпознаете подобни фрази, достатъчно е да си зададете поредица от подходящи въпроси: „Кой?“ - "Целият екип на нашия завод" ... "Какво направи?" - „Поех ангажимент“ ... „Какво?“ - Преизпълнете годишния план. Ето как няма да се сбъркаме: тези фрази ще съставляват синтактични единици - субектна група, предикатна група, група обстоятелства и т.н.

Затова при произнасяне на изречение го разделяме на смислени, интонационно изолирани групи и комбинации от думи, отделени една от друга с паузи. Такива групи от думи наричаме речеви връзки. Всяка речева връзка се произнася на едно издишване, неразделно, заедно, почти като една дума. Например: „Последният хлад от нощната слана се стопи под пролетното слънце“.

Романова или Романова?! Леле, купете си речник с акценти на собствените имена и забравете всичко, което някога сте знаели. Невероятно е, но преброих повече от 50 думи (по-точно собствени имена), които всеки произнася по различен начин. За да произнасяте правилно, ви предлагам внимателно да прочетете списъка по-долу. Всички думи са написани нарочно с малки букви. Ударената буква е главна.

акценти

• ny Ютон, r Ембрант, б Енард ш ОТНОСНОуау, пикас ОТНОСНО, Емили бр ОТНОСНО nte, d Евид мед И ld, кола НОказус, б ОТНОСНО stnon, да НОнзас, ковчег НОнзас, лен В, ДАВИД ГЕТА, МЕЛЕН ФАРМЕ, СЕРГИЙ РАДОНЕЖКИ, САЛВАД ОТНОСНО r даде И, Алекс И y, сокол ОТНОСНО v-микит ОТНОСНОв, балаш Иха, водено Ищека Встюг, да Ина живо, ставроп ОТНОСНОлски район, никар НОгуа, квеб Едо, с Идни, Шри Ланка НО, в НОШингтън (първият президент на Съединените щати).

Произношение

палуба НО rt (de), flob Е p (be), декамер ОТНОСНО n (de), r Еджиган (пре), магазин Е n (произнася се чрез "o"), волт Е p (произнася се чрез "o"), jules Е n (w"), w Юкрак").

Спорни случаи:

1. makb Е t (в Шекспир). Що се отнася до произведението на Лесков „Госпожа Макбет от Мценския окръг“ и операта на Верди „Макбет“, тук е запазен традиционното ударение („а“).
2. Анкара НО(в турски обаче ударението пада върху първата сричка - Анкара)
3. пикаса ОТНОСНО- ако смятаме художника за французин и picAsso - ако си спомним испанските му корени.
4. ха И ti (испанците произнасят HaitI)
5. тиган НОма (испанците произнасят панама)
6. chiros Има (японски произнася хирошима)
7. белгр НОд (сърбите наблягат на Е)

Характеристики на склонението на фамилните имена

Фамилни имена, които завършват на - и аз, лък: Чкония Ламар, Чкония Ламар. Фамилни имена, които завършват на - ia, не се покланяй: Фария Исус, Фария Исус. Можете да добавите към тази статия. Ти знаеш сложен пример- посочете го в коментарите. Сигурен съм, че всички ще се възползват. Юлияна Романова.

От книгата:

A.N. Кононов.
Граматикасъвременен турски книжовен език. 1956 г

ударение

§ 59. Ударението на думите в турския език е музикално и силно, а количествената страна, за разлика от руския удар, не играе никаква роля, т.е. дългата гласна може да бъде в неударена позиция, а кратката в ударена позиция: hâdise (a) "събитие", âle m (a.) "свят" и т.н.

Съотношението на музикалния и силовия момент в ударението зависи главно от естеството на изречението, което от своя страна се обяснява с пряката връзка на турското глаголно ударение с фразовото ударение.

В едно спокойно декларативно изречение определящият фактор, въпреки повишаването на тона в ударената сричка, е основно работата на речевите органи върху ударената сричка.

С възклицания и въпросителни изреченияопределящият фактор, въпреки известно засилване на работата на речевите органи, е повишаването на тона върху ударената сричка.

Освен естеството на изречението, наличието или отсъствието на ударение в афиксите също влияе върху съотношението на музикалните и силови моменти в ударението: ударените афикси се характеризират с преобладаване на фактора на силата; неударените афикси подчертават сричката, която ги предхожда, в която се появява предимно музикалният фактор.

Думата ударение в една турска дума е относително свързана по отношение на нейното място, тъй като обикновено гравитира към края на думата. Кохерентността на турското глаголно ударение е относителна в смисъл, че в зависимост от фразовото ударение, глаголното ударение може да бъде върху всяка сричка на думата, въпреки че всяка дадена дума има своя собствена специфична ударена сричка: в думите от турския корен, като правило това е последната сричка.

§ 60. Според мястото на ударението речникът на турския език може да се раздели на две групи:

а) думи, в които ударението пада върху последната сричка;

б) думи, в които ударението не пада върху последната сричка.

Ударението на последната сричка е характерно за повечето турски думи, ако няма неударени афикси в средата на думата или в края на думата: baba "баща"; ана "майка"; kundura "обувки"; gönderme k "изпращам"; arkadaşla r "другари".

Ударението не на последната сричка е характерно за; а) значителен брой заети думи; б) турски думи (при определени условия, §§ 62-66).

§ 61. В думи, заети от западни езици (италиански, гръцки, френски, южнославянски) и завършващи на гласен звук (отворена сричка), ударението обикновено се разпределя - в зависимост от броя на сричките в думата - както следва :

1) В двусрични думи ударението, като правило, пада върху първата сричка: ба нка (ит.) "банка"; po sta (ит.) "поща"; ба ло (ит.) "топка"; ka blo (ит.) "кабел"; ta vla (ит.) "табла" ( игра на маса); lâ mba (гр. ?) "лампа"; така ба (бълг.) "печка"; çe te (usya „Русия“; Fransa „Франция“; Fra kya „Тракия“; Lo ndra (L „ondra) „Лондон“; Ko nya „Konia“; Bu rsa „Bursa“ и др.

Някои двусрични имена на места с последна затворена сричка също имат ударение върху първата сричка: İ sveç "Швеция"; No rveç "Норвегия"; İ ran "Иран"; Ирак "Ирак"; Измир "Измир"; Париж "Париж" и др.

2) В трисрични и четирисрични думи ударението по правило пада върху предпоследната сричка: ефе нди (гр.) "господин", "господине"; кана ря (гр. ?) "канарче"; tiya tro (ит.) "театър"; kompo sto (ит.) "компот"; tulu mba (ит.) "помпа"; loka nta (l "okanta ata (ит.) "лимонада"; termome tre (фр.) "термометър" и др. Същото в географските имена: Avru pa "Европа"; Hola nda "Холандия"; İsvi çre "Швейцария" ; Alma nya "Германия"; Viya na "Vienna"; Gala ta "Galata" (окръг Истанбул); Çankı rı "Chankiri" (вилаетски град в Турция); Америка "Америка"; Ingilte re "Англия"; Danıma rka " Дания".

Отделни трисрични думи, предимно географски имена, имат ударение върху първата сричка: Москова "Москва"; Анкара "Анкара"; Tü rkiye "Турция"; Су рие "Сирия"; Ru meli (andıra (ит.) "знаме" и т.н.

3) В някои четирисрички, ch.arr. географски имена, ударението пада върху втората (от началото) сричка: Ana dolu "Анадола"; Kasta monu "Kastamonu" (A. S. Emre. TD, 100).

§ 62. Думите, заети от горните езици, със затворена крайна сричка, по правило имат ударението върху последната сричка: bile t (фр.) "билет": istimbo t (англ.) "парна лодка"; avuka t (фр.) „адвокат“; iskambi l (гр.) "карти" (игри); iskarpi n (ит.) "обувки" и т.н.

Изключенията от това правило се отнасят главно до имената на места Берлин, Самсун и др.

Особено трябва да се отбележи, че много турски съществителни, превърнали се в име на географска точка, изместват ударението си към първата сричка: Kartal, но: karta l "орел"; Si rkeci "Sirkeci" (област Истанбул), но: sirkeci "продавач на оцет"; Çe kmece "Chekmece" (точка в околностите на Истанбул), но; çekmece "чекмедже" (на маса и др.); To kat "Tokat" (град), но toka t "шамар в лицето".

§ 63. Обяснение за наличието на ударения върху различни срички в заети думи трябва да се търси в естеството на ударението на езика, от който произлиза думата, или в естеството на междинния език, чрез който е заета дадената дума. ; така, ударението върху първата сричка в думите: Tü rkiye, Su riye, I ran, I rak, Ce zayir "Алжир" и някои. други очевидно трябва да се обясняват с влиянието на арабското акцентуиране.

Ударение, необичайно за думите от турския корен, се среща дори в думи като термини за родство, което също трябва да се обясни с асимилацията на тези думи с арабско ударение: a mca "чичо (по баща)"; ха ла "леля (по бащина линия)"; te yze "леля (по майка)", но: dayı "чичо (по майка)", като собствена турска дума, има ударение на последната сричка.

Арабските заемки с ударение не на последната сричка са свързани с определени части на речта: главно това са наречия и частици; тези части на речта и с правилен турски произход често нямат ударението върху последната сричка.

Арабските наречия на -an, -en запазват по правило в турския си ударението ceva ben "в отговор" (cevap "отговор"); iktısa den "икономически" (iktısat "спестявания"); mufa salan "подробно" (muffasal "подробно"); ma ddeten "материално" (madde "материя") наречията, образувани от съществителни в -at, -et (единствено число), имат ударение върху сричката, предхождаща наставката -at, -et: hakika десет "в действителност" ( hakikat "реалност" ).

Следните арабски и персийски заемки също принадлежат към броя на думите с ударение на първата сричка: a caba (a.) "наистина"; bâ zı (a.) "други", "някои"; ha yır (a.) "не"; но: hayı r (a.) "добър" и т.н.
he men (стр.) "незабавно"; he nüz (стр.) "току-що"; me ğer (стр.) "само"; ba ri (стр.) "най-малко" и т.н.

§ 64. Когато неударените афикси (енклитики) се комбинират с думи, които не са ударени на последната сричка, ударението се смесва върху сричката, предхождаща неударения афикс: posta mı? — Поща ли е? (по ста "поща"); soba da "и печка" (so ba "печка").

Ако неударения афикс е последван от енклитика, тогава ударението се премества в края на думата на сричката, предхождаща енклитиката: Sen daha küçü ksün „Все още си малък“; сравни:. . . timarı ben yapacağım, derdim - Yapamazsın. — Ницин? — Daha küçüksü n de ondan. ... "Аз ще се погрижа за моето заминаване", казах аз. "Не можете да направите [това]. Защо?"

Когато ударените афикси се комбинират с думи, които не са ударени на последната сричка, останалите се произнасят ясно, без намаляване - Ru syada "В Русия"; Карадан "от Анкара"; Ана долуя "до Анадола"; so balı bir oda "стая с пещ"; ba nkacı "банков чиновник".

