Цитирам само ключовите изявления на Макрон в Конгреса на САЩ. Без баналната лирика ("За всички добри, срещу всички лоши"), която е присъща на французите. В речта има много откровения, които могат условно да се сведат до една фраза: "Всичко е загубено - трябва да се спасим заедно!".
През 1778 г. френският философ Волтер и Бенджамин Франклин се срещат в Париж. Джон Адамс разказва, че след като се ръкуваха, „те се прегърнаха и държаха един друг в ръцете си, целунаха се по бузите».
Сигурно ти напомня за нещо!
Силата на нашите връзки е източникът на нашите общи идеали.
Това ни обедини в борбата срещу империализма през Първата световна война. И след това – в борбата срещу нацизма по време на Втората световна война. Това отново ни обедини в епохата Сталинска заплаха и сега разчитаме на тази сила в борбата срещу терористичните групи.
AT последните годининашите страни пренасяха ужасни загубиединствено заради нашите ценностии нашата любов към свобода. Защото тези стойности са точно какви терористите мразят.
Това наистина е своевременно напомняне. Защото сега, отвъд нашите двустранни връзки, извън нашите специални отношения, Европа и Съединените щати трябва да се изправят заедно с глобалните предизвикателства на този век. И не можем да приемаме нашата трансатлантическа история и връзките си за даденост. Всъщност нашите западни ценности са в опасност .
Нашитенай-силният вярванията се поставят под въпросв резултат на появата на ново, все още неизвестно световен ред. Нашите държави са загрижени за бъдещето на децата си.
Но имаме и друга отговорност, наследена от нашата колективна история. Днес международната общност трябва да засили съвместната ни работа и да твори нов световен ред на 21 векбазирани на неизменни принципи, които тренирахме заедно след Втората световна война.
Заедно с нашите международни съюзници и партньори се изправяме срещу неравенствата, породени от глобализация; заплахи за нашата планета, нашето общо благо; атаки срещу демокрациитев резултат на растежа антилиберализъм ; и дестабилизиране на нашата международна общност в резултат на действия нови правомощия и престъпни държави .
Можем да изберем изолационизъм, отделност и национализъм. Това е един от вариантите.
Може да ни изглежда примамливо временно облекчение от страховете ни.
Няма да позволим на необуздания краен национализъм да разклати основите на свят, пълен с надежди за голям просперитет.
Това е критичен момент. Ако не действаме спешно като глобална общност, аз съм убеден, че международни институции, включително ООНи НАТО, Повече ▼ няма да могат да изпълняват задълженията си и да консолидират влиянието си . Тогава ние неизбежно и сериозно подкопават либералния ред , който построихме след Втората световна война.
Ако питаш мен лично аз Не споделям възхищение новсилни сили, отхвърлянето на свободата и илюзията за национализъм.
Така че, скъпи членове на Конгреса, нека оставим всичко това настрана, да напишем нашата история и да създадем бъдещето, от което се нуждаем.
В това отношение Съединените щати и Европа играят историческа роля, защото това е единственият начин да защитим това, в което вярваме, да усъвършенстваме нашето универсални ценностида заявя категорично, че правата на човека, права на малцинствата и общата свобода са верни отговор на нестабилността в света.
Изпитваме положителните ефекти от настоящата икономическа глобализация с иновации и създаване на работни места. Все пак виждаме злоупотреби с глобализирания капитализъм , нарушения в цифрова сферакоито заплашват стабилността на нашите икономикии демокрации.
Търговската война, пред която са изправени съюзниците, не е в съответствие с нашата мисия, нашата история и настоящия ни ангажимент към международната сигурност. В крайна сметка това ще унищожи работни места, ще повиши цените и средната класа ще трябва да плати за това.
Без рационално мислене, без истина истинската демокрация не може да съществува, защото демокрацията е свързана с реален избор и рационални решения. Фалшива информацияе опит унищожисамия дух нашите демокрации.
В Сирия работим много тясно заедно. След като се отнася цивилнизабранените оръжия бяха използвани от режима на Башар ал-Асад преди две седмици, САЩ и Франция, заедно с Обединеното кралство, взеха мерки за унищожи химически лаборатории и, както и възстанови довериетона международната общност.