§ 65. Дарение не на последната сричка в турските думи е свързано:

1. Съседни условия, ситуацията на речта, например при възклицание, обръщане, при изразяване на призив, команда, заповед, ирония, изненада и др .; в този случай ударението се измества към първата сричка: do stum! "приятелю!"; ya vrularim! "деца!"; срв.: kı zla r mektebe gidi yorlar „момичетата ходят на училище“; kı zlar, mektebe mi gidiyo rsunuz? — Момичета, на училище ли ходите? 2л. множествено число повелително наклонение. характеризиращ се с това, че ударението (както във всички "звателни" форми) пада върху основата на глагола: ya zın!, ya zınız! "пиши!"; в кратка форма (yazın) има добре известна опция на мястото на ударение: ya zın - yazı n. Междуметията, изразяващи импулс за действие и т.н., имат ударението върху първата сричка: ha ydi "хайде!" (но: haydi n); ха ни! "Хайде!"; той е! "Заповядай!"; един ферин! "Браво!" и т.н.

2. С морфологичната форма на думата, тоест зависи от неударението на афиксите, които включват например:

1) Лични афикси I (§ 451) и кратки форми на миналото. темп. (§478), минало-субективна темп. (§ 467), условен данък. и условна модалност (§§ 494, 510): dokto rum „Аз съм лекар“ (doktoru m „моят лекар“); işçi ydi "той беше работник"; işçi ymiş „за него се казва, че е работник“; във формите на миналото, - кат. темп. и минало-субективна темп. указателно наклонение. ударение на афикса: yazdı "написа", но ya zdı "[беше] лято"; yazmı ş "той, казват, писа", но: yzmış "[бе], казват, лято"; docto rsa "ако е лекар", но: yazsa "ако (на) е написал". yaza rsa, yaza ydı, yazmı ştı.

2) Частици: а) въпрос: mı\mi\mu\mü: hasta mı? ‘болен?’, но: yaralı mı sın? „наранен ли си?“; gelece k mi? „ще дойде ли?“, но: gelecek mi siniz? „ще дойдеш ли?“ „; б) da de; ta te: çocukla r da geldiler ‘и децата дойдоха.”

3) Aff. глаголно отрицание -ma -me: yazma k "да пиша", ya zmamak "да не пиша"; gelme k "да дойде", ge lmemek "да не дойде"; aff. -a ma- me, образувайки формата на невъзможност, има ударението на първата сричка: yaza mamak ‘не мога да пиша’; gele memek ‘не мога да дойда’.

4) Aff. -ce-ce-ça-çe (при образуване на наречия): ru sça "на руски"; ada mca ‘по човешки’; yazdı kça "както е написал"; yazı nca "когато е писал"; срв.: güzelce „доста красив“; çokça "доста"; çekmece "чекмедже" (на маса и др.); вж. също: do ğruca, ba şlıca;

5) Aff. герундий -мадан-меден;-максъзин-мексизин; -ken: ya zmadan, ya zmaksızın, yaza rken.

6) Кратки форми (афикси) на постпозиции ile(-la,-le) и için (-çin): seni nle ‘с теб’; seni nçin ‘за теб’; сравни: böyle, şöyle, öyle.

7) Съюз ки: yazıyor ‘пише’, yazıyo r ki ‘пише това..’; срв.: çü nkü "откакто"; санки "като ли"; бъде lki "може би".

8) Aff. -в...; -казина|-цезин; -leyin, образуващи наречия: ya zın "през ​​лятото"; öğleyin "по обед"; deli cesine "като луд".

Пълното сканиране в pdf (63 мега) се изтегля от сайта на Иля Франк.

Всеки ден в пресата, в информацията на телевизията и радиото се срещаме с много наши имена. Фамили на държавници, политически дейци на страните по света, имена на градове, средства средства за масова информация, предмети на културата, имена на фирми, корпорации, концерни - как да се ориентирате в това море от невинаги познати собствени имена? Те някак си влизат в нашата реч, живеят в нея. Културата на речта на човек очевидно страда, ако той не знае как да произнася това или онова име, фамилия. На първо място, това се отнася за лицата, които говорят публично: диктори, водещи, наблюдатели, телевизионни и радиокореспонденти. Нашият речник на собствените имена на руския език ще ви помогне да се справите с тази задача. стрес. Произношение. промяна на думите".

Това е уникален речник. В него собствените имена, освен информация за ударението, са снабдени с бележки за произношението и флексията. Това е неговата разлика от много енциклопедии, общи и частни (литературни, театрални, музикални, филмови речници и др.), в които тази информация не е предоставена. Речникът предоставя в концентриран вид широк спектър от материали, включително лични имена, фамилни имена (около 16 хиляди), географски имена от различни видове (повече от 21 хиляди) и други категории собствени имена (повече от 1 хиляди) според принцип на трудност при поставяне на ударение, при произношение и склонение. Общо съдържа повече от 38 хиляди собствени имена.

Речникът е стандартно издание. Основната му задача е да затвърди книжовната норма в областта на ударението, произношението и наклона на собствените имена и да помогне за премахване на непоследователността в речта. Следователно, на съжителството в съвременния руски литературен езикакцентни, произношителни и граматически варианти е даден само един, който традиционно се използва в областта на масмедиите или е най-разпространен в днешната езикова практика. Критерий за подбор на материал е трудността при ударението, произношението и флексията на собствените имена – най-значимите, често използвани, отговарящи на изискванията на днешния ден.

Разминаването в речта по телевизията и радиото, което сега се наблюдава по телевизията и радиото, предизвиква недоволство на зрителите и слушателите. Освен това затруднява работата на учителите в училищата, които понякога не знаят към кои норми да се съсредоточат. Това се доказва от многобройните им писма.

Преди това стандартът за литературно произношение и ударение беше речта на телевизионните и радио дикторите. Цялата страна ги познаваше: по телевизията - И. Кирилов, Н. Кондратова, В. Леонтиева, А. Шилова, В. Балашов, А. Шатилова, А. Лихитченко, В. Шебеко, Е. Суслов, Г. Зименкова, С. Жилцова, А. Вовк, С. Моргунова, Д. Григориева и много други. други; по радиото - Ю. Левитан, О. Висоцкая, Е. Тобиаш, В. Соловьова, Е. Голдина, Е. Отясова, В. Герцик, Н. Дубравин, Т. Вдовина, Н. Толстова, А. Задачин, М. Иванова , Вл. Балашов и много други. и т.н. Сега тяхното място заеха журналисти, водещи, кореспонденти. Но езикът им оставя много да се желае.

Речникът на собствените имена на руския език има за цел да помогне за стабилизиране на литературните норми и премахване на несъответствия в ударението, произношението и склоняването на собствените имена. Произношението, акцентологичните и граматическите препоръки на речника са свързани с най-новите данни теоретични трудовепо акцентология, ортоепия и граматика.

Източниците на речника са материали, свързани с практиката на телевизията, радиото и печата, данни от справочните и информационни служби на телевизията и радиото, множество справочници, универсални и браншови енциклопедии, общи и специални филологически речници, информационни бюлетини (виж библиография ), както и материали от авторските картотеки.

Речникът е насочен към най-широката читателска аудитория. На първо място, това са лица, професионално свързани с обществеността устна реч: служители на телевизията и радиото (водещи, наблюдатели, журналисти), както и на други медии (вестници, списания, агенции), актьори, преподаватели, учители, студенти, адвокати, съдии, политици, проповедници. Речникът представлява интерес и за всички, които държат на грамотността на речта си.

Авторът изказва своята благодарност към докторите по филология А. В. Суперанская и Л. П. Калакуцкая, кандидатите на филологическите науки И. П. Литвин и Г. И. Донидзе, които през различни години на различни етапи от работата по речника със своите съвети и консултации помогнаха за подобряване на качеството на книгите. Тя благодари на Т. А. Лазутова, Т. И. Ретукова и Г. П. Романченко, членове на справочно-информационната служба на ТВ Центъра, за тяхната старателна и ефективна работа, която помогна на автора при създаването на речника.

История и съдържание на речника

Предисторията на речника е следната. Специално за говорещите беше създаден Речник на стреса, който включваше общи съществителни и собствени имена. Първите две издания са издадени от радиокомитета още през 50-те години. миналия век за вътрешна употреба като ръкопис. От 1960 до 2000 г Осем издания на речника са публикувани в държавни издателства (автори F. L. Ageenko и M. V. Zarva): 1-во издание на речника (1960 г.) (научен редактор - професор K. I. Bylinsky) - в Държавното издателство на чуждестранни и национални речници, последващи издания (от 2-ри до 6-ти) са редактирани от професор DE Rosenthal. От 2-ро до 4-то издание (1967, 1970, 1971) речникът е публикуван от издателство на Съветската енциклопедия, от 5-то до 7-мо (1984, 1985, 1993) - от издателство на руски език, 8-е. издание (2000) - в IRIS PRESS. Първите шест издания на речника се наричаха "Речник на стреса за радио и телевизионни работници", 7-ото и 8-ото са публикувани под името "Речник на ударенията на руския език". Речникът беше усъвършенстван, обогатен е лексикалният му състав, взети са предвид препоръките на най-новите трудове в областта на акцентологията и ортоепията. От 1-во до 4-то издание бяха дадени общи съществителни и собствени имена в общата азбука, в 5-то издание се появиха два раздела „Общи съществителни“ и „Собствени имена“. През 2001 г. два раздела, които са част от речника, са издадени като отделни книги от издателство „NC ENAS” под заглавията: „Собствените имена в руския език. Речник на стреса (автор F. L. Ageenko) и руско слово Stress. Речник” (автор М. В. Зарва). Книгата „Собствени имена на руски. Речник на ударенията” е първият опит за създаване на речник на собствените имена.

Отзад последните годиниголям брой нови собствени имена бяха включени в активна употреба, поставянето на ударение в което предизвика трудности. Поради това се наложи преиздаване на речника в по-разширен и актуализиран състав.

И тук пред вас, скъпи читателю, е ново издание на речника на собствените имена на руския език. стрес. Произношение. промяна на думите".

Речникът съдържа:

1. географски наименования (местни и чужди);
2. наименования на държавни, обществени организации, партии, движения, както и научни и образователни институции;
3. имена на държавни и обществени дейци, политици, учени и културни дейци (учени, изобретатели, космонавти, писатели, художници, композитори, актьори);
4. наименования на средства за масова информация (медии) (вестници, списания, информационни агенции, телевизионни и радио компании);
5. имена на промишлени предприятия, търговски фирми, корпорации, концерни, банки;
6. наименования на културни обекти (театри, библиотеки, музеи, концертни зали, художествени галерии, филмови студия, археологически и архитектурни паметници);
7. имената на произведения на изкуството (художествени произведения, живопис, опери, балети, оперети, филми), както и имената на героите в тези произведения;
8. имена, свързани с религията (имена на празници, имена на големи религиозни фигури, имена на култови книги);
9. имена, свързани със спорта (спортни клубове, имена на известни спортисти);
10. имена на известни поп певци и музиканти;
11. библейски и митологични герои.

В това издание речникът е значително попълнен, включени са повече от три хиляди нови речникови записи. В същото време собствените имена, които са излезли от употреба или са престанали да съществуват, се изключват от речника.