Сега искам да изкажа специална благодарност на войниците, загубили живота си в региона (Сахел) през есента, както и на техните френски другари, които загубиха живота си по-рано тази година в Мали. Нашите войски знаят по-добре от всеки друг, мисля, какво означава съюзът и приятелството между нашите страни.
Предизвикателството, пред което сме изправени днес, е предизвикателство от историята. Това е време на решителност и смелост. Заложено е това, което ценим. Това, което обичаме, - в опасност.
© AP Photo, Пабло Мартинес Монсивайс
Речта на Макрон пред Конгреса на САЩ
г-н говорител,
Г-н вицепрезидент,
Уважаеми членове на Конгреса на Съединените щати,
Дами и господа,
За Франция, за френския народ и за мен лично е голяма чест да бъда приветстван в светилището на демокрацията, където е написана голяма част от историята на Съединените щати.
Днес сме заобиколени от образи, портрети и символи, които ни напомнят, че Франция е участвала ентусиазирано в създаването на историята на този велик народ. От самото начало.
Ние сме се борили рамо до рамо в много битки, като се започне от тези, които създадоха Съединените американски щати.
Оттогава споделяме обща визия за човечеството. Нашите народи са израснали на една и съща почва, върху същите идеали на Америка и Френската революция. Работим заедно върху общите идеали за свобода, толерантност и равенство.
Това обаче се отнася и за нашите човешки, силни лични връзки през цялата история.
През 1778 г. френският философ Волтер и Бенджамин Франклин се срещат в Париж. Джон Адамс разказва, че след като се ръкуваха, „те се прегърнаха и, държейки се в прегръдките си, се целунаха по бузите“.
Сигурно ти напомня за нещо!
И тази сутрин стоя и усещам защитния поглед на Лафайет върху мен, точно зад мен. Този смел младеж се бори рамо до рамо с Джордж Вашингтон и, уважавайки и обичайки го, развива близки отношения с него. Лафайет нарича себе си „синът на Съединените щати“. А през 1792 г. Джордж Вашингтон става син на Америка и Франция, когато нашата Първа република му дава гражданство.
Ние сме тук във вашата красива столица, която е проектирана от френския архитект Шарл Ланфант.
Магията на отношенията между Съединените щати и Франция е, че ние никога не сме губили тази специална връзка, дълбоко вкоренена не само в нашата история, но и в нашата плът.
Ето защо миналата година поканих президента Доналд Тръмп на първия парад за деня на Бастилията от моето президентство на 14 юли. Днес решението на президента Тръмп да покани президента на Франция да направи първото си държавно посещение във Вашингтон е от особено значение, тъй като символизира приемствеността на общата ни история в този проблемен свят. И позволете ми да благодаря на вашия президент и първа дама за тази прекрасна покана, отправена до съпругата ми и мен.
Аз също съм много благодарен и също така бих искал да ви благодаря, дами и господа, за посрещането, което ми оказахте по този повод.
И бих искал специално да ви благодаря, г-н председател, за поканата. Искам да знаете колко много оценявам този специален жест. Благодаря Ви, господине!
Силата на нашите връзки е източникът на нашите общи идеали.
Това ни обедини в борбата срещу империализма през Първата световна война. И след това – в борбата срещу нацизма по време на Втората световна война. Това отново ни обедини в ерата на сталинската заплаха и сега разчитаме на тази сила в борбата срещу терористичните групировки.
Контекст
Макрон ли е човекът, който шепне в ухото на Тръмп?
Le Figaro 25.04.2018Президентът Макрон за отношенията със САЩ, Сирия и Русия
Fox News 24.04.2018Путин е лидер, който се стреми към величието на Русия
Le Figaro 23.04.2018Да се върнем за момент назад във времето. Представете си, че е четвърти юли 1916 г. Тогава САЩ не се присъединиха към Първия световна война. Но един млад американски поет се присъедини към редиците на нашия чужд легион, защото обичаше Франция и беше отдаден на каузата на свободата.
Този млад американец се бие и загива на Деня на независимостта в Белоа-ан-Сантер, близо до Амиен, моят роден град. И преди това той написа тези думи: „Имам среща със смъртта“. Този млад американец се казваше Алън Сигър. В негова чест е издигнат паметник в Париж.
И от 1776 г. ние, американският и френският народ, имаме среща със свободата.
А с него и жертвите.
Така че за нас е чест да имаме Робърт Джаксън Евалд тук днес, ветеран от Втората световна война. Робърт Джаксън Евалд участва в десанта на съюзниците в Нормандия. Преди 74 години той се бори за нашата свобода. Господине, благодаря ви от името на Франция. Прекланям се пред вашата смелост и преданост.
През последните години нашите страни претърпяха ужасни загуби единствено заради нашите ценности и любовта ни към свободата. Защото тези ценности са точно това, което терористите мразят.
През последните пет години моята страна и Европа също претърпяха ужасни терористични атаки.
И ние никога няма да забравим тези невинни жертви и невероятната съпротива на нашия народ след тези терористични атаки. Това е ужасната цена, която плащаме за свободата и демокрацията.
Затова ние действаме заедно в Сирия и в Сахел. Днес ние се изправяме заедно срещу тези терористични групи, които искат да унищожат всичко, за което отстояваме.
Неведнъж сме се срещали със смъртта, защото не можем да живеем без свобода и демокрация. Както пишеше на знамената на френските революционери: „Живей свободен или умри“.
За щастие свободата е източникът на всичко, което прави живота си струва да се живее. Свободата е призив за мислене и любов. Това е призив към нашата воля. Следователно в мирно време Франция и Съединените щати успяха да установят неразривни връзки върху пепелта от горчиви спомени.
Най-неразрушимите, най-мощните, най-важните връзки между нас са това, което позволява на нашите два народа да се движат напред по пътя, както каза Ейбрахам Линкълн, „незавършената работа на демокрацията“.
Наистина нашето общество се издигна в защита на универсалните човешки права, нашите страни влязоха в постоянен диалог, за да приключат тази недовършена работа.
В тази ротонда на Капитолия бюстът на Мартин Лутър Кинг, който беше убит преди 50 години, ни напомня за стремежите на афроамериканските лидери, художници и писатели, които станаха част от нашето общо наследство. Сред тях почитаме Джеймс Болдуин и Ричард Райт, които Франция прие на своя земя.
Ние имаме обща история граждански права. Симон дьо Бовоар от Франция стана уважавана фигура в движението за равенство между половете в Америка през 70-те години. Правата на жените отдавна са основни за нашите страни от двете страни на Атлантика. Ето защо движението #MeToo в последните временаима такъв голям резонанс във Франция.
Демокрацията се състои от ежедневен диалог и разбирателство между гражданите.
Това се случва по-лесно и по-пълно, когато сме в състояние да говорим на езика на другия. Сърцето на франкофонията също бие тук, в Съединените щати, от Ню Орлиънс до Сиатъл. Искам това сърце да бие още по-бързо в американските училища в цялата страна.
Демокрацията също разчита на способността да се говори свободно за настоящето и способността да се създава бъдещето. Това е възможно благодарение на културата.
Хиляди примери идват на ум, когато мислим за нашия културен обмен през вековете. От Томас Джеферсън, който беше посланик във Франция и построи къщата си в Монтичело, въз основа на сградата, която харесваше в Париж, до романа на Хемингуей „Празник, който винаги е с теб“, посветен на столицата на Франция. От нашия велик френски писател от 19-ти век Шатобриан, който запозна французите с мечтата за американски открити пространства, гори и планини, до романите на Фокнър, написани далеч на юг, но за първи път прочетени във Франция, където веднага получиха литературна оценка. От джаз от Луизиана и блус от Мисисипи, с ентусиазирани фенове във Франция, до американското увлечение от импресионистите и френското модерно изкуство. Този културен обмен е видим в много области – от киното до модата, от дизайна до висшата кухня, от спорта до изобразителното изкуство.
Медицина и Научно изследване, както и бизнесът и иновациите също са важна част от нашето общо пътуване. Съединените щати са основният партньор на Франция в областта на науката.
Нашите икономически връзки създават стотици хиляди работни места от двете страни на Атлантика.
Историята на Франция и Съединените щати е история на безкраен диалог, основан на споделени мечти, обща борба за достойнство и напредък. Това е най-доброто, което е постигнато в областта на нашите демократични принципи и ценности.
Това е много специална връзка.
Но трябва да помним за какво предупреждава президентът Теодор Рузвелт: „Свободата не трае повече от едно поколение. Не сме го предали на децата си по кръв. Трябва да се бориш за това, да го защитаваш, да го предаваш, за да могат и те да направят същото."