Речникът съдържа всички преименувания на географски обекти от последните години, както у нас, така и в чужбина, като се използват данни от информационния бюлетин „Промени в географските имена на страните от ОНД“ ( федерална службаГеодезия и картография на Русия, 1997) и Приложения № 1, № 2 и № 3 към посоченото издание.

Книгата съдържа значителни нововъведения:

1. за първи път се дават обяснения за всички географски имена, посочва се родова дума като град, село, река, планина и др., както и местоположението на топонима;
2. значително се е увеличил броят на обясненията на имената на държавни глави, големи политически и обществени личности, като в някои случаи се посочва хронологична информация;
3. проблемът с нормативността на речника е разработен по-подробно с помощта на система от връзки и избор на шрифт;
4. въведени са имената на улици, платна, булеварди, площади на Москва и някои столици на чужди държави, което причинява затруднения при ударение, произношение и склонение;
5. за първи път граматическа информация се дава на всички речникови единици.

Структура на речника

Материално снабдяване

1. Собствените имена са изброени в речника по азбучен ред. Думите в заглавието са с удебелен шрифт.

2. За бързо търсене на желаното име на лицето, фамилните имена се въвеждат с главни букви.

3. Ако запис в речника (географско име, име на агенция за пресата, лично име и фамилия) се състои от няколко думи, тогава се взема предвид и азбуката на следващите думи, например:

Великие Дедеркаly - Великие КороВинчи - Велики Криnk;

CARPIНСК Алексаndr - CARPIНСК Вячеслав;

„Journaле дьо Женев"[de, ne], некл., добре. (газ., Швейцария) - „Journale du dimansh", некл., добре. (газ., Франция).

4. Всички неединични думи са ударени: КИПЪРNSKY Oreул. Ударението се поставя и върху едносрични значими думи в съставните имена на чуждестранни печатни органи, информационни агенции и др. за правилното произношение на транслитерации:

„Ново Йоrk taymes", некл., добре. (газ., САЩ);

нов zeeLand Preсс сътрудникация[le, re], некл., ср. (a-vo, Нова Зеландия).

Не-едносричните служебни думи от своя страна може да не носят ударение, например в италианските имена на органите на пресата "della", "dello":

„Кориерre della seра"[re, de, se], neskl., м. (Вестн., Италия);

„Гадзеtta dello sport"[зе, де], neskl., добре. (газ., Италия).

В думи, които имат странично (вторично) ударение, се поставя и:

БараkabermeХа, -i (планини, Колумбия);

Веrhnedneproслънце, -а (гор., Украйна);

БЪДАНКАТАРАMAN Рамасвамили, Венкатара мана Рамасвами (индийски държавник).

В съставните имена обикновено се посочват две основни ударения:

КалаЧ-на Дон(град, Волгоградска област, РФ);

Новограd-Oxennsky(гор., Украйна).

Ако и двата компонента са едносрични, тогава първата част е странични ударения, а втората е основната, например:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, UK).

Не поставяйте знак за ударение върху буквата Йо: Гьоте, Гьотеборг, ДЕНЬОВ, Келн, КОНЬОНКОВ, НЕЙОЛОВ(тази буква показва не само произношението, но и мястото на ударение). В сложните думи, ако има основно ударение, тогава буквата Йоможе да показва съпътстващ стрес: DÖBEREYNER йогаnn Volfgang[re, ne], но ако буквата Йосе среща в думата два или три пъти, след което ударението се поставя и върху буквата Йо: Börölöх(г. Якутия).

5. Имената на информационни и телеграфни агенции, телевизионни и радио компании са дадени в речника два пъти: в разширен вид и под формата на съкращения. За всяко съкращение информацията за неговото произношение е дадена в квадратни скоби, включително ударението, както и граматичен етикет, указващ пола. Ако има транслитерация в речника, тя се отделя от съкращението с тире и се снабдява със знак за произношение, ако е необходимо. Освен това в скоби е дадено декодирането на името. Например:

AP[a-pe], некл.,ср. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, САЩ),

сътрудникed Press - AP[те, повторно; a-pe], некл.,ср. (a-vo, САЩ);

Би Би Си, некл., добре. - British Broadcasting Corporetion [re] (British Broadcasting Corporation),

Бритиш браткоDcasting Corporeация - Би Би Си[re], некл., добре. (Би Би Си).

Имената на агенции и радио- и телевизионни компании са дадени без кавички.

6. Със съкращенията на политически, обществени и спортни организации информацията обикновено се дава в един запис в речника:

ИКАО[ika o], uncl., w.- Международна организация за гражданска авиация;

FAPSI[фапси], нескл., вж.- Федерална агенция за правителствени комуникации и информация;

ФИДЕ[вяра], uncl., w.- Международна федерация по шах.

7. Дадени са обяснения за всички географски имена. Следната информация е дадена в скоби: термин, указващ вида на обекта - планини. (кметство. (залив), нос, езеро. (езеро), остров (остров), r. (река), Mt. (хребет) и др. и местоположението на обекта. С местни географски имена се посочва името на република, област, автономна област, автономна област и се посочва тяхната държавна принадлежност, например:

Задоnsk, -a (планина, Липецка област, РФ); Калачинск, -a (гор., Омска област, РФ).

При чужди топоними се посочва и терминът и се посочва местоположението на обекта:

Плоермеех, -i (планина, Франция); даллас, -а (хоризонтално, САЩ).

7.1. При именуване на държава, официалното му име се дава в скоби, след термина в други скоби се посочва името на континента:

Габон, -a (Република Габон) (щат в Централна Африка);

Гватемала, -s [te] (Република Гватема la) (щат в Централна Америка).

7.2. С думата столица името на държавата се дава във формата род. подложка. в скоби:

Габороне[не], neskl. (столица на Ботсвана); КайР, -a (столица на Египет).

7.3. При представяне на имената на субектите на Руската федерация на първо място се посочва традиционното руско име, а официалното име, прието в Конституцията на Руската федерация, се посочва в скоби, например:

Калмищека, -i (Република Калмикия) (Руска федерация);

Якутия, -i (Република Саха) (Руска федерация).

В ежедневната практика, т.е. при четене на обикновена информация и други програми, се препоръчва използването на традиционни опции: Калмищека, Якутия. Ако говорим за дипломатически документи (споразумения, договори и т.н.), тогава се препоръчва използването на официалното име: републиканскиблясъка на Калмащека, републиканскиблясък Саха; също с имената на съседни държави, например:

БелоруРусия, -i (Беларус) (Република Беларус);

Молдаwiya, -i (Република Молдова).

В ежедневието се предпочитат опции: БелоруРусия, Молдаwiya, в официална реч - опции: републиканскиотблясъци Беларакъмпинг, републиканскиотблясък Молдоwa.

7.4. Ако името се отнася до няколко обекта, термините, обозначаващи тези обекти, се отделят от името на обекта с тире:

Халвестън, -а (зала, планини - САЩ); Херат, -а (планина, пров. - Афганистан).

В случаите, когато обекти с едно и също име се намират в различни състояния, съответният термин се разделя с тире, а между имената на състоянията се поставя точка и запетая, например:

Хааз, -i (гор. - Индия; Нигер); Гароnna, -s (р. - Испания; Франция).

Ако има няколко термина и съответно места на обекти, те са разделени един от друг с точка и запетая:

Дълбоккая, -oy (населено място, Свердловск, област, РФ; р., Ростовска област, РФ).

7.5. Ако обект (река, езеро, планинска верига и т.н.) се намира на територията на две или повече държави и съответно има различни имена, всеки от тях е даден в отделен запис в речника, докато имената му се дават в съседни държави :

Герирад, -a (стр. - Афганистан; Иран); на територията. Туркменистан - Teje n;

tejeн, -a (р., Туркменистан); на територията. Афганистан; Иран - Guerira d;

Ечелото, -s (б., Германия); на територията. Чехия; Словакия - La ba;

Лаб.а, -s (р. - Чехия; Словакия); на територията. Германия - Елба.

7.6. Дава се обяснение и за неофициалните имена:

Гебриострови(неофициални Хебриди, -и г) (архитект в Атлантическия океан. в.),

Хебриди, см. Гебриострови.

8. В някои случаи хронологичната информация се дава в обясненията на фамилните имена. Това се отнася за държавни глави, големи политически и обществени фигури, представители известни династии, семейни групи и др., например:

IUРКЕЛ Аngela, Ангела Меркел (канцлер на Германия от 2005 г.);

PERES DE CUEЛЪР ХавиерР, Перес де Куе ляр Хавиер ра [ре, де] (генерален секретар на ООН през 1982-1991 г.);

ЦЕНА, neskl. (Династия на френските крале през 1328-1589 г.).

При подаване на заети фамилни имена, принадлежащи към едно и също семейство, записът в речника се дава в следната форма:

ГРИМ, -но; Грими, -ов; азкочанИ Уилгелм;

братя Грим (немски филолози);

LUMIERР, -но; Люмиер, -ов;

ЛуисджинсИ Огуул; братя Люмие (френски изобретатели).

Има колебания в използването на заети фамилни имена в комбинация с думата братя. Както показва практиката, използването на единствено число, например: братя ГРИМ, братя ЛЮМИЕР P1.

Когато възникнат трудности при подаването на имената на семейните групи, по-специално при склонение, материалът се представя под формата на отделни статии:

FDNDA Genri, Funds Henry (американски актьор);

FDNDA Джейн, Фонди Джейн (американска актриса; дъщеря на Г. Фонда);

FDNDA Piтер, F undy Peter [te] (американски актьор; син на G. Fonda).

9. Опциите за нормативно и ненормативно произношение, свързани с изписването на топоними и антропоними, са посочени чрез използване на система от връзки и избор на шрифт. Препоръчителните опции са с удебелен шрифт, а непрепоръчителните опции са осветени.

9.1. При подаване на варианти за произношение на топоними, записът в речника се дава в следната форма:

НОхюнг, -a (A Aachen) (гор., Германия),

Аахен см. НОхюнг;

НОповторно(A са) [re], neskl. (род., Швейцария),

И са см. НОповторно;

haeju(Хеджу), neskl. (планина, Северна Корея),

хеджу, см. haeju.

Предпочитаните опции са: НОхюнг,НОповторноИ haejuотпечатани с удебелен шрифт.

9.2. При подаване на варианти за произношение на антропоними, след препоръчания вариант, отпечатан с удебелен шрифт, в скоби се посочва друг вариант (остарел или по-рядко срещан), въведен със светъл шрифт. След това се дава името, след това се посочва изцяло родът на формата. случай - фамилия и собствено име и знаци за произношение (ако е необходимо). Непрепоръчителният вариант също е даден в отделен речник на неговото азбучно място, отпечатан със светъл шрифт, с препратка см. към нормативната версия с удебелен шрифт:

GAЗЕНКЛЕVER(Хазенкъл версия) Вапроменям, Газенкле вяра (Хазенкле вяра) Валтер [зе, зе, те] (немски поет и драматург),

ХА ЗЕНКЛЕ ВЕР Уолтър, см. Хаzenkleвер(Хазенкъл версия) Вапроменям.

9.3. В случаи, различни от предишните, има такова представяне на фамилните имена:

GART(Харт) Фрейnsis bret, Ga rta (Ha rta) Франсис Брета (Bre t-Ga rt) (амер. писател),

Bre t-ga rt, см. Гарт(Харт) Фрейnsis bret.

9.4. За първи път в речника са въведени имената на улици, алеи, булеварди, площади на Москва и някои столици на чужди държави, което причинява трудности при ударението, произношението и склонението, например:

grayvoronovskaya st.(в Москва);

Газопроводг, ул.(в Москва);

Отивамликовски пер.(в Москва);

ДербеНевская ул.(в Москва);

Тиананмеny, neskl., добре. (район в Пекин).

9.5. За първи път Речникът предоставя граматична информация за всички единици в речника, т.е. проблемът с флексията на различни видове собствени имена е решен (вижте раздел "").

Система от бележки и обяснения

На много думи се дават различни видове обяснения и знаци, пряко или косвено свързани с целта на речника.

1. В скоби са:

1.1) Обяснения за фамилни имена със същия правопис, но различно ударение:

КАПИКА Михайл, Капиза Михай Ла (руски историк, дипломат);

KAPICA Сержти, Сергей Капици (руски физик);

1.2) произношения, свързани с писане:

Хаid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (в Лондон);

GAUV(ха ъъъ) Уилгелм, Га уфа (Кха уфа) Вилге лма (немски писател);

1.3) прилагателни, образувани от географски имена и с различно ударение от тях:

Барбадос, -но ( прил. - Барбадос);

Хаmbiya, -И ( прил. - гамбийски);

1.4) други имена на същите географски обекти:

Бъдаly nile(Ba hr-el-A byad);

1.5) бивши имена на места:

Екатеринбуrg, -a (през 1924-1991 г. Свердло вск) (град, Свердловска област, РФ);

Свердло вск, см. Екатеринбуrg;

1.6) обяснения за имената на органите на пресата (посочващи вида на публикацията и името на държавата, в която се публикува), информационни агенции, произведения на изкуството и др.:

"Глобаnsl пъти", neskl., добре. (газ., Великобритания);

сътрудникed Press - AP[те, повторно; a-pe], neskl., ср. (a-vo, САЩ);

„АйвНПО"[ве], neskl., м. (роман от У. Скот);

1.7) обяснения за несклоняеми заети женски фамилни имена и имена, посочващи професията и котилото е. (жена), ако не е ясно в описанието, например:

ТЯЛиуsid, neskl. (Американски астронавт, жена);

БИЗНЕСRM Данияех[de, т.е.], neskl. (френска актриса);

1.8) обяснения за древногръцки и древноримски имена:

AskleПий, -I ( друг гръцки мит.); друг рим. Aescula p;

ескулаП, -но ( друг римлянин мит.); друг гръцки. Асклепий;

1.9) обяснения при подаване на имена на някои местни и чуждестранни дейци на науката и културата:

GAMALEаз съм Николати, Гамале и Никола I (руски микробиолог и епидемиолог);

НЕRO Fraподофицер[не], neskl. (италиански актьор);

1.10) обяснения при подаване на псевдоними на известни дейци на литературата и изкуството:

ЗЕЛЕНА Алексаndr, Gris на Alexa ndra; присъстват фам. Гриневски (руски писател);

ЗЕЛЕНVS Alexandr (псевдо. - Зелено);

ОТИВАМRKYI Максим, Максим Горки; присъстват имеИ фам. Алексей Максимович Пешков (руски писател);

ПЕШКОВ Алексей 2 , Алексей Пешкова ( псевдо. - Максим Горки).

С имената на руски писатели и поети се дава думата Рус. (руски), тъй като детерминантът е руският език, на който са писали или пишат.

2. В квадратни скоби са дадени:

2.1) знаци, показващи нормативното произношение:

БОДУN DE COURTAINS, baudueна дьо Куртене[де, тене] (руски и полски лингвист);

БОН Чарлз, Боне Чарлз [не] (швейцарски натуралист);

отrt-au-prens, Порт-о-Пренс nsa [re] (столицата на Хаити);

2.2) етикети, предупреждаващи срещу неправилно произношение, например:

AVIJUS ЙоНАС, Avi jusa Yo nasa [ нежу; ё] (литовски писател);

ЮРЕЙИТИС Аlgis, Жура Итис Алгис [ нежу] (диригент);

Qiuбогат, -но [ не zu] (планини, Швейцария);

JUPPEейлн, Juppe Ale на [ne; не zhu] (френски държавник);

2.3) знаци, фиксиращи раздела на сричката в думи със странично ударение: например, Folxuni[s/u], neskl. (партия, Белгия).

3. В кавички са дадени имената на органите на печата, литературните произведения, опери, балети, както и издателства, промишлени предприятия, концерни, музикални състави, спортни клубове:

„Фраnkfurter algemeine[те, не], neskl., добре. (газ., Германия);

„Банюта", “Ба нута” (опера А. Калнинс);

„Глаzgo Reingers[re], neskl., м. (футболен клуб, Шотландия).

4. Без кавички се дават имената на новинарски и телеграфни агенции:

APA[а-пе-а], neskl., ср. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Австрия).

5. постеля neskl. означава, че собственото име не се променя в случаите:

Чеkio, neskl.; СКАРЛАTTI, neskl.; Орли, neskl. (летище в Париж).

6. Бележки, отпечатани с курсив б. - бивш, neskl. - несклоняем (дума), м. - мъжки (род), добре. - женски род (род), жена, местен. - местен, ср. - среден пол); официален. - официален, прил. - прилагателно, разгръщам. - разговорен см. - Виж; terr. - териториално, Тибет. - тибетски, действително. - всъщност; дадени са и някои обяснения за собствените имена на лица и географските имена.

Специални термини, намерени в речника

антропоним- собствено име на лице: лично име, отчество, фамилия, прякор, псевдоним.

Топоним(географско име) - името на всеки географски обект: океан, континент, държава, град, река, село и др.

микротопоним- собствено име на малък физико-географски обект: името на горичка, извор, урочище, улица, квартал и др.

1 См. Розентал Д. Е.

2 Самият носител на фамилното име го произнася с ударение в края (ПЕШКО Б), но в Речника по традиция е даден вариантът ПЕШКОВ.

Стрес и произношение

1. Ударение в географските имена

Речникът включва собствени имена, които затрудняват определянето на мястото на ударението.

1.1. При избора на опции за ударение за местни географски имена се обръща внимание на местния стрес. Отделите на дикторите на Всесъюзното радио и Централната телевизия периодично изпращаха запитвания до местните комитети по телевизия и радиоразпръскване, до постоянните представителства на републиките, до специалните телевизионни и радиокореспонденти в различни градове за стреса в определени географски имена. Техните отговори бяха взети предвид при подготовката на това издание на речника. Използвани са и препоръките на специални речници на географски имена, см. , Голям руски енциклопедичен речник. Но в подхода към нормата за ударение на домашни и заети топоними се взема предвид наличието на две противоположни тенденции: 1) желанието да се доближи до местното произношение и 2) желанието да се запази традиционното ударение, характерно за руския език. Безусловното придържане към една или друга тенденция е погрешно, за всеки отделен случай се изисква подход. Ако ударението в местното име се различава от общоприетото в руския книжовен език, не съответства на акцентната система на руския език, тогава се приема традиционният вариант, характерен за книжовния език.

Един от важните фактори, който играе решаваща роля при избора на акцент, е разчитането на традицията на руския език. Например опциите са влезли в широка употреба: залив Об (Тюменска област), Тикси (залив и град - Якутия), Мурманск (област Мурманск), Кандала кша (планини, област Мурманск), Череповец (град, Вологодска област) и т.н. Официалните източници цитират тези традиционни варианти. Но местните акценти са различни: Обска и Губа, Тикси, Мурманск, Кандалакша, Чере повети.

В други случаи речниците дават различни препоръки за ударението в определени имена, например името на град в Карелия: Кондопога и Кондопога ( прил. - кондопожски и кондопожски). Това име, което е трудно за произнасяне на руски, е представено в речника по следния начин: Ко допо ха, -И ( прил. - кондопожски).

Речниците дават различни индикации за ударението в имената на столицата на Калмикия - Елиста и градовете - Кириши (Ленинградска област) и Нерюнгри (в Якутия). Въз основа на писма от местните телевизионни и радиоразпръскващи комитети, те трябва да се произнасят: Elista, Kirishi, Ne rungri ( прил. - Нерюнгри). Този речник изброява тези опции. Те са широко разпространени в практиката на речта и са станали познати на руския език.

Напоследък по телевизията и радиото имената на града и урочището край Смоленск се произнасят по различен начин: Катин, Катинска гора и Катин, Катинска гора. В отговор на нашата молба Смоленската телевизионна и радиокомпания съобщи: „Името Катин (място, село, по-късно станция) идва от древното име на река Катинка и близките Катински могили - мястото на Катин, един от най-старите в Европа...“. Но сега най-често срещаните опции са: Катин, Катинска гора.

Има несъответствие в склонението на името на град Ош в Киргизстан. Речникът дава: Ошо ша, в о ша ( местенв Ош) см. А. А. Зализняк. Граматичен речник на руския език: флексия. - М., 2008, с. 780.

1.2. Географските имена на чужди страни са заимствани от литературните, официални, държавен езикдържави, в които се намират посочените обекти. Следователно в този случай няма разминаване между местното и литературното произношение. Но при заемане на чужди топоними като правило се използва традиционният подход за поставяне на ударението. Това в някои случаи води до несъответствия с акцента на оригинала.

Съществуват редица традиционни географски имена, добре овладени от руския език, ударението в които не съответства на ударението на изходния език. Например, в литературния език е обичайно да се произнася: Amsterda m ( niderl. - Мстердам, Анкара ( обиколка.- A nkara), Белград г ( сръбско-хърватски. - Бъдете огради), Вашингтон n ( Английски. -Уошингтън), Манш изтрит ( Английски. - Манчестър), остров ( чешки. - О Страва), Пана ма ( испански. - Панама), Хироши ма ( jap. - Хиро Шима, Флорида Да ( Английски. - Флорида). Именно тези традиционни варианти са дадени в този речник: Амстердам, Анкара, Белград, Вашингтон, Манчестър, Острава, Панама, Хирошима, Флорида.

Но понякога в речта на отделни коментатори и журналисти има колебания в избора на ударение за някои имена. Казват Флорида, Вашингтон, Панама, но това произношение не отговаря на установената традиция. Речникът отчита и някои неезикови фактори: укрепване на политическите и икономически връзки с чужди държави, активно познаване на чужди езици, обединяващата роля на телевизията и радиото и др. Както показва практиката, през последните десетилетия се наблюдава тенденция ударението в чуждите собствени имена да се доближава до изходните езици.

Специално трябва да се отбележи ударението в името на държавата в Южна Америка – Перу. Дълги години се използва традиционната версия на Перу, записана е във Великата съветска енциклопедия, 2-ро изд., М., 1955 г., но в 3-то изд., М., 1975 г. версията на Перу вече е дадена. Преди това това име се използваше рядко, контактите със страната бяха незначителни. Но във връзка с разширяването на икономическите и политически връзки между нашите държави, вариантът Перу, близък до изходния език, стана широко разпространен в практиката на речта. Даден е във всички речници от последните години. Този речник приема и тази опция: Перу.