Това наистина е своевременно напомняне. Защото сега, извън нашите двустранни връзки, извън нашите специални отношения, Европа и Съединените щати трябва да се изправят заедно с глобалните предизвикателства на този век. И не можем да приемаме нашата трансатлантическа история и връзките си за даденост. Всъщност нашите западни ценности са в опасност.
Трябва да постигнем напредък в справянето с тези предизвикателства, но не можем да го направим, без да забравим нашите принципи и нашата история.
Всъщност 21-ви век донесе редица нови заплахи и нови предизвикателства, които нашите предци вероятно не биха могли да си представят.
Нашите най-силни вярвания са поставени под въпрос в резултат на появата на нов, но неизвестен световен ред. Нашите държави са загрижени за бъдещето на децата си.
Отговорност на всички нас, събрали се тук в тази красива зала – всички ние, избрани длъжностни лица – е да демонстрираме, че демокрацията остава най-добрият отговор на въпросите и съмненията, които възникват днес.
Дори ако основите на нашия напредък са подкопани, ние трябва да стоим твърди и да се борим принципите ни да надделеят.
Но имаме и друга отговорност, наследена от нашата колективна история. Днес международната общност трябва да засили съвместната ни работа и да създаде нов световен ред за 21-ви век, базиран на непроменените принципи, които разработихме заедно след Втората световна война.
Върховенството на закона, основополагащите ценности, върху които изграждахме мир в продължение на 70 години, сега се поставя под въпрос, тъй като възникват спешни въпроси, които изискват нашите съвместни действия.
Заедно с нашите международни съюзници и партньори, ние сме изправени пред неравенствата, създадени от глобализацията; заплахи за нашата планета, нашето общо благо; атаки срещу демократични страни в резултат на нарастването на антилиберализма; и дестабилизирането на нашата международна общност чрез действията на нови сили и престъпни държави.
Всички тези рискове предизвикват безпокойство сред нашите граждани.
И в САЩ, и в Европа живеем във време на гняв и страх, свързани с тези съвременни глобални заплахи.
Но върху тези чувства е невъзможно да се създаде нещо. Можете да игнорирате страховете и гнева за известно време. Но те не създават нищо. Гневът само ни прави безразлични и ни отслабва. И както Франклин Рузвелт каза по време на първото си встъпително слово, „единственото нещо, от което трябва да се страхуваме, е самият страх“.
Така че бих искал да кажа, че имаме два възможни пътя напред.
Можем да изберем изолационизъм, изолационизъм и национализъм. Това е един от вариантите.
Това може да ни изглежда примамливо като временно облекчение от страховете ни.
Но ако затворим прозореца към света, това няма да спре еволюцията на света. Това няма да погаси, а да разпали страховете на нашите граждани. Трябва да гледаме на света с широко отворени очи, напълно наясно с новите рискове, пред които сме изправени.
Убеден съм, че ако изберем да отворим очите си по-широко, ще бъдем по-силни. Ще преодолеем опасностите. Няма да позволим на необуздания краен национализъм да разклати основите на свят, пълен с надежди за голям просперитет.
Това е критичен момент. Ако не действаме спешно като глобална общност, аз съм убеден, че международните институции, включително ООН и НАТО, вече няма да могат да изпълняват своите отговорности и да консолидират влиянието си. Тогава неизбежно и сериозно ще подкопаем либералния ред, който изградихме след Втората световна война.
Вакуумът, който оставяме, ще бъде запълнен от други сили с по-силни стратегии и амбиции.
Други сили няма да се поколебаят нито за секунда да поддържат собствената си система и да оформят световния ред на 21-ви век.
Ако питате мен, аз лично не споделям възхищението от мощни нови сили, отричането на свободата и илюзията за национализъм.
Така че, скъпи членове на Конгреса, нека оставим всичко това настрана, да напишем нашата история и да създадем бъдещето, от което се нуждаем.
Трябва да разработим общи отговори на глобалните заплахи, пред които сме изправени.
Това означава, че единственият изход е да засилим сътрудничеството си. Можем да изградим световен ред от 21-ви век, основан на нов принцип на многостранност. Ред, основан на многостранни отношения, е по-ефективен, отговорен и ориентиран към резултатите. Силни многостранни отношения.
Това изисква участието на Съединените щати повече от всякога, тъй като вашата роля беше от решаващо значение за създаването и запазването на днешния свободен свят. Съединените щати разработиха този многостранен подход. Вие сте този, който сега трябва да помогнете да го запазите и преосмислите.
Тези силни многостранни отношения няма да засенчат националната култура и националната идентичност на нашите страни. Точно обратното. Силната многостранна връзка ще позволи на нашите култури и идентичности да бъдат уважавани, защитени и да процъфтяват свободно заедно.
Защо? Защото от двете страни на Атлантика нашата собствена култура се основава на тази уникална любов към свободата, този уникален ангажимент към свободата и мира. Тази силна многостранна връзка е уникална възможност за нашите страни, за нашата култура, за нашата идентичност.
Заедно с президента на Съединените щати, с подкрепата на всеки от 535 участници в тази среща, представляваща цялата американска нация, можем да работим заедно активно и активно да допринесем за изграждането на световен ред на 21-ви век за нашия народ.
В това отношение Съединените щати и Европа играят историческа роля, тъй като това е единственият начин да защитим това, в което вярваме, да усъвършенстваме нашите универсални ценности, да направим силно изявление, че правата на човека, правата на малцинствата и общата свобода са истинският отговор на световната нестабилност.
Вярвам в тези права и ценности.
Вярвам, че срещу невежеството имаме образование. Срещу неравенството - развитие. Срещу цинизма - доверие и добра воля. Срещу фанатизма - култура. Срещу болести и епидемии - медицина. Срещу заплахите на планетата - наука.
Вярвам в конкретни действия. Вярвам, че решението е в наши ръце.
Вярвам в освобождението на личността и в свободата и отговорността на всеки да изгради живота си и да преследва щастието.
Вярвам в силата на пазарните икономики, които са интелигентно регулирани. Изпитваме положителните ефекти от настоящата икономическа глобализация с иновации и създаване на работни места. Виждаме обаче злоупотреби с глобализирания капитализъм, дигитални смущения, които застрашават стабилността на нашите икономики и демокрации.
Вярвам, че решението на тези проблеми изисква действия, противоречащи на масовата дерегулация и крайния национализъм. Търговската война не е правилният отговор на тази еволюция. Със сигурност имаме нужда от свободна и честна търговия. Търговската война, пред която са изправени съюзниците, не е в съответствие с нашата мисия, нашата история и настоящия ни ангажимент към международната сигурност. В крайна сметка това ще унищожи работни места, ще вдигне цените и средната класа ще трябва да плаща за това.
Вярвам, че можем да намерим правилните отговори на легитимни въпроси относно търговските дисбаланси, излишъци и свръхкапацитет чрез дискусии в Световната търговска организация и намиране на решения чрез сътрудничество. Ние сме написали тези правила, трябва да ги спазваме.
Вярвам, че можем да разрешим притесненията на нашите граждани относно поверителността и личната информация. Неотдавнашните изслушвания във Facebook подчертаха необходимостта от защита на дигиталните права на нашите граждани навсякъде и да се защити тяхното доверие в днешните инструменти за цифров живот.
Европейският съюз прие нови правила за защита на данните. Вярвам, че САЩ и Европейският съюз трябва да работят заедно, за да намерят правилния баланс между иновациите и етиката и да изведат най-доброто в днешните революции в цифровите данни и AI.
Вярвам, че борбата срещу неравенството трябва да ни принуди да подобрим координацията на политиките в рамките на Г-20, за да намалим финансовите спекулации и да създадем механизми за защита на интересите на средната класа, защото средната класа е основата на нашите демокрации.
Вярвам в изграждането на по-добро бъдеще за нашите деца, което изисква да им оставим планета, която все още е годна за живеене след 25 години.
Някои хора смятат, че подкрепата на днешните индустрии - и работни места - е по-важна от промяната на нашите икономики, за да се справим с глобалната заплаха от изменението на климата. Чувам за този проблем, но трябва да намерим плавен преход към икономика с ниски емисии.
В крайна сметка каква е целта на нашия живот, ако работим и живеем, унищожавайки планетата си, като жертваме бъдещето на децата си?
Какъв е смисълът на нашия живот, ако нашето решение – нашето съзнателно решение – е да намалим възможностите за нашите деца и внуци?