Конфронтацията между двата варианта се отбелязва в използването на името на държавата в Южна Азия - Шри Ланка ( б. Цейлон). В речника е даден с ударение върху последната сричка - Шри Ланка, в съответствие с препоръката на ръководството на Главната редакция на радиоразпръскването в страните от Азия, Близкия и Близкия изток („Гласът на Русия "). Многобройни записи на държавници на Шри Ланка, достъпни за редакторите, потвърждават правилността на тази препоръка. Речниците препоръчват Шри Ланка с крайно ударение - Шри Ланка, а в Големия руски енциклопедичен речник Шри Ланка е дадена с две ударения: Шри Ланка.

По този начин, при избора на опции за ударение за чужди географски имена, в някои случаи се вземат предвид екстралингвистични фактори, степента на използване на определени опции в речевата практика. Понякога традиционните опции стават остарели и опциите, които са близки до оригинала, получават права на гражданство, например: Каракас (столицата на Венецуела), Бостън (град, САЩ), Оксфорд (град, Обединеното кралство). Всички горепосочени речници, както и този речник, предпочитат тези опции. Следните варианти са широко разпространени в телевизионната и радио речта: Катар (държава в Югозападна Азия), Кордоба (планина, Испания), Мелбърн (планина, Австралия), Росток (планина, Германия), дни Си (планини, Австралия) .

в речниците ( см. библиография), дават се различни препоръки:

Катар -; ката р - ( официален. Катар);
Кордова -; Ко рдо ва -;
Мелбърн - ; Melbu pH -;
Si дни -; Si ден ти -;
Ro stock - ; Рос сто k - .

В този речник - "Речник на собствените имена на руския език" са дадени: Катар, Кордова, Мелбърн, Си дни, Росток.

В други случаи се използват традиционните варианти, които са дадени в речника: Iowa (щат, САЩ), Potsda m (планини, Германия), Buchenva ice (немско-фашистки концлагер), Balato n (езеро, Унгария), Рейкя вик (столицата на Исландия), въпреки че в изходните езици те се произнасят по различен начин: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Акцент в имената на улици, платна, проходи, площади в Москва

Микротопонимните имена на столицата са част от нейната култура, нейната история. Правилно произношениестолични топоними е от особено значение.

Професионалните телевизионни и радиоработници (водещи, коментатори, наблюдатели, кореспонденти, журналисти) често срещат трудности при произнасянето на имената на площади, улици, платна в Москва.

За да се установи по-голяма еднородност в произношението на тази категория речник и, ако е възможно, да се сведе до минимум разногласията в тази област, Държавната телевизионна и радиоразпръскваща компания публикува речника-справочник на Ф. Л. Агеенко „Акценти в имената на улиците на Москва и в географските имена на Московска област”1 под редакцията на професор Д. Е Розентал. Това ръководство беше първият опит в изучаването на ортоепията на микротопонимията на Москва2, единственият справочник по това време, който предоставя информация за ударението, произношението и флексията на имената на московски улици, площади, платна. Беше приложено и малко удостоверение за произхода на имената на улиците на Москва.

Списъкът с имената на московски улици, включени в тази публикация, е значително разширен. Включва и микротопоними на някои столици на чужди държави, например: Shte fan-platz [те], neskl. (главен площад на Виена) и др.

Те са разделени на няколко типа имена, свързани: 1) с руски фамилни имена, 2) с чуждоезични фамилни имена, 3) с географски имена, 4) с имената на църкви, 5) с професионалните дейности на хората.

1. На практика се чува реч: пр. Дежнев и бул. Дежнев, ул. Василий Ботилева и ул. Василий Ботилева, ул. Бори със Жигуленкова и ул. Бори със Жигуле нкова, ул. Коненков и ул. Кон нкова. Препоръчително е всички тези имена да се произнасят по същия начин, както самите им превозвачи произнасят фамилните си имена, на които са кръстени улиците, а именно: пр. Дежнев, ул. Василий Ботилев, ул. Борис Жигуленков, ул. Коненков.

2. Наред с трудностите при избора на правилното ударение, може да има трудности, свързани с произношението на думи от чужд произход, например U lofa Palme, st. [аз], А мундсен, ул. [se]. В тези случаи след името знакът за произношение [me], [se] се дава в квадратни скоби.

3. В имената, свързани с географски имена, се препоръчва да се следва характерното за този обект ударение. Отбелязва се вариация при използване на името Дербеневская наб. Той е кръстен на урочище Дербе Невка, препоръчва се да се произнася: Дербе Невская насипа, а не Дербеневска насип.

Понякога те използват опцията Reutovskaya st. вместо Реутовская. Кръстен е на планините край Москва. Реутов.

Има несъответствие в използването на имената: Голиковски пер. и Голиковски лен, ул. Ставрополская и Ставрополская, Белгородски булевард и Белгородски булевард, ул. Новгородская. и ул. Но вгородская, ул. Каргополская. и ул. Каргополская, ул. Звенигородская. и ул. гр. Звени. Тук има определени закономерности. В прилагателните с наставка - ск, образувано от географски имена, ударението по-често се поставя на същата сричка като в името, от което е образувано (Тамбо в - Тамбовски, У глич - У гличский, Голики (от ур. Голики) - Голиковски пер., но понякога има изместване на ударението към края на думата: Ставропол - ул. Ставрополская, Белгород - Белгородский пр., Но в града - ул. Новгородская, Каргопол - ул. Каргополская, Пръстен на града - ул. Звенигородская.

Името Vorotnikovsky lane варира в употреба. Наречен е тук от XV век. Селище Воротниковская, чиито жители - "якички" - охраняваха портите на Кремъл, Китай-Город и Белия град. В прилагателното, образувано от думата "воротник" (охрана на портата), ударението се приближава до края на думата: воротковски.

4. В някои случаи имената се свързват с имената на църкви. Имената Болшой Николоворобински и Мали Николоворобински платна възникват през 19 век. според църквата на Никола "във Воробин", намираща се тук от 17 век. Ето как трябва да се произнасят имената.

Интерес представлява името Болшой Девятински улей, свързано с името на църквата на деветте мъченици. Името е дадено на алеята през 18 век. Трябва да се произнася: Болшой Девятински пер.

5. Някои имена са свързани с професионалните дейности на хората, например: Болшой Гнездниковски пер. Съвременното име възниква през 18 век, дадено от живеещите тук леярски майстори. Препоръчително е името да се произнася: Болшой Гнездниковски пер.

3. Ударение в фамилни и лични имена

Коректността на препоръките при поставяне на ударението в фамилните имена е проверена от автора, като се позовава на носителите на фамилните имена – в някои случаи изучавайки въпроса въз основа на документални данни и свидетелства на съвременници – в други. Бяха взети предвид и препоръките на енциклопедичните речници. Но в редица случаи указанията на речници и енциклопедии относно поставянето на ударение в определени фамилни имена не съответстват на това как самите носители ги произнасят. Например руският поет Константин Балмонт произнася фамилното си име с ударение на последната сричка (Балмонт). Това се доказва от изказването на дъщеря му Бруни-Балмонт, която участва в една от радиопрограмите, посветени на поета. За това пише и поетесата Марина Цветаева3. В този речник това фамилно име е дадено с последно ударение: Balmo nt. В Големия руски енциклопедичен речник (М., 2005) той е даден с ударение върху първата сричка: Балмонт.

В заети фамилни имена ударенията в някои случаи се поставят в съответствие с приетите в изходните езици, например RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (баща художник), LEE NCOLNE Abraham (16-ти президент на САЩ), WASHINGTON George ( 1-ви президент на Съединените щати). Тук се взема предвид степента на използване на вариантите на стрес в телевизионната и радио речта.

В други случаи речникът дава традиционни опции, които се използват широко в практиката на речта: SHO U George Berna rd (английски писател), DALTO N (Dolton) John (английски физик и химик), BRE HT Bertolt (немски писател, режисьор ), NEWTO N Isaac (английски математик, астроном и физик), IBARRU RI Dolo res (испански държавник), KARMEN (испанско име). Фамилното име на Шекспир запазва традиционното ударение на последната сричка. Самата транскрипция не отговаря на истинското произношение на фамилното име (Sheikspear). Вероятно пренасянето на стреса (Шекспир) е свързано с влиянието Френски. Отбелязва се дисперсията в използването на името на Шекспир: Уилям и Уилям. Напоследък в печата, както и при препечатването на творбите на писателя, се използва вариант, близък до оригинала, Уилям. Речникът дава: Шекспир Уилямс.

През последните години версията на Мария I Стюарт стана често срещана в телевизионната и радио речта. Това произношение може да се чуе в речта на актьори, режисьори в различни телевизионни предавания. Речникът цитира: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (амер. художник); STU ART Джеймс, Стюарт Джеймс (английски икономист); но: STU RT Marie I, см. Мери Стюарт; Мария I Стюарт, Мария и Стюарт (шотландска кралица през 1542-1567). Вариантът на Мария Стюарт е широко разпространен в речта, затова се дава с традиционното ударение.

Забелязват се вариации в използването на фамилното име на героя на Шекспир Макбет. В съответствие с правилото за поставяне на стрес в английски езиктрябва да се произнася Macbe t, тъй като шотландският префикс Mac никога не се подчертава. Тази версия, близка до оригинала, все по-често се използва в телевизионни и радио програми. Речникът дава: Макбет (трагедия от В. Шекспир; опера от Дж. Верди; балет от К. Молчанов); но: „Лейди Ма кбет от Мценския окръг” – разказ на Н. Лесков. Както виждате, традиционната версия е запазена в заглавието на произведението на Н. Лесков.

При използване на името на американския аниматор Уолт Дисни се наблюдава вариация на акцента. Както показва практиката, нормата се измества към традиционния вариант: Disney th. Речникът дава: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (детски парк, Калифорния).

Стресът при използването на фамилното име се колебае френски художник(от испански произход) - PICASSO Pablo. Той е бил френски гражданин и е живял по-голямата част от живота си във Франция. Французите произнасят това фамилно име с крайно ударение - PICASSO. Тази опция дойде в руската култура чрез френския език и беше широко използвана.

Но, както показва практиката, през последните години вариантът на PIKA SSO, съответстващ на ударението на изходния език, стана широко разпространен в руския език. Това издание дава: PIKA MTR Pa blo.

4. Правила за поставяне на ударение в собствените имена, заети от други езици

4.1. Ударението в нерусифицирани фамилни имена, географски имена обикновено е неподвижно, тоест при склоняване остава на същото място: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Münkhen - Münkhena.

4.2. В думите, заети от френски, ударението винаги е в края на думата: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (газ., Франция).

4.3. В собствените имена, дошли на руски от английски, ударението в повечето случаи е на първата сричка: Байрон, Дарвин, Кардиф, но: Манчестър, Ливърпул.

4.4. В немските думи ударението се поставя върху корена на думата и рядко върху наставката или окончанието: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, но: Burley n.