Като замърсяваме океаните, не компенсираме емисиите на въглероден диоксид и унищожаваме биологичното разнообразие, ние убиваме нашата планета. Нека си припомним: ние нямаме друга планета.
Може би има разногласия между САЩ и Франция по този въпрос. Случва се, както във всички семейства. Но за мен това са краткосрочни разлики. В дългосрочен план всички ще се сблъскаме с една и съща реалност.
Ние сме жители на една планета. Трябва да осъзнаем това. Освен краткосрочните разногласия, трябва да работим заедно.
Заедно с бизнес лидери и местни общности, за да направим нашата планета отново страхотна, да създадем нови работни места и нови възможности, като същевременно защитим нашата Земя. И съм сигурен. Че един ден САЩ ще се върнат и ще се присъединят към Парижкото споразумение. И аз съм уверен, че можем да работим заедно, за да изпълним изискванията на инициативата на Глобалния договор (ООН). заобикаляща среда.
Дами и господа.
Вярвам в демокрацията.
Много от нашите предшественици бяха убити за каузата на свободата и правата на човека. Заедно с това голямо наследство, те ни дадоха отговорността да продължим тяхната мисия през този нов век и да подкрепяме Вечни ценностипредадени на нас, за да гарантираме, че днешните безпрецедентни иновации в науката и технологиите продължават да служат на свободата и защитата на нашата планета за поколения напред.
За да защитим нашите демокрации, трябва да се борим с непрекъснато нарастващия вирус на фалшивите новини, който всява ирационални страхове у нашите хора и ги кара да вярват в несъществуващи заплахи. И нека ви припомня кой е авторът на израза "фалшиви новини", особено в този контекст.
Без рационално мислене, без истина истинската демокрация не може да съществува, защото демокрацията е свързана с реален избор и рационални решения. Фалшивата информация е опит за унищожаване на самия дух на нашите демокрации.
Трябва също да се борим с терористичната пропаганда, която разпространява своя фанатизъм чрез интернет. Той улавя част от нашите граждани и деца в своята сфера на влияние. Искам тази битка да бъде част от нашите съвместни усилия. Вашият президент и аз обсъдихме възможността за такъв дневен ред.
Искам това да бъде част от дневния ред на Г-7, защото дълбоко вреди на нашите права и споделени ценности.
Терористичната заплаха е още по-опасна, когато се комбинира със заплахата от разпространение. ядрени оръжия. Ето защо трябва да бъдем по-строги от всякога към страните, които се опитват да получат ядрена бомба.
Следователно Франция напълно подкрепя САЩ в усилията им да ръководят Пхенян чрез санкции и преговори за денуклеаризация на Корейския полуостров.
Що се отнася до Иран, нашата цел е много ясна: Иран никога не трябва да придобива ядрено оръжие. Нито сега, нито след пет години, нито след десет години, никога! Но тази политика в никакъв случай не трябва да ни води до война в Близкия изток. Трябва да гарантираме стабилност и да уважаваме суверенитета на държавите, включително суверенитета на Иран, който представлява велика култура. Да не повтаряме грешките от миналото в този регион, да не бъдем наивни, от една страна, и да не създаваме сами войни, от друга. Съществува текуща конструкция, наречена „Съвместен всеобхватен план за действие“, предназначен да контролира ядрените дейности на Иран. Подписахме го по инициатива на САЩ. И САЩ, и Франция подписаха договора. Следователно не можем да кажем какво трябва да се вземе и изоставено. Със сигурност е вярно, че това споразумение може да не отговори на всички опасения и много сериозни опасения, но не бива да го изоставяме, без да предложим нещо много по-съществено в замяна. Това е моята позиция. Следователно Франция няма да се оттегли от Съвместния всеобхватен план за действие, защото го е подписала.
Вашият президент и вашата страна скоро ще трябва да поемат отговорност за този проблем. Но това, което искам да направя и това, което решихме заедно с вашия президент, е, че можем да разработим по-всеобхватен договор, който разглежда всички опасения. Следователно, ние трябва да разработим такъв договор, който ще се основава, както обсъдихме с президента Тръмп вчера, на четири стълба: върху съдържанието на настоящия договор, особено ако решите да се оттеглите от него след 2025 г., за да гарантираме, че ние да не се сблъскват с разработването на ядрени оръжия в Иран, като ограничават военното влияние на иранския режим в региона и наблюдават развитието на балистични ракети. Мисля, че тези четири стълба, за които говорих на Общото събрание на ООН миналия септември, говорят за всички основателни страхове както на Съединените щати, така и на нашите съюзници в региона.