4.5. В шведски, холандски, норвежки, исландски и датски, ударението обикновено се поставя на първата сричка: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. В думите, дошли в руския език от финландски, унгарски, чешки, словашки, естонски, латвийски, ударението е на първата сричка: Хелзинки, Талин, Сигулда, Де брецен, Балдоне, „Helsingin sa nomat“ (газ ., Финландия ), „Ne psabadshag” (газ., Унгария), „Ze medelske but viny” (газ., Чехия).

4.7. В думите от езиците на италиански, испански, португалски, румънски, ударението се поставя главно на втората сричка от края на думата, много по-рядко на третата и само в някои случаи на последната: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Aligier ri, Mige l Servantes de Saave dra, но: Evora (планина, Португалия), Valladoli d (планина, Испания).

4.8. В полския ударението е на предпоследната сричка: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, „Gaze ta vyborcha” (газ., Полша).

4.9. В думите, дошли в руския език от турски, татарски, както и от някои кавказки езици, например Дагестан, Кабарда и др., Ударението се поставя в края на думата: Musa Jali l, Nazy m Hikmet t , Анкара, Стамбул, "Гюлсара" (опера на Р. Глиер), "Мили т" (газ., Турция).

4.10. В японските фамилни имена и имена ударението по правило е на предпоследната сричка: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, но: „Sanke i simbu n“ (газ., Япония), O saka, To kyo.

4.11. В думите, дошли в руския език от Китайски, ударението е поставено на края: Shankha y, Urumqi, Peki n, Deng Xiaopi n, Sun Yat-sen, но: Qingda o, “Renmi n zhiba o” (газ., КНР).

4.12. В корейските и виетнамските фамилни имена и имена ударението се поставя в края на думата: Хано у, Сеул, Пхенян н, Хо Ши Мин, Фам Ван Донг, „Nodo n sinmu n“ (газ., КНДР).

4.13. Понякога едни и същи имена, имена и фамилни имена се произнасят по различен начин в различни езици, например, имената Ахмед, Хасан, Мохамед (Мохамед) татари, узбеки, туркмени, афганистанци, иранци, пакистанци се произнасят с ударение на последната сричка: Ахмед д, Хаса п, Мохамед д (Мохамед г) и египтяните , сирийци, суданци, либийци, жители на Саудитска Арабия, Йемен, Ирак, Тунис - с ударение на предпоследния: Ахмед, Хасан, Муха мммед (Mokha mmed), тези различия в мястото на ударението в руския език са запазени.

4.14. В някои заети фамилни имена и имена на руски език ударението традиционно се поставя на различна сричка, отколкото в изходните езици, например Washington n (gor.), Balato n, Reykja vik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , но на английски те произнасят: Вашингтон, Манчестър, Шейкспир, на унгарски - Балатон, на исландски - Рейкявик, на японски - Хиро Сима.

5. Произношение

Речникът предоставя частична информация за произношението. В него се отбелязват някои ортоепични особености: 1) липсата на смекчаване на редица съгласни преди д, 2) омекотяване в някои случаи на съскане добре, ° СИ w.

Произношение на съгласни пред e

Повечето заети собствени имена се произнасят с омекотяване на съгласната преди дв съответствие с нормите на руското литературно произношение: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pc и др. Въпреки това можете да дадете много чужди собствени имена, в които съгласните в тази позиция се произнася твърдо: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Понякога в речта на говорители по телевизията и радиото се наблюдава неоправдано смекчаване на съгласните преди д, например: [C "] E N-SA NS Камил, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William вместо [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Информация за твърдостта на съгласните преди дв собствените имена са дадени в квадратни скоби, например MATE YKO Yang [te].

Произношението се съгласява х w, c и w

писма добре, ° СИ wвинаги означават твърди съгласни [zh], [ts] и [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Въпреки това, в някои заети собствени имена във висок стил на речта е за предпочитане да се използват варианти с меки [w], [g] и [c], въпреки че това не отговаря на правилата на руската ортоепия. В такива случаи Речникът дава съответните бележки, например: MASSNET Jules [ne; нежу]; RENA R Jules [re; нежу]; SORE LE Julier n [re; нежу]; JURA YTIS A lgis [ нежу]; SE N-JU ST Louis [se; нежу]; Киурич [ не zu].

Въпреки това броят на собствените имена, при които е за предпочитане да се използват варианти с меки [w], [g] и [c], е малък. В повечето случаи тези съгласни се произнасят твърдо в съответствие с правилата на руската ортоепия.

1 Речник-справочник е издаден от Главната редакция на писмата и социологическите изследвания на Държавната телевизионна и радиоразпръсквателна компания на СССР (1-во изд. - 1980 г.; 2-ро - 1983 г.).

2 В публикации като Енциклопедия "Москва" (1998), "Голяма илюстрирана енциклопедия" Москва ". Московски изследвания от А до Я” (съставител М. И. Вострышев) (2007), микротопонимите на Москва са дадени избирателно. Най-пълната информация за определени темие представена в книгата "Имена на московски улици". Топонимичен речник. - М., 2007 г.

3 М. Цветаева. „Проза” (раздел „Балмонт и Брюсов”, стр. 129). - Холандия, 1969 г. (Zetchworth, Hertfordshire). Към името на К. Балмонт се прави бележка под линия: „Моля читателя, според носителя, да го произнесе с ударение в края“ (Балмонт). В книгата "Константин Балмонт". - СПб, 1997 г. в предговора, акцентът е върху имената на Balmont nt.

4 Мекота на съгласните преди добозначава се със знака ": [B"] erlio h.

склонение

1. Имена на места

1.1. Ако географското име не е отклонено, то се маркира neskl. В останалите случаи за всеки топоним се дава формата род. подложка. Даден е изцяло:

1) с едносрични имена: Белз, Белза; Гжел, Гже;

2) в нееднословни имена, които са обикновени словосъчетания: Стари Оскол, Стари Оскол;

3) в сложни думи, изписани с тире: Баба -Дурма с, Баба -Дурма за; Ба ден-Ба ден, Ба ден-Ба ден [де].

В други случаи формата род. подложка. дадено в пресечена форма: Badhy s, -a; Бабад ж, -а; Бавле нй, -е н; Бадажо с, -а.

1.2. При някои топоними се дават и форми на други падежи: с географски имена на - evo, -ovo, -аз не, -ynoформи са дадени род., твор. и предложение. пад., тъй като в речевата практика, в пресата, в телевизионните и радиопрограми тези имена понякога не се отклоняват, което противоречи на традиционната норма на руския книжовен език, например: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( Украйна); Ко сово, -а, -ом, в Косов (Реп. Сърбия); Габрово, -а, -ом, в Габров (гор., България).

1.3. Източнославянски имена, завършващи на - относнос предходна съгласна, не се отклонявайте: Дубно, neskl. (гор., Украйна); Ро не, neskl. (гор., Украйна); голямо дъно, neskl. (гор., Беларус).

1.4. В географски имена на - ev, -йов, -ов, -вдават се родителни и инструментални форми: Белев, -а, -ом (град, Тулска област, РФ); Бобро в, -а, -ом (град, Воронежска област, РФ); Бардейов, -а, -ом (гор., Словакия); Babi n, -a, -om (езеро, Канада).

1.5. Чужди топоними, завършващи на гласна - но, изпитват значителни колебания в наклона:

много заети географски имена, усвоени от руския език, се отклоняват според вида на съществителното. женски пол вид на - ноперкусия, например: Бухара, -s; Бугулма, -с; Анкара, -s;

не отклонявайте топоними френски по произход с крайно ударение: Юра, neskl. (планини - Франция; Швейцария);

отклонени японски имена на места, завършващи на - нонеударено: О сака, -и; Йоко кучка, -и [йо];

не отклонявайте естонски и финландски имена, завършващи на - но, -азбез стрес: Sa wonlinna, neskl. (планини, Финландия); Ю васкила, neskl. (планини, Финландия); Sa Aremaa, neskl. (Остров, Естония);

Абхазки и грузински топоними, завършващи на неударено - изпитват колебания в склонението - но. В речника имената са дадени в склонен вариант: Шха pa, -ы (град - на границата на Грузия и Кабардино-Балкария, РФ); Очамчи ра, -с (гор., реп. Абхазия); Гудау та, -с (гор., реп. Абхазия);

сложните географски имена не са склонни към - нобез ударение, заимстван от испански и други романски езици: Bai ya Blanca, neskl. (планини, Аржентина); Бай я-ла йпа, neskl. (планини, Аржентина); Ето de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (планини, Испания);

упадък като съществителни съставни славянски имена, които са съществителни при наличие на производни знаци на прилагателни, напр.: Бя ла-Подля ска, Бя ла-Подля ски (гор., Полша); Банска-Би Стрица, Банска-Би Стрици (гор., Словакия); Zielona-Gura, Zielona-Gura (планини, Полша);

и двете части са наклонени в имена с думата река, например: Москва-река, Москва-река, на Москва-река и т.н. Но в разговорната реч има случаи на наклон на първата част от тези комбинации: отвъд Москва -река, на река Москва и др. д. Тази употреба обаче не отговаря на стандарта на книжовния език.

1.6. Топоними, завършващи на гласни - И, -си не се възприемат на руски като форми за множествено число. числата са дадени в несклоняема форма, например: Burli, neskl. (с., Казахстан); Карши, neskl. (с., Туркменистан); Исмаили, neskl., (гор., Азербайджан); Дева Мария, neskl. (гор., Туркменистан); Джусали, neskl. (град, Казахстан).

1.7. При едносрични имена, завършващи на мека съгласна, са дадени формите на род, дати. и предложение. пад., тъй като изпитват колебания при упадък: Рус, Рус, до Рус, в Рус; Об, Об, до Об, до Об; Перм, Перм, до Перм, за Перм; Керч, Керч, до Керч, до Керч. В последния случай напрежението е фиксирано върху основата.

1.8. С имена, завършващи на съгласни - добре, -° С, -ш,са посочени формите на рода. и креативност. пад., като в творчески. подложка. под стрес е написано - относно, и без ударението - д, например: Fate w, -a, -em (гор., Курск регион, РФ); Киржа h, -a, -o m (град, Владимирска област, РФ).

1.9. Някои чужди имена като Saint-Catarins [se] не се отклоняват, neskl., (планина, Канада); Pe r-Lache s [pe], neskl. (гробище в Париж); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (поз., Куба).

1.10. В несклоняема форма с втората част са дадени някои чуждоезикови наименования от областта на градската номенклатура - прав, -квадрат: Уол Стрийт, neskl.; Вашингтон n-квадрат, neskl. и т.н.

2. Мъжки и женски фамилни имена, завършващи на -о, -е, -и, -у, -ю

относно, -д, -И, -в, -Ю, са представени в речника в несклоняема форма, например: ШИ ЛО Николай i, Ши ло Николай i (руски геолог); Craft Vasily, Craft Vasily (руски селекционер); Дърново Иван, Дърново Иван (руски държавник); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (латвийска поп певица); VESKY и Анна, neskl. (оценен поп певец); БАСИЛАШВИ ЛИ Оле г, Басилашви ли Оле ха (руски актьор); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (ром. държавник); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (ром. Композитор).

3. Мъжки и женски фамилни имена и лични имена, завършващи на -ах, -я, -я, -я, -ой

Мъжки и женски фамилни имена и лични имена, завършващи на - но, -аз, -и аз, -и аз, -oyaобикновено са склонни. Но има и случаи на тяхното несклонение, което е свързано с мястото на ударението в думата и традицията на използването им на руски език:

3.1. Мъжки и женски фамилни имена и лични имена, завършващи на - но, -азненапрегнат, като правило, лък; например: TO MA Светлана, Че сме Светлана (руска актриса), DO GA Евгений, Dogi Евгения (Mold. композитор).

3.2. Японски имена и фамилни имена, завършващи на - нобез стрес, напоследък в пресата, в телевизионните и радиопрограми, в литературата, те редовно се отхвърлят. Речникът дава: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (японски режисьор); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (яп. държавник).

3.3. Грузинските имена и фамилни имена от посочения тип изпитват колебания по време на склоняване, но в съответствие с нормата на руския книжовен език те трябва да се отклоняват, например: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Но името на грузинския поет, завършващо на - ношок, Шота Рустави традиционно не се отклонява на руски.

3.4. Финландски имена и фамилни имена, завършващи на - ноненапрегнати, предимно ненаклонени, например: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Имена и фамилни имена, завършващи на - нос предходното - И, не се отклонявайте, например: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (грузински писател).

3.6. Славянски фамилни имена, завършващи на - ноударни, упадък: СКОРОДО Григорий, Сковородий Григорий (украински философ); ПОТЕБНЯ Алекса ндр, Потебня Алекса ндра (украински и руски филолог-славист).

3.7. Френски фамилни и лични имена, завършващи на - ноперкусия, не отклонявайте: TALMA François, neskl. (френски актьор); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois за (френски композитор); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (френски писател); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (френски писател).

3.8. Някои африкански фамилни имена на - нофлуктуациите на шок в деклинацията: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (правителствена фигура на Нигерия); ЯМАРА Семоко [se], neskl. (общ лидер на Чад).

3.9. Личните и фамилните имена на жените, завършващи на - и азса наклонени според модела на склонение на лични имена като Ra I, Ta I, Agla I. Речникът дава формите род, дати. и предложение. пад., напр.: ГУЛА I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, за Гула е I nna (руска актриса); САНА Я Марина, Сана и Марина, до Сана е Марин, или Сана е Марин (руска фигуристка).

3.10. Мъжки фамилни имена завършват - oyaспад според вида на склонението n. „игли“, например: PIHO Аз съм Рудолф, Пихо и Рудолф, за Пихо и Рудолф, за Пихо и Рудолф (руски държавник).

3.11. Грузински фамилни имена, завършващи на - и аз, са наклонени по модела на името Мария (Мария, род., дат., предложение. ИИ), въпреки че в речевата практика, по телевизията и радиото, в пресата, фамилните имена от този тип понякога не се отклоняват, което не съответства на нормата на руския литературен език. Правилно: ДАНЕЛИЯ Георги, Данелия Георгий, към Данелия Георгий, за Данелия Георгий [не] (руски филмов режисьор); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, до Alex andria Na ne, за Александрия Na ne (грузински шахматист); Чкония Ламар, Чкония Ламара, до Чкония Ламар, за Чкония Ламар (грузинска актриса).

3.12. За личните имена And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (мъжко грузинско име) са дадени формите на род, дати. и предложение. подложка. край - ai: И аз, И и, до И и, около И и. Има втори начин за наклоняване на тези имена: И аз, И и, до И е, около И е. Речникът предпочита първия, т.е.: И аз, Ии към Ии около ИИ.

3.13. Лични имена и фамилни имена от източен произход като Али аз, Алфи аз, Зулфи азформите са дадени род., дати. и предложение. падане: Зулфи аз, -И И; до Зулфи дО, Зулфи д.

4. Мъжки и женски фамилни имена и лични имена, завършващи на съгласна (вкл ти)

4.1. Мъжки фамилни и лични имена, завършващи на съгласна (твърда или мека), са наклонени: DAL Vlad Исвят, Д нола Влад Имир; БРЕХТ Бърт относно lt, Br д hta bert относно lta [re].

4.2. Мъжки и женски фамилни имена, завършващи на - тях, -с, не отказвайте: RAV ЕНСКИХ Никол но y, Рав дНски Николай ноаз (руски режисьор); ЧЕРЕМН С X Миха Ил, Черемн сх Миха И la (руски художник); Черемн сХ, neskl. (женско е.).

4.3. За мъжки имена и фамилни имена, завършващи на съскане и - ° С, са дадени формите на рода. и креативност. подложка. Акцент върху творчеството. подложка. написано - относно, и без ударението - д, например: ЛИСТ F дРенц, Л Исто Ф дРенц, Л ИСтоми Ф дНаеми (унгарски композитор, пианист, диригент); Б НОРЕНЦ В ИЛем, Б ноРенц В ИЛема, Б ноРанц Б И llem (netherl. navigator); BIL НОШ Алекс нод-р, Билаш ноАлекс нондра, Билаш относном алекс но ndrom (руски композитор); Б НО LJ (Б номигли) Б дла, б ноглупости (Б номигли) Б длай, Б нопрецакани сме (Б номигли) Б длой (унгарски писател). Има обаче изключения, например: T ЕЛЕШОВ Никол ноти, Т дЛешова Никол ноаз (руски писател); ВЛАД ИМИРЦОВ Бор Ис, Влад ИМирцова Бор И sa (монголски учен); ГОТВАЧ ОТНОСНОВЦОВ П новодено, Кок относновцова П новла (руски учен и семитолог).

4.4. Мъжките фамилни имена от източнославянски произход, които имат плавна гласна по време на склоняване, могат да имат два варианта на склонение - със и без загуба на гласна, в зависимост от традицията на използването им в книжовната реч. Речникът дава: З НОЯц Анат относноЛей, З ноЯца Анат относнолия (руска поетеса); СЪДЕБНА ЗАЛА Е C Влад Имир, съд дца Влад Имир (руски военачалник); ГРИЦЕВ Е C Serg д y, Грицевц но Serg д I (руски пилот); ЛУЧЕН ОТНОСНОДА СЕ Игоре, Лученко но Искръб (белоруски композитор); КОВАЛЕНОК Влад Имир, Коваленка Влад Исвета (руски космонавт); МАЗУР ОТНОСНОДА СЕ ЮРий, Мазур относнока Ю ria (руска певица).

4.5. За мъжки фамилни и лични имена от западнославянски и западноевропейски произход са дадени родовите форми. подложка. без изпускане на гласна, например: Г НОШЕК Ярослав нов, ж ноШека Ярослав нова (чешки писател); г НОВРАНЕК Б относноГуслав, Г новранека Б относно guslava [ne] (чешки лингвист); ГОТТ К норел, Г относнотта К но rela [re] (чешка певица).

4.6. Мъжки полски, чешки и словашки фамилни имена на - небето, -tskyобикновено се дават с пълни окончания в именителен падеж и се отклоняват по руски образци (по модела на склонението на прилагателното), например: OLBR С HSK Дани даз, Олбре с khskogo почит д la [т.е.] (полски актьор); OG И NSK (Ог Ианглийски) М И hal cle относнолице, ог И nsky (Ог И nsky) М Ихала cle относнолице (полски композитор). Но понякога фамилните имена от този тип се използват в несклоняема форма, например: ЕТАЖ НО NSKI ром нон, Пол нонски ром но on (полски филмов режисьор), въпреки че по препоръка на експерти те трябва да бъдат отхвърлени. Речникът дава: Пол НО NSK (пол нонски) Ром нон, Пол но nsky (пол нонски) Ром нона.

4.7. Женските фамилни имена могат да се издават по различни начини: с пълни окончания (- скай, -tskaya) и със съкратено (- ска, -tska). И в двата случая те се отклоняват по-често според руските модели (следвайки модела на склонение на пълните прилагателни), например: BANDR ОТНОСНОВСКА-Т ВРСКА Еуау, бандр относно vskoy-T вРуски Ети (полска певица); БР СЛСКА Барб нора, бр с lskoy barb но ry (полска актриса); Х Е RNY-STEF НО NSCA гал Ина, з д rny-steph но nsk gal И ny (полски пианист). Доста често името Br с lskoy се произнася неправилно, с ударение върху първата сричка: B но rbara. Но в полския, ударението винаги се поставя върху предпоследната сричка: Barb но ra. Речникът дава: БР СЛСКА Барб но ra.

4.8. С заети мъжки фамилни имена, завършващи на неударено - ов, -в, са дадени формите на рода. и креативност. подложка. край - ом:Д НО RWIN Чарлз, Д ноРвина гл норлза, Д но rvinom Ch но rlzom (английски натуралист); Х НО PLIN Charles Sp д nser, гл ноплоча H но rlza sp д nsera, гл но plinom H но rlzom sp д nser [pe, se] (амер. филмов актьор, филмов режисьор); FL ОТНОСНОТОВ Фр Исух, Флорида относноДругарят о Идриха, ет относноДругарят о Идрих (немски композитор). Подобни руски фамилни имена се създават. подложка. край - ти.

4.9. Европейски женски фамилни имена върху неударени - ов, -вса представени в речника в несклоняема форма: Х ОТНОСНО JKIN Д относнороти, neskl. (английски учен, е.); Х НО PLIN Джералд Ина, з ноПлин Джералд Инас (амер. актриса).

4.10. Речникът включва и мъжки фамилни имена с ударение - в. Ако това са руски и русифицирани мъжки фамилии, тогава те са склонни основно правило, тоест имат креативност. подложка. перкусии - ти. Следователно тази форма не е дадена в речника, например: KARAMZ И N Никол ноу, Карамзин ноНикол ноаз; БУТУРЛ И H ти ИЛий, Бутурлин ноТи Илия

4.11. Женските фамилни имена от дадения тип също са наклонени по руски модел: РОСТОПЧИН НОЕвдок ИАз, Ростопчин относноти Евдок Ии (руска поетеса).

4.12. За заети нерусифицирани мъжки фамилни имена с ударение - ве дадена формата на творение. подложка. с ненапрегнато - ом: RAS ИН Жан, Рас Ина Ф нона, Рас Иг-н Ф но nome (френски драматург); БАРТОЛ И H Er нозм, Бартол Ина Er нозма, Бартол Иг-н Ер но zmom (Дат. учен).

4.13. Женските фамилни имена от този тип са представени в несклоняемата версия: DENEV Qatr И n [de], neskl. (френска актриса), BIRK ИН Джейн, neskl. (френска актриса).

4.14. Женските фамилни имена и имена, завършващи на съгласна (твърда или мека), са дадени в несклоняема форма, например: ОТНОСНО YNICH Et дле лилия но n [te], neskl. (английски писател); ДОБРЕ Е L Ник относнол [се], neskl. (френска актриса).