Вярвам, че трябва да започнем да работим върху тези основи сега, за да изградим този нов всеобхватен договор и да бъдем сигурни, че каквото и да е решението на САЩ, ние няма да позволим ситуацията да се изроди в условия на липса на правила, няма да позволим конфликти да избухнат в Близкия изток, няма да нажежим атмосферата и да доведем нещата до потенциална война. Това е моята позиция и вярвам, че можем да работим заедно, за да разработим това всеобхватно споразумение за целия регион, за нашите хора, защото мисля, че това ще бъде решението на нашите притеснения. Ето моята позиция.
Това ограничаване - както споменах в един от тези аспекти - е необходимо в Йемен, в Лиана, в Ирак, а също и в Сирия.
Изграждането на устойчив мир и обединена Сирия изисква, разбира се, всички страни в региона да зачитат суверенитета на своя народ и разнообразието на неговите общности.
В Сирия работим много тясно заедно. След използването на забранени оръжия срещу цивилни от режима на Башар ал Асад преди две седмици, САЩ и Франция, заедно с Обединеното кралство, предприеха стъпки за унищожаване на химически лаборатории и възстановяване на доверието в международната общност.
Тези действия бяха една от най-добрите демонстрации на тези силни многостранни отношения. И искам да благодаря специално на нашите войници, защото по този повод те свършиха отлична работа в региона.
Освен това ще работим заедно за намиране на краткосрочно хуманитарно решение, както и активно да търсим дългосрочно политическо решение за прекратяване на този трагичен конфликт. Мисля, че едно от много важните решения, които взехме заедно с президента Тръмп, е да включим Сирия в цялостния план за действие за целия регион и да работим заедно по този политически план за Сирия и сирийския народ, дори след войната ни с ИДИЛ (терористична организация, забранена в Русия - ред.)
В Сахел, където терористичните мрежи са се разпространили до територии с размерите на Европа, френски и американски войски се бият с един и същ враг и рискуват живота си заедно.
Сега искам да изкажа специална благодарност на войниците, които загубиха живота си в региона през есента, както и на техните френски другари, които загубиха живота си в Мали по-рано тази година. Нашите войски знаят по-добре от всеки друг, мисля, какво означава съюзът и приятелството между нашите страни.
Вярвам, че пред всички тези трудности, страхове и гняв трябва – това е наша отговорност и съдба – да работим заедно и да изградим нови, силни многостранни отношения.
Уважаеми членове на Конгреса. Дами и господа.
На 25 април 1960 г. генерал дьо Гол заявява в тази зала, че нищо не е по-важно за Франция от „мисленето, решителността и приятелството на великите хора на Съединените щати“.
Точно 58 години по-късно дойдох тук, за да изразя най-топлите чувства на френската нация и да ви кажа, че нашите хора ценят приятелството с американския народ, както винаги.
Съединените щати и американският народ са неразделна част от нашата увереност в бъдещето, вярата в демокрацията, това, което жените и мъжете на този свят могат да постигнат, когато се ръководят от възвишени идеали и непоклатима вяра в човечеството и прогреса.
Предизвикателството, пред което сме изправени днес, е предизвикателство от историята. Това е време на решителност и смелост. Заложено е това, което ценим. Това, което обичаме, е в опасност. Нямаме друг избор, освен да победим.
И заедно ще го победим.
Материалите на ИноСМИ съдържат само оценки на чуждестранни медии и не отразяват позицията на редакторите на ИноСМИ.
Авторско право на изображение AFPНадпис на изображението Американските конгресмени поздравиха Макрон с триминутни овации
Френският президент Еманюел Макрон изнесе реч пред двете камари на Конгреса на САЩ. Много от тезите на речта му противоречат на лозунгите на президента на САЩ Доналд Тръмп, въпреки топлата атмосфера на посещението на френския лидер във Вашингтон.
Макрон каза, че национализмът и изолационизмът, насърчавани от администрацията на Тръмп, са заплаха за глобалния икономически просперитет.
В същото време Макрон говори много за дългогодишната и силна връзка между САЩ и Франция, основана на принципите на свобода, толерантност и равенство.
Той каза още, че преди да се оттегли от ядрената сделка с Иран, е необходимо да се разработи нова версия на договора, която да вземе предвид опасенията на световната общност и да гарантира, че Техеран няма да може да придобие собствено ядрено оръжие.
Макрон посочи важността на борбата с изменението на климата, тъй като според него човечеството няма "Планета Б".
- Макрон - Тръмп: какво носи това неочаквано приятелство на Франция и света?
- Еманюел Макрон: раждането на "анти-Тръмп"?
Членовете на Конгреса аплодираха Макрон три минути, преди той да започне речта си. По време на речта думите му бяха многократно прекъсвани от аплодисменти.
Макрон стана първият лидер чужбинакойто е на държавно посещение в САЩ от началото на президентството на Доналд Тръмп.
Между двамата президенти се е развило силно приятелство, което те многократно демонстрираха по време на това посещение, като си размениха многобройни ръкостискания, целувайки се по бузата и успокояващо потупвайки се по гърба.
Възпроизвеждането на мултимедия не се поддържа на вашето устройство
Макрон и Тръмп: толкова трогателно приятелствоТръмп приветства топло френския гост, но от думите на Макрон стана ясно, че мненията им все още се различават по редица важни въпроси.
Френският президент каза, че изолационизмът, прекратяването на международното сътрудничество и национализмът може да изглеждат примамливи като временно решение, но те няма да потушат, а допълнително ще подхранят страховете на гражданите.
„Няма да позволим светът, пълен с надежди за общото благо, да бъде разклатен от разрушителните дейности на национализма“, добави той.
Според френския лидер Съединените щати бяха страната, която измисли принципа на многостранните отношения в международната политика, а сега те трябва да станат страната, която ще запази този принцип и ще му вдъхне нов живот.
Той отбеляза, че ООН и НАТО може да не са в състояние да изпълнят своите мандати и да гарантират стабилност, ако Западът игнорира заплахите, възникващи в света.
Анализ
Джон Сопел, кореспондент на Би Би Си
Макрон, например, показа на световните лидери как да се справят с Доналд Тръмп: лично, бъдете любезни и дори ласкави, когато е необходимо, и след това нанесете силен удар.
Той говори за специалните отношения между Франция и Съединените щати, които ясно се забелязаха на Даунинг стрийт.
Той започна хитро съставената си реч с думи за личните си отношения с президента на САЩ, които на някои изглеждат дори прекалено топли. Но след това последваха атаки, и то доста остри, срещу политиката на Тръмп. Например за свободната търговия, значението на науката, неравенството и лозунга на Тръмп „Америка на първо място“.
След това той предизвикателно прихвана лозунга на Тръмп „Направи Америка отново велика“, за да говори за околната среда и значението на споразумението за изменението на климата, от което САЩ решиха да се оттеглят. Макрон каза, че е необходимо планетата Земя да се върне към предишното си величие.
Речта му беше осеяна с аплодисменти и възклицания на одобрение. Това е важен момент за Конгреса на САЩ. Еманюел Макрон се превърна в световен политик, който може да предложи своя собствена визия за света, много различна от визията на американския президент, като същевременно поддържа сърдечни неформални отношения с него. Това е политическо умение.
По въпроса за международната търговия Макрон каза, че търговската война ще доведе до загуба на работни места и по-високи цени. "Трябва да преговаряме чрез СТО. Ние написахме тези правила и трябва да ги спазваме", подчерта той.
Тръмп вече каза, че търговските войни са полезни и лесни за печелене. Той наложи мита върху някои вносни стоки от Европа и Китай, като обясни, че САЩ са пострадали от дъмпинг от други страни.
По въпроса за Иран Макрон каза, че страната му няма да се оттегли от ядреното споразумение с Техеран, което беше одобрено от други страни. Тръмп нарече това споразумение ужасно и обяви намерението си да се оттегли от него.
"Това споразумение може да не адресира всички необходими въпроси и много важни въпроси. Вярно е. Но не можем да го изоставим, докато не имаме нещо по-значимо", каза Макрон. "Иран никога няма да има ядрени оръжия. Не сега. Не след пет години. Не и след 10 години. Никога."