4.15. Личните имена на жените от библейски произход (Ag нора, ра Иаз, Рут, Шулам Ие, esf Ирай, юд И ph) са наклонени според вида на склонението на думата "сол" (сол, с относно li, s s относнохаха, о относнодали), например; Ag но r, Ag но ri, с Ag но ryu, о, ах но ri. Речникът изброява формите на рода, творението. и предложение. подложка. Името Rush е наклонено по същия модел. д le (Rush дле, Ръш дЛий, с Ръш д Lew, о, бързаме д li), но сценичното име на френската актриса RASH Е L ( присъстват фам. - Ал Иза Rush дл Фел И ks) не отпада.

4.16. Името Любов се отклонява без отпадане на гласна, Речникът съдържа формите на род, дати. и предложение. падане: Любов относноуау, любов относновие к любов относноах о любов относнов и. Имената на Нин дле и задника относно l се колебая, когато намалявам. Речникът дава: Ning д l, -i [ne] (женско име); ас относное, neskl. (е. име).

5. Сложни заети имена и фамилни имена

5.1. В сложни западни имена и фамилни имена, свързани с тире, той намалява последната дума: БЕЛМОНД ОТНОСНОФ но n-p относноаз, Белмънд относноФ но n-p относно la (френски актьор); РЪС ОТНОСНОФ но N-F нок, Рус относноФ но N-F нока (френски писател и философ); CAPABL НО NCA Haws д-Ра вле, способен но nk haws д-Ра в la [se] (кубински шахматист). Ако второто име не е наклонено, тогава първото име поема функцията на флексия, например: TRENTIN аз N F но n-lu И, Трентин азна Ф нона-лу И(френски актьор); г Е Y-LUX НОК Йоз д f-lu И, Г д i-Luss нока Хосе дфа-лу И[ze] (френски химик и физик).

5.2. В сложни имена и фамилни имена на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др., последната част е наклонена: Ngu д n Тхи Бин, Нгу д n thi b И nya [en] (виетнамски държавник); Ким Йънг Нам, Ким Йънг Н нома (севернокор. държавник); BA THEIN TIN, Ba Thein T И na [te] (бирмански държавник); Х Е SIM, H да C Има (камбоджански държавник); ЛИ ПЕН, Ли П ъъъна (китайски държавник).

6. Двойни фамилни имена

В руските двойни фамилни имена и двете части се отклоняват, ако окончанията им могат да бъдат отклонени, например: SOKOL ОТНОСНО V-MIKIT ОТНОСНО V, Сокол относнова-микит относнова (руски писател); ГОЛЕН ИШЕВ-КЪТ ВОбади се, Голен И shcheva-kut вЗова (руски поет, филолог, литературен критик), но: СОКОЛ ОТНОСНО V-СКАЛ аз, Сокол относнова-скал аз(руски художник).

Ако първата част не се използва като самостоятелна дума, тя не се отклонява: D ЕМУТ-МАЛИН ОТНОСНОВСКИ, Д дмут-малин относно vsky (руски скулптор); МЛАДОХО-ГРЖИМ НО YLO Влад Имир, Грум-Гржим но ylo Влад Исвета (руски учен-металург); Б ОТНОСНО LF-BRU ЕХИВ, Б относно h-bru двича (руска военна фигура).

Библиография

I. Тълковни речници, нормативни справочници

1. Агеева Р. А.Хидронимия на руския северозапад като източник на културно-историческа информация. - М., 1989.

2. Агеева Р. А.Произходът на имената на реките и езерата. - М., 1985.

3. Агеенко Ф. Л.Медийни органи на чужди държави. Международни политически, обществени и спортни организации: Произношение, ударение, превод на имена на руски език. Наръчник / Изд. проф. Д. Е. Розентал. - М., 1986.

4. Агеенко Ф. Л.Собствени имена на руски: речник на ударенията. - М., 2001.

5. Агеенко Ф. Л.Акценти в имената на улици в Москва и географските имена на Московска област: Речник-справочник / Изд. проф. Д. Е. Розентал. - М., 1980 и 1983 г.

6. Агеенко Ф. Л., Зарва М. В. Речник на ударенията на руския език / Изд. М. А. Студинер. - М., 2000 г.

7. Алексеев Д.И., Гозман И.Г., Сахаров Г.В.Речник на съкращенията на руския език / Изд. Д. И. Алексеева. - 3-то изд. - М., 1983.

8. Атлас на света. - М .: PKO "Картография" на Федералната агенция по геодезия и картография на Министерството на транспорта на Руската федерация, 2007 г.

9. Баранова Л.А.Речник на съкращенията от чужд произход. - М., 2009 г.

10. Баскаков Н.А.Руски фамилни имена от тюркски произход. - М., 1979.

11. Голям речник на географските имена / гл. изд. Академик В. М. Котляков. - Екатеринбург, 2003 г.

12. Голям тълковен речник на руския език / гл. изд. С. А. Кузнецов. - Санкт Петербург, 1998.

13. Букчина Б. З., Сазонова И. К., Чельцова Л. К.Правописен речник на руския език. - 4-то изд., Rev. - М., 2009 г.

14. Ганжина И. М.Речник на съвременните руски фамилни имена. - М., 2001.

15. Гиляревски Р. С.,Старостин Б.А.Чужди имена и заглавия в руския текст. - 2-ро изд., преработено. и допълнителни - М., 1978 г.

16. Горбаневски М.В.Имената на московската земя. - М., 1985.

17. Горбаневски М.В.Руска градска топонимия. - М., 1996.

18. Горбаневски М. В., Максимов В. О.Ономастика за всеки. - М., 2008 г.

19. Граудина Л. К.Съвременната норма за склоняване на топоними (в комбинация с географски термин) // Ономастика и граматика. - М., 1981.

20. Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П.Граматическа коректност на руската реч. Стилистичен речник на вариантите. - 2-ро изд., поправено. и допълнителни - М., 2001.

21. Ескова Н. А.Трудности при флексията на съществителните имена. - М., 1990 г.

22. Зализняк А. А.Граматичен речник на руския език: флексия. - 5-то изд., преп. - М., 2008 г.

23. Чуждестранна преса: Кратка справка. - М., 1986.

24. Иванова Т. Ф.Нов ортоепичен речник на руския език: Произношение. стрес. Граматични форми. - М., 2004.

25. Имената на московските улици. - М., 1988.

26. Имена на московски улици: Топонимичен речник. - М., 2007 г.

27. Калакуцкая Л.П.Склонение на фамилни и лични имена в руския литературен език. - М., 1984.

28. Калакуцкая Л.П.фамилни имена. имена. Отчество. Писане и склонение. - М., 1994.

29. Каленчук М.Л., Касаткина Р.Ф.Речник на трудностите на руското произношение. - М., 1997.

30. Крисин Л.П. Речникчужди думи. - М., 2000 г.

31. Крисин Л.П., Скворцов Л.И.Правилността на руската реч. Справочник речник / Изд. С. И. Ожегова. - 2-ро изд., доп. - М., 1965.

32. Лабунко О. И.Деклинация на географските имена в съвременния литературен език (имена селища). - М., 1964.

33. Левашов Е. А.географски имена. Трудни случаи на използване: Речник-справочник. - М., 2003 г.

34. Лопатин В. В., Челцова Л. К., Нечаева И. В.Правописен речник на руския език: главни или малки? - М., 1999.

35. Лосева И. Н., Капустин Н. С., Кирсанова О. Т., Тахтамышев В. Г.Митологичен речник. - Ростов n/a, 2000г.

36. Малък атлас на света. - Федерална служба по геодезия и картография на Русия. - М., 2002г.

37. Ожегов С. И.Москва клони ли се към река? // ВКР, М., 1955. Бр. аз

38. Ожегов С. И.Тълковен речник на руския език. - 27-мо изд., преп. - М., 2010 г.

39. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю.Тълковен речник на руския език. - 4-то изд. - М., 1997.

40. Ортоепичен речник на руския език. произношение, стрес, граматически форми / С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Ескова// Изд. Р. И. Аванесова. - 5-то изд., преп. и допълнителни - М., 1989.

41. Поспелов Е. М.Илюстриран АТЛАС НА СВЕТА. ГЕОГРАФИЯ НА СВЕТА. Най-новият топонимичен речник. - М., 2007 г.

42. Резниченко И. Л.Ортоепичен речник на руския език: Произношение. Стрес: около 25 000 думи. - М., 2003 г.

43. Резниченко И. Л.Речник на ударенията на руския език. - М., 2009 г.

44. Розентал Д. Е.Практическа стилистика на руския език. - М., 2008 г.

45. Розентал Д. Е.Ръководство за правопис и литературно редактиране за служители в пресата. - 5-то изд., преп. и допълнителни - М., 1989.

46. Руски правописен речник: около 180 000 думи / О. Е. Иванова, В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Челцова/ Изд. В. В. Лопатина. - М., 2005 г.

47. Самин Д.К.Сто велики композитори. - М., 2001.

48. Скворцов L.I.Култура на руската реч: Речник-справочник. - М., 1995; М., 2003г.

49. Скляревская Г.Н.Речник на съкращенията на съвременния руски език. - М., 2004.

50. Речник на географските имена на СССР. - М., 1983.

51. Речник на географските имена на чужди страни. - М., 1986.

52. Съвременна топонимия. Въпроси по география. сб. No 132. - М., 2009.

53. Суперанская A.V.Граматични наблюдения върху собствените имена // VYa. 1957, бр.4.

54. Суперанская A.V.Склонение на собствените имена в съвременния руски език // Правопис на собствените имена / otv. изд. А. А. Реформатски. - М., 1965.

55. Суперанская A.V.Речник на руските лични имена. - М., 1998 г.

56. Суперанская A.V.Ударение в собствените имена в съвременния руски език. - М., 1966.

57. Суперанская А. В., Суслова А. В.Съвременни руски фамилни имена. - М., 1981.

58. Ситин П.В.От историята на московските улици (есета). - М., 1948г.

59. Ситин П.В.Миналото е в имената на улиците. - М., 1948г.

60. Федосюк Ю. А.Руски фамилни имена: популярен етимологичен речник. - 3-то изд., преп. и допълнителни - М., 1996.

61. Челцова Л.К.Характеристики на склонението на чужди географски имена на - с, -И// Ономастика и норма. - М., 1976.

II. Енциклопедични речници

1. Голям руснак енциклопедичен речник(BRES). - М., 2005 г.

2. Голям енциклопедичен речник / гл. изд. А. М. Прохоров - 2-ро изд., преработено. и допълнителни - М.; Санкт Петербург, 1997г.

3. Световен биографичен енциклопедичен речник. - М., 1998 г.

4. Географски енциклопедичен речник. географски имена. - М., 1983.

5. Литературен енциклопедичен речник / Изд. В. М. Кожевников и П. А. Николаев. - М., 1987.

6. Музикален енциклопедичен речник. - М., 1990 г.

7. Нова руска енциклопедия (в 12 тома) / Изд. А. Д. Некипелова. - М., 2003-2010.

8. Енциклопедия "Москва". - М., 1998 г.

Материалите на речника се възпроизвеждат на този сайт въз основа на лиценз, издаден от собственика на речника, издателство "Мир и образование". Възпроизвеждането на речникови материали без разрешението на притежателя на авторските права е забранено.